The Weekend Essay

Can Art Teach?

艺术能教人什么?
Calling something “didactic” has become grounds for immediate dismissal. But do the merits of works with an educational bent—from “The Pitt” to “Elizabeth Costello”—suggest we should think again?
给某物贴上“说教”的标签,如今已成了立即将其否定的理由。但那些带有教育意味的作品——从《皮特》到《伊丽莎白·科斯特洛》——所展现的价值,是否暗示我们应当重新审视这一态度?
Multiple small drawings of doctors TV cameras and TV viewers.
Illustration by Kyle Ellingson

Another patient has hit the emergency room, this one with a malfunctioning pacemaker. As doctors begin the complex process of inserting a wire into his chest, a question-and-answer session begins. “Why do we inflate the balloon now?” one asks. A student doctor answers, “So it’ll float into the right ventricle.” The operation is a success, but the doctors are pulled away immediately—first to a patient who needs to be told about her high mercury level, then to a person who just nearly drowned. We’re midway into the first season of HBO’s medical drama “The Pitt,” and though we may not learn how to perform a heart procedure, we do get another lesson. As Dr. Langdon, one of the senior residents, remarks to his colleague, “The average emergency doctor gets pulled from task A to task B every three to five minutes.”

又一位病人被推进了急诊室,这次是个心脏起搏器出了故障的患者。医生们开始进行将导线插入胸腔的复杂操作,与此同时,一场问答环节也开始了。“为什么我们现在要给球囊充气?”有人问道。一名实习医生回答:“这样它就能飘进右心室。”手术成功了,但医生们立刻被叫走——先是去告诉一位病人她的汞含量过高,然后又去处理一个刚刚差点溺水的患者。我们正看到HBO医疗剧《匹兹堡医护》第一季的中段,虽然我们可能没学会怎么做心脏手术,但确实又上了一课。正如资深住院医师兰登医生对同事所说的那样:“普通急诊医生平均每三到五分钟就会被从任务A叫去处理任务B。”

“The Pitt” is filled with moments like this—pinpricks of education in which the natural speech of a character warps as the script bends to convey a message. We learn about how the shortage of nurses limits hospital-bed space; the rate at which patients assault nurses; the fact that the space of Retzius (a part of the pelvis) is named after a nineteenth-century professor of Swedish anatomy. Highly earnest—sometimes even maudlin—the show is a throwback to the serial medical dramas that were omnipresent in the nineties and twenty-tens. Noah Wyle, who plays the show’s protagonist, Dr. Robinavitch, is to some degree reprising his role as a doctor on “E.R.”

《匹兹堡医护》中充斥着这样的时刻——当剧本为了传递信息而刻意扭曲角色的自然对话时,便如同教育性的针尖轻刺。我们了解到护士短缺如何限制医院床位;患者袭击护士的频率;以及雷丘斯间隙(骨盆的一部分)是以十九世纪瑞典解剖学教授的名字命名的。这部剧集极度严肃——有时甚至多愁善感——它是对九十年代至二十一世纪头十年间无处不在的系列医疗剧的回归。饰演主角罗比纳维奇医生的诺亚·怀尔,在某种程度上是在重演他在《急诊室的故事》中扮演医生的角色。

Shows like that one very often embedded neat social messages within the kernels of patients’ case histories, but “The Pitt,” more than any of its forerunners, projects its conscience plainly on the screen. Each season unfolds in the course of a single day, thus concentrating all the hospital’s lessons into a tight timeframe. When an anti-vaccine parent refuses to let her son have a spinal tap, there is little question that she is in the wrong. When ICE agents show up at the hospital with a woman whom they have detained, there is little ambiguity that these are very bad guys. Beyond these overt displays, show’s lessons are many: the urgency of providing the right care, the mental and emotional toll that medical work can take, and the politics outside the operating room that hamper doctors’ efforts. The show is incredibly popular and widely lauded; last year, it was nominated for thirteen Emmys and won five, including for Outstanding Drama. It is also, at its core, an exponent of an unpopular form: didactic art.

像这样的剧集常常在病人病例的叙述中嵌入精巧的社会寓意,但《匹兹堡医护》比任何前辈都更直白地将良知投射在屏幕上。每一季的故事都在一天之内展开,从而将医院的所有教训浓缩在紧凑的时间框架内。当一位反疫苗的母亲拒绝让儿子接受脊椎穿刺时,几乎毫无疑问她是错的。当移民执法局(ICE)特工带着一名被拘留的女性出现在医院时,这些人是坏蛋的意味也毫不含糊。除了这些直白的展示,剧集还传递了许多教训:提供正确治疗的紧迫性、医疗工作带来的精神和情感负担,以及手术室外阻碍医生努力的政治因素。这部剧极受欢迎且广受赞誉;去年,它获得了十三项艾美奖提名并赢得了五项,包括最佳剧情类剧集。而在其核心,它也是一种不受欢迎形式的倡导者:说教艺术。

Lately, to call anything didactic can become grounds for dismissal, an elevated synonym for “heavy-handed,” “preachy,” or “too on the nose.” In a recent “Word of the Day” article, the New York Times noted that the word had been used in fifty-eight of its articles in 2025. It cited the film critic Manohla Dargis’s praise for the Timothée Chalamet vehicle “Marty Supreme”: “The film touches on big, weighty subjects like Jewish identity, family, community, class, assimilation and success, but it isn’t didactic and doesn’t serve up any life lessons, in the pious finger-wagging manner of many American independent movies.” In Variety, a review of “One Battle After Another”—a film widely debated for how correctly or faithfully it represents radical politics—similarly praised the film’s light touch, writing that “it’s not some in-your-face didactic absurdist thing.” And a recent Times review of children’s books asserted, “These aren’t didactic works. They are art, with soul-stirring depth and resonance.” Apparently, today, even children ages two to eight have become too subtle for education.

近来,若将任何作品称为“说教”,便足以构成将其否定的理由——这个词已成为“生硬”、“布道”或“过于直白”的高级同义词。在《纽约时报》近期一篇“每日一词”专栏中,该报指出,2025年这个词已在自家五十八篇文章中出现。该文引用了影评人曼诺拉·达吉斯(Manohla Dargis)对蒂莫西·柴勒梅德(Timothée Chalamet)主演的《至尊马蒂》的赞誉:“影片触及犹太身份、家庭、社群、阶级、同化与成功等重大沉重议题,却毫不说教,也不像许多美国独立电影那样,以虔诚的指指点点姿态端出人生教训。”在《综艺》杂志上,一篇关于《一场又一场战斗》的影评——这部影片因其对激进政治的正确性或忠实性再现而备受争议——同样称赞了影片的轻巧手法,写道“这并非某种咄咄逼人的说教式荒诞之作”。而《纽约时报》近期一篇儿童书评则断言:“这些并非说教之作。它们是艺术,具有撼动灵魂的深度与共鸣。”显然,在当今时代,就连两到八岁的孩童,也已变得过于微妙,不适合接受教育了。

The modern reader may cringe at the mention of the didactic, but it was once normal to think that art might instruct. Hesiod’s long poem “Works and Days,” written around 700 B.C.—one of the oldest and most widely read poems in Greek antiquity—is, among other things, a farming manual. A century later, Aesop’s tortoise and hare gave us an instructive image that, even as a cliché, has lasted millennia. Ovid’s “Ars Amatoria,” from 3 B.C., guided readers on finding a suitable lover (though perhaps his instructions were a little too exciting, as Ovid claimed they hastened his expulsion from Rome). Examples of great work premised on our desire to learn stretch into the twentieth century. Consider Alain Resnais’s “Night and Fog,” which documented the horrors of the Holocaust; the inventive, chaotic, and politically radical films of Jean-Luc Godard; or the artist Hans Haacke’s installation “Shapolsky et al. Manhattan Real Estate Holdings, a Real-Time Social System, as of May 1, 1971,” a meticulous presentation of a shady New York landlord’s records, complete with paperwork documenting its transactions.

现代读者听到“说教”一词可能会皱眉,但在过去,人们普遍认为艺术应当具有教化功能。公元前700年左右赫西俄德创作的长诗《工作与时日》——古希腊最古老、流传最广的诗作之一——本质上就是一部农耕手册。一个世纪后,伊索寓言中龟兔赛跑的故事为我们留下了富有教益的意象,即便已成陈词滥调,仍流传千年。奥维德公元前3年创作的《爱的艺术》指导读者如何寻觅佳偶(或许他的指导过于刺激,奥维德声称这加速了他被逐出罗马的进程)。以人类求知欲为根基的伟大作品,其脉络一直延伸至二十世纪。阿伦·雷乃的《夜与雾》记录了纳粹大屠杀的惨状;让-吕克·戈达尔那些充满创造力、混乱而激进的政治电影;以及艺术家汉斯·哈克1971年的装置作品《沙波尔斯基等人在曼哈顿的房地产 holdings:截至1971年5月1日的实时社会系统》,该作详尽呈现了一位纽约黑心房东的档案,连交易文件都完整陈列。

Among the few genres of art in which the didactic flourishes today is science fiction. Its most famed practitioners all give lessons: Octavia Butler’s novels overtly examine divides between sexes, genders, and races; Kim Stanley Robinson’s “The Ministry of the Future” offers a cautionary vision of climate inaction. “The Dispossessed,” by Ursula K. LeGuin—one of the greatest science-fiction authors—takes place on two planets: one where capitalism dominates and another that is a hardscrabble anarchist would-be utopia. Maybe the dichotomy beats you over the head a bit to begin, but with time the novel fills in its blueprint with richly imagined characters and societies. Miniature lessons the characters undergo throughout are also lessons for the reader, compare-and-contrast exercises that allow us to consider how our own society works, and why choices are made to keep it that way.

在当今为数不多仍盛行说教的艺术门类中,科幻小说算是一个。其最负盛名的创作者们无不传递着教诲:奥克塔维娅·巴特勒(Octavia Butler)的小说直白地审视性别、性向与种族间的分野;金·斯坦利·罗宾逊(Kim Stanley Robinson)的《未来部》则对气候不作为发出警示。作为最伟大的科幻作家之一,厄休拉·K·勒古恩(Ursula K. LeGuin)的《一无所有》故事发生在两颗行星上:一颗由资本主义主导,另一颗则是艰苦卓绝、试图构建无政府主义乌托邦的世界。这种二元对立或许初看时略显生硬,但随着时间推移,小说用血肉丰满的人物与鲜活的社会图景填满了它的蓝图。角色们在整个故事中经历的微型训诫,同样也是读者的功课——那些对比与对照的练习,让我们得以审视自身社会的运作方式,以及为何人们选择维持现状。

Of course, it’s slippery to call one work didactic and another not. Almost all works of art, to an extent, presuppose and endorse points of view, thereby acquiring the hue of instruction. As the critic Barbara Rose wrote in an influential essay in Artforum, from 1967, “All valid art, of course, teaches something,” but only some works’ “primary intention is to instruct.” In the serious and arguably more rarefied realm of literary fiction, work that foregrounds this intention is vanishingly rare. One prominent example is the Nobel-winning writer J. M. Coetzee’s “Elizabeth Costello,” from 2003, much of which takes the form of lectures. These lectures are delivered by the eponymous Costello, a respected elderly novelist. (Her most famous work is narrated from the perspective of a character who echoes Molly Bloom, the wife of the protagonist in James Joyce’s “Ulysses.”) One chapter is almost entirely constituted by a speech in which Costello gives an impassioned and gracefully argued defense of the rights of the animals who are slaughtered by the billions in factory farms.

当然,将一部作品称为“说教”而另一部不是,这种区分是难以把握的。几乎所有的艺术作品在某种程度上都预设并支持某种观点,从而带有教诲的色彩。正如评论家芭芭拉·罗斯(Barbara Rose)在1967年发表于《艺术论坛》(Artforum)的一篇影响深远的文章中所写:“当然,所有有价值的艺术都在教导某些东西”,但只有部分作品的“主要意图是进行教导”。在严肃且可以说更为高雅的文学小说领域,将这种意图置于前台的作品极为罕见。一个突出的例子是诺贝尔奖得主J.M.库切(J.M. Coetzee)2003年的作品《伊丽莎白·科斯特洛》(Elizabeth Costello),其中大部分内容以讲座形式呈现。这些讲座由同名人物科斯特洛发表,她是一位备受尊敬的老年小说家。(她最著名的作品以一位角色的视角叙述,这位角色呼应了詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》中主人公的妻子莫莉·布鲁姆。)其中一章几乎完全由一篇演讲构成,科斯特洛在演讲中充满激情且优雅地论证了动物的权利——这些动物在工厂化农场中被数十亿地屠杀。

Coetzee is well aware of the risks one takes in trying to instruct the audience: the readers’ disagreement with the lesson, or, worse, their boredom. But the wide fictional scope of “Elizabeth Costello” allows him to introduce clashing perspectives about the morality of meat consumption (along with the other questions the novel raises); we get to see, for example, the responses of Costello’s son and his wife, who regards Costello as possessing a sense of moral superiority. At one point, after her speech, Costello’s son asks her if she really expects to change anything with her activism. She does not think so, she says, an admission of uncertainty that leaves the question open for the reader to consider. Coetzee puts us to the test, in style, imagination, and argument, helping us imagine what narrative art in the twenty-first century might become.

库切深知,试图教导读者需要承担风险:读者可能不认同这堂课,更糟的是,他们可能感到厌倦。但《伊丽莎白·科斯特洛》广阔的虚构空间,让他得以引入关于肉类消费道德问题的对立视角(以及小说提出的其他问题);例如,我们能看到科斯特洛的儿子和儿媳的反应——儿媳认为科斯特洛怀有一种道德优越感。某次演讲结束后,科斯特洛的儿子问她是否真的指望自己的行动能改变什么。她说她不这么认为——这种不确定性的坦白,将问题悬而未决,留给读者去思考。库切以风格、想象力和论证考验着我们,帮助我们想象二十一世纪的叙事艺术可能变成什么样子。

In a season that perhaps lacked the cohesiveness or clarity of the first, one moment of instruction in the second season of “The Pitt” stood out. Didactic art has a bad reputation because so often it simply falls flat—a canned lesson in the mouth of a character has tough work to do against the uncanny surprises of reality. But maybe, then, it’s just that our idea of teaching needs to be recalibrated. In the seventh episode, a patient who has been sexually assaulted during a Fourth of July party is treated in the E.R. The charge nurse, Dana, explains to her nurse protégée, Emma, that she will examine the patient, because it might take too long for a SANE to come, given that it is a holiday. What is a SANE, you might ask? Well, Emma, on her first day, can be told that “SANE” stands for Sexual Assault Nurse Examiner. Some viewers will already know—a burst of information can’t hit everyone equally—but many probably will not, that there is a specialized protocol for collecting evidence into what is more commonly known as a rape kit.

在《皮特医生》第二季这个或许不如第一季紧凑或清晰的剧集中,有一幕教学场景格外引人注目。说教式艺术之所以名声不佳,往往是因为它总是流于生硬——角色口中那些刻板的教训,在现实出其不意的冲击面前显得苍白无力。但也许,问题在于我们对“教学”的理解需要重新校准。第七集里,一位在国庆派对期间遭遇性侵的患者被送进急诊室。护士长达娜向她的实习生艾玛解释,将由她来为患者做检查,因为正值假日,性侵护士检查员(SANE)赶来可能需要太长时间。你可能会问,什么是SANE?好吧,在艾玛上班的第一天,她被告知“SANE”是“性侵护士检查员(Sexual Assault Nurse Examiner)”的缩写。有些观众可能已经知道——信息冲击对每个人的影响不可能完全相同——但很多人大概并不了解,原来存在一套专门的取证流程,用于收集通常被称为“强奸取证包”的证据。

And what, exactly, goes into the making of a rape kit? The show’s explanation is partly a methodical recitation of facts, but one that is given space to breathe. The patient, named Ilana, is reluctant to be examined, and Nurse Dana cannot leave the room until the process is finished. In a frenetic show, paced literally around the clock, in which every second counts, the viewer is now exposed to a kind of time that we haven’t yet seen: waiting, not just to know what’s wrong with the body but to see if there can be any remedy at all. Doubt and emotional ambiguity come to the fore. We see Ilana’s slowly growing discomfort as she takes off her clothes and gives her testimony, Dana’s effort to remain neutral and responsive. The alleged perpetrator is a friend; Ilana changes her mind midway through the process, deciding she doesn’t want to go through with it. (“It didn’t mean anything,” she says.) Ilana takes a break from the examination while Dana stays in the room, until Ilana eventually decides to finish. The scene is dramatic, but also discomfitingly mundane. In a show known for its depiction of surgeons’ cowboy maneuvers in the operating room, this incident teaches something about patience, and about how easy it might be to look away.

那么,一套强奸取证工具(rape kit)的制作究竟包含哪些环节?剧中的解释既是对事实有条不紊的陈述,又留出了足够的喘息空间。患者名叫伊拉娜(Ilana),她不愿接受检查,而护士达娜(Dana)在流程结束前不得离开房间。在这部节奏以时钟为刻度、分秒必争的狂乱剧集中,观众此刻接触到了一种前所未见的时间形态:等待——不仅是为了弄清身体出了什么问题,更是为了看看是否还有任何补救的可能。怀疑与情感的暧昧性浮上台面。我们看到伊拉娜在脱衣作证时逐渐加剧的不适,达娜努力保持中立与回应。被指控的施暴者是她的朋友;伊拉娜在过程中改变了主意,决定不再继续下去。(“那不算什么,”她说。)伊拉娜暂停了检查,达娜留在房间里,直到伊拉娜最终决定完成检查。这一幕充满戏剧性,却又令人不安地平淡无奇。在这部以描绘外科医生在手术室中牛仔式操作而闻名的剧集里,这个情节教会了我们关于耐心的道理,也让人看到,移开目光是多么容易的事。

As Ilana’s exam progresses, the show lays out the meticulousness of the rape-kit process. Every article of Ilana’s clothing must be carefully preserved and packaged for evidence. Pictures are taken of Ilana’s bruises, and the SD card storing them is sealed in an evidence envelope. A blue light is run over her body, and a sample is taken from her skin. She is swabbed under her fingernails and internally. An experience that might be abstract and easily glossed over is made real for every agonizing moment. And, after all that, the staff also worry whether the police will even come to pick up the kit. “The Pitt” is at its best when it forces us to stop and consider something we might not otherwise be willing to pick apart. The show is not an after-school special but a humane act of attention.

随着伊拉娜的检查逐步推进,剧集细致呈现了性侵取证包(rape-kit)的完整流程。伊拉娜的每件衣物都必须小心保存、封装作为证据。她身上的淤青被逐一拍照,存储照片的SD卡被密封进证物袋。蓝光灯扫过她的身体,皮肤样本被提取。她的指甲缝和体内都被棉签擦拭取样。那些原本抽象、容易被轻描淡写的经历,在每一个煎熬的瞬间变得无比真实。而做完这一切后,工作人员还要担心警察是否会来取走取证包。《匹兹堡急诊》最精彩之处,在于它迫使我们停下脚步,去审视那些我们本不愿深究的细节。这部剧并非说教式的教育片,而是一次充满人性关怀的凝视。

If the idea that art can teach us something is an old one, how did it become so taboo? There is no one answer. As good a place to start as any is with Immanuel Kant, who in his “Critique of Judgment,” from 1790, developed a theory of beauty as self-contained: beautiful things don’t have any purpose other than to be their beautiful selves—a flower doesn’t stop us in our tracks because it does anything for us but simply because we admire its form. By the nineteenth century, this theory of art had slowly ripened into aestheticism and the idea of “art for art’s sake.” In the twentieth century, enemies of didacticism multiplied: a tradition of university arts education that prized ambiguity as more sophisticated than a direct statement from the artist, the rise of a leisure class and a culture industry in which consumption became the primary metric of value, an American-grown sense that the socialist-realist art of the Eastern Bloc was regressive and authoritarian—that anyone trying to tell you what to think is trying to control you.

如果说“艺术能教给我们什么”是个古老的观点,那它又是如何变得如此禁忌的呢?答案并非唯一。不妨从伊曼努尔·康德说起,他在1790年的《判断力批判》中提出了一种自足的美学理论:美的事物除了作为美的自身之外别无目的——一朵花让我们驻足,并非因为它对我们有何功用,而仅仅因为我们欣赏它的形态。到了十九世纪,这种艺术理论逐渐成熟为唯美主义,以及“为艺术而艺术”的理念。二十世纪时,说教艺术的反对者层出不穷:大学艺术教育传统推崇模棱两可,认为这比艺术家的直白表达更显高深;有闲阶级与文化产业的兴起,使消费成为价值的主要衡量标准;美国本土还滋生出一种观念,认为东方集团的社会主义现实主义艺术是倒退且专制的——任何试图告诉你该想什么的人,都是在试图控制你。

Today, the disdain for the didactic also reflects a new uncertainty about what, exactly, our educations are for in the first place. For the past few decades, the university has increasingly been conceived of less as an environment for learning than as a vehicle for obtaining a credential and entering the job market. That anxiety has only intensified with the rise of large language models, which have bewildered teachers around the world; what’s the point of assigning homework if students can produce approximately correct answers without doing the work themselves?

如今,对说教式教育的鄙夷也折射出一种新的不确定感:我们的教育究竟是为了什么?过去几十年间,大学越来越不被视为学习的环境,而更像是获取文凭、进入就业市场的工具。随着大型语言模型(large language models)的兴起,这种焦虑愈发加剧,令全球教师困惑不已——如果学生无需亲自完成作业就能得出大致正确的答案,布置作业又有什么意义呢?

In the age of social media, a new variety of instruction has arisen, rooted in passive exposure to facts and embodied by YouTube explainer videos and short-form how-tos on TikTok—a kind of simulated enrichment that never really sates us. (Of course not: that would be against the platforms’ interests.) Social-media feeds are flooded with drips and drabs of art. When we lay our weary heads down, fast-twitch and low-effort clicks prevail. One day you emerge from a daze and find that you’ve been watching isolated YouTube Shorts of the TV show “Suits” instead of whole episodes of the real show. This Candy Crush-ification of culture makes any single object seem a little less worthwhile, and a little more disposable. Perhaps, then, it’s no surprise that audiences don’t expect to be taught, just as we no longer expect to encounter the sacred. We don’t expect art to change us. We curl up and stream, and watch to forget, or to go numb.

在社交媒体时代,一种新型的教化方式应运而生——它植根于被动接收事实,以YouTube解说视频和TikTok上的短平快教程为代表。这是一种永远无法真正满足我们的模拟式充实(当然不可能:那不符合平台的利益)。社交媒体信息流中充斥着零散的艺术碎片。当我们疲惫地躺下时,指尖轻触、毫不费力的点击占据了主导。某天你从恍惚中回过神来,发现自己一直在看《金装律师》的YouTube短视频片段,而不是完整的剧集。这种文化被“糖果粉碎化”(Candy Crush-ification)后,任何单一事物都显得不那么有价值,更加可有可无。那么,观众不再期待被教导,就像我们不再期待遇见神圣之物一样,或许也就不足为奇了。我们不再期待艺术能改变我们。我们蜷缩着,流媒体播放,看着,只为遗忘,或变得麻木。

The one way in which instruction seems to be allowed—indeed, even encouraged—to manifest in art lately is in the form of political signalling. Some might say that the didactic spirit is already all around us, in the perilous guise of “wokeness.” “The Pitt,” one might argue, is a perfect example, given its faithful adherence to liberal tropes. Does it toe the party line? Certainly. In the show’s second episode, when a Black patient arrives screaming, she is mistreated by E.M.T.s until a conscientious doctor of color, Dr. Mohan, picks up her case, and identifies her as suffering from a kind of sickle-cell disease, which disproportionately affect people of African descent. Naturally, Mohan is researching bias—another small set piece designed to inform the viewer of both wrongs and how they might be righted. The first season’s centerpiece event is a mass shooting at a nearby music festival. One story line in Season 2 concerns the pitfalls of A.I.; a head doctor tells the residents that it will save them up to eighty per cent of the time they spend charting, but later a patient is put in danger when an automated system spits out an inaccurate case history.

近来,艺术创作中唯一被允许——甚至被鼓励——展现的教化形式,似乎就是政治表态。有人或许会说,说教精神早已以“觉醒文化(wokeness)”的危险姿态渗透在我们周围。若论忠实遵循自由主义套路,《匹兹堡医护前线》堪称典范。它是否在恪守政治正确?毋庸置疑。在该剧第二集中,一位黑人女患者尖叫着被送进急诊室,却遭到急救人员的粗暴对待,直到一位有良知的有色人种医生莫汉接手病例,确诊她患有镰状细胞病——这种疾病对非裔人群的影响尤为严重。莫汉医生自然也在研究医疗偏见——这又是编剧精心设计的桥段,旨在让观众既了解社会不公,也看到纠正之道。第一季的核心事件是附近音乐节发生的群体枪击案,第二季则涉及人工智能的隐患:主治医生告诉住院医师AI能节省他们八成的病历记录时间,但后来自动系统输出的错误病史却将患者置于险境。

Today, we are shy to talk about what older artists might have called morals—now we have politics alone. The frequent appearance of works that consistently foreground or endorse liberal concerns and arguments has inspired no shortage of bad feelings. The right argues that “identity politics” and other pieties are being forced upon the public through the mediums of film and TV. (Whether this is, usually, a conscious act of persuasion or a symptom of art reflecting its context is an open question, and likely varies from work to work.) We might see the embrace of a heightened ambiguity with respect to political subject matter—a gesture increasingly to be found among left- or liberal-leaning artists and critics—as a response to this, too. Nowadays, it’s not uncommon to find works that invite topical conversation while avoiding any stance about the political actions and disagreements they depict. Of course, it’s audiences who provide the ultimate readings, but there are often ghostly suggestions that these works have “something to say.” Ari Aster’s “Eddington,” for instance, and Paul Thomas Anderson’s “One Battle After Another”—which the Oscars anointed last year’s Best Picture—invoke themes of polarization and revolution but, by not reaching for conclusions, convert these references to a swirl of signifiers. (Possibly, this is a practice that the streaming platforms like, too, because interpretive instability leaks down into comments sections and Letterboxd reviews, generating engagement.)

如今,我们羞于谈论老一辈艺术家可能称之为“道德”的东西——现在我们只剩下政治。那些持续突出或支持自由主义关切与论点的作品频繁出现,引发了诸多不满情绪。右翼认为,“身份政治”(identity politics)及其他教条正通过电影和电视媒介强加给公众。(这通常是一种有意识的劝说行为,还是艺术反映其语境的症状,仍是一个悬而未决的问题,且可能因作品而异。)我们或许可以将对政治题材日益增强的模糊性——这种姿态越来越多地出现在左倾或自由主义倾向的艺术家和评论家身上——视为对此的回应。如今,不难发现一些作品既引发时事讨论,又避免对所描绘的政治行动和分歧采取任何立场。当然,最终解读权在观众手中,但这些作品往往幽灵般地暗示它们“有话要说”。例如,阿里·艾斯特(Ari Aster)的《艾丁顿》(Eddington)和保罗·托马斯·安德森(Paul Thomas Anderson)的《一场又一场战斗》(One Battle After Another)——后者被奥斯卡评为去年最佳影片——都涉及两极分化和革命的主题,但由于未得出任何结论,这些指涉便沦为了一堆象征符号的漩涡。(或许流媒体平台也喜欢这种做法,因为解读的不稳定性会渗透到评论区与Letterboxd影评中,从而引发互动。)

Often enough, something that might be construed as didactic is actually an exercise in feeding the audience what they already know. When lessons peek out occasionally in pop culture today, as in America Ferrera’s monologue in “Barbie” about the contradictory standards of contemporary womanhood, or in Adam McKay’s straightforward allegory for climate denial, “Don’t Look Up,” the liberal audience can take pleasure in being good listeners. They are not sexists, nor climate deniers. Consider some other recent HBO hits, such as “Succession” or “The White Lotus,” that play out the follies of the feckless rich. These shows attain a vaguely political charge as they display their characters’ petty indulgences (whether these images ultimately reinforce our fascination with the obscenely rich, well . . .), but their fundamental premise—those crazy élites!—doesn’t cause a bat of the eye. The shows’ glimmers of social critique provide an alibi that we may be watching something important, yet often their audiences are just participating in rote recitation, not the experience of learning. These shows are symptomatic of a particular contemporary phenomenon: the reassuring comfort watch, in which conventional opinions are reflected back to us, confirming our world view. This is the creative logic of the algorithm, recording the received wisdom, the likes and dislikes, and spitting out more of the same.

很多时候,那些看似带有说教意味的内容,实际上不过是给观众喂食他们早已熟知的东西。当流行文化中偶尔闪现出教训的意味——比如《芭比》中亚美莉卡·费雷拉(America Ferrera)关于当代女性矛盾标准的独白,或是亚当·麦凯(Adam McKay)那部直白的气候否认寓言《不要抬头》——自由派观众便能从中获得当好听众的愉悦。他们既不是性别歧视者,也不是气候否认者。再看看HBO近期的一些热门剧集,比如《继承之战》或《白莲花度假村》,它们展现的都是那些不负责任的富人的荒唐行径。这些剧集在展示角色们琐碎的放纵时(这些画面最终是否加深了我们对那些令人发指的富人的迷恋,嗯……),带有一种模糊的政治意味,但它们的基本前提——那些疯狂的精英们!——却不会让人眨一下眼。剧中闪烁的社会批判之光为我们提供了一个借口,让我们觉得自己正在观看某种重要的东西,然而观众往往只是在机械地复述,而非体验学习的过程。这些剧集是当代某种特定现象的症候:那种令人安心的舒适观剧体验,其中常规观点被反射回我们身上,确认着我们的世界观。这正是算法的创作逻辑——记录下那些公认的智慧、喜好与厌恶,然后吐出更多同样的东西。

A close neighbor of “didactic” is the term “agitprop,” borrowed from the Soviet lexicon for works that were designed to push directly for political change. The term is also usually taken as clearly negative, but it’s worth asking if a work might advance a defined opinion and still maintain nuance, even elegance. In some cases, seeking to confront the audience with explicit ideas might actually be more daring than presenting them with a gauzy web of signs. It’s true that no one has grasped the final lessons of “King Lear,” and that that is part of the reason the play is great. Lovers of the highbrow (I count myself among them) have long defended the value of so-called difficult art—of works that stretch the imagination both formally and conceptually. But it has to be said that, barring a few exceptions, this kind of work is typically made for a small audience, one made up of people who understand a work’s context, its history, and know specific cues. For that reason, it can also risk sterility. To open the channel of the didactic is, in part, to expect more of ourselves and of others—to hope that we might grow together.

“说教”的近邻是“煽动宣传”(agitprop),这个术语借自苏联词汇,指那些旨在直接推动政治变革的作品。这个词通常也被视为明确的贬义,但值得追问的是:一部作品是否可能在坚持明确观点的同时,依然保持细腻甚至优雅?在某些情况下,试图用直白的理念直面观众,或许比用朦胧的符号之网呈现给他们更为大胆。诚然,没有人能完全领悟《李尔王》的终极教诲,而这正是该剧伟大的原因之一。高雅艺术的爱好者(我自认是其中一员)长期以来一直捍卫所谓“艰深艺术”的价值——那些在形式和概念上拓展想象力的作品。但必须承认,除少数例外,这类作品通常面向小众受众,由那些理解作品语境、历史并熟悉特定暗示的人组成。正因如此,它也可能面临僵化的风险。打开说教的通道,在某种程度上,是对自己和他人寄予更多期待——希望我们能够共同成长。

As gruesome cases cascade through the E.R. of “The Pitt,” the viewer is repeatedly reminded that we are in a teaching hospital. It is a show about students learning to become practitioners as much as it is about saving any patient. Most people in America aren’t doctors; most of show’s audience won’t be, either. The viewer without a medical education will see the show’s hospital through its students’ eyes. As the story lines progress, viewers will glimpse many of the endless intricacies of emergency medicine, sensing the vast store of knowledge that the job requires. They won’t necessarily remember what exactly a REBOA is, but they’ll come away with a sense of the enormous complexity of the American health-care system, and of what it takes to keep people well.

随着《匹兹堡急诊室》(The Pitt)中一桩桩骇人病例接连涌入急诊室,观众不断被提醒:我们正身处一所教学医院。这部剧既关乎拯救每一位病人,也关乎学生们学习如何成为执业医师。美国大多数人并非医生;这部剧的大多数观众将来也不会成为医生。没有医学背景的观众,将通过学生们的视角来观察剧中的医院。随着剧情推进,观众将瞥见急诊医学中无穷无尽的精微细节,感受到这份工作所需的海量知识。他们未必记得REBOA(主动脉内球囊阻断术)究竟是什么,但会从中体会到美国医疗体系的巨大复杂性,以及维系人们健康所需付出的种种努力。

Certainly, “The Pitt” is topical, but it could also be seen as a sneaky piece of socialist realism (or perhaps center-left liberal realism) hiding in plain sight. It is a clear appeal for the way we ought to treat life in America, amid panic and collapse. It shows us doctors’ anxieties and overconfidences, their successes and mistakes. It is about the struggle to help life triumph over death, the responsibility to preserve our humanity against the dehumanizing failures of the body, and, above all, the collective effort required to do these things. It does not conceal its belief in the project of medicine, and it attempts to help us understand that project’s difficulties. It is entertainment, yes, but its ambitions give it an urgency that raises the stakes and, ultimately, makes it a more compelling show.

当然,《皮特医生》紧扣时事,但它也可以被视为一种隐蔽的社会主义现实主义(或者说中左翼自由主义现实主义),就藏在我们眼皮底下。它明确呼吁,在恐慌与崩溃之中,我们应当如何对待美国的生活。它向我们展示了医生的焦虑与自负、他们的成功与失误。它讲述的是努力让生命战胜死亡的故事,是在身体非人化的失败面前坚守人性的责任,而最重要的是,完成这一切所需的集体努力。它毫不掩饰对医学事业的信念,并试图帮助我们理解这一事业的艰难。没错,它是娱乐,但它的野心赋予它一种紧迫感,提升了赌注,最终使它成为一部更引人入胜的剧集。

Bertolt Brecht, the twentieth century’s great master of didactic art, imagined a theatre that might help its viewers break out of the strictures of modern, mechanized society. He changed the medium by writing dramas that reimagined the artist’s relationship to his audience. In such plays as “Mother Courage and Her Children,” about the success and ultimate failure of a wartime profiteer, and “Galileo,” about the quest for knowledge against a dogmatic authority, Brecht dispensed with the illusion of reality, which audiences tended to expect, using deliberately unusual gestures and speeches, and breaking the fourth wall. His plays made life strange while asking familiar moral questions: Why do some of us eat better than others, while having done nothing for it? Why do we close our ears to new ideas? Who chooses whether we’re allowed to live or die? In doing so, they incited viewers to pay attention, to involve themselves, to think twice.

二十世纪说教艺术的巨匠贝托尔特·布莱希特(Bertolt Brecht)曾构想一种戏剧,能帮助观众挣脱现代机械化社会的桎梏。他通过创作重新定义艺术家与观众关系的剧作,革新了这一媒介。在《大胆妈妈和她的孩子们》(讲述战时牟利者的成功与最终失败)和《伽利略传》(探讨在教条权威下追求知识)等作品中,布莱希特摒弃了观众惯常期待的现实幻觉,刻意采用反常的姿态与台词,并打破第四面墙。他的剧作在提出熟悉的道德问题时,让生活变得陌生:为何有人不劳而获却吃得更好?为何我们对新思想充耳不闻?谁来决定我们生死的权利?正因如此,这些作品促使观众去关注、去参与、去深思。

This prospect might at first seem like a recipe for difficulty, but in his theoretical writing, Brecht insisted that art must also be fun. The audience, he wrote:

这种前景乍看之下似乎注定困难重重,但在布莱希特的理论著作中,他坚持认为艺术也必须是愉悦的。他写道,观众:

Must be entertained with the wisdom that comes from the solution of problems, with the anger that is a practical expression of sympathy with the underdog, with the respect due to those who respect humanity, or rather whatever is kind to humanity; in short, with whatever delights those who are producing something.

必须以解决问题的智慧来娱乐,以同情弱者的愤怒为实际表达,以对尊重人性者——更确切地说,对善待人性者——应有的敬意来娱乐;简言之,要以一切能让创造者愉悦的事物来娱乐。

Brecht believed that the audience could be challenged. He wanted to make them participants in the work. And don’t we want to be involved, not just passively eating up whatever content floods our senses, thoughtlessly reacting to A.I. slop? “The Pitt” is nowhere near as strange or as aesthetically radical as “Mother Courage,” but it is strange in its own way. When we learn, we are confronted with strange things all the time, simply in that we do not yet understand them. Watching the show invited me to see the hospital as a prism for our society, in everything from its financial workings to its depiction of how near we are to death. Although I occasionally roll my eyes at a preachy moment, these don’t really detract from my enjoyment. Why should they? As for the show’s student doctors, the knowledge we require—to perform our jobs, to improve the world, to live better lives—is extensive. And just as the worth of knowledge that enlivens us is endless, the work of acquiring it never ends. But in the work of acquiring it, we do not have to be dulled. ♦

布莱希特认为,观众是可以被挑战的。他希望观众成为作品的参与者。难道我们不想参与其中,而不是被动地吞噬着涌入感官的一切内容,对人工智能的垃圾作品无动于衷吗?《匹兹堡医护前线》远不及《大胆妈妈》那般奇异或具有美学上的激进性,但它自有其独特之处。当我们学习时,我们总会遇到陌生的事物,仅仅因为我们尚未理解它们。观看这部剧让我将医院视为社会的棱镜,从它的财务运作到它对我们离死亡有多近的描绘,无一不折射出社会的方方面面。尽管偶尔会对说教时刻翻个白眼,但这些并不妨碍我的享受。为什么要妨碍呢?至于剧中的实习医生,我们所需的知识——为了完成工作、改善世界、过上更好的生活——是广博的。正如赋予我们活力的知识价值无穷无尽,获取知识的工作也永无止境。但在获取知识的过程中,我们不必变得麻木。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month