Profiles

Can Hakeem Jeffries Lead a Democratic Takeover of the House?

哈基姆·杰弗里斯能否带领民主党夺回众议院?
An unprecedented gerrymandering effort led by Donald Trump—and internal divisions among Democrats—has made the Minority Leader’s path to victory harder than ever.
一场由唐纳德·特朗普(Donald Trump)主导、史无前例的选区划分操纵,加上民主党内部的裂痕,使少数党领袖的胜选之路比以往任何时候都更加艰难。
a portrait
Photograph by David Urbanke for The New Yorker

Earlier this year, Hakeem Jeffries, who represents New York’s Eighth Congressional District, was headed to a meeting with a Democratic donor in Palm Beach when he checked his phone. As the House Minority Leader, Jeffries has spent much of the past eighteen months hopscotching across blue America’s high-income Zip Codes, soliciting campaign contributions in Palo Alto and Palm Desert, Martha’s Vineyard and Greenwich. The evening before, he had headlined a Democratic Party fund-raiser at a lobbyist’s office in Miami. Now, as he was being driven north, in a Capitol Police S.U.V.—a staple of the twenty-four-hour security detail provided to congressional leaders—Jeffries saw that one of his staffers had alerted him to a video on Donald Trump’s Truth Social account. The clip, which promoted various conspiracy theories about the 2020 election, included a depiction of Barack and Michelle Obama as apes.

今年早些时候,代表纽约第八国会选区的哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)在前往棕榈滩与一位民主党捐助者会面的路上,查看了一下手机。作为众议院少数党领袖,杰弗里斯在过去十八个月里大部分时间都在穿梭于蓝色美国的高收入邮政编码区,在帕洛阿尔托、棕榈沙漠、玛莎葡萄园和格林威治筹集竞选捐款。前一天晚上,他刚刚在迈阿密一位说客的办公室主持了一场民主党筹款活动。此刻,他正乘坐国会警察局的SUV向北行驶——这是国会领导人24小时安保团队的标配——杰弗里斯看到一名工作人员提醒他注意唐纳德·特朗普在Truth Social账户上发布的一段视频。这段视频宣扬了关于2020年大选的各种阴谋论,其中将巴拉克·奥巴马和米歇尔·奥巴马描绘成猿猴。

Jeffries, who is the highest-ranking Black elected official in the United States, had criticized Trump for what he once called “a troubling pattern of racially insensitive and outrageous at times behavior.” He’d branded the President a “racial arsonist” and the “birther-in-chief.” At the same time, he had steadfastly refused to call Trump a racist. In 2019, when CNN pressed Jeffries on another remark—he’d dubbed Trump “the grand wizard of 1600 Pennsylvania Avenue”—he replied, “I did not use the word ‘racist’ in any of my comments.” But as Jeffries watched the video from Trump’s feed he seethed. “The guy is so disgusting and out of control in so many different areas,” he told me. “My reaction was visceral.”

杰弗里斯是美国级别最高的黑人民选官员,他曾批评特朗普,称其“在种族问题上屡屡表现出麻木不仁,有时甚至令人发指的行为模式”。他曾给总统贴上“种族纵火犯”和“出生地阴谋论总头目”的标签。与此同时,他却坚决拒绝称特朗普为种族主义者。2019年,当CNN就他另一番言论——他曾称特朗普为“宾夕法尼亚大道1600号的三K党大巫师”——追问时,他回答:“我在任何评论中都没有使用‘种族主义者’这个词。”但当他看到特朗普推送的视频时,他怒不可遏。“这家伙在太多方面令人作呕、失控,”他告诉我,“我的反应是发自肺腑的。”

Anger is not an emotion typically associated with Jeffries. His favorite mantra, one he frequently repeats to colleagues and staffers, is “Calm is an intentional decision.” This has not always endeared him to some Democratic partisans. In the early months of Trump’s second term, when Jeffries held readings in several cities to promote “The ABCs of Democracy”—a children’s book he wrote that contains lessons such as “American values over autocracy,” “benevolence over bigotry,” and “the Constitution over the cult”—he was often greeted by protesters from local progressive groups who chanted “Grow a spine!” and carried signs that read “Jeffries! Be Ruthless” and “Book Tour? NOW?” This past February, after Jeffries asked Democratic members of Congress to sit in “silent defiance” during Trump’s State of the Union address, Stephen Colbert cracked that “silent defiance” was “a bold rebrand of doing jack squat,” adding, “As Martin Luther King once said, ‘Sh-h-h.’ ” Amanda Litman, the head of the liberal group Run for Something, offered a “Godfather” reference, complaining to the Times that Jeffries “is not well suited to being a leader of the opposition—a wartime consigliere.”

愤怒并非杰弗里斯(Jeffries)的典型情绪。他最爱挂在嘴边、常对同事和幕僚重复的一句话是:“冷静是一种刻意的选择。”但这番话并不总能赢得部分民主党人的好感。在特朗普第二任期的最初几个月,杰弗里斯在多个城市举办读书会,推广他创作的儿童绘本《民主ABC》(The ABCs of Democracy)——书中包含“美国价值观高于独裁统治”“仁爱胜过偏执”“宪法高于个人崇拜”等道理——然而,迎接他的往往是当地进步团体的抗议者,他们高喊“长点骨气!”并举起标语,上面写着“杰弗里斯!要狠一点”和“巡回签售?就现在?”今年二月,杰弗里斯要求民主党国会议员在特朗普发表国情咨文时以“无声的抵抗”静坐抗议,斯蒂芬·科尔伯特(Stephen Colbert)调侃道,“无声的抵抗”是“对无所作为的大胆包装”,并补充说,“正如马丁·路德·金(Martin Luther King)曾说过的那样:‘嘘——’。”自由派组织“为某事而竞选”(Run for Something)的负责人阿曼达·利特曼(Amanda Litman)则借用《教父》(Godfather)的典故,向《纽约时报》抱怨说,杰弗里斯“并不适合担任反对派的领袖——一个战时军师的角色”。

Jeffries maintains that he and the House Democrats have stood up to Trump plenty. He points to their decision to trigger government shutdowns to protect health-care benefits and to protest the White House’s immigration-enforcement tactics, their multistate campaign to offset Republicans’ gerrymandering efforts, and their repeated use of so-called discharge petitions, which has allowed them to force floor votes on bills opposed by the Republican leadership, including one that led to the release of the Department of Justice’s files on Jeffrey Epstein. “From the standpoint of House Democrats, I certainly think that we’ve proceeded with a level of ruthless intensity,” he told me.

杰弗里斯坚称,他和众议院民主党人已多次对特朗普进行有力反击。他列举了他们的行动:为保护医保福利而触发政府停摆、抗议白宫移民执法策略;发起跨州运动以抵消共和党人的选区划分不公;以及多次使用所谓的“解除请愿”(discharge petitions)程序,迫使共和党领导层反对的法案进入全院表决——其中一项法案最终促成了司法部公开杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的相关档案。“从众议院民主党人的角度来看,我确信我们展现了某种冷酷无情的强度,”他告诉我。

Still, Jeffries knew that he needed to strongly condemn Trump’s video. Even Republicans, who usually feigned ignorance about the President’s social-media outbursts, were weighing in. “I do not feel the need to respond to every inflammatory statement made by the White House,” Representative Mike Turner, a Republican from Ohio, wrote on X. “However, the release of images of former President Barack and First Lady Michelle Obama is offensive, heart breaking, and unacceptable. President Trump should apologize.” Jeffries didn’t think that a post on X would suffice—“I wanted to do a direct-to-camera on this,” he said—but he wasn’t about to commandeer the living room of a donor’s Palm Beach mansion. He asked his security detail to take him to a public park. “The question was: Am I just gonna say what I’m really feeling about it?” he recalled. “I decided, you know, I’m not gonna hold back.” Standing beneath a sea-grape tree, his suit jacket buttoned and a wireless lavalier microphone attached to his lapel, Jeffries looked into an aide’s iPhone and said, “Fuck Donald Trump!”

不过,杰弗里斯明白,他必须强烈谴责特朗普的那段视频。就连那些通常对总统社交媒体上的激烈言论装聋作哑的共和党人,也开始发声了。“我不觉得有必要对白宫发表的每一条煽动性言论都作出回应,”俄亥俄州共和党众议员迈克·特纳(Mike Turner)在X平台上写道,“但发布前总统巴拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马的照片,是冒犯、令人心碎且不可接受的。特朗普总统应该道歉。”杰弗里斯认为,在X上发一条帖子还不够——“我想对着镜头直接说这件事,”他说——但他也不打算在棕榈滩某位捐赠者豪宅的客厅里喧宾夺主。他让安保人员带他去一个公共公园。“问题是:我是不是只打算说说我对此的真实感受?”他回忆道,“我决定了,你知道,我不会再克制了。”站在一棵海葡萄树下,西装外套扣好,领口别着无线领夹麦克风,杰弗里斯对着助手的iPhone说道:“去他妈的唐纳德·特朗普!”

Almost immediately, Jeffries began to waver. He instructed staffers back in Washington to bleep the word “fuck.” A few younger aides objected to the self-censorship but didn’t press the point. Jeffries then asked his team to hold off on posting the video until he was done tending to the donor; he wanted to see how things played out. Later that day, when he learned that the White House had claimed that a staffer, not Trump, had “erroneously” made the post, his anger returned. “I think that’s what probably put me over the edge,” he said.

几乎就在转瞬之间,杰弗里斯开始动摇。他指示华盛顿的工作人员将“操”这个词消音。几位年轻助手对这种自我审查表示反对,但并未深究。随后,杰弗里斯要求团队暂缓发布视频,等他先处理完那位捐款人的事务;他想看看事态如何发展。当天晚些时候,当他得知白宫声称是工作人员而非特朗普“错误地”发布了那条帖子时,他的怒火再次燃起。“我想那大概就是让我忍无可忍的原因,”他说。

He gave his team the green light to post the video on Instagram. The response was immediate. Popular liberal accounts on Bluesky and X—not always the safest spaces for Jeffries—reposted the video. “🚨HUGE: Leader Hakeem Jeffries says ‘FUCK DONALD TRUMP,’ ” @CalltoActivism, which has 1.2 million followers, wrote on X. “His ENTIRE statement is 🔥.” That evening, MS NOW led with the video on its prime-time show “The Weeknight.”

他给团队开了绿灯,允许在Instagram上发布这段视频。反响立竿见影。Bluesky和X上那些受欢迎的进步派账号——对杰弗里斯来说,这些地方并不总是安全的——纷纷转发了视频。“🚨重磅:领袖哈基姆·杰弗里斯说‘去他妈的唐纳德·特朗普’,”拥有120万粉丝的@CalltoActivism在X上写道,“他整段发言都🔥了。”当晚,MS NOW在其黄金时段节目《The Weeknight》中,以这段视频作为开场。

When I visited Jeffries in his office at the Capitol six days later, he still seemed to be savoring the moment. “There were pastors and other civil-rights leaders that I ran into that just said, ‘Thank you for saying that, because that’s what we all were feeling,’ ” he told me. Yet, as he sat in a silk-upholstered chair in front of a fireplace, he also couldn’t quite hide some discomfort. Jeffries, who is fifty-five, with hazel eyes and a warm smile, is friendly but guarded; in interviews and even in casual conversation, he speaks in the same studied, staccato style that he uses on the House floor. Discussing the episode, he avoided repeating the phrase “Fuck Donald Trump,” instead referring to “those three words.” “It’s not like I’m gonna adopt the practice of regularly speaking in this way,” he said. Jeffries steepled his hands and let out a small sigh. The praise from the internet was nice. The praise from the pastors was even nicer. But, he said, “I haven’t heard from my mother yet, so I’m a little concerned about that.”

六天后,我在国会大厦杰弗里斯的办公室里拜访他时,他似乎仍在回味那一刻。“我遇到的一些牧师和其他民权领袖都说,‘谢谢你说了那句话,因为那也是我们所有人的感受,’”他告诉我。然而,当他坐在壁炉前一张绸缎面料的椅子上时,也难以完全掩饰一丝不安。五十五岁的杰弗里斯有着淡褐色的眼睛和温暖的笑容,为人友善但有所保留;在采访中,甚至在闲聊时,他都以同样经过斟酌、断断续续的风格说话,就像在众议院发言时一样。谈及那件事时,他避免重复“去他妈的唐纳德·特朗普”这句话,而是用了“那三个字”。“我并不是说我会养成经常这样说话的习惯,”他说。杰弗里斯双手合十,轻轻叹了口气。网上的赞美固然不错。牧师的赞美更让人欣慰。但他说,“我还没收到我妈的消息,所以有点担心。”

As the leader of the minority party in the House of Representatives, a fundamentally majoritarian institution, Jeffries has little ability to get anything done. Speaker Mike Johnson and his fellow-Republicans control the chamber’s agenda, schedule, and procedures—and, as a result, can dictate most of its outcomes. The main thing Jeffries can do as Minority Leader is to help Democrats get back into the majority. Representative Jared Moskowitz, a Florida Democrat, told me, “Hakeem is singularly focussed. I mean, he’s focussed on many things, but he’s literally focussed on one thing—and that’s becoming Speaker.”

作为众议院这个本质上的多数决机构中的少数党领袖,杰弗里斯几乎无力推动任何议程。议长迈克·约翰逊及其共和党同僚掌控着议院的议程、日程和程序——因此也能决定大多数结果。杰弗里斯作为少数党领袖能做的主要事情,就是帮助民主党重夺多数席位。佛罗里达州民主党众议员贾里德·莫斯科维茨告诉我:“哈基姆心无旁骛。我的意思是,他关注很多事情,但他真正专注的只有一件事——那就是成为议长。”

The other thing Jeffries can do as Minority Leader, which is in service of the first, is to keep the peace within his caucus. “He’s very attuned to different voices and different factions within the Democratic coalition,” Representative Jamie Raskin, a Democrat from Maryland, told me. Jeffries hosts a weekly sit-down, called the Crescendo Meeting, with the heads of nearly a dozen Democratic sub-caucuses, from the Blue Dogs and the progressives to the Black, Hispanic, Asian Pacific American, and women’s caucuses. According to John Leganski, who served as the deputy chief of staff to the former Republican House Speaker Kevin McCarthy, Jeffries once explained to McCarthy, “You have five families, Kevin. I’ve got eleven.”

作为少数党领袖,杰弗里斯还有一项服务于首要目标的任务:维持党团内部的和谐。“他对民主党联盟内部的不同声音和派系非常敏感,”马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金(Jamie Raskin)告诉我。杰弗里斯每周主持一次名为“渐强会议”的座谈会,与近十几个民主党次级党团的负责人会面,这些党团包括蓝狗联盟、进步派,以及黑人、西语裔、亚太裔和女性党团。据前共和党众议院议长凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)的副幕僚长约翰·莱甘斯基(John Leganski)称,杰弗里斯曾向麦卡锡解释:“凯文,你有五个家族。而我,有十一个。”
People on a stage
Jeffries, at a press conference in April, calling for an end to the war in Iran.
杰弗里斯在四月的一次新闻发布会上呼吁结束伊朗战争。
Photograph by Victor Llorente for The New Yorker

Jeffries is an inveterate texter and typically responds to messages within an hour. “Most people, if you ask them, ‘Do you have a good relationship with Hakeem?,’ they’d say, ‘Yeah, I have a great relationship with Hakeem,’ ” Josh Gottheimer, a Democratic House member from New Jersey, said. “Everybody feels like they’re in the inner circle.” Jeffries told me, “The most important words that I can say to any member of Congress on any given issue are ‘What do you think?’ ”

杰弗里斯是个不折不扣的短信狂人,通常一小时内就会回复消息。“大多数人,如果你问他们,‘你和哈基姆关系好吗?’,他们会说,‘当然,我和哈基姆关系好极了,’”来自新泽西州的民主党众议员乔什·戈特海默(Josh Gottheimer)说道。“每个人都觉得自己是他的核心圈子成员。”杰弗里斯告诉我,“在任何议题上,我能对任何国会议员说的最重要的话就是:‘你怎么看?’”

Not every House Democrat is a fan of this approach. “He’s got to listen to people, but then he’s got to say, ‘This is what we should be doing,’ ” one Democratic member told me. Another said, “I think he views his role as entirely oriented around member management, and everything is viewed through the lens of keeping the different caucuses happy with him. I don’t think he’s really here to be a leader. I think he’s here to become Speaker.”

并非所有众议院民主党人都认同这一做法。一位民主党议员告诉我:“他必须倾听民意,但之后也得明确表态,'这才是我们应该做的方向。'”另一位议员则表示:“我认为他完全将自身角色定位为议员管理,一切决策都着眼于让各党团对他保持满意。在我看来,他并非真心要当领袖,而是志在议长之位。”

Multiple members pointed to an episode from last September, after the assassination of the conservative activist Charlie Kirk. Mike Johnson introduced a ceremonial measure that hailed Kirk as a “courageous American patriot” and called upon “all Americans—regardless of race, party affiliation, or creed—to reject political violence.” But the resolution also described Kirk—who had claimed that “prowling Blacks go around for fun to go target white people” and that “Islam is the sword the left is using to slit the throat of America”—as someone who was known for “engaging in respectful, civil discourse” and “always seeking to elevate truth, foster understanding, and strengthen the Republic.”

多位成员提及去年九月的一起事件:保守派活动人士查理·柯克遇刺后,迈克·约翰逊提出了一项仪式性决议,称柯克为“勇敢的美国爱国者”,并呼吁“所有美国人——无论种族、党派或信仰——拒绝政治暴力”。然而,该决议还将柯克描述为以“进行尊重、文明的对话”和“始终追求提升真理、促进理解、巩固共和国”而闻名的人——而柯克曾声称“游荡的黑人为了取乐而专门针对白人”,并称“伊斯兰教是左派用来割断美国喉咙的利剑”。

Jeffries believed that the resolution was designed as a trap for so-called frontline Democrats—two dozen or so vulnerable incumbents who represent purple or red districts. In a caucus meeting a few hours before the measure came to the floor, Jeffries and his leadership team announced that they would vote for the resolution, to provide cover for the frontliners, but that every member should feel free to “vote their conscience.”

杰弗里斯认为,这项决议是为所谓的“前线民主党人”——大约二十多名代表摇摆或红区的弱势在任议员——设下的陷阱。在议案提交表决前几小时的党团会议上,杰弗里斯及其领导团队宣布,他们将投票支持该决议,为前线议员提供掩护,但每位成员都可以自由地“凭良心投票”。

In the end, ninety-five Democrats voted for the Kirk resolution. The majority of Democrats who opposed it—fifty-eight in total—belonged to the Congressional Black Caucus. As the group explained in a statement after the vote, its members considered the measure “an attempt to legitimize Kirk’s worldview—a worldview that includes ideas many Americans find racist, harmful, and fundamentally un-American.” White progressive Democrats who voted for the resolution felt blindsided by the C.B.C.’s opposition; C.B.C. members felt that Jeffries and his leadership team, by failing to provide specific voting instructions, had hung them out to dry. “They need to say, ‘We understand that it’s a gotcha resolution, so there’s no right answer, but here’s the answer,’ ” one Democrat told me.

最终,95名民主党人投票支持了柯克决议。反对该决议的民主党人中,多数——共计58人——属于国会黑人核心小组(Congressional Black Caucus)。该小组在投票后发表声明解释称,其成员认为这项措施“试图将柯克的世界观合法化——这种世界观包含了许多美国人认为带有种族主义、有害且根本不符合美国精神的理念”。投票支持决议的白人进步派民主党人感到被国会黑人核心小组的反对打了个措手不及;而国会黑人核心小组成员则认为,杰弗里斯及其领导团队未能提供具体的投票指示,让他们陷入了孤立无援的境地。“他们需要说,‘我们明白这是一项陷阱决议,所以没有正确答案,但这就是答案,’”一位民主党人告诉我。

In a subsequent ninety-minute Zoom call, C.B.C. members vented their frustrations to Jeffries; at least one of them was openly crying. “It became very toxic, volatile, and emotional,” Joyce Beatty, a Democrat from Ohio and a former C.B.C. chair, said. But, she went on, the caucus’s members ultimately felt that Jeffries had understood their concerns: “It takes a stronger and greater leader that can call all those people back together and work through the tears and the emotion and say, ‘I handled it wrong.’ ”

在随后一场长达九十分钟的Zoom通话中,国会黑人核心小组(C.B.C.)成员向杰弗里斯宣泄了他们的不满;至少有一个人当场痛哭失声。“局面变得非常有毒、激烈且情绪化,”来自俄亥俄州的民主党人、前C.B.C.主席乔伊斯·贝蒂(Joyce Beatty)说道。但她接着说,核心小组的成员最终觉得杰弗里斯理解了他们的担忧:“能够把所有人重新召集起来,在泪水和情绪中共同面对,并说出‘我处理错了’——这需要一位更强大、更伟大的领导者。”

Jeffries’s “light touch,” as several members described his leadership style, has also had some success. On February 26th, two days before Trump launched Operation Epic Fury, a joint assault with Israel on Iran, Jeffries announced that he planned to force a vote on a war-powers resolution that would prohibit further military force against the Islamic Republic without congressional approval. The onset of hostilities was enough to persuade around a hundred and eighty Democrats to support the measure. But there were still as many as thirty Democrats, many of them staunch supporters of Israel, who were not yet on board. On March 3rd, Jeffries invited several of the holdouts, including Gottheimer, Debbie Wasserman Schultz, of Florida, and Greg Landsman, of Ohio, to his office for a meeting. Gottheimer and Wasserman Schultz explained why they were still undecided; Landsman laid out his opposition to the resolution. Jeffries argued that, whatever members thought of Israel, or even of Iran, this was a vote for Congress’s constitutional checks on the President. He later told me, “My view is that the best possible communication with people is to hear their thoughts, concerns, and ideas, if they’re in a different place initially. And then just to make the case.”

杰弗里斯被多位成员形容为“轻触式”领导风格,这种风格也取得了一定成效。2月26日,也就是特朗普发动“史诗之怒行动”(Operation Epic Fury)——与以色列联合打击伊朗——的两天前,杰弗里斯宣布,他计划强行推动一项战争权力决议案的表决,该决议将禁止未经国会批准对伊朗伊斯兰共和国进一步动用武力。敌对行动的爆发足以说服大约一百八十名民主党人支持这项议案。但仍有约三十名民主党人尚未表态,其中许多是以色列的坚定支持者。3月3日,杰弗里斯邀请了几位持反对意见的议员到他的办公室开会,包括戈特海默、佛罗里达州的黛比·沃瑟曼·舒尔茨(Debbie Wasserman Schultz)和俄亥俄州的格雷格·兰兹曼(Greg Landsman)。戈特海默和沃瑟曼·舒尔茨解释了为何仍犹豫不决;兰兹曼则阐述了他反对该决议的理由。杰弗里斯辩称,无论议员们如何看待以色列,甚至伊朗,这次投票关乎国会对总统的宪法制衡。他后来告诉我:“我的看法是,如果人们最初立场不同,与他们沟通的最佳方式就是倾听他们的想法、担忧和见解。然后,再陈述理由。”
Person wrapped in blanket and staring at laptop talking to person ready to leave home.
“Who’s to say which of us is living life to the fullest, though?”
“不过,谁又能说我们俩谁活得更充实呢?”
Cartoon by Harriet Burbeck
Copy link to cartoon
Shop

The war-powers resolution was ultimately defeated, but only four Democrats, including Landsman, voted against it. Jeffries told me that it was probably his “most aggressive whip effort” as leader. I mentioned that Gottheimer—who, along with Wasserman Schultz, ended up supporting the measure—had said he didn’t feel like he’d been whipped especially hard. (“I walked away feeling heard, not pressured, if that makes sense,” Gottheimer told me.) Jeffries responded, “And how did he vote?”

战争权力决议最终未能通过,但只有包括兰兹曼在内的四名民主党人投了反对票。杰弗里斯告诉我,这可能是他作为领袖“最激进的党鞭行动”。我提到戈特海默——他与沃瑟曼·舒尔茨最终都支持了这项决议——曾表示自己并未感到受到特别大的压力。(“我离开时感到被倾听,而非被施压,这么说你明白吗,”戈特海默告诉我。)杰弗里斯回应道:“那他投了什么票?”

Jeffries has been the House Democratic leader for three and a half years, but he initially gained national attention in 2020, during Trump’s first impeachment. On the opening day of the trial in the Senate, Trump’s personal lawyer, Jay Sekulow, demanded, “Why are we here?” Jeffries, who was serving as a House impeachment manager, posited an answer. Standing in front of the Senate’s marble rostrum, he launched into a minute-and-a-half recitation of the charges against Trump, who, in a phone call with the Ukrainian President, Volodymyr Zelensky, had appeared to solicit foreign interference in the 2020 election, threaten to withhold vital military aid, and subordinate the national-security interests of the United States for his own personal gain. “That is why we are here, Mr. Sekulow,” Jeffries said. “And if you don’t know, now you know.”

杰弗里斯担任众议院民主党领袖已有三年半,但他最初引起全国关注是在2020年特朗普首次弹劾案期间。在参议院审判首日,特朗普的私人律师杰伊·塞库洛质问道:“我们为何在此?”时任众议院弹劾经理的杰弗里斯给出了答案。他站在参议院大理石讲台前,用一分半钟历数对特朗普的指控——后者在与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的通话中,似乎曾试图为2020年大选寻求外国干预,威胁扣留关键军事援助,并将美国国家安全利益置于个人私利之下。“塞库洛先生,这就是我们在此的原因,”杰弗里斯说道,“若您不知,此刻便知。”

The last line—a quote from the 1994 hip-hop classic “Juicy,” by the Notorious B.I.G.—earned plaudits in a Maureen Dowd column (headlined “Notorious D.J.T. on Trial”) and inspired a “Daily Show” joke about a rapping Mitch McConnell. (“My name is Mitch, and I don’t have a jaw. I love the Senate and saying, ‘Maaaw.’ ”) But, for some Democrats, Jeffries’s mike-drop moment—which has been commemorated with an “IF YOU DON’T KNOW, NOW YOU KNOW” throw pillow that sits on a couch in his D.C. office—prompted eye rolls. “I was, like, ‘What are we doing?’ ” a Democratic strategist said. “Do we think this is cool? No, this is embarrassing.”

最后一句引用了1994年嘻哈经典曲目《Juicy》(由声名狼藉先生演唱)的歌词,在莫琳·多德(Maureen Dowd)的专栏文章(标题为《声名狼藉的D.J.T.受审》)中赢得赞誉,还催生了《每日秀》上一个关于说唱版米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)的笑话。(“我叫米奇,我没有下巴。我爱参议院,爱说‘嘛——’。”)但对一些民主党人来说,杰弗里斯(Jeffries)这个“麦克风一扔”的时刻——华盛顿办公室里沙发上摆着纪念这一时刻的靠垫,上面绣着“如果你不知道,现在你知道了”——却让人翻白眼。“我当时就想,‘我们在干什么?’”一位民主党策略师说,“我们觉得这很酷吗?不,这很尴尬。”

Yet even Jeffries’s detractors acknowledge that his hip-hop references—he’s similarly fond of quoting Jay-Z, Salt-N-Pepa, and Naughty by Nature, among others—are an authentic expression of self. He was raised in Crown Heights during both the advent of hip-hop and the arrival of the crack epidemic; he is a product of what he has called “old-school Brooklyn, not gentrified Brooklyn.” His parents, who met as students at Central State University, a historically Black college in Ohio, were both social workers. Jeffries remembers that, in his preteen years, his mother, Laneda, was often mugged on her way home from work. On one occasion, his father, Marland, went out with a saw to hunt down the culprits. “I don’t know what happened with that saw,” Jeffries said. “Whatever did happen, the statute of limitations is over.”

但即便是杰弗里斯的批评者也承认,他那些嘻哈文化的引用——他同样喜欢引用Jay-Z、Salt-N-Pepa和Naughty by Nature等歌手——是他真实自我的表达。他在皇冠高地长大,正值嘻哈音乐兴起和可卡因泛滥的年代;他自称是“老派布鲁克林,而非绅士化布鲁克林”的产物。他的父母在俄亥俄州一所历史悠久的黑人大学——中央州立大学——求学时相识,两人都是社会工作者。杰弗里斯记得,在他十几岁时,母亲拉内达下班回家路上常遭抢劫。有一次,父亲马兰带着一把锯子出门追捕罪犯。“我不知道那把锯子后来怎么样了,”杰弗里斯说,“无论发生了什么,诉讼时效早就过了。”

Inside the Jeffries family’s modest brownstone, Marland emphasized Afrocentrism and academic achievement. He wore dashikis and practiced Universal Shorei-Goju, a form of martial arts developed on the South Side of Chicago in the nineteen-sixties. Hakeem’s middle name is Sekou, an homage to the Guinean statesman Ahmed Sékou Touré; his brother, Hasan, who is three years younger, was given the middle name Kwame, in honor of Kwame Nkrumah, the first President of Ghana. Marland held up his own brother, Leonard, who chaired the Black Studies Department at the City College of New York, as a role model, telling his sons, “Whatever you’re going to be, you’re going to be beyond a master’s degree.”

在杰弗里斯家简朴的褐石屋内,马兰强调非洲中心主义与学术成就。他身着达西基衫,修习“宇宙松涛流护手道”——一种上世纪六十年代在芝加哥南区发展起来的武术。哈基姆的中间名是塞古,致敬几内亚政治家艾哈迈德·塞古·杜尔;比他小三岁的弟弟哈桑,中间名则是克瓦米,纪念加纳首任总统克瓦米·恩克鲁玛。马兰将自己在纽约市立大学主持黑人研究系的兄长伦纳德树立为榜样,对儿子们说:“无论你们将来成为什么,学历都必须超越硕士学位。”

Laneda made Cornerstone Baptist Church another pillar of Jeffries’s upbringing. Situated in Bedford-Stuyvesant, Cornerstone was one of Brooklyn’s largest and most influential Black churches. Its longtime pastor, Sandy Ray, had been an adviser to Martin Luther King, Jr., who called him Uncle Sandy. Laneda taught Sunday school, and her sons were Cornerstone ushers, wearing white gloves and delivering a welcome address to visitors at the start of Sunday services. “Mom would never let us read our part,” Jeffries recalled. “You had to memorize it. And we would just practice—boom—practice, practice, practice to get up there. And you’re young, you’re speaking in front of hundreds.”

拉内达让基石浸信会成为杰弗里斯成长过程中的另一根支柱。这座位于贝德福德-斯泰弗森特的教堂,是布鲁克林规模最大、影响力最广的黑人教会之一。其长期牧师桑迪·雷曾担任马丁·路德·金的顾问,金称他为“桑迪叔叔”。拉内达在主日学校任教,她的儿子们担任教堂的引座员——戴着白手套,在周日礼拜开始时向来宾致欢迎词。“妈妈从不让我们照本宣科,”杰弗里斯回忆道,“必须背下来。我们就反复练习——砰——练了又练,练了又练,直到能站上台。那时你还那么小,却要在几百人面前讲话。”

At Midwood High School, Jeffries hung out with a crew of boys who wore Lee jeans and leather bomber jackets, and he once engaged in an after-school rap battle with a classmate. But Jeffries, an outstanding student who typically went straight home from baseball practice to study, remained more of a spectator than a participant in the borough’s burgeoning hip-hop scene. Five miles away, the Notorious B.I.G., Jay-Z, and Busta Rhymes all attended Westinghouse, a vocational high school in downtown Brooklyn. I asked Jeffries what alumni Midwood, a highly competitive public school, could claim. “Woody Allen?” he offered.

在米德伍德高中,杰弗里斯常和一群穿着李维斯牛仔裤和皮夹克的男生混在一起,还曾和同学进行过一场课后说唱对决。但作为优等生的他,通常棒球训练结束后就直接回家学习,在布鲁克林区蓬勃发展的嘻哈场景中,他更多是个旁观者而非参与者。五英里外,声名狼藉的大先生、Jay-Z和巴斯达韵都就读于布鲁克林市中心的职业高中威斯汀豪斯。我问杰弗里斯,竞争激烈的公立学校米德伍德能有哪些知名校友。“伍迪·艾伦?”他答道。

In the fall of 1988, Jeffries arrived at the State University of New York at Binghamton. He found the school’s distance from the bustle and violence of Brooklyn liberating—he joined a Black fraternity, Kappa Alpha Psi, eventually serving as its president, and later met the woman who would become his wife. In his junior year, Jeffries, who majored in political science, began devoting the bulk of his extracurricular energies to the university’s Black Student Union. After he was elected as the group’s political correspondent, he made weekly presentations on topics that ranged from South African apartheid to police brutality. “Hakeem was in charge of going over political and social situations around the world or in the country that affected Black students and the Black community,” Carlos Pimentel, who was the B.S.U.’s president at the time, said. “And he was great at it.”

1988年秋,杰弗里斯(Hakeem Jeffries)来到纽约州立大学宾汉姆顿分校。他发现这所学校远离布鲁克林的喧嚣与暴力,令人感到解脱——他加入了一个黑人兄弟会Kappa Alpha Psi,后来担任会长,并在那里结识了未来的妻子。大三那年,主修政治学的杰弗里斯开始将大部分课外精力投入到学校的黑人学生联盟(Black Student Union)中。当选该组织的政治联络员后,他每周都会就南非种族隔离、警察暴力等议题发表演讲。时任黑人学生联盟主席的卡洛斯·皮门特尔(Carlos Pimentel)回忆道:“哈基姆负责解读全球及国内影响黑人学生与黑人社区的政治社会动态,而且他做得非常出色。”

But nothing prepared Jeffries for the tumult that engulfed SUNY Binghamton in the winter of 1992, his senior year, when the B.S.U. invited his uncle to campus. By then, Leonard Jeffries was one of the most controversial college professors in the country. In his classes at City College, he taught that people of European ancestry, whom he called “ice people,” were fundamentally greedy and materialistic and that people of African descent, whom he called “sun people,” were essentially generous and humanistic. He theorized that melanin gave Black people intellectual and physical superiority over whites. The previous summer, while speaking at a Black-arts-and-culture festival in Albany, he had endorsed the claim that “rich Jews helped finance the slave trade,” described a George H. W. Bush Administration critic of Afrocentrism as a “Texas Jew,” and alleged that a conspiracy against Black people had been “planned and plotted and programmed out of Hollywood” by “people called Greenberg and Weisberg and Trigliani.”

但没有什么能让杰弗里斯(Jeffries)为1992年冬天——他大四那年——席卷纽约州立大学宾汉姆顿分校的骚乱做好准备,当时黑人学生会邀请了他的叔叔来校。彼时,伦纳德·杰弗里斯(Leonard Jeffries)已是全美最具争议的大学教授之一。在纽约城市学院的课堂上,他教导学生:他称之为“冰人”的欧洲裔白人本质上贪婪而物质至上,而他称之为“太阳人”的非洲裔黑人则天生慷慨且充满人文关怀。他提出理论,认为黑色素赋予黑人在智力和体能上优于白人。前一个夏天,在奥尔巴尼的一个黑人艺术文化节上发言时,他支持了“富有的犹太人资助了奴隶贸易”的说法,将乔治·H·W·布什政府中一位批评非洲中心论的人士描述为“得克萨斯犹太人”,并声称一场针对黑人的阴谋“是由那些叫格林伯格、韦斯伯格和特里利亚尼的人,在好莱坞策划、密谋并编排出来的”。
People sitting at tables
The audience at a Jeffries event in Bedford-Stuyvesant, Brooklyn. “You can’t lose touch with the district you represent,” Jeffries said, “because that’s when the openings come—that’s when people think they can come in.”
杰弗里斯在布鲁克林贝德福德-斯图维森特一场活动的观众。“你不能与自己代表的选区脱节,”杰弗里斯说,“因为一旦脱节,空隙就出现了——人们就会觉得自己可以趁虚而入。”
Photograph by Victor Llorente for The New Yorker

Jewish students at SUNY Binghamton responded to the news that Leonard Jeffries would speak at their school by calling on the B.S.U. to rescind the invitation. The B.S.U. refused. It fell to Hakeem, as the group’s political correspondent, to explain the reasoning. At a press conference, wearing a dashiki and sitting in front of a mural of Malcolm X, he made a free-speech argument. “The proper way to debate scholarship is with scholarship,” he told reporters. But in an article for the B.S.U.’s publication, the Vanguard, he provided a more strident defense. “Dr. Jeffries has challenged the existing white supremacist educational system and the longstanding distortion of history,” he wrote. “His reward has been a media lynching complete with character assassinations and inflammatory erroneous accusations.” He cited the Nation of Islam minister Louis Farrakhan as another Black figure who, like his uncle, had been maligned by “the white power structure and their propaganda emissaries, the media.”

纽约州立大学宾汉姆顿分校的犹太学生得知伦纳德·杰弗里斯将到校演讲后,呼吁黑人学生会撤销邀请。黑人学生会拒绝了这一请求。作为该组织的政治联络员,哈基姆负责解释其中缘由。在新闻发布会上,他身穿达希基衫,坐在马尔科姆·X的壁画前,以言论自由为由进行辩护。“辩论学术的正确方式是用学术说话,”他对记者们说。但在为黑人学生会刊物《先锋报》撰写的文章中,他给出了更为激烈的辩护。“杰弗里斯博士挑战了现有的白人至上主义教育体系以及长期以来的历史歪曲,”他写道,“他得到的回报是一场媒体私刑,伴随着人格诋毁和煽动性的错误指控。”他还引用了伊斯兰民族组织部长路易斯·法拉罕作为另一位黑人代表人物,称其与他叔叔一样,遭到了“白人权力结构及其宣传使者——媒体”的中伤。

Leonard Jeffries ultimately gave his speech, urging an audience of more than eight hundred students to study African history and insisting that he was not an antisemite. (A month later, City College removed him as the head of the Black Studies Department.) Hakeem’s brother, Hasan, now a history professor at Ohio State University, dedicated a book he published in 2009 about the early Black Power movement in Alabama to “Uncle Lenny, For Everything.” But Hakeem rarely mentions his uncle. When I asked him about the Binghamton episode, he downplayed the Vanguard article. “It wasn’t a central part of my four-year journey in college,” he said. “It was a snapshot in time that I had long forgotten about.” His most significant experience as an undergraduate, he went on, came two months later, during the Los Angeles riots in the aftermath of the Rodney King verdict: “It was at that moment that I became committed to going to law school and to trying to be part of elevating this concept, to the greatest extent possible, of liberty and justice for all in the face of clear injustice.”

伦纳德·杰弗里斯最终还是发表了演讲,敦促八百多名学生研究非洲历史,并坚称自己并非反犹主义者。(一个月后,纽约城市学院解除了他黑人研究系主任的职务。)哈基姆的兄弟哈桑如今是俄亥俄州立大学的历史教授,他在2009年出版了一本关于阿拉巴马州早期黑人权力运动的书,并将此书献给“伦尼叔叔,为了一切”。但哈基姆很少提起他的叔叔。当我问起宾汉姆顿的那段插曲时,他轻描淡写地提到了《先锋报》的那篇文章。“那不是我四年大学生涯的核心部分,”他说,“那只是时间长河中的一个瞬间,我早已忘记。”他接着说道,作为本科生,他最重要的经历发生在两个月后,即罗德尼·金案判决后引发的洛杉矶骚乱期间:“正是在那一刻,我下定决心要进入法学院,并努力尽己所能,在面临明显不公时,推动‘人人享有自由与正义’这一理念的最大化实现。”

Jeffries attended law school at N.Y.U. While there, he sought out the counsel of Patrick Gaspard, a New York political operative who later served in the Obama White House. Jeffries told him that he intended to go into private practice but that his real interest was in city politics. “I did not experience him as somebody who was against the system or was anti-establishment,” Gaspard told me. “He struck me as a bit of a young man in a hurry, where he’s already thinking through the next five steps in his life.”

杰弗里斯在纽约大学法学院就读期间,曾向纽约政治操盘手帕特里克·加斯帕德(Patrick Gaspard)求教,后者后来在奥巴马政府任职。杰弗里斯坦言自己打算进入私人执业领域,但真正兴趣所在是纽约市的政治舞台。“我并未觉得他是个反体制或反建制的人,”加斯帕德告诉我,“他给我的印象是个有点急切的年轻人,已经在思考人生中接下来的五步棋了。”

In 1998, Jeffries joined the white-shoe New York law firm Paul, Weiss, where he was taken under the wing of Ted Wells, the firm’s only Black partner. “I used to tell him, ‘You look—you’re going to be a partner one day,’ ” Wells said. “And the more I talked about him becoming a partner, the more he kept talking about public service.”

1998年,杰弗里斯加入了纽约顶级律所保罗·韦斯律师事务所(Paul, Weiss),并受到该所唯一一位黑人合伙人泰德·韦尔斯(Ted Wells)的提携。“我常对他说,‘你看着吧——总有一天你会成为合伙人,’”韦尔斯回忆道,“而我越说他能成为合伙人,他就越频繁地提起公共服务。”

Jeffries had lived with his parents during law school to save money. Now, newly married, he bought a co-op apartment in Prospect Heights, Brooklyn. It was in New York’s Fifty-seventh Assembly District, which for nearly two decades had been represented by a former community organizer named Roger Green. In 2000, a few months shy of his thirtieth birthday, Jeffries announced that he was running against Green in the Democratic primary. Wells walked the halls of Paul, Weiss raising money for the campaign. Jeffrey Feldman, then the executive director of the Brooklyn Democratic Party, recalled that he first heard of Jeffries from another Paul, Weiss partner, who did legal work for the state Party. “He said, ‘I have an associate who is just amazing, and we at the firm have agreed we’re going to back him to the hilt,’ ” Feldman told me.

杰弗里斯在法学院期间为省钱一直与父母同住。新婚不久,他在布鲁克林展望高地(Prospect Heights)买了一套合作公寓。这套公寓位于纽约州第五十七选区,近二十年来,该选区一直由前社区组织者罗杰·格林(Roger Green)代表。2000年,距离三十岁生日还有几个月时,杰弗里斯宣布将在民主党初选中挑战格林。威尔斯在保罗·韦斯律师事务所的走廊里穿梭,为竞选筹款。时任布鲁克林民主党执行主任的杰弗里·费尔德曼(Jeffrey Feldman)回忆说,他最初是从另一位为州民主党提供法律服务的保罗·韦斯合伙人那里听说杰弗里斯的。“他说,'我手下有个助理律师,简直出类拔萃,我们事务所已经一致同意全力支持他,'”费尔德曼告诉我。

One of Green’s top advisers was Letitia James, now the attorney general of New York; she had previously worked for Al Vann, a longtime assemblyman and a power broker among Black Democrats in Brooklyn. “The difference between Hakeem and I is that I was the understudy of a lot of the Black political establishment and Hakeem was sort of on the sideline,” James told me. “Hakeem was an outsider. I was an insider.” Jeffries went on to lose the election by eighteen points. Two years later, he ran against Green again and lost by twenty-four points. James said, “The white-shoe firms don’t have a lot of influence in central Brooklyn.”

格林的一位高级顾问是现任纽约州总检察长利蒂希娅·詹姆斯(Letitia James);她此前曾为阿尔·范恩(Al Vann)工作,范恩是长期担任州议员的资深政客,也是布鲁克林黑人民主党人中的权力掮客。“哈基姆和我的区别在于,我是许多黑人政治建制派的学徒,而哈基姆则有点像个旁观者,”詹姆斯告诉我,“哈基姆是局外人,我是局内人。”杰弗里斯最终以18个百分点的差距输掉了那场选举。两年后,他再次挑战格林,又以24个百分点的差距落败。詹姆斯说:“那些高端律所在布鲁克林中部并没有太大影响力。”

In 2006, Green announced that he was running for Congress, and Jeffries launched his third campaign for the Assembly seat. The biggest issue in the Democratic primary was the Atlantic Yards project, a multibillion-dollar real-estate-development plan that sought to put a basketball arena and thousands of new apartments in downtown Brooklyn. One candidate ran as a fervent booster, arguing that Atlantic Yards would bring jobs and housing to the area. Another candidate was an outspoken opponent, contending that the project was a sop to developers. Jeffries, who had left Paul, Weiss to work as an in-house counsel at CBS, managed to avoid staking out a strong position, telling the Times, “Essentially, yes to affordable housing, no to eminent domain abuse, no to commercial skyscrapers, and yes to an open process.” Lauren Bierman, who managed his campaign, told me, “Jeffries handled Atlantic Yards the way Jeffries handles most things: very strategically.” He won in a landslide, with sixty-four per cent of the vote.

2006年,格林宣布竞选国会议员,杰弗里斯则第三次角逐州众议员席位。民主党初选中最大的议题是“大西洋广场”项目——这项耗资数十亿美元的房地产开发计划,旨在布鲁克林市中心建造一座篮球馆和数千套新公寓。一名候选人力挺该项目,声称大西洋广场将为当地带来就业和住房;另一名候选人则直言反对,认为该项目不过是向开发商献媚。杰弗里斯当时已离开保罗·韦斯律师事务所,转任CBS内部法律顾问。他设法避免明确站队,对《纽约时报》表示:“本质上,我支持经济适用房,反对滥用征用权,反对商业摩天大楼,支持公开透明的程序。”他的竞选经理劳伦·比尔曼告诉我:“杰弗里斯处理大西洋广场的方式,和他处理大多数事情一样——极具策略性。”最终,他以64%的得票率大获全胜。

In Albany, Jeffries was part of a group of young Black and Latino lawmakers from New York City who played pickup basketball together and plotted legislative strategy over beers at a Bonefish Grill. New York was in the process of repealing many of the punitive drug laws that were passed under Governor Nelson Rockefeller in the nineteen-seventies. As the most accomplished lawyer in the group—“It was not common for Big Law attorneys to find a career in the legislature,” Jonathan Bing, a former assemblyman, told me—Jeffries often took the lead on criminal-justice issues. He sponsored legislation that made open possession of small quantities of marijuana a violation rather than a misdemeanor and introduced a bill that ended the practice of “prison-based gerrymandering,” in which inmates were counted as voters in the district where they were incarcerated rather than at their home address.

在奥尔巴尼,杰弗里斯是来自纽约市的一群年轻黑人和拉丁裔议员中的一员。他们一起打街头篮球,在骨鱼烧烤店(Bonefish Grill)喝着啤酒谋划立法策略。当时,纽约州正在废除上世纪七十年代纳尔逊·洛克菲勒(Nelson Rockefeller)州长任内通过的许多严苛毒品法。作为这群人中最出色的律师——“大律所的律师在立法机构谋职并不常见,”前州议员乔纳森·宾(Jonathan Bing)告诉我——杰弗里斯常常在刑事司法问题上带头。他发起立法,将公开持有少量大麻从轻罪降为违规行为,并提交法案终结了“基于监狱的选区划分”做法——这种操作将囚犯算作其服刑地所在选区的选民,而非其家庭住址所在选区。

Jeffries’s signature legislative effort involved the New York City Police Department’s stop-and-frisk policy. Under Mayor Michael Bloomberg, police officers conducted street searches of hundreds of thousands of New Yorkers each year, the vast majority of whom were Black or Latino and had not committed a crime. Additionally, the N.Y.P.D. maintained a database of the names, addresses, and other personal information of individuals who were subjected to street searches—almost ninety per cent of whom hadn’t been arrested or issued a summons. Jeffries and Eric Adams, a former police officer who was then a state senator from Brooklyn, sponsored legislation that barred the N.Y.P.D. from storing the personal information of those who were stopped and released. The bill, which was signed into law in 2010, was among the first instances of New York taking legislative action to stop racial profiling. “I was doing the marches in the street, and Hakeem was doing the legislation,” the Reverend Al Sharpton told me. “He was the guy to legislate our movement.”

杰弗里斯标志性的立法成果涉及纽约市警察局的“拦截盘查”政策。在迈克尔·布隆伯格担任市长期间,警察每年对数十万纽约市民进行街头搜查,其中绝大多数是黑人或拉丁裔,且并未犯罪。此外,纽约市警察局还建立了一个数据库,收录了被街头搜查者的姓名、地址及其他个人信息——其中近九成的人既未被逮捕也未收到传票。杰弗里斯与曾任警察、当时代表布鲁克林的州参议员埃里克·亚当斯共同发起立法,禁止纽约市警察局存储那些被拦截后释放者的个人信息。这项法案于2010年签署成为法律,是纽约州率先通过立法手段制止种族定性(racial profiling)的举措之一。“我在街头游行抗议,而哈基姆在推动立法,”阿尔·沙普顿牧师告诉我,“他就是那个将我们的运动转化为法律的人。”

But Jeffries was also careful not to run too far afoul of Bloomberg. The stop-and-frisk legislation curtailed only the kinds of information that police could keep after the searches—not the searches themselves. At times, officials in the Mayor’s office viewed Jeffries as an ally. When Bloomberg, a strong proponent of education reform, was seeking to increase the number of charter schools in the city, Jeffries co-sponsored a bill that more than doubled the state’s charter-school cap.

但杰弗里斯也小心谨慎,避免与布隆伯格(Bloomberg)发生正面冲突。这项关于拦截盘查(stop-and-frisk)的立法仅限制了警方在搜查后可以保留的信息种类,而非搜查行为本身。有时,市长办公室的官员甚至将杰弗里斯视为盟友。当大力倡导教育改革的布隆伯格试图增加纽约市特许学校(charter school)数量时,杰弗里斯共同发起了一项法案,将州内特许学校的数量上限提高了一倍以上。

By then, Jeffries was eying a run for Congress. In 2008, Kevin Powell, a community activist and a former cast member of MTV’s “The Real World,” launched a primary campaign against Edolphus Towns, a septuagenarian Democratic congressman who’d represented parts of Brooklyn for twenty-five years. A top political adviser for Jeffries went to work on Towns’s campaign—the logic being that, if Towns lost, there was no telling how long Powell, who was just forty-two, might occupy the seat. Towns won, and then won again two years later. But by 2012, when Towns announced that he was running for his sixteenth term, Jeffries was tired of waiting. He mounted his own primary challenge, campaigning on the slogan “We deserve more.”

那时,杰弗里斯正瞄准国会席位。2008年,社区活动家、曾出演MTV《真实世界》的凯文·鲍威尔(Kevin Powell)对埃多尔弗斯·汤斯(Edolphus Towns)发起初选挑战——这位年逾七旬的民主党众议员已代表布鲁克林部分地区长达二十五年。杰弗里斯的一位高级政治顾问转而效力于汤斯的竞选团队,其逻辑在于:若汤斯落败,年仅四十二岁的鲍威尔不知会占据这个席位多久。汤斯赢了,两年后又再次获胜。但到了2012年,当汤斯宣布竞选连任第十六届时,杰弗里斯已厌倦等待。他亲自发起初选挑战,竞选口号是“我们值得更多”。

Four months into the race, Towns announced his retirement, and threw his support behind another candidate, Charles Barron, a former Black Panther and a three-term city councilman who had identified the Libyan dictator Muammar Qaddafi as one of his heroes. On Election Day, Jeffries got seventy-two per cent of the vote.

竞选进行到第四个月时,汤斯宣布退出,转而支持另一位候选人查尔斯·巴伦——这位前黑豹党成员、三届市议员曾将利比亚独裁者穆阿迈尔·卡扎菲视为自己的英雄之一。选举日当天,杰弗里斯赢得了72%的选票。

A decade ago, Bradley Tusk, a political consultant and venture capitalist, invited Jeffries to his offices on Park Avenue. Tusk, who’d been a top adviser to Bloomberg, was looking for someone to challenge Bill de Blasio in the 2017 Democratic primary for mayor. As he delivered his pitch—the untold millions of dollars the city’s business community was willing to spend to get rid of de Blasio, the power and prestige that come with being the mayor of New York—Tusk thought that he could see Jeffries, who was in his second term in Congress, warming to the idea. “But I made the mistake of saying to him that no New York City mayor has ever been elected to anything after being mayor,” Tusk told me. “And he was pretty much, like, ‘All right, I’m out.’ That was the end of the conversation.”

十年前,政治顾问兼风险投资人布拉德利·塔斯克(Bradley Tusk)邀请杰弗里斯(Jeffries)到他在公园大道的办公室。曾担任布隆伯格(Bloomberg)高级顾问的塔斯克,正在物色能在2017年民主党市长初选中挑战白思豪(Bill de Blasio)的人选。当他抛出自己的游说词——纽约商界愿意花数不清的美元来赶走白思豪,以及担任纽约市长所带来的权力与声望——塔斯克觉得,当时正担任第二届国会议员的杰弗里斯似乎对这个想法产生了兴趣。“但我犯了个错误,我对他说,纽约市长卸任后从未有人成功当选过其他职位,”塔斯克告诉我。“他当时差不多就是'好吧,那我退出'的态度。谈话就此结束。”

Tusk believes that Jeffries passed on the mayoral run because he already had his sights on the Speakership. Jeffries, for his part, was far too careful to broadcast any grand plans. He had arrived in Congress in 2013 to considerable fanfare—during the campaign, the Washington Post had floated the nickname “Brooklyn’s Barack”—but his new colleagues did not immediately peg him as a striver. The former congressman Denny Heck, of Washington State, who was elected the same year as Jeffries, became one of his earliest friends on Capitol Hill. “Oftentimes, people who have ambition, that want to get to the top of the heap, they’re scratching and clawing all the time,” Heck, who is now Washington’s lieutenant governor, told me. “That’s never the feeling Hakeem leaves you with, ever.”

塔斯克认为,杰弗里斯放弃竞选市长,是因为他早已将目光锁定在议长之位。而杰弗里斯本人则极为谨慎,从不张扬任何宏大计划。他于2013年进入国会时备受瞩目——竞选期间,《华盛顿邮报》曾戏称他为“布鲁克林的奥巴马”——但他的新同事们并未立即将他视为野心家。来自华盛顿州的前众议员丹尼·赫克(Denny Heck)与杰弗里斯同年当选,成为他在国会山最早的朋友之一。“通常,那些有野心、想爬到顶峰的人,总是无时无刻不在拼命挣扎、奋力攀爬,”现任华盛顿州副州长的赫克告诉我,“但哈基姆从未给人留下这种印象,从来没有。”

Not long after Jeffries was sworn in, he arranged a meeting with Steve Israel, a House member from New York, who chaired the Democratic Congressional Campaign Committee. “There are some members who come in and say, ‘I’m going to raise a ton of money,’ ” Israel told me. “There are some members who show up and say they want to be involved in having a high profile in the caucus.” But Jeffries, he went on, took a different approach: “My conversation with him was him saying, ‘How can I help?’ ” Israel enlisted Jeffries in the unglamorous work of recruiting candidates. When the D.C.C.C. needed House members to show up at Washington fund-raising events and essentially serve as warm bodies, Israel could count on Jeffries. “He struck me from the beginning as somebody who was perfectly happy working under the hood,” Israel said. “He was one of those rare members who was just willing to be operational.”

杰弗里斯宣誓就职后不久,便安排了一次会面,对象是来自纽约州的众议员、时任民主党国会竞选委员会主席的史蒂夫·伊斯雷尔(Steve Israel)。“有些议员一进来就说,‘我要筹一大笔钱,’”伊斯雷尔告诉我。“还有些议员一露面就说,他们想在党团中扮演高调角色。”但杰弗里斯,他继续说道,采取了不同的方式:“我和他谈话时,他说的是,‘我能帮上什么忙?’”伊斯雷尔让杰弗里斯投身于招募候选人这项并不光鲜的工作。当民主党国会竞选委员会需要众议员出席华盛顿的筹款活动、基本上就是充当充场人员时,伊斯雷尔可以指望杰弗里斯。“从一开始,他就给我留下了一个完全乐于在幕后工作的印象,”伊斯雷尔说。“他是那种罕见的、愿意踏实做事的议员之一。”
Bear friend in human friends house with a bear head hunting plaque.
“My apologies. I intended to take that down before your visit.”
“抱歉。我本打算在你来之前把它取下来的。”
Cartoon by Mick Stevens
Copy link to cartoon
Shop

Jeffries’s colleagues in the Congressional Black Caucus were the first to look beyond his self-effacing, workmanlike manner and see a future Party leader. The C.B.C., which was founded in 1971 with thirteen members, had long sought to elevate Black representatives to chair important House committees or to serve in leadership. In 1993, Ron Dellums, of California, became the first Black chairman of the Armed Services Committee. In 2006, James Clyburn, of South Carolina, became the first Black member to serve as Majority Whip. The following year, John Conyers, of Michigan, and Charles Rangel, of New York, became the first Black chairmen of the Judiciary and the Ways and Means Committees, respectively. And those C.B.C. members paid it forward: Rangel, for instance, mentored Eddie Bernice Johnson, of Texas, and Gregory Meeks, of New York, who eventually became the chairs of the Science and the Foreign Affairs Committees. By the time Jeffries arrived in Congress, the C.B.C.’s growth—it then had forty-two members—and the election of a Black President had awakened the group to larger possibilities. “The C.B.C. has had this burning desire to have a Black Speaker,” a former aide to a C.B.C. member told me.

杰弗里斯在国会黑人核心小组(Congressional Black Caucus)中的同僚们,是最早看穿他谦逊务实、勤恳工作作风,并预见其未来政党领袖潜质的人。该小组于1971年成立,最初仅有13名成员,长期以来一直致力于推动黑人代表担任重要的众议院委员会主席或进入领导层。1993年,加利福尼亚州的罗恩·德勒姆斯(Ron Dellums)成为首位担任军事委员会(Armed Services Committee)主席的黑人。2006年,南卡罗来纳州的詹姆斯·克莱伯恩(James Clyburn)成为首位担任多数党党鞭(Majority Whip)的黑人议员。次年,密歇根州的约翰·科尼尔斯(John Conyers)和纽约州的查尔斯·兰格尔(Charles Rangel)分别成为司法委员会(Judiciary Committee)和筹款委员会(Ways and Means Committee)的首位黑人主席。而这些黑人核心小组成员也薪火相传:例如,兰格尔曾指导得克萨斯州的埃迪·伯尼斯·约翰逊(Eddie Bernice Johnson)和纽约州的格雷戈里·米克斯(Gregory Meeks),两人最终分别成为科学委员会(Science Committee)和外交事务委员会(Foreign Affairs Committee)的主席。等到杰弗里斯进入国会时,黑人核心小组已发展壮大至42名成员,加之首位黑人总统的当选,让这个群体看到了更广阔的可能性。“黑人核心小组一直怀有强烈的渴望,希望看到一位黑人议长,”一位前黑人核心小组成员助理告诉我。

Johnson and Meeks began grooming Jeffries for the job. Joyce Beatty, the congresswoman from Ohio, recalled a time during Jeffries’s first term when Johnson, who passed away in 2023, took him aside and said, “Hakeem, you’re going to go up in leadership, and I’m going to help you.” Meeks told me, “Charlie always tried to think about what you can do and where you could be in the future. He did that for me. So it was the same with Hakeem.”

约翰逊和米克斯开始着手培养杰弗里斯接任这一职位。来自俄亥俄州的众议员乔伊斯·贝蒂回忆说,在杰弗里斯首个任期内,已于2023年去世的约翰逊曾把他拉到一旁说:“哈基姆,你将来会进入领导层,我会助你一臂之力。”米克斯告诉我:“查理总是思考你能做什么、未来能走到哪一步。他当年也是这样为我谋划的,对哈基姆也是如此。”

In 2016, after Trump was elected President, House Speaker Nancy Pelosi encouraged Jeffries to run for co-chair of the Democratic Policy and Communications Committee, the House Democrats’ messaging arm. “When she saw somebody who was operational and not showboating, that to her was the gold standard,” Israel, who was then one of Pelosi’s top lieutenants, said. “Hakeem was in that category.” Jeffries used the job to introduce himself to the Democratic caucus; he and his co-chairs held individual “listening sessions” with each sub-caucus—the eleven families—to ask members what the Democrats’ message should be. The result was the 2018-midterms slogan “For the people,” which wasn’t exactly “Change we can believe in” or “Make America great again,” but was still better than the committee’s second choice, “For all of U.S.” That November, Democrats took back the House, picking up forty seats—the Party’s largest gain since the post-Watergate midterms, in 1974. Jeffries was hailed as a messaging genius, and his status as a rising star was cemented.

2016年特朗普当选总统后,众议院议长南希·佩洛西鼓励杰弗里斯竞选民主党政策与沟通委员会(Democratic Policy and Communications Committee)联合主席——该委员会是众议院民主党人的舆论传声筒。“当她看到有人务实肯干、不搞花架子,这对她来说就是黄金标准,”当时担任佩洛西高级副手的伊斯雷尔说,“哈基姆就属于这类人。”杰弗里斯借此职位向民主党党团介绍自己;他与联合主席们分别与每个次级党团——即十一个派系——举行“倾听会”,询问议员们民主党应该传递什么信息。最终成果是2018年中期选举的口号“为了人民”(For the people),虽然不如“我们可以相信的变革”或“让美国再次伟大”那般响亮,但至少比委员会的第二选择“为了全美”(For all of U.S.)强。那年十一月,民主党重夺众议院控制权,净增四十个席位——这是自1974年水门事件后中期选举以来该党最大幅度的增长。杰弗里斯被誉为舆论传播天才,其政治新星的地位由此奠定。

But the most important election result for Jeffries that year may have come months earlier, when Alexandria Ocasio-Cortez, a twenty-eight-year-old bartender with no previous electoral experience, upset Joe Crowley in the Democratic primary for New York’s Fourteenth Congressional District. Crowley, a ten-term incumbent, was the chairman of the Democratic caucus, the fourth-ranking Democrat in the House. The second- and third-ranking Democrats—Steny Hoyer, of Maryland, and Clyburn—were, like Pelosi, in their late seventies. It was therefore assumed that, when Pelosi eventually stepped down as the Democrats’ leader, she would pass the baton to Crowley.

但对杰弗里斯而言,那一年最重要的选举结果或许早在数月前就已揭晓——当时,年仅二十八岁、毫无从政经验的酒保亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)在纽约第十四国会选区的民主党初选中爆冷击败了乔·克劳利(Joe Crowley)。克劳利连任十届,时任民主党党团主席,在众议院民主党人中排名第四。而排名第二和第三的民主党人——马里兰州的斯坦尼·霍耶(Steny Hoyer)与克莱伯恩(Clyburn)——和佩洛西一样,都已年近八旬。因此,外界普遍认为,当佩洛西最终卸任民主党领袖时,她将把接力棒交给克劳利。

Crowley’s defeat set off a scramble among ambitious House Democrats. In the race for caucus chair, Jeffries faced Barbara Lee and Linda Sánchez, two members from California. Initially, it was thought that Jeffries and Lee, who were both members of the C.B.C., would split the Black vote and that Sánchez, who was the fifth-ranking Democrat at the time, would win. But, that November, Sánchez’s husband was indicted for misusing federal funds, and she dropped out of the race. Lee, who was seventy-two, would have been the first Black woman to serve in Party leadership. Jeffries cast himself as the face of generational change. In late November, three weeks after Democrats reclaimed the House, Jeffries prevailed by ten votes—becoming both caucus chairman and Pelosi’s heir apparent.

克劳利的落败在众议院民主党人中引发了一场激烈的角逐。在党团主席的竞争中,杰弗里斯面临来自加利福尼亚州的两位议员——芭芭拉·李(Barbara Lee)和琳达·桑切斯(Linda Sánchez)的挑战。起初,外界普遍认为,同为国会黑人核心小组成员的杰弗里斯和李将瓜分黑人选票,而当时排名第五的民主党领袖桑切斯则会胜出。然而,那年十一月,桑切斯的丈夫因滥用联邦资金被起诉,她随即退出竞选。时年七十二岁的李本有望成为首位进入党领导层的黑人女性。杰弗里斯则将自己塑造成代际更迭的代表人物。十一月下旬,在民主党重夺众议院控制权三周后,杰弗里斯以十票优势胜出——既成为党团主席,也成了佩洛西的既定接班人。

After the 2022 midterms returned the Democrats to the minority, Pelosi announced that she was stepping down as their leader. Two weeks later, Jeffries was unanimously elected as her replacement, culminating “a remarkably frictionless climb of the party ladder,” as Politico put it. But Jeffries’s ascent wasn’t entirely without incident. At one point, it was suggested that Clyburn, a veteran of the civil-rights movement, could replace Pelosi as a “bridge” Speaker, serving for one term while helping to train the next generation of leaders. Meeks worried that, given the Democratic caucus’s complicated racial dynamics, such a move would derail Jeffries’s own chances of one day stepping into the role. He dissuaded Clyburn from pursuing the idea. “Greg was very clear in that period that he was not going to let Hakeem ever be seen as the bad guy in all of this,” a prominent Democrat said. “He told him, ‘I’ll take the heat.’ ”

2022年中期选举使民主党重归少数党地位后,佩洛西宣布辞去党团领袖职务。两周后,杰弗里斯全票当选接替其职位,用Politico的话说,这标志着“一场近乎无摩擦的党内晋升之路”。但杰弗里斯的崛起并非全然风平浪静。曾有人提议,民权运动老将克莱伯恩可出任“过渡性”议长,任期一届,同时培养下一代领导人。米克斯担心,考虑到民主党党团复杂的种族关系,此举会断送杰弗里斯未来接任该职位的可能性。他说服克莱伯恩放弃了这个想法。一位知名民主党人表示:“格雷格在那段时期非常明确,绝不能让哈基姆在这件事中成为众矢之的。他对他说,'我来扛这个压力。'”

When Jeffries is not in Washington or out raising money, he can often be found in a Brooklyn church. On a blustery Saturday morning in March, I accompanied him as he attended Seventh-day Adventist services in Brownsville and East New York, two predominantly Black and Latino neighborhoods, where he spoke about Medicare and read from the Gospel of Mark. He was dressed in a blue suit, a white shirt, and a periwinkle tie, and his feet were shod in the white-soled black leather sneakers favored by middle-aged men trying to look younger and geriatric men trying to avoid falling down. As a result of the war in Iran, Jeffries’s security detail had been bumped up from four Capitol Police officers to six, and he traversed Brooklyn in a three-S.U.V. motorcade. “In the House, you can’t lose touch with the district you represent, because that’s when the openings come—that’s when people think they can come in,” he told me. “I’m not gonna let that happen.”

杰弗里斯不在华盛顿或外出筹款时,常能在布鲁克林的一座教堂里找到他。三月一个狂风大作的周六早晨,我陪同他参加了布朗斯维尔和东纽约两个以黑人和拉丁裔为主的社区举办的基督复临安息日会礼拜活动。他在活动中谈到联邦医疗保险(Medicare),并朗读了《马可福音》的章节。他身穿蓝色西装、白衬衫,系着浅紫色领带,脚蹬一双白底黑皮运动鞋——这种鞋正是那些试图显得年轻的中年男人和试图避免摔倒的老年男人所钟爱的款式。由于伊朗战争的影响,杰弗里斯的安保人员从四名国会警察增加到六名,他乘坐三辆SUV组成的车队穿行于布鲁克林。“在众议院,你不能与所代表的选区失去联系,因为一旦出现裂痕,人们就会觉得有机可乘,”他告诉我,“我不会让这种事发生。”

Ocasio-Cortez’s defeat of Crowley not only opened a path for Jeffries to move up in Party leadership; it also heralded the arrival of a new voting bloc of young progressive New Yorkers—many of whom were associated with the Democratic Socialists of America—that was hostile to establishment figures like Jeffries. Justice Democrats, a progressive group that powered Ocasio-Cortez’s victory, reportedly deemed Jeffries its “highest priority” target to primary in 2020, before abandoning the effort. Last year, Jabari Brisport, a democratic-socialist state senator whose district overlaps with Jeffries’s, said that the congressman was “rapidly growing out of touch with an insurgent and growing progressive base within his own district that he should pay more attention to.”

奥卡西奥-科尔特斯击败克劳利,不仅为杰弗里斯在党内领导层中晋升开辟了道路,也预示着一个由年轻进步派纽约人组成的新投票群体的到来——其中许多人隶属于美国民主社会主义者组织——他们对杰弗里斯这样的建制派人物充满敌意。据称,曾助力奥卡西奥-科尔特斯获胜的进步团体“正义民主党人”将杰弗里斯视为2020年初选中的“最高优先级”目标,但后来放弃了这一努力。去年,与杰弗里斯选区重叠的民主社会主义州参议员贾巴里·布里斯波特表示,这位众议员“正迅速与他自己选区内部崛起且日益壮大的进步派基础脱节,他应该对此给予更多关注”。

Jeffries shows uncharacteristic emotion when discussing the D.S.A., which, while claiming to organize on behalf of the underclass, has a reputation for being populated mostly by white, college-educated newcomers to the city. “It’s time for the virtue signalers to stop shadowboxing on social media,” Jeffries told The Atlantic in 2021. “Recruit a candidate, put on the boxing gloves, get in the ring, and we can work this out on the ground.” But, absent a primary challenge, he has often taken the fight to the D.S.A., wading into multiple down-ballot races in Brooklyn in recent years. Lupe Todd-Medina, a Democratic strategist and a longtime Jeffries ally, is currently advising a State Senate candidate running against Brisport. “We have to preserve the district,” Todd-Medina told me. “My job is to protect the home base.” But Jeffries’s efforts, which have achieved mixed results, have also elicited concerns from some of his supporters. One Democratic consultant, who has a good relationship with Jeffries, told me, “It’s, like, Dude, why are you fighting in these small wars against fucking losers like Jabari Brisport? Why are you getting involved in these things?”

杰弗里斯在谈及民主社会主义者时,罕见地流露出情绪。该组织虽声称代表底层民众组织活动,却以成员多为白人、受过大学教育的城市新移民而闻名。“那些道德标榜者该停止在社交媒体上打影子拳了,”杰弗里斯2021年对《大西洋月刊》表示,“招募候选人,戴上拳击手套,站上擂台,我们在地面上解决问题。”但在没有初选挑战的情况下,他常将矛头对准民主社会主义者,近年来多次介入布鲁克林的多场低层级选举。民主党策略师、杰弗里斯的长期盟友卢佩·托德-梅迪纳目前正为一位与布里斯波特竞争的州参议员候选人提供咨询。“我们必须守住这个选区,”托德-梅迪纳告诉我,“我的职责是保卫大本营。”但杰弗里斯的努力成效参差不齐,也引发了一些支持者的担忧。一位与杰弗里斯关系良好的民主党顾问告诉我:“这就像,老兄,你为什么要跟贾巴里·布里斯波特这种输家打这些小仗?为什么要掺和这些事?”

Jeffries’s antipathy toward the D.S.A. stems from a larger concern that many Black working-class people like his parents—“Did they ever make more than fifty thousand dollars a year?” he wondered—can no longer afford to rent apartments, much less buy brownstones, in the neighborhoods where he spent his childhood. Someone close to Jeffries told me, “For a child of central Brooklyn who grew up at a time when, frankly, white people would not dare set foot in Bedford-Stuyvesant or Crown Heights but who now have the temerity to not only want to live there but then be critical of those who stayed there when no one else would—that to him is personal.” At one point, when I was riding with Jeffries through Brownsville, after he’d appeared at a public-housing complex with the district’s assemblywoman, Latrice Walker, I asked if the D.S.A. had ever tried to primary her. He shook his head and gestured at the passing projects. “From a D.S.A. standpoint,” he said, “there’s nothing here for them.”

杰弗里斯对民主社会主义者(D.S.A.)的反感,源于一个更深层的忧虑:许多像他父母那样的黑人工薪阶层——“他们年收入可曾超过五万美元?”他自问道——如今已无力在他童年生活的社区租房,更别提购买褐石公寓了。一位与杰弗里斯关系密切的人士告诉我:“作为中央布鲁克林长大的孩子,他成长的时代里,白人根本不敢踏足贝德福德-斯泰弗森特或皇冠高地;可如今,这些人不仅厚颜无耻地想要住进来,还对那些在无人问津时坚守此地的人指手画脚——这对他而言是切身之痛。”有一次,我随杰弗里斯乘车穿过布朗斯维尔——他刚与该区女议员拉特里斯·沃克一同出现在一处公共住房综合体——我问他,民主社会主义者是否曾试图在初选中挑战她。他摇摇头,指了指窗外掠过的政府楼群。“从民主社会主义者的角度看,”他说,“这里没什么值得他们争取的。”
Two mobsters at movie theatre holding pillow over cellphones as if to suffocate them.
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

Jeffries—who likes to describe his caucus as spanning the ideological spectrum from Ocasio-Cortez (its “most progressive member”) to Gottheimer (its “most moderate, centrist member”)—is not perceived as someone who holds strong positions on many issues. “He’s intentionally trying not to stand for anything,” a former Democratic congressional aide told me. “He’s sort of like hotel art. He just is. And it’s satisfactory.”

杰弗里斯喜欢把自己的党团描述为横跨从奥卡西奥-科尔特兹(其“最进步成员”)到戈特海默(其“最温和、中间派成员”)的意识形态光谱,但他并不被视为在许多议题上立场坚定的人。“他有意不主张任何立场,”一位前民主党国会助理告诉我。“他有点像酒店里的装饰画。他就只是存在而已。而且这样还挺令人满意。”

Ironically, one of the few issues that Jeffries is identified with is the very topic that now most threatens to divide the Democratic Party. From his earliest days in politics, Jeffries has been a strong supporter of Israel, taking his first trip there when he was in the State Assembly and visiting five more times with the American Israel Public Affairs Committee, or AIPAC, as a member of Congress. (The radio host Charlamagne tha God, a Jeffries critic, calls the Democratic leader “AIPAC Shakur.”) “I represent the ninth most African American district in the country and the sixteenth most Jewish,” Jeffries boasted on the American Jewish Committee’s podcast in 2023. He frequently jokes that Jerusalem is New York’s “sixth borough.”

颇具讽刺意味的是,杰弗里斯为数不多被贴上标签的议题之一,恰恰是如今最可能撕裂民主党的那个话题。从政之初,杰弗里斯就是以色列的坚定支持者——他在州议会任职期间首次造访以色列,成为国会议员后又随美国以色列公共事务委员会(AIPAC)五次前往。(批评杰弗里斯的电台主持人查拉曼·塔·上帝称这位民主党领袖为“AIPAC·沙库尔”。)“我代表的选区,非裔美国人比例在全美排第九,犹太裔比例排第十六,”杰弗里斯2023年在美国犹太人委员会的播客中自豪地说。他常开玩笑称,耶路撒冷是纽约的“第六区”。

For most of Jeffries’s career, his pro-Israel position was in line with mainstream Democratic sentiment. When he arrived in Congress, fifty-five per cent of Democrats surveyed by Gallup said that their sympathies lay more with Israelis than with Palestinians. But public opinion has flipped since 2023, when Israel, in retaliation for Hamas’s October 7th attack, launched a military campaign in Gaza. In a recent Gallup poll, sixty-five per cent of Democrats said that they sympathize more with Palestinians. Jeffries appears mindful of the shift: last summer, he skipped the annual trip to Israel for first-term House Democrats, which is sponsored by AIPAC; two years earlier, he’d helped lead it.

在杰弗里斯职业生涯的大部分时间里,他亲以色列的立场与民主党主流情绪保持一致。当他初入国会时,盖洛普(Gallup)调查显示,55%的民主党人表示他们更同情以色列人而非巴勒斯坦人。但自2023年以色列为报复哈马斯(Hamas)10月7日袭击而在加沙发动军事行动以来,公众舆论发生了逆转。在最近一次盖洛普民调中,65%的民主党人表示他们更同情巴勒斯坦人。杰弗里斯似乎注意到了这一转变:去年夏天,他缺席了由美国以色列公共事务委员会(AIPAC)赞助的众议院民主党新晋议员年度以色列之行;而两年前,他还曾带队前往。

“I think he realizes how toxic AIPAC has become for Democrats,” Alan Solomont, a former finance chair of the Democratic National Committee, who is a major donor to Jewish causes, told me. Last September, for the first time, Jeffries accepted the endorsement of J Street, a center-left pro-Israel lobbying group that supports a two-state solution and is viewed as a more progressive alternative to AIPAC. “He’s still overwhelmingly committed to the safety and security of Israel,” a Jewish leader involved in Democratic politics said. “Moving to J Street doesn’t diminish that but puts it in a different frame that is more consistent with the view that this government in Israel is doing things that are very dangerous to the safety and security of Israel.”

“我认为他意识到AIPAC对民主党人来说已经变得多么有害,”曾任民主党全国委员会财务主席、犹太事业主要捐助者的艾伦·所罗门(Alan Solomont)告诉我。去年九月,杰弗里斯首次接受了J Street的支持——这是一个中间偏左的亲以色列游说团体,支持两国方案,被视为比AIPAC更进步的选择。“他仍然坚定地致力于以色列的安全与保障,”一位参与民主党政治的犹太领袖表示,“转向J Street并不会削弱这一点,而是将其置于一个不同的框架中,更符合这样一种观点:即以色列现政府正在做的事情对其自身的安全与保障极为危险。”

Last year, as Zohran Mamdani gained steam in New York’s Democratic mayoral primary, Jeffries found himself in an increasingly uncomfortable position. Mamdani, then an assemblyman from Queens, was not only a D.S.A. member and a vocal critic of Israel but also a roommate of Brisport’s when the legislature was in session in Albany. Even after Mamdani secured the Democratic nomination, in June—winning more than sixty per cent of the vote in parts of Jeffries’s district—the congressman refused to back him, saying that Mamdani had not done enough to “convince folks that he is prepared to aggressively address the rise of antisemitism.” Finally, in late October, a day before the start of early voting in the general election, Jeffries offered Mamdani his endorsement—something that Chuck Schumer, Jeffries’s fellow-Brooklynite and the Senate Minority Leader, pointedly declined to do. Patrick Gaspard, a Mamdani adviser, served as a liaison between the campaign and Jeffries. “There was never a single moment in that entire period where I believed and was given any impression that the endorsement was off the table,” Gaspard said.

去年,当佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)在纽约民主党市长初选中势头渐起时,杰弗里斯发现自己陷入了愈发尴尬的境地。马姆达尼当时是来自皇后区的州众议员,不仅是美国民主社会主义者(D.S.A.)成员,也是以色列的直言不讳的批评者,而且在州议会于奥尔巴尼开会期间,他还是布里斯波特的室友。即便在六月马姆达尼赢得民主党提名——在杰弗里斯选区的部分地区获得了超过60%的选票——这位国会众议员仍拒绝支持他,称马姆达尼未能充分“说服人们他已准备好积极应对反犹太主义的抬头”。最终,在十月底,大选提前投票开始前一天,杰弗里斯才为马姆达尼背书——而杰弗里斯的布鲁克林同乡、参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)则明确拒绝这样做。马姆达尼的顾问帕特里克·加斯帕德(Patrick Gaspard)曾担任竞选团队与杰弗里斯之间的联络人。“在那整个时期,我从未有过一刻相信或得到任何暗示,认为背书这件事已经没戏了,”加斯帕德说。

Less than two weeks after Mamdani’s victory, Chi Ossé, a twenty-seven-year-old New York City councilman and D.S.A. member, filed paperwork to challenge Jeffries in the 2026 Democratic primary. Ossé, an early Mamdani supporter, declared, “The Democratic Party’s leadership is not only failing to effectively fight back against Donald Trump, they have failed to deliver a vision that we can all believe in.” Two days later, both Ossé and Mamdani went to a Manhattan church to address a contingent of the D.S.A.’s New York chapter. Ossé asked for the D.S.A.’s endorsement in his race, but Mamdani urged the group to withhold it. “The choice before us is not whether to vote for Chi or Hakeem at the ballot box,” Mamdani said, according to the Times. “The choice is how to spend the next year. Do we want to spend it defending caricatures of our movement, or do we want to spend it fulfilling the agenda at the heart of that very same movement?” The D.S.A. ultimately chose not to endorse Ossé, and in mid-December he withdrew from the race.

马姆达尼胜选不到两周,二十七岁的纽约市议员、美国民主社会主义者成员奇·奥塞(Chi Ossé)提交文件,宣布将在2026年民主党初选中挑战杰弗里斯。作为马姆达尼的早期支持者,奥塞宣称:“民主党的领导层不仅未能有效反击唐纳德·特朗普,也未能提出一个我们都能信服的愿景。”两天后,奥塞与马姆达尼一同前往曼哈顿一座教堂,向美国民主社会主义者纽约分部的成员发表讲话。奥塞请求该组织支持他的竞选,但马姆达尼敦促他们暂缓表态。据《纽约时报》报道,马姆达尼说:“我们面临的选择,不是在投票箱前投给奇还是哈基姆。选择在于如何度过接下来的一年。我们是花时间为我们运动的漫画式形象辩护,还是花时间实现这场运动的核心议程?”美国民主社会主义者最终决定不支持奥塞,他于十二月中旬退出了竞选。

On a recent afternoon, as Jeffries met with me in his D.C. office, he could see a bearded man on the Capitol’s east lawn, sitting next to a sign that read “Remove Senile President. 25th Amendment Now.” Jeffries told me at one point, “We’re living in Alexander Hamilton’s worst nightmare at this moment in time.” When he served as a House impeachment manager, he studied the Federalist Papers and the writings that emerged from the Constitutional Convention. Hamilton’s biggest fear, Jeffries said, “was that one day a demagogue might manage to get elected as President and, over a four-year period of time, try to become a tyrant.”

最近一个下午,杰弗里斯在华盛顿的办公室里与我见面时,他能看到国会大厦东草坪上坐着一个蓄着胡须的男人,旁边立着一块牌子,上面写着“罢免昏聩总统,立即启动第二十五条修正案”。杰弗里斯一度对我说:“此时此刻,我们正活在亚历山大·汉密尔顿最可怕的噩梦中。”他曾担任众议院弹劾案管理人,研读过《联邦党人文集》和制宪会议期间产生的文献。杰弗里斯说,汉密尔顿最大的担忧是,“有朝一日,某个煽动家可能成功当选总统,并在四年的任期内试图变成暴君。”

In the early days of Trump’s second Presidency, as the Department of Government Efficiency ran roughshod over the federal government and the White House issued a fusillade of executive orders that sought to, among other things, end birthright citizenship, withdraw the U.S. from the World Health Organization, and ban transgender individuals from military service, Democrats appeared particularly powerless. “I’m trying to figure out what leverage we actually have,” Jeffries said at a press briefing eighteen days after Trump’s Inauguration. “They control the House, the Senate, and the Presidency. It’s their government. What leverage do we have?”

在特朗普第二任期的初期,随着政府效率部(Department of Government Efficiency)在联邦政府中横行无忌,白宫接连发布一系列行政命令,试图终止出生公民权、让美国退出世界卫生组织、禁止跨性别者参军,民主党人显得格外无力。“我一直在想,我们到底还有什么筹码,”杰弗里斯(Jeffries)在特朗普就职十八天后的一场新闻发布会上说,“他们掌控着众议院、参议院和总统职位。这是他们的政府。我们有什么筹码?”
Person in front of a crowd
Jeffries at a candlelight vigil marking the five-year anniversary of the January 6th attack on the U.S. Capitol.
杰弗里斯在纪念1月6日美国国会大厦袭击事件五周年的烛光守夜活动上。
Photograph by Samuel Corum / AP

That March, he thought he found some. Jeffries believed that a government shutdown would give his party a chance to make its case to the American people—“In a shutdown, you got to cover both sides,” he said of the media—and he and every other House Democrat, save one, voted against a G.O.P. stopgap spending bill to fund the government. But Schumer and nine other Senate Democrats voted to advance the bill, and the shutdown was averted. Jeffries couldn’t hide his frustration. “Next question,” he told reporters when asked if Democrats needed new leadership in the Senate. By late summer, as the government’s funding was set to run out again, Jeffries was working closely with Schumer to make sure that Democrats in the House and the Senate were in alignment.

那年三月,杰弗里斯以为自己找到了机会。他认为政府停摆能让共和党有机会向美国人民阐明立场——“停摆期间,媒体必须报道双方,”他在谈到媒体时这样说——于是,他和众议院除一人外的所有民主党议员都投票反对共和党提出的临时拨款法案。但舒默和其他九位参议院民主党议员投票支持推进该法案,停摆得以避免。杰弗里斯难掩失望之情。当记者问他民主党是否需要在参议院更换领导层时,他回答:“下一个问题。”到了夏末,随着政府资金即将再次耗尽,杰弗里斯与舒默密切合作,确保众议院和参议院的民主党人保持一致。

This time, the issue confronting Jeffries and Schumer was not whether to shut down the government—Democratic voters would revolt if they didn’t—but what the funding fight should be about. In September, when House Democrats gathered for a post-recess caucus meeting, several members argued that their message should focus on big themes, such as authoritarianism and corruption. Jeffries pushed back, saying that Democrats should make the shutdown about health care. “The way I characterized it is that health care right now is the first among equals,” Jeffries told me. “We got to fight them on all the things, but we can’t fight them on all the things from a narrative standpoint and think that any one thing is going to break through.”

这一次,杰弗里斯和舒默面临的问题并非是否要关闭政府——如果民主党不这么做,选民们会造反——而是这场资金之争应该围绕什么展开。九月,当众议院民主党人在休会结束后举行党团会议时,几位议员主张,他们的信息应该聚焦于宏大主题,比如威权主义和腐败。杰弗里斯反驳道,民主党应该把政府停摆的焦点放在医疗保健上。“我的看法是,医疗保健目前是重中之重,”杰弗里斯告诉我,“我们得在所有问题上跟他们斗,但从叙事的角度来看,我们不能在所有问题上都跟他们斗,还指望其中任何一个问题能突围而出。”

For forty-three days, Democrats insisted that they would not vote to reopen the government unless Republicans agreed to extend Affordable Care Act tax credits, which had helped more than twenty million Americans afford coverage and were set to expire at the end of the year. Jeffries, whose second-favorite mantra is “Simplicity and repetition,” later boasted, “ ‘Health care’ were the two consistent words that we repeated over and over and over again, week after week.” Republicans, by contrast, exhibited much less message discipline, one day arguing that the shutdown was about Democrats trying to give free health care to undocumented immigrants, the next day saying that extending the A.C.A. tax credits would be a boon for the insurance industry. By the time the shutdown ended, in mid-November, when Senate Democrats approved a trio of full-year spending bills in exchange for a promised vote on the tax credits, polls showed that more Americans blamed Republicans for the impasse than Democrats. “It was the first time in American history that the party that was at least perceived as withholding votes by making a demand actually won public sentiment consistently,” Jeffries said. “That’s never happened before.”

在长达四十三天的时间里,民主党人坚称,除非共和党人同意延长《平价医疗法案》的税收抵免政策——这项政策已帮助超过两千万美国人负担医保费用,且将于年底到期——否则他们不会投票支持政府重新开门。杰弗里斯的口头禅中排名第二的是“简单与重复”,他后来得意地说:“‘医保’这两个字,就是我们周复一周、一遍又一遍反复强调的。”相比之下,共和党人的信息传达则缺乏纪律性:今天说政府停摆是因为民主党想给无证移民提供免费医保,明天又说延长《平价医疗法案》的税收抵免会让保险业大赚一笔。等到停摆于十一月中旬结束时——当时参议院民主党人批准了三项全年支出法案,以换取对税收抵免政策的投票承诺——民调显示,更多美国人将僵局归咎于共和党而非民主党。杰弗里斯说:“这是美国历史上第一次,那个至少被认为是在以提出要求为由扣留投票的政党,竟然始终赢得了公众的支持。这从未发生过。”

After the shutdown, Jeffries remained on the offensive. He managed to collect the necessary two hundred and eighteen signatures—including four from Republicans in vulnerable seats—on a discharge petition to force a vote on a three-year extension of the A.C.A. credits. (The measure passed the House but has yet to receive a vote in the Senate.) Indeed, the discharge petition has become one of the Democrats’ favorite tools in this Congress: in addition to using it to force the release of the Epstein files, they’ve used it to hold votes on securing protections for Haitian immigrants and collective-bargaining rights for federal employees. Lauren Bierman, Jeffries’s former campaign manager, recalled how Amanda Litman, of Run for Something, had invoked “The Godfather” to criticize the Democratic leader. “I actually think he is a wartime consigliere,” Bierman told me. “Sonny gets shot. They didn’t watch the movie.”

停摆结束后,杰弗里斯依然保持攻势。他成功在一份“解职请愿书”上收集到所需的218个签名——其中包括四名来自摇摆选区的共和党人——以迫使众议院就延长《平价医疗法案》税收抵免三年进行投票。(该法案已在众议院通过,但尚未在参议院获得投票。)事实上,解职请愿书已成为本届国会中民主党最青睐的工具之一:除了用它迫使公开爱泼斯坦文件外,他们还利用它推动了对保护海地移民和联邦雇员集体谈判权的投票。杰弗里斯的前竞选经理劳伦·比尔曼回忆说,“为某事而跑”组织的阿曼达·利特曼曾引用《教父》来批评这位民主党领袖。“我其实认为他是一位战时军师,”比尔曼告诉我,“桑尼被枪杀了。他们根本没看过那部电影。”

Jeffries’s biggest battle with the White House began last summer, when Trump hatched an audacious plan to have multiple red states redraw their congressional maps to add more Republican seats, six years in advance of the traditional post-census redistricting process. The first target was Texas, where the White House was pushing the state’s Republicans to draw a new map that would create five more G.O.P.-friendly congressional districts.

杰弗里斯与白宫之间最激烈的交锋始于去年夏天,当时特朗普策划了一项大胆计划,让多个红州提前六年重划国会选区地图,以增加共和党席位,这比传统的人口普查后重新划分选区的进程早了整整六年。首个目标便是得克萨斯州,白宫正推动该州共和党人绘制新地图,旨在新增五个有利于共和党的国会选区。

For years, prominent Democrats had fought to eliminate partisan gerrymandering. Jeffries was one of them; he appeared in the 2010 documentary “Gerrymandering” to describe how, a year after his first primary challenge, against Roger Green, the State Legislature had redrawn its election maps to excise Jeffries’s apartment building from Green’s Assembly district. (“Brooklyn politics can be pretty rough,” he said in the interview, “but that move was gangster.”) Now Jeffries believed that Democrats needed to respond in kind to Trump with their own gerrymandering effort in blue states. To do otherwise, he said, would be to “unilaterally disarm.”

多年来,知名民主党人一直致力于废除党派性的选区划分不公(partisan gerrymandering)。杰弗里斯(Jeffries)便是其中之一;他在2010年纪录片《选区划分不公》(Gerrymandering)中出镜,讲述了自己首次初选挑战罗杰·格林(Roger Green)一年后,州议会如何重新绘制选举地图,将杰弗里斯的公寓楼从格林的议会选区中剔除。(“布鲁克林的政治有时相当残酷,”他在采访中说,“但这一手简直黑帮做派。”)如今,杰弗里斯认为,民主党人需要以牙还牙,在蓝州通过自己的选区划分不公来回应特朗普。否则,他说,就是“单方面解除武装”。

Jeffries first looked to California, where an independent commission had drawn a map that, in 2024, gave Democrats forty-three of the state’s fifty-two congressional seats. Pete Aguilar, the chair of the Democratic caucus and Jeffries’s No. 3, who represents a district in California’s Inland Empire, determined that Democrats could gain five more seats, offsetting the Texas gerrymander. Jeffries addressed the Democratic members of the California delegation, for whom “redistricting is the most personal thing,” Aguilar said. Eventually, all forty-three California Democrats signed off on a new map. In November, California’s governor, Gavin Newsom, with the backing of a hundred-and-twenty-two-million-dollar campaign, helped persuade a majority of the state’s voters to approve a ballot measure making the map official. “Getting a ballot initiative across the line is huge, and that was Gavin for sure,” a Democratic consultant who worked on the redistricting effort told me. “But the map that was adopted was Hakeem Jeffries’s.”

杰弗里斯首先将目光投向了加利福尼亚州。在那里,一个独立委员会绘制了一份选区地图,在2024年,这份地图为民主党赢得了该州52个国会席位中的43个。民主党党团主席、杰弗里斯手下的三号人物皮特·阿吉拉尔(Pete Aguilar)代表加州内陆帝国的一个选区,他判断民主党可以再赢得五个席位,从而抵消得克萨斯州的选区划分不公。阿吉拉尔说,杰弗里斯对加州代表团的民主党成员发表了讲话,对他们而言,“选区重划是最私人的事”。最终,所有43名加州民主党人都签署同意了一份新地图。11月,加州州长加文·纽森(Gavin Newsom)在一场耗资1.22亿美元的竞选活动的支持下,成功说服了该州多数选民通过一项投票提案,使这份地图正式生效。“让一项投票提案过关是件大事,这肯定是加文的功劳,”一位参与选区重划工作的民主党顾问告诉我,“但最终通过的地图,是哈基姆·杰弗里斯的。”

The Texas and California gambits were the first moves in an elaborate game of gerrymandering chess between the White House and Jeffries. Last summer, Trump began leaning on Republicans in Indiana to redraw their congressional maps so that the G.O.P. would gain two seats. Jeffries countered by working with the governor of Illinois, J. B. Pritzker, who threatened to redraw his state’s congressional maps to add two Democratic seats. In December, the Indiana legislature torpedoed the new maps, and Pritzker dropped his threat. After Trump got Republicans in Missouri and North Carolina to push through new congressional maps that gave the G.O.P. an extra seat in each state, Jeffries pressed reluctant Democrats in Virginia to launch a ballot initiative that was expected to net the Party an additional four seats. “He basically just said, ‘Hey, I got you. You got to get it done,’ ” Don Scott, the speaker of Virginia’s House of Delegates, told me. “I just think the man’s got huge cojones.”

得克萨斯州和加利福尼亚州的策略,是白宫与杰弗里斯之间一场精心策划的选区划分棋局中的第一步。去年夏天,特朗普开始向印第安纳州的共和党人施压,要求他们重新划分国会选区,以便共和党能多赢得两个席位。杰弗里斯则通过与伊利诺伊州州长J·B·普利兹克合作来反击,后者威胁要重新划分该州的国会选区,为民主党增加两个席位。到了十二月,印第安纳州立法机构否决了新选区地图,普利兹克也收回了他的威胁。特朗普推动密苏里州和北卡罗来纳州的共和党人通过了新的国会选区地图,使共和党在每个州都多获得一个席位后,杰弗里斯又向弗吉尼亚州犹豫不决的民主党人施压,发起了一项预计能为该党净增四个席位的投票倡议。“他基本上就是说,‘嘿,我罩着你。你得把这事办成,’”弗吉尼亚州众议院议长唐·斯科特告诉我。“我只能说,这家伙胆子真大。”

Earlier this spring, Jeffries told me that he believed Democrats had fought Republicans at least to a draw. He noted that the new maps in Texas were based on the 2024 election, in which Trump posted historic gains among Latino voters, and that, with the President’s approval ratings now cratering, those gains might not hold this fall. “They have overplayed their hand,” Jeffries said. “We are going to win this fight. As we said from the very beginning, they started it, but we will end it.”

今年早春时节,杰弗里斯告诉我,他认为民主党与共和党的较量至少打了个平手。他指出,得克萨斯州的新选区划分是基于2024年大选结果,当时特朗普在拉丁裔选民中取得了历史性突破;而随着总统支持率如今大幅下滑,这些优势在今年秋天可能难以维持。“他们操之过急了,”杰弗里斯说,“我们会赢得这场斗争。正如我们一开始就说的,是他们挑起的,但我们会终结它。”

On Election Night in 2024, as Jeffries monitored the results from a conference room in D.C., he was accompanied by Wilkie Cornelius, a high-school friend who’s now a filmmaker in Brooklyn. Going into the evening, Jeffries was cautiously optimistic, based on reams of internal polling, that House Democrats were going to win enough competitive races to reclaim the majority—which is why Cornelius was there. If Democrats had won, Jeffries would have made history by becoming the first Black Speaker of the House. Cornelius would have captured the moment with his camera.

2024年大选之夜,杰弗里斯在华盛顿一间会议室里密切关注着选举结果,陪伴他的是高中好友威尔基·科尼利厄斯(Wilkie Cornelius),后者如今是布鲁克林的电影制作人。当晚,基于大量内部民调数据,杰弗里斯谨慎乐观地认为,众议院民主党人将在足够多的竞争性选区中胜出,重新夺回多数席位——这正是科尼利厄斯到场的原因。若民主党获胜,杰弗里斯将成为首位黑人众议院议长,创造历史。而科尼利厄斯本打算用镜头记录下这一时刻。

When I asked Jeffries what he thought the Democrats had done wrong in 2024, his response was characteristically conventional. First, Joe Biden’s decision to run for a second term hurt the Party, Jeffries said. (He elided his own role in propping up Biden: when the Wall Street Journal reported, in January, 2024, that the President had been incoherent during a briefing with congressional leaders, Jeffries, at the White House’s urging, had provided a statement describing Biden as “incredibly strong, forceful and decisive.”) Second, Jeffries said that Democrats had “failed to convince the American people” that their party had answers to the country’s two biggest concerns: “inflation and the situation at the border.”

当我问杰弗里斯,他认为民主党在2024年做错了什么时,他的回答一如既往地循规蹈矩。首先,乔·拜登决定寻求连任伤害了党,杰弗里斯说。(他回避了自己在力挺拜登一事中的角色:2024年1月,《华尔街日报》报道称,总统在与国会领袖的简报会上语无伦次,而杰弗里斯在白宫的敦促下发表声明,形容拜登“极其坚强、有力且果断”。)其次,杰弗里斯表示,民主党“未能说服美国人民”相信他们的党能解决国家最关心的两大问题:“通胀和边境局势。”

Jeffries also maintained that, aside from the Presidential race, Democrats had done well in 2024. “As House Democrats, we actually overperformed the national environment considerably,” he said. “We didn’t lose seats—we gained seats,” cutting the Republicans’ House majority from ten to three. What’s more, Jeffries argued that Democrats had been on a roll since the 2024 election. “There were some folks who were of the view that Democrats were incapable of winning elections,” he told me in early April. “Interestingly enough, for the last fifteen consecutive months, we’ve won every meaningful election that has taken place in this country, up and down the ballot, for all sorts of offices and in all kinds of different states, including deep-red ones.”

杰弗里斯还坚称,除总统大选外,民主党在2024年表现不俗。“作为众议院民主党人,我们实际上大幅超越了全国整体选情,”他说,“我们没有失去席位——反而增加了席位,”将共和党在众议院的多数优势从十席缩减至三席。不仅如此,杰弗里斯认为自2024年大选以来,民主党一直势如破竹。“曾有人认为民主党赢不了选举,”他在四月初告诉我,“有趣的是,过去连续十五个月里,我们赢得了这个国家举行的每一场重要选举,从高层到基层,涵盖各种职位和不同州份,包括深红州。”
Coach giving boxer advice in corner of ring.
“It’s not about how hard you hit. It’s about how good you look in shorts.”
“关键不在于你出拳有多重,而在于你穿短裤的样子有多帅。”
Cartoon by Matilda Borgström
Copy link to cartoon
Shop

The Democrats’ momentum seemed to come to an abrupt halt in the immediate aftermath of Virginia’s redistricting referendum, which passed on April 21st. First, Florida’s Republican governor, Ron DeSantis, unveiled a new map that could give the G.O.P. up to four new congressional seats. Then, on April 29th, the Supreme Court issued a decision in Louisiana v. Callais, which gutted a key provision of the Voting Rights Act; Republicans in Alabama, Louisiana, South Carolina, and Tennessee quickly moved to redraw their congressional maps ahead of the midterms to eliminate at least four majority-Black districts. Finally, on May 8th, the Virginia Supreme Court overturned the state’s redistricting referendum, reducing the Democrats’ potential gains from ten seats to six. Republicans, meanwhile, had managed to redraw as many as fourteen districts in their favor, and were closing in on several more. “The Republican strategy is to cheat to win,” Jeffries said.

民主党人的势头似乎在4月21日弗吉尼亚州选区重划公投通过后戛然而止。首先,佛罗里达州共和党州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)公布了一份新地图,可能为共和党增加多达四个国会席位。接着,4月29日,最高法院在“路易斯安那州诉卡莱斯案”(Louisiana v. Callais)中作出裁决,削弱了《投票权法案》的一项关键条款;阿拉巴马州、路易斯安那州、南卡罗来纳州和田纳西州的共和党人迅速行动,在中期选举前重新绘制了各自州的国会选区地图,至少取消了四个以黑人为主的选区。最后,5月8日,弗吉尼亚州最高法院推翻了该州的选区重划公投结果,将民主党人的潜在收益从十个席位减少到六个。与此同时,共和党人已成功将多达十四个选区改划为对自己有利的局面,并正在逼近更多选区。“共和党的策略就是靠作弊取胜,”杰弗里斯(Jeffries)说。

The events triggered a sense of panic among Democrats. C.B.C. stalwarts, including Clyburn, suddenly faced the prospect of being drawn out of their districts, and the group said that as many as nineteen of its fifty-eight members now might not survive the midterms. Emanuel Cleaver, a Black Democrat from Missouri, declared that his party was in a “battle of life and death” against “a bold and sinister attempt to throw us back into the 1950s.”

这些事件在民主党人中引发了恐慌。包括克莱本在内的国会黑人核心小组(C.B.C.)资深成员,突然面临被划出自己选区的前景。该组织表示,其五十八名成员中,多达十九人可能无法在中期选举中幸存。来自密苏里州的黑人民主党人伊曼纽尔·克利弗(Emanuel Cleaver)宣称,他的政党正陷入一场“生死之战”,对抗“一次大胆而险恶的企图,试图将我们拖回20世纪50年代。”

Jeffries told me that the current estimates of the G.O.P.’s redistricting gains are overblown, and that, given the political climate, Republicans will pick up only “a handful of seats as a result of their gerrymandering.” Still, he conceded that there was little more Democrats could do before the midterms. He had rejected a legal strategy, suggested by some Democrats in Virginia, to replace the members of the state’s Supreme Court in order to revive the redistricting effort there. But he promised to lead an ambitious campaign to gerrymander at least seven more blue states before the 2028 election. “They’re gonna proceed with diabolical intensity,” he said of the Republicans. “And we don’t just have to match it—we have to exceed it with righteous intensity.”

杰弗里斯告诉我,目前对共和党选区重划收益的估计被夸大了,而且,考虑到当前的政治气候,共和党只会通过其“杰利蝾螈”(gerrymandering)手段“多拿下几个席位”。不过,他承认在中期选举前民主党能做的确实不多了。他拒绝了弗吉尼亚州一些民主党人提出的法律策略——即更换该州最高法院的法官以重启那里的选区重划工作。但他承诺,将在2028年大选前发起一场雄心勃勃的竞选活动,在至少七个蓝州推行有利于民主党的选区重划。“他们会以恶魔般的强度推进这件事,”他谈到共和党时说,“而我们不仅要与之匹敌——更要以正义的强度超越他们。”

Most election analysts still predict that the Democrats will take back the House in November. Amy Walter, the editor of the nonpartisan Cook Political Report, recently likened the new G.O.P. districts to sandbags that coastal residents pile in front of their homes before a hurricane: “The bags may help mitigate the damage, but they can’t completely stop the flooding.”And, despite all the flak directed at Jeffries from his party’s base, most Democrats believe that, if they do win back the House, he will become the Speaker in January. Trump seems to have started to consider this possibility. After ignoring Jeffries for most of his tenure as the Democratic leader—“The first time he uttered my name publicly was probably in the fall of 2025,” Jeffries told me—the President repeatedly posted about Jeffries on Truth Social this spring, deeming him “a low IQ individual” and “a THUG” and calling for his arrest.

多数选举分析师仍预测,民主党将在十一月夺回众议院。无党派机构《库克政治报告》的编辑艾米·沃尔特(Amy Walter)最近将新划分的共和党选区比作沿海居民在飓风来临前堆在门前的沙袋:“沙袋或许能减轻损害,但无法完全阻挡洪水。”尽管杰弗里斯(Jeffries)遭到本党基本盘的猛烈抨击,但多数民主党人相信,若真能重夺众议院,他将在明年一月成为议长。特朗普似乎已开始考虑这种可能性。在杰弗里斯担任民主党领袖的大部分时间里,特朗普一直对他视而不见——“他第一次公开提及我的名字大概是在2025年秋天,”杰弗里斯告诉我——但今年春天,总统在“真实社交”(Truth Social)平台上多次发文抨击杰弗里斯,称其为“低能儿”和“暴徒”,并呼吁将其逮捕。

The question facing Jeffries and House Democrats, should they return to the majority, is what they will be able to accomplish in the final two years of Trump’s Presidency. “Our focus will be to deliver on our promise to make life more affordable for the American people,” Jeffries told me. “We’re going to aggressively move forward with a legislative agenda that is designed to bring down the cost of a house, bring down the cost of health care, and bring down the cost of groceries, along with utility bills and child care.” But even if the Democrats manage to take back the Senate—where they face much steeper odds than in the House—there will still be the matter of Trump’s veto power. A Democratic House’s legislative agenda will inevitably be a series of messaging bills. “It’ll make the case in ’28 for us to say, We’ve passed all this in the House,” Representative Ro Khanna, a Democrat from California, said. “Give us the White House so we can actually make this law.”

杰弗里斯和众议院民主党人面临的问题是,如果他们重新夺回多数席位,在特朗普总统任期的最后两年里,他们能实现什么目标。“我们的重点将是兑现承诺,让美国人民的生活更负担得起,”杰弗里斯告诉我。“我们将积极推进立法议程,旨在降低住房成本、医疗成本、食品杂货价格,以及水电费和育儿费用。”但即便民主党成功夺回参议院——他们在参议院面临的胜算远低于众议院——特朗普的否决权仍是一个问题。民主党主导的众议院立法议程不可避免地会是一系列象征性的法案。“这将为我们在2028年提供论据,让我们可以说,我们在众议院通过了所有这些法案,”加州民主党众议员罗·卡纳(Ro Khanna)表示。“把白宫交给我们,这样我们才能真正把这些变成法律。”

A more concrete project that a Democratic House could undertake relates to investigations. “One of the lessons of this moment is going to have to be that when we have the ability to advance the ball, certainly on issues that are designed to make life better for the American people, but also in the context of accountability, we’ve got to move fast and aggressively,” Jeffries told me.

民主党掌控众议院后,一个更具体的计划涉及调查工作。“这一时刻的教训之一,必然是当我们有能力推动事态发展时——无论是在旨在改善美国人民生活的议题上,还是在问责制的框架内——我们都必须迅速而果断地行动,”杰弗里斯(Jeffries)告诉我。

Since last year, Democrats on the House Judiciary Committee have sent more than a hundred and thirty investigative letters to the Trump Administration, on topics ranging from Department of Justice employees who were fired because they had worked on January 6th cases to the Administration’s handling of antitrust policy. “There’s just a landslide of corruption,” Jamie Raskin, the ranking Democrat on the Judiciary Committee, said. If Raskin becomes the committee’s chairman, many of those investigative letters will become subpoenas. Robert Garcia, the ranking member of the House Oversight Committee, told me that, as chairman, he would dig deeper into the Epstein scandal, while also policing the Trump Administration and going after corporate malfeasance: “Whether it’s a corporation, whether it’s folks trying to harm the American public, we’re going to have the ability to engage anyone, and we’re going to.”

自去年以来,众议院司法委员会的民主党人已向特朗普政府发出超过一百三十封调查信函,内容涉及因参与1月6日案件调查而被解雇的司法部雇员,以及政府在反垄断政策上的处理方式。“这简直是一场腐败的雪崩,”司法委员会资深民主党人杰米·拉斯金(Jamie Raskin)表示。若拉斯金成为该委员会主席,许多调查信函将升级为传票。众议院监督委员会资深成员罗伯特·加西亚(Robert Garcia)告诉我,作为主席,他将深入调查爱泼斯坦丑闻,同时监督特朗普政府并追查企业不法行为:“无论是企业,还是试图损害美国公众利益的人,我们都有能力追查到底,而且我们一定会这么做。”

Of course, the last time Democrats controlled the House and Trump was President, Nancy Pelosi was Speaker. After Trump’s State of the Union address in 2019, Jeffries marvelled at how Pelosi had quieted rambunctious Democrats during the speech: “She put up a hand, and it was as if the seas parted.” Even Jeffries’s admirers concede that it will take time for him to emerge from her shadow. “By February or March of next year, there’s going to be a lot of ‘Well, she would never do it this way, she did it that way,’ ” one senior congressional aide said. “He’s going to have to contend with that and build his own style.” A House Democrat told me, “He’s going to have to get tougher.”

当然,上一次民主党控制众议院而特朗普担任总统时,议长是南希·佩洛西。2019年特朗普发表国情咨文后,杰弗里斯惊叹于佩洛西如何让喧闹的民主党人保持安静:“她只是抬了抬手,就像海水被分开了一样。”就连杰弗里斯的崇拜者也承认,他需要时间才能走出她的阴影。“到明年二月或三月,肯定会有很多人说'她绝不会这么做,她会那么做',”一位高级国会助理表示,“他必须应对这种比较,并建立自己的风格。”一位众议院民主党人告诉我:“他必须变得更加强硬。”

Hovering over all of this is the existential matter of whether Jeffries and a Democratic House majority can begin to shore up their party’s longer-term fortunes. A recent Pew Research poll found that fifty-nine per cent of voters have an unfavorable view of the Democratic Party. In other words, just because voters don’t like Trump doesn’t mean that they like Democrats. “The biggest question now is whether we are just surfing on Trump’s incompetence and Trump’s cruelty,” Gaspard, the political operative, said. “Or whether we have an affirmative vision of the future that will take us beyond the historic, cyclical thing that happens in the midterms toward being able to organize for durable majorities in 2028 and beyond.”

笼罩这一切的,是一个关乎存亡的问题:杰弗里斯和民主党在众议院占多数后,能否开始巩固本党更长期的命运?皮尤研究中心(Pew Research)最近的一项民调显示,59%的选民对民主党持负面看法。换句话说,选民不喜欢特朗普,并不意味着他们就喜欢民主党。“现在最大的问题是,我们只是借着特朗普的无能和残忍顺势而为,”政治操盘手加斯帕德(Gaspard)说,“还是我们有一个积极的未来愿景,能让我们超越中期选举中那种历史性的、周期性的波动,从而为2028年及以后组织起持久的多数优势?”

Cornelius, Jeffries’s high-school friend, told me that he expects to spend Election Night with Jeffries again this November. He will have his camera with him to document the moment when, he hopes, Jeffries takes his biggest step toward becoming Speaker. But Cornelius acknowledged that the history-making occasion won’t be the same as it would have been in 2024. “There’s such a necessity to win, so it won’t even be a celebration,” he said. “It’ll kind of be, like, O.K., that was great. Now we have work to do.” ♦

杰弗里斯的高中好友科尼利厄斯告诉我,他预计今年十一月会再次与杰弗里斯共度选举之夜。他会带上相机,记录下他期待的那一刻——杰弗里斯朝着成为议长的目标迈出最大的一步。但科尼利厄斯也承认,这个创造历史的时刻不会像2024年那样意义非凡。“赢下选举势在必行,所以这甚至算不上庆祝,”他说,“更像是,好吧,这很棒。现在我们有工作要做了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month