World Cup 2026

Can Sonny, South Korea’s Legendary Captain, Deliver in His Final World Cup?

孙兴慜,这位韩国传奇队长,能在他的最后一届世界杯上兑现期待吗?
All eyes are on Son Heung-min, the beloved thirty-three-year-old striker, as he attempts to re-create the magic of the country’s 2002 run.
所有人的目光都集中在孙兴慜身上。这位深受爱戴的33岁前锋,正试图重现韩国队在2002年世界杯上创造的神奇时刻。
Illustrated collage of Son Heungmin
Illustration by Ricardo Tomás; Source photograph from Getty

If you don’t know who Son Heung-min is, you probably aren’t a soccer fan—or Korean, in South Korea or anywhere else. Son, a.k.a. Sonny, is the thirty-three-year-old captain of South Korea’s World Cup team and the only Asian footballer who’s globally mononymous. (Some call him Sonaldo.) He attained this status over his decade-long tenure on Tottenham Hotspur, a top Premier League squad, where he and the Englishman Harry Kane formed an explosive partnership. They set each other up and scored in equal measure, like a single organism that could split and merge. Son moved fast, especially up the left wing, and arced balls masterfully into the corners of the net. He won the Puskás Award and the Golden Boot. Between 2019 and 2024, he was one of the league’s top scorers, and, after each of those dozens of goals, he acted as if it were his first, flashing a wide, boyish smile. That same joy was evident in his appearances with the Korean national team, through multiple World Cups, Asian Cups, and the Asian Games. He became known for his post-goal gestures: a pointer finger pressed to his lips, forming a hushed bond with his fans; or his “camera celebration,” two squaring “L”s, made by thumb and index finger, over his eye, like a photographer’s viewfinder. It was a way to freeze these moments for himself, he said.

如果你不知道孙兴慜是谁,那你大概不是足球迷——也不是韩国人,不管是在韩国还是世界其他地方。孙兴慜,昵称Sonny,是韩国世界杯代表队的33岁队长,也是全球足坛唯一一个仅凭名字就足以辨识的亚洲球员。(有人叫他“孙纳尔多”。)这一地位,是他在英超顶级球队托特纳姆热刺效力超过十年间建立起来的。在那里,他和英格兰前锋哈里·凯恩(Harry Kane)组成了极具爆发力的搭档。他们互相做球,进球数也不相上下,就像一个能分能合的有机整体。孙兴慜速度很快,尤其在左路突破时,并能精准地将球兜射入球门死角。他拿过普斯卡什奖,也拿过英超金靴。2019年到2024年间,他是联赛进球最多的球员之一,而在那几十个进球之后,他每次都表现得像是第一次进球,脸上绽开大大的、带着孩子气的笑容。同样的喜悦,也流露在他代表韩国国家队出战的每一场比赛中,贯穿了数届世界杯、亚洲杯和亚运会。他进球后的庆祝动作也广为人知:食指贴在嘴唇上,与球迷建立一种无声的默契;或是他的“相机庆祝”——用拇指和食指在眼睛上方比出两个“L”形,像一个摄影师的取景框。他说,这是为自己定格这些瞬间的方式。

Last year, after Tottenham beat Manchester United in the Europa League championship, Son made a familiar career move: he went to the United States, signing with Los Angeles F.C., the top club in Major League Soccer, for a bankable semi-retirement. (His roughly $26.5-million deal set an M.L.S. record.) His relocation to the most Korean city in the U.S. has given Southern California soccer a transnational shine—much as Park Chan Ho, the pitcher for the Dodgers, did for Major League Baseball in the nineteen-nineties. But Son is, by the standards of his sport, getting rather long in the tooth. He played well for L.A. last summer and fall, scoring a hat trick in a game against Real Salt Lake and sinking a memorable long-distance free kick in a match against F.C. Dallas. (For the latter, he received the 2025 M.L.S. Goal of the Year award.) But he has played much less well since the start of the current season, in February, scoring zero goals in thirteen appearances.

去年,在托特纳姆热刺赢得欧联杯冠军、击败曼联之后,孙兴慜做了一个他职业生涯中常见的决定:他去了美国,与美国职业足球大联盟(Major League Soccer)的顶级俱乐部洛杉矶FC签约,开启了一段收入可观的半退役生活。(他大约2650万美元的合同创下了MLS的纪录。)他搬到了美国最具韩国气息的城市,给南加州的足球带来了跨国界的光彩——就像上世纪九十年代洛杉矶道奇队的投手朴赞浩为美国职业棒球大联盟所做的那样。但按照足球运动的标准,孙兴慜已经有些老了。去年夏秋两季,他在洛杉矶踢得很好,在对阵皇家盐湖城的比赛中上演了帽子戏法,在对阵达拉斯FC的比赛中踢进了一个令人难忘的远距离任意球。(凭借后者,他获得了2025年MLS年度最佳进球奖。)但自今年二月新赛季开始以来,他的表现差了很多,十三次出场一球未进。

Coming into this, his fourth and, he has said, likely last World Cup, there was overweening anticipation. A global Korean yearning for the old Sonny to reappear and lead Korea into, and perhaps beyond, the semifinals—the team has gone past the round of sixteen only once, in 2002, when it co-hosted the World Cup with Japan. (Every Korean fan has an outsized memory from that year. I was in Seoul then, fresh out of college and trying to find my roots in a sea of red shirts and syncopated five-clap cheers.)

这是他第四次,也是他自己所说的,很可能是最后一次世界杯。赛前,人们的期待高得有些过分。全球的韩国人都渴望那个昔日的Sonny能重新出现,带领韩国队闯入半决赛,甚至走得更远——韩国队只有一次突破过十六强,那是在2002年,当时他们与日本共同主办了世界杯。(每个韩国球迷对那一年都有着放大了的记忆。我当时就在首尔,刚刚大学毕业,试图在红色球衣的海洋和五拍切分音的加油声中寻找自己的根。)

In the World Cup draw, six months ago, South Korea had the good luck of getting Group A, teeing up first-round matchups against two teams it could reasonably defeat (South Africa, Czechia) and one that it could probably tie (Mexico). The squad is also deeper than it has been in more than a decade. Besides Sonny, there’s Lee Kang-in, who plays for Paris Saint-Germain; Hwang In-beom, a midfielder for Feyenoord; Kim Min-jae, of Bayern Munich; and Midtjylland’s Cho Gue-sung, who’s known for being tall and “well, incredibly hot”—a Vogue Korea cover model—as the Athletic recently noted. If this is, as some believe, a golden generation of Korean football, then Son is its paterfamilias.

六个月前的世界杯抽签中,韩国队运气不错,分到了A组,首轮将对阵两支他们有望击败的球队(南非、捷克),以及一支他们大概能踢平的球队(墨西哥)。这支队伍的阵容深度,也是十多年来最强的。除了Sonny,还有效力于巴黎圣日耳曼的李刚仁;费耶诺德的中场黄仁范;拜仁慕尼黑的金玟哉;以及中日德兰的曹圭成,正如The Athletic最近指出的那样,他以身高和“嗯,极其性感”而闻名——是《Vogue》韩国版的封面模特。如果真如一些人所认为的,这是韩国足球的黄金一代,那么孙兴慜就是其中的大家长。

Yet here we are, shortly before Korea’s third game in the group stage, and Sonny seems a bit distant; gauzy. In the first match, against Czechia, Korea won 2–1, but neither goal was his. “These days, when he tries to score, his finishing’s a little off,” Jinseok Yang, a blogger for the Korean soccer site Taeguk Warriors, told me. “His age might be catching up to him.” Last week, in a game against Mexico, in Guadalajara, Son took a promising, but unsuccessful, lob shot early on (which was blocked by an opponent’s gravitationally improbable bicycle kick), then seemed to wear himself out, running up and down the pitch. And he wasn’t the only one. Confronted by a stubborn Mexican defense, the Koreans receded into a zigzag of impressive but somewhat fruitless passing. Then, just a few minutes into the second half, Korea’s goalie, Kim Seung-gyu, tumbled over a defender and let the ball slip out of his hands, giving the Mexican midfielder Luis Romo an easy goal. Sonny was subbed out a few minutes later. At the whistle—final score: 1–0—the Koreans on the field shrivelled into various postures of defeat. They had worn new lavender uniforms instead of their usual red, a tribute to the rose of Sharon, the Korean national flower. (Purple is also the color of the K-pop super group BTS.) Now the players were clumps of broken petals on grass. My viewing partner—we’d ended up watching, surrounded, at a Mexican bar—summed up the game as a “total mental collapse.” Mexico will now advance beyond Group A, but so will Korea, unless it loses in an upset to South Africa on Wednesday.

然而,就在韩国队即将迎来小组赛第三场比赛之际,Sonny却显得有些疏离,有些朦胧。首场对阵捷克的比赛,韩国队2比1获胜,但两个进球都与他无关。“这些天,当他试图射门时,临门一脚总有点不对劲,”韩国足球网站“太极战士”的博主杨镇硕告诉我,“他的年龄可能开始拖后腿了。”上周,在瓜达拉哈拉对阵墨西哥的比赛中,孙兴慜开场不久有一次很有威胁的吊射,但未能成功(被对方球员一记反重力的倒钩解围),之后他似乎在场上跑上跑下,耗尽了体力。而他并非唯一一个。面对墨西哥队顽强的防守,韩国队退缩成了一种之字形传球,看起来眼花缭乱,却没什么成效。然后,下半场刚开始几分钟,韩国队门将金承奎绊倒在一名后卫身上,球从手中滑落,让墨西哥中场路易斯·罗莫(Luis Romo)轻松得分。几分钟后,Sonny被换下场。终场哨响——最终比分1比0——场上的韩国球员仿佛枯萎了一般,呈现出各种失败的姿态。他们穿了新的淡紫色球衣,而不是通常的红色,这是向韩国国花无穷花致敬。(紫色也是K-pop超级组合防弹少年团的应援色。)此刻,球员们就像草地上破碎的花瓣。我的看球伙伴——我们最终是在一家墨西哥酒吧里,被球迷包围着看完比赛的——将这场比赛总结为“一次彻底的精神崩溃”。墨西哥现在将晋级A组下一轮,但韩国队也会,除非他们在周三爆冷输给南非。

Korea fans have many people to blame. For instance, the head coach, Hong Myung-bo, who’d been a star player for the national team in the 2002 World Cup, is now alleged to be a lazy strategist. (During this World Cup, the camera has often cut to him in moments of frustration, pacing and blowing his long hair out of his face.) Other fans have targeted Chung Mong-gyu, the outgoing director of the Korean Football Association, who’s been accused of improperly interfering in the management of the national team. In the games so far, there have been quite a few fumbles and an apparent slackness of mind and limb. Son, though, has largely been spared condemnation. As Rachael Joo, an anthropologist of sport at Middlebury College, told me, Son is untouchable. “I don’t think there’s anything he could do that’s negative,” Joo said. “If he doesn’t do well, there will always be a reason why. He transcends all classes and political divisions.”

韩国球迷有很多人可以责怪。比如,主教练洪明甫,他曾是2002年世界杯韩国国家队的明星球员,现在却被指责为战术懒惰。(本届世界杯期间,镜头经常在沮丧的时刻切向他,他来回踱步,吹开遮住脸的长发。)其他球迷则将矛头指向了即将离任的韩国足协主席郑梦奎,他被指控不当干预国家队的管理。在迄今为止的比赛中,出现了不少失误,以及明显的精神和身体上的松懈。不过,孙兴慜在很大程度上免于被谴责。正如明德学院体育人类学家瑞秋·朱(Rachael Joo)对我说的,孙兴慜是不可触碰的。“我认为他不可能做出任何负面的事情,”朱说,“如果他表现不好,总会有原因的。他超越了所有阶层和政治分歧。”

Son is so essential to the South Korean brand, so much a part of its patrimony, that he was exempted from the twentyish months of military service required of every male citizen. He’d won this privilege in 2018, when he captained the national team to a gold medal in the Asian Games—beating Japan, Korea’s perpetual rival, no less. (Exemptions are granted on an individual basis, and depend on the type of win, age, and other factors.) Sonny had never looked so ecstatic: a mix of athletic victory and thank-God-I’m-not-in-fatigues relief (a popular hashtag at the time: #SavingPrivateSon), though he eventually did three weeks of basic training. The exemption gave Sonny his best years with Tottenham; by extension, the Korean national team earned itself a superstar striker.

孙兴慜对韩国品牌如此重要,是其国家财富的一部分,以至于他被免除了每个男性公民都必须服的二十个月左右的兵役。他在2018年赢得了这项特权,当时他作为队长,带领国家队在亚运会上夺得金牌——而且击败的是韩国的宿敌日本。(兵役豁免是按个案批准的,取决于获胜类型、年龄和其他因素。)Sonny当时看起来欣喜若狂:那是一种运动胜利和“谢天谢地我不用穿军装了”的解脱感交织在一起的表情(当时一个流行的标签是:#拯救大兵孙兴慜),尽管他最终还是参加了三周的基础军事训练。这次豁免给了Sonny在热刺最好的年华;相应地,韩国国家队也为自己赢得了一位超级巨星前锋。

But getting out of military service remains controversial in South Korea, and last week, a minor scandal intruded on the usual rhythms of the World Cup. A Korean broadcast channel got hold of audiotape in which several Korean reporters covering the tournament had been recorded grousing about Son before the match against Czechia:

但在韩国,免除兵役仍然存在争议。上周,一桩小丑闻打乱了世界杯惯常的节奏。一家韩国广播频道获得了一段录音,其中几名报道本届赛事的韩国记者在对阵捷克队的比赛前,对孙兴慜发着牢骚:

“He runs like he’s in the Army. Maybe because he’s the team captain?”

“他跑起来像是在部队里待过。也许因为他是队长?”

“But, fuck, he didn’t even go to the Army.”

“但是,妈的,他根本没去过部队。”

“These shits don’t know the first thing about the Army.”

“这些混蛋对部队一无所知。”

“Well, he did serve a little.”

“嗯,他确实服役过一小段时间。”

The Korean Football Association was furious, responding to this juvenile, but ultimately harmless, prattle by boycotting the Korean press. In an odd statement, made odder by an awkward translation (not mine), the association said (in the first person, for some reason): “I ask the media and members of the football community to unite in support so that the South Korean national football team can showcase its best performance on the World Cup stage.” It was media repression in the guise of a national project. Sonny later walked by the press gaggle without giving the journalists so much as a glance. A representative of Korea’s World Cup press corps resigned; reporters apologized to Son in a meeting.

韩国足协对此勃然大怒,回应这番幼稚但最终无伤大雅的闲言碎语的方式,是抵制韩国媒体。在一份奇怪的声明中(由于生硬的翻译,显得更奇怪了,这翻译不是我做的),足协(出于某种原因,用了第一人称)说:“我请求媒体和足球界的成员团结起来支持,以便韩国国家足球队能在世界杯舞台上展示其最佳表现。”这是以国家事业为幌子的媒体压制。Sonny后来走过记者群,连看都没看他们一眼。韩国世界杯记者团的一名代表辞职了;记者们后来在一次会议上向孙兴慜道了歉。

The media blackout, combined with Son’s less-than-out-front performances thus far, has made for a somewhat quiet World Cup, Korea-wise. But off the field, in Mexico and in Son’s adopted M.L.S. home of Los Angeles, there have been many gleeful expressions, and revisited histories, of binational love. A Korean fan crowd-surfing a green-jerseyed Mexican throng; Korean tourists selfie-ing smooches from Mexican strangers. El Tri’s affection for the Reds goes back to the 2018 World Cup, when Korea’s surprise victory over Germany (Son scored in the ninety-sixth minute) allowed Mexico to advance to the round of sixteen, and Mexican fans took to saying, “¡Coreano, hermano, ya eres mexicano!” (“Korean brother, you are Mexican now!”). The current head coach of the Mexico team, Javier Aguirre, had coached Lee Kang-in on La Liga’s R.C.D. Mallorca, turning him into a fearsome midfielder before he transferred to P.S.G. Mexico has a small population of ethnic Koreans and a large population of ardent K-pop fans. It made sense that Ejae, the Korean American idol behind the animated movie “KPop Demon Hunters,” would sing a new soccer anthem at the opening ceremony, in Mexico City. (“This is more than just a game / It’s our DNA.”) A lot of Mexico fans would be happy to see the Korean team advance with them, out of Group A. The hope, in the coming South Africa match, is that Sonny will help it do so. “Son is a legend,” Yang, the blogger, said, “even to non-Koreans.” ♦

媒体的封锁,加上孙兴慜迄今为止不那么突出的表现,使得这届世界杯对韩国来说显得有些安静。但在场外,在墨西哥,以及在孙兴慜安家的MLS城市洛杉矶,有许多关于两国情谊的欢快表达,以及对过往历史的重新挖掘。一个韩国球迷在穿着绿色球衣的墨西哥人群中玩起了人群冲浪;韩国游客和陌生的墨西哥人自拍亲吻。墨西哥国家队(El Tri)对韩国红魔的喜爱可以追溯到2018年世界杯,当时韩国队意外战胜德国队(孙兴慜在第96分钟进球),让墨西哥得以晋级十六强,墨西哥球迷开始说:“¡Coreano, hermano, ya eres mexicano!”(“韩国兄弟,你现在是墨西哥人了!”)。墨西哥队现任主教练哈维尔·阿吉雷(Javier Aguirre)曾在西甲马略卡执教过李刚仁,在他转会巴黎圣日耳曼之前,将他培养成了一名令人生畏的中场球员。墨西哥有少量朝鲜族人口,以及大量狂热的K-pop粉丝。因此,韩裔美国偶像Ejae——动画电影《KPop恶魔猎人》背后的歌手——在墨西哥城的开幕式上演唱一首新的足球赞歌,也就顺理成章了。(“这不仅仅是一场比赛 / 这是我们的DNA。”)很多墨西哥球迷会很乐意看到韩国队和他们一起从A组出线。在即将到来的对阵南非的比赛中,希望在于Sonny能帮助球队做到这一点。“孙兴慜是一个传奇,”博主杨镇硕说,“即使对非韩国人来说也是如此。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month