Dept. of Mediocrity

Can Mozart and Salieri Work It Out?

莫扎特与萨列里能否握手言和?
At the Morgan Library’s Mozart exhibition, Will Sharpe and Paul Bettany dish about playing classical music’s most notorious rivals, on Starz’s new “Amadeus” reboot.
在摩根图书馆的莫扎特展览上,威尔·夏普(Will Sharpe)与保罗·贝坦尼(Paul Bettany)畅谈在Starz新版《莫扎特传》中饰演古典音乐史上最著名宿敌的体验。
Will Sharpe  Paul Bettany standing in front of a violin.
Illustration by João Fazenda

Poor Antonio Salieri. In other circumstances, history (or, at least, classical-music buffs) would remember him as Kapellmeister to the Emperor of Austria, a skilled court composer of some forty operas, and a mentor to Beethoven and Schubert. But he had the rotten luck of being eclipsed by a younger rival, Wolfgang Amadeus Mozart. Despite evidence that the two got along well enough, rumors spread in Vienna after Mozart’s death that Salieri had poisoned him. In 1979, the myth of Salieri’s malicious envy inspired Peter Shaffer’s play “Amadeus,” which cast Mozart as a spunky wunderkind and Salieri as the scheming “patron saint of mediocrities.”

可怜的安东尼奥·萨列里。在别的境遇下,历史(或至少古典乐迷)会记住他是奥地利皇帝的宫廷乐长、一位创作了约四十部歌剧的娴熟宫廷作曲家,以及贝多芬和舒伯特的导师。但他运气太糟,被年轻的对手沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的光芒所掩盖。尽管有证据表明两人相处得不错,但莫扎特死后,维也纳仍流传着萨列里毒杀他的谣言。1979年,萨列里恶意嫉妒的传说激发了彼得·谢弗的戏剧《莫扎特传》,该剧将莫扎特塑造成一位活力四射的神童,而萨列里则是阴险的“平庸之辈守护神”。

Salieri’s bad rap was solidified in 1984, when Miloš Forman turned “Amadeus” into an Oscar-winning film. Now comes a sumptuous five-part miniseries, which aired on British television last year and has just come to Starz, with Will Sharpe as Mozart and Paul Bettany as Salieri. The other day, both actors found themselves at the Morgan Library & Museum, in midtown. Sharpe, known for his roles on “The White Lotus” and “Too Much,” had his hair gelled into a rock-star shag; Bettany, a fixture of the Marvel Cinematic Universe, wore hip glasses and a leather jacket. Their stop in New York happened to coincide with the Morgan’s exhibition “Wolfgang Amadeus Mozart: Treasures from the Mozarteum Foundation of Salzburg.” Many of the artifacts were visiting the United States for the first time.

萨列里的恶名在1984年被彻底固化,那年米洛斯·福尔曼将《莫扎特传》拍成了奥斯卡获奖影片。如今,一部华丽的五集迷你剧问世——去年在英国电视台播出,刚刚登陆Starz平台——由威尔·夏普饰演莫扎特,保罗·贝坦尼饰演萨列里。前几天,两位演员恰好同时出现在中城的摩根图书馆与博物馆。以《白莲花度假村》和《Too Much》角色闻名的夏普,头发用发胶固定成摇滚明星式的蓬松发型;漫威电影宇宙的常客贝坦尼则戴着时髦眼镜,身穿皮夹克。他们在纽约的停留恰逢摩根图书馆的展览《沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特:萨尔茨堡莫扎特基金会珍藏》。许多展品是首次来到美国。

The actors were greeted by the exhibition’s curator, Robin McClellan, who led them to Mozart’s childhood violin, encased in glass. “We had a nine-year-old prodigy from Juilliard come and play it,” he said. Across the hall was Mozart’s clavichord, on which he wrote the Requiem. “He was composing on his deathbed,” McClellan continued.

演员们受到了展览策展人罗宾·麦克莱伦(Robin McClellan)的迎接,他带领他们来到莫扎特童年时用过的小提琴前,琴被陈列在玻璃柜中。“我们曾请一位来自茱莉亚学院的九岁神童来演奏这把琴,”他说。大厅对面是莫扎特的翼琴,他正是在这架琴上创作了《安魂曲》。“他是在临终的病榻上作曲的,”麦克莱伦继续说道。

“Is it true that he swelled up like a balloon at the end of his life?” Sharpe asked.

“他临终时真的像气球一样膨胀起来了吗?”夏普问道。

“That’s your favorite bit?” Bettany teased. Both actors mimed inflating like balloons.

“这是你最喜欢的部分吗?”贝坦尼打趣道。两位演员都模仿着像气球一样膨胀的样子。

Past the violin was an oil painting of the child Mozart entertaining nobles at the Maison du Temple. “Is this really annoying, that there isn’t a Salieri exhibition?” Sharpe ribbed his co-star.

小提琴旁边是一幅油画,描绘了年幼的莫扎特在圣殿宫(Maison du Temple)为贵族们演奏的场景。“没有萨列里的展览,这真的让你很恼火吗?”夏普调侃着他的搭档。

“I’m hoping to undermine this one,” Bettany retorted.

“我希望能削弱这个,”贝坦尼反驳道。

They paused by a portrait of young Mozart at his keyboard, in a bright-red jacket. (“He loved fancy clothing,” McClellan said.) In “Amadeus,” Sharpe wears lots of red, while Bettany wears cooler colors. “There was one red look I liked in particular,” Sharpe recalled. “At one point, I was, like, ‘Can I just wear this all the time, for simplicity?’ ”

他们在年轻的莫扎特弹奏键盘的肖像前驻足,画中的莫扎特身穿鲜红色外套。(“他热爱华服,”麦克莱伦说道。)在《莫扎特传》中,夏普大量穿着红色服饰,而贝坦尼则选择冷色调。“有一款红色造型我特别喜欢,”夏普回忆道,“当时我心想,'为了省事,我能一直穿这套吗?'”

“Laziest actor you’ve ever met,” Bettany deadpanned. Nearby were manuscripts of nine symphonies that Mozart wrote within two years, in his late teens. Bettany snapped photos. “My son’s a composer”—Stellan Connelly Bettany, his older child with the actress Jennifer Connelly, is at the Royal College of Music—“and he’s only written one symphony this year!”

“你见过的最懒的演员,”贝坦尼面无表情地说。附近陈列着莫扎特在十几岁时两年内写下的九部交响曲手稿。贝坦尼拍了几张照片。“我儿子是个作曲家”——他与女演员詹妮弗·康纳利所生的长子斯特兰·康纳利·贝坦尼正在皇家音乐学院就读——“可他今年只写了一部交响曲!”
Lawyer at desk reading will to two people sitting across from her.
“Your mother left one of you the storage unit. And, the other one, the key.”
“你们母亲把储物间留给了你们中的一个。而另一个,得到了钥匙。”
Cartoon by Keith Knight
Copy link to cartoon
Shop

They passed the clavichord, which still had ink stains on it, presumably from late nights at the keyboard. Neither actor has had much musical experience. Bettany, as a London teen, used to busk by Westminster Pier. “You would get very adept at profiling people,” he said. “Oh, they’re French. I’m going to play the Cure! Because the Cure was huge in France.”

他们经过那架古钢琴,琴键上还残留着墨渍,想来是深夜伏案时留下的。两位演员都没有太多音乐功底。贝坦尼在伦敦少年时期,曾常在威斯敏斯特码头卖艺。“你会变得很擅长判断路人,”他说,“哦,他们是法国人。那我就弹奏The Cure的歌!因为The Cure在法国特别火。”

Sharpe, also a native Londoner, was in a garage band with his brother, originally called Phosphene—the term for sparks of light you see with your eyes closed. (“Awful name,” Sharpe admitted.) For “Amadeus,” the actors practiced piano for months before filming, in Hungary. “Then, when we got to Budapest, we were playing on fortepianos, where the keys are quite a bit smaller, so suddenly it got doubly difficult again,” Sharpe recalled, eying Mozart’s keys.

夏普也是土生土长的伦敦人,曾与哥哥组建车库乐队,最初取名“磷烯”(Phosphene)——指闭眼时所见的光斑。(“糟糕的名字,”夏普坦言。)为拍摄《莫扎特传》,演员们在匈牙利开拍前练习了数月钢琴。“然而到了布达佩斯,我们用的是古钢琴(fortepiano),琴键小得多,难度瞬间翻倍,”夏普凝视着莫扎特的琴键回忆道。

Viewing Mozart’s Piano Concerto No. 21, from 1785, McClellan said, “I’ll just mention my quibble with your series, for what it’s worth: the manuscripts didn’t look like the actual manuscripts.” He turned sheepish. “I’m not trying to be a jerk.”

谈到莫扎特1785年的《第二十一钢琴协奏曲》时,麦克莱伦说:“我就提一下我对你这系列的一点小意见,仅供参考:那些手稿看起来不像真正的手稿。”他显得有些不好意思,“我不是故意找茬。”

“To clarify, Will and I didn’t make them,” Bettany said.

“澄清一下,威尔和我并没有制作它们,”贝坦尼说道。

They reached a tiny, oval-shaped engraving of Salieri. Finally! “So, you couldn’t find a smaller one?” Bettany said. He was feeling defensive. Salieri’s own Requiem was “pretty good,” he noted. “He was also a mensch. He really supported young musicians.”

他们终于找到了一幅萨列里的小椭圆形版画。终于找到了!“所以,你就找不到更小的了?”贝坦尼说。他感到有些防备。萨列里自己的《安魂曲》其实“相当不错”,他说道。“他也是一个好人。他真的很支持年轻音乐家。”

“I confess to a slight Mozart bias in the choice of materials in the show,” McClellan offered. Past Mozart’s wallet and walking stick, they arrived at a display addressing the Salieri myth. There was an illustrated edition of Alexander Pushkin’s 1830 play “Mozart and Salieri”; the score of a Rimsky-Korsakov opera based on it; and an “Amadeus” poster signed by F. Murray Abraham, who played Salieri in the film. “We had him here for a private event, and he made sure to let everyone know that he did not kill Mozart,” McClellan said.

麦克莱伦坦言:“我承认,在展览选材上,我多少有些偏爱莫扎特。”走过莫扎特的钱包和手杖,他们来到一处关于萨列里传说的展区。展品包括亚历山大·普希金1830年剧作《莫扎特与萨列里》的插图版、里姆斯基-科萨科夫据此改编的歌剧总谱,以及一张由F·默里·亚伯拉罕亲笔签名的《莫扎特传》海报——他在电影中饰演萨列里。“我们曾请他出席一场私人活动,他特意向所有人澄清,自己并没有杀死莫扎特。”麦克莱伦说道。

“What makes Salieri a great antagonist is that he’s eminently relatable,” Bettany said. “There are few geniuses, but there’s a lot of mediocrity around. Every office in the world has a Salieri.”

“萨列里之所以是个伟大的反派,恰恰在于他极其容易让人产生共鸣,”贝坦尼说。“天才寥寥无几,平庸之辈却比比皆是。世界上每间办公室里都有一个萨列里。”

“We should have an exhibition celebrating mediocrity in all its guises,” McClellan proposed.

“我们应该办一场展览,颂扬平庸的各种面貌,”麦克莱伦提议道。

Bettany grinned: “I’ll host it!” ♦

贝坦尼咧嘴一笑:“我来主持!”

2 free previews left — register to get 30 translations a month