The Lede

Can Office-to-Residential Conversions Survive the Pfizer-Building Crisis?

办公楼改住宅,能挺过辉瑞大厦危机吗?
The thirty-seven-story tower in midtown was stabilized, after almost falling over earlier this week. Now Nathan Berman, the real-estate developer behind its renovation, will have to deal with the fallout.
本周早些时候,这座位于中城的三十七层大楼险些倒塌,如今已得到加固。主导其改造的地产开发商内森·伯曼(Nathan Berman)现在必须应对随之而来的冲击。
Firefighter in front of tall building
Photograph by CS Muncy / Redux

At the Pfizer building on East Forty-second Street, earlier this week, disaster, and the sense of excitement that disaster can create, lingered. Cops refused to allow the curious to pass through barricades at the edges of a “frozen zone.” A huddle of emergency personnel pored over blueprints before breaking up to enter the stricken tower. A young woman ran by and asked if the building had fallen yet, while a summer hire from the New York Post tried to find people who had been there when the situation first went Code Red. But one CBS on-air reporter had it right. After the city had worked through the night, he announced, taking advantage of a lull in traffic on Second Avenue, things had gone "from unstable to stable.” “Got it,” his soundman said.

本周早些时候,在东四十二街的辉瑞大厦,灾难以及灾难可能催生的兴奋感,仍萦绕不去。警察拒绝让好奇者穿过“封锁区”边缘的路障。一群应急人员聚在一起仔细研究蓝图,随后散开,进入那座受损的大楼。一名年轻女子跑过,问大楼倒了没有;而《纽约邮报》的一名暑期实习生,则试图寻找事发时拉响红色警报时就在现场的人。但哥伦比亚广播公司的一位出镜记者说得很到位。他宣布,趁第二大道车流暂歇,市政府连夜奋战后,情况已“从不稳定转为稳定”。“收到。”他的录音师说。

The Pfizer building stands opposite the old Daily News building, and one block from the Chrysler Building. The firm founded by the prolific New York City architect Emery Roth built the tower—technically two adjoining buildings—in the nineteen-sixties. Pfizer had its headquarters there for decades before, finally, looking for fresh office space. In 2024, a real-estate group led by Nathan Berman, a well-known converter of out-of-date office buildings into apartments, began transforming the towers—the taller of which was thirty-seven-stories high—into a mixed commercial-residential complex. Berman knew how to do it. He had built his career in New York on rehabbing such structures, even earning himself the nickname the King of FiDi, for his developments around Wall Street. I wrote about Berman, and his firm, Metro Loft Management, in 2024, when he was in the middle of one of his financial-district projects, on 55 Broad Street, and shortly after he had signed on to convert the Pfizer building, which was to be his biggest job ever. In a city plagued by a perpetual housing crisis, Berman’s repurposing of vacant office space had been wildly successful (“We’ve never had this kind of imbalance between demand and supply before,” he told me, in 2024) and fit with the popular push to do something—anything!—to alleviate it. In the past few municipal-election cycles, New York’s housing crunch has reliably been a major focus of voter concern, and the importance of turning the hundreds of sclerotic mid-century office buildings that splatter midtown like refuse from a party long since over into livable spaces has practically become an article of faith within New York City’s political class. (Pfizer relocated to dewy new Hudson Yards in 2023.)

辉瑞大厦正对着老《每日新闻》大楼,离克莱斯勒大厦仅一个街区。这座大楼——严格来说是两栋相连的建筑——由纽约多产的建筑师埃默里·罗斯(Emery Roth)创立的公司在1960年代建造。辉瑞公司曾将总部设在此处数十年,直到最终寻求新的办公空间。2024年,以内森·伯曼为首的一个地产集团开始将这两座塔楼——其中较高的一座有三十七层——改造成一个商住混合的综合体。伯曼以将过时办公楼改造为公寓而闻名。他知道该怎么做。他在纽约的职业生涯就建立在修复此类建筑之上,甚至因在华尔街周边的开发项目而赢得了“金融区之王”的绰号。我在2024年写过关于伯曼及其公司Metro Loft Management的文章,当时他正忙于金融区布罗德街55号的一个项目,并且刚刚签下辉瑞大厦的改造合同,这将是他有史以来最大的工程。在这个长期受住房危机困扰的城市,伯曼将闲置办公空间改作他用,取得了巨大成功(“我们以前从未见过这种供需失衡,”他在2024年告诉我),也契合了公众要求采取行动——任何行动!——来缓解危机的呼声。在过去几个市政选举周期中,纽约的住房紧缺一直是选民关注的焦点,而将中城数百座僵化、过时的办公楼——它们像一场早已散场的派对留下的垃圾一样散落四处——改造成宜居空间的重要性,几乎已成为纽约政治阶层的一种信条。(辉瑞已于2023年迁往崭新的哈德逊城市广场。)

But sometime Tuesday morning the city received a 911 call that some bricks were falling from the Pfizer façade. (The report later proved false.) Shortly after, the Fire Department responded to a report from construction workers that some of the steel support columns on the twenty-first floor were buckling. Despite their insouciance—the workers, in a video later posted on the internet, seemed to be in no hurry to get out—this was not something you ignore. Construction sites have lots of mishaps, big and small, but columns don’t buckle halfway up skyscrapers. Columns that fail cause other columns to fail. Steel columns that fail are the worst kind, according to Joel Silverman, a well-known construction consultant based in New York, because while concrete columns pancake, the “collapse modality” in a steel building is that they “topple.” He added, “And therefore the footprint of the failure is, what, thirty-five stories or five hundred feet.” Suddenly, a project launched with great energy and acclaim—a recent piece on Berman and conversions disclosed that he was adding a floor every four days—had the makings of the Titanic.

但周二上午的某个时候,市政府接到了一通911电话,称辉瑞大厦外墙有砖块掉落。(该报告后来被证实有误。)不久后,消防部门接到建筑工人的报告,称二十一楼的一些钢制支撑柱发生了弯曲。尽管工人们显得满不在乎——在后来网上发布的一段视频中,他们似乎并不急于撤离——但这绝非可以忽视的事情。建筑工地大小事故频发,但摩天大楼半腰的柱子不会无缘无故弯曲。一根柱子失效,会导致其他柱子也跟着失效。据纽约知名建筑顾问乔尔·西尔弗曼(Joel Silverman)说,钢柱失效是最糟糕的一种情况,因为混凝土柱会层层压扁,而钢结构建筑的“倒塌模式”是“倾倒”。他补充道:“因此,事故的波及范围将是,怎么说,三十五层楼或五百英尺。”突然间,一个启动时充满干劲和赞誉的项目——最近一篇关于伯曼和改造项目的文章透露,他正以每四天一层的速度加盖楼层——有了泰坦尼克号的影子。

If so, Berman, who had previously been celebrated for bringing conversions to the city that were, if not cheap, at least not pornographically expensive, was suddenly a potential J. Bruce Ismay. Buildings don’t just typically fall over; someone, in all probability, made a mistake in building them. The Pfizer conversion used almost no organized labor, which did not make the unions happy; nearly the only union workers on the site were the steamfitters, who immediately claimed that Berman skimped on steel. (He has called the charge “total nonsense.”) Scabby, the inflatable rat, quickly made an appearance at the site. The carpenters’ union deployed a truck to the area with an electronic readout sign: “Crime Scene,” one message read. “1,600 residential units at risk due to cutting corners.” Another readout asserted “Shame on Metroloft.” (Berman told me he would not comment on the Pfizer situation.)

果真如此的话,伯曼此前因给城市带来虽不便宜、但至少不至于贵得离谱的改造项目而备受赞誉,此刻却突然成了潜在的J.布鲁斯·伊斯梅(J. Bruce Ismay)。大楼通常不会无缘无故倒塌;十有八九是有人在建造过程中犯了错。辉瑞大厦的改造项目几乎未雇用工会劳工,这让工会很不高兴;工地上几乎唯一的工会工人是蒸汽管道工,他们立刻声称伯曼在钢材上偷工减料。(他称这一指控“纯属胡说八道”。)那只充气老鼠“斯卡比”很快出现在工地。木匠工会派了一辆卡车到附近,车上的电子显示屏滚动着信息:“犯罪现场,”一条信息写道,“因偷工减料,1600套住宅面临风险。”另一条信息则宣称“Metroloft可耻”。(伯曼告诉我,他不会对辉瑞大厦的情况置评。)

In the world of New York City real estate, Berman is prominent but neither famous nor infamous. Mike Vatter, of the Laborers’ Union, told me that Berman was just “one of many.” And, although the current mayoral administration wants new units in old buildings, Berman’s projects don’t exactly fit neatly within the Zohran Mamdani mold. In 2024, as we toured his Wall Street conversions, he pointed out amenities such as swimming pools and well-stocked gyms—luxe additions that had been planned for the Pfizer building as well. Creating housing for first-year associates at Goldman Sachs—which is how Berman told me he conceptualizes his work—qualifies you as a do-gooder only within the extraordinary economic microenvironment of Manhattan.

在纽约地产界,伯曼地位显赫,但既非大名鼎鼎,也非臭名昭著。劳工工会的迈克·瓦特(Mike Vatter)告诉我,伯曼只是“众多开发商中的一个”。而且,尽管现任市长政府希望在旧楼里增加新单元,伯曼的项目并不完全符合佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)倡导的模式。2024年,当我们参观他在华尔街的改造项目时,他向我展示了游泳池和设备齐全的健身房等设施——这些豪华配置也计划用于辉瑞大厦。为高盛的第一年助理律师创造住房——伯曼是这样向我描述他的工作理念的——只有在曼哈顿这个非同寻常的经济微环境中,才能让你被视为一个行善者。

But, anyway, renown wasn’t what Berman sought, as he made clear when I wrote about him. For him, the puzzle of how to make money was what mattered—he likened converting an office building into a residence to solving a Rubik’s Cube. If the math didn’t work, he hollowed out cores and used the leftovers to add floors on top until it did. Berman’s passion for shoving as many units into as small a space as possible and then going big on plush facilities led one of his own architects to describe the developments to me as “slums for the rich.” He was unapologetic: “If the price per pound is right, I say, ‘Let’s go.’ ” Berman was born in the Soviet Union, in 1959, and another of his business principles, he explained, was to try to avoid any deal that involved government, i.e., he would not get involved in a project that required a change in zoning regulations. “Life is short,” he said.

但无论如何,名声并非伯曼所求,正如我写到他时他所表明的那样。对他来说,如何赚钱的谜题才是关键——他将办公楼改造成住宅比作解魔方。如果算不过账来,他就掏空建筑核心,利用剩余空间在顶部加盖楼层,直到账算得过来为止。伯曼热衷于在尽可能小的空间里塞进尽可能多的单元,然后在豪华设施上大做文章,这让他自己的一位建筑师向我形容这些开发项目是“富人的贫民窟”。他对此毫不歉疚:“只要单价合适,我就说,‘干吧。’”伯曼1959年出生于苏联,他解释说,他的另一条商业原则是尽量避免任何涉及政府的交易,也就是说,他不会参与任何需要改变区划法规的项目。“人生苦短。”他说。

Up until July 7th, none of this was a problem. But now, faced with a potential debacle on East Forty-second Street, Berman could have used a few friends—city officials, union leaders, the kind you make when you put your name on an art museum. (Before turning to real estate, Berman worked at his father-in-law’s art gallery.) It didn’t help that when Berman stepped up to explain the problem, he made the mistake of free-associating in front of a reporter. “This incident is nothing more than a typical construction mishap,” he told the Times, on Tuesday evening. “It happens, unfortunately, far too often on construction sites: falling cranes, people—God forbid—falling off buildings, windows falling.”

直到7月7日之前,这一切都不是问题。但现在,面对东四十二街可能发生的灾难,伯曼本可以用得上几个朋友——市政府官员、工会领袖,那种你把名字刻在艺术博物馆上时结交的朋友。(在投身房地产之前,伯曼曾在他岳父的画廊工作。)雪上加霜的是,当伯曼出面解释问题时,他犯了个错误,在一名记者面前自由联想起来。“这起事件不过是一次典型的施工事故,”他在周二晚上告诉《纽约时报》,“不幸的是,这种事在工地上太常见了:起重机倒塌,人——上帝保佑——从楼上掉下来,窗户掉下来。”

Though attention immediately focussed on Berman, he wasn’t the only possible malefactor by any means. A conversion of this size isn’t a solo project. Berman isn’t the only owner of the structure—he shares that title with David Werner, known informally around the city as the King of Flips, whose sense of civic obligation makes Berman start to sound like a member of Mamdani’s Democratic Socialists of America. And where was Gensler, the global design and planning firm that would have submitted the architectural drawings? Or the structural engineer, the well-known firm Goldstein Associates Consulting Engineers? And the layers of inspection oversight that a renovation like this gets from the private inspectors that it hires, and ultimately from the city? According to the Times, which combed through “millions of rows of city violation records,” the inspection firm hired for the project had a history of errors and violations on previous jobs, for which the city assessed fines, not all of which the company appeared to have paid. Previous problems with the Pfizer-building renovation also came to light in the press—a fall off a ladder and objects that plummeted to the street below. Money, as George Bernard Shaw once wrote, “is not made in the light.” New York City real estate sometimes resembles a basement crawl space.

尽管注意力立刻集中到了伯曼身上,但他绝非唯一可能的责任人。如此规模的改造项目并非单打独斗。伯曼并非该建筑的唯一所有者——他与大卫·沃纳(David Werner)共享这一头衔,后者在纽约圈内被称为“倒手之王”,其公民责任感之淡薄,让伯曼听起来都开始像马姆达尼领导的美国民主社会主义者的成员了。那么,负责提交建筑图纸的全球设计与规划公司Gensler呢?或是结构工程师、知名公司Goldstein Associates Consulting Engineers呢?还有这类改造工程所聘请的私人检查员,以及最终来自市政府的层层检查监督呢?据《纽约时报》报道,该报梳理了“数百万行城市违规记录”,发现为此项目聘请的检查公司在以往工程中有过错误和违规历史,市政府为此开出了罚单,但该公司似乎并未全部缴纳。辉瑞大厦改造工程此前的问题也被媒体曝光——一次梯上坠落事故,以及物体坠落到下方街道的事件。正如萧伯纳曾写道的:“钱不是在光天化日之下挣来的。”纽约的房地产有时就像一个地下室爬行空间。

Since the buckled columns soared into the public consciousness on Tuesday, the city has moved in steel struts to reinforce the structure. By the front entrance on Forty-second Street, I could see piles of them lying on the nearby ground, ready to be deployed so that the Pfizer building might stand. A widely circulated image showed a warped column near a window under which Berman had installed a combo heat-slash-air-conditioning unit. I remember how proud he’d been about the units, which he had also installed at 55 Broad Street—it was cheaper, he told me, to install such units in every one of the thousands of apartments he was creating than to use central heating and cooling. No one had ever done it before, he explained: the technology was new; the business model was impeccable. That was the type of pride he took in his work. “You add more load to something that can’t support it,” Berman told The Real Deal, an industry publication, after the buckling at Pfizer. “It’ll give way, and that’s what happened, and now it just needs to be fixed.”

自周二那些弯曲的柱子闯入公众视野以来,市政府已运入钢支柱来加固结构。在四十二街的正门入口处,我能看到成堆的支柱堆放在附近的地面上,随时准备投入使用,好让辉瑞大厦能屹立不倒。一张广为流传的照片显示,一扇窗户附近有一根变形的柱子,伯曼在窗下安装了一台冷暖两用空调机组。我记得他当初对这些机组有多自豪,他在布罗德街55号也安装了同样的设备——他告诉我,在他建造的数千套公寓中,每套都安装这种机组,比使用中央冷暖系统更便宜。他解释说,以前从没人这么做过:技术是新的,商业模式无可挑剔。这就是他对自己工作所感到的那种自豪。“你给承受不住的东西增加了更多负荷,”弯曲事件发生后,伯曼对行业刊物《The Real Deal》说,“它就会垮掉,事情就是这样,现在只需要修好它。”

This sentiment was likely a bit optimistic. The crisis was over—sort of. The city’s frozen zone had thawed. The Casual Greek restaurant on East Forty-fourth had reopened. The problems, that Berman pointed out were contained to a twenty-by-twenty-foot corner of a 1.3-million-square-foot building, were no longer a threat. He shrugged off the experience, telling the Times, “I don’t know that a four-inch sag is a collapse.” He promised to get right back to work—and maybe he will. But the real-estate niche that Berman had carved out for himself in New York was likely forever changed. Or at least the financial calculations were. Two days after the incident, a developer told the Wall Street Journal that the days of high-wire stunts—like pulling out cores and sticking extra floors on the roof—might belong to the past. A real-estate lawyer warned of a “new Pfizer premium” on conversions in the near term. But first, Berman will have to deal with the immediate aftermath of July 7th. Mamdami has vowed a “rigorous” safety assessment before work resumes, and the city comptroller has vowed that there will be an investigation. Berman, who had long tried to minimize municipal interface, was about to enter his Room 101. ♦

这种看法可能有点过于乐观了。危机已经结束——算是吧。市里的封锁区已经解冻。东四十四街的“随性希腊”餐厅已重新开业。伯曼指出的问题仅限于一栋130万平方英尺建筑中一个20乘20英尺的角落,已不再构成威胁。他对这次经历不以为意,告诉《纽约时报》:“我不知道四英寸的下沉算不算倒塌。”他承诺马上复工——也许他会的。但伯曼在纽约为自己开辟的房地产细分市场,很可能已被永远改变。或者至少,财务计算方式变了。事件发生两天后,一位开发商告诉《华尔街日报》,那些高风险的操作——比如掏空核心并在屋顶加盖楼层——可能已成过去。一位房地产律师警告说,短期内改造项目将面临“辉瑞新溢价”。但首先,伯曼必须应对7月7日事件的直接后果。马姆达尼已誓言在复工前进行“严格的”安全评估,市主计长也誓言将展开调查。长期以来一直试图尽量减少与市政打交道的伯曼,即将进入他的101号房间。♦

An earlier version of this article misstated the number of union workers on site when Pfizer converted the building.

本文早期版本误述了辉瑞大厦改造期间现场工会工人的人数。

2 free previews left — register to get 30 translations a month