The Financial Page

Can Andy Burnham’s Manchesterism Save the U.K.’s Center Left?

安迪·伯纳姆的“曼彻斯特主义”能拯救英国中左翼吗?
With a populist touch, and a focus on affordability and raising up left-behind communities, Britain’s new Prime Minister has drawn comparisons to Zohran Mamdani.
这位英国新首相以亲民作风著称,聚焦于生活成本与提振落后社区,常被拿来与佐兰·马姆达尼相提并论。
Andy Burnham
Source photograph by Nicola Tree / Getty

Britain’s new Prime Minister, Andy Burnham, has been a Labour Party politician for twenty-five years, but in taking over from the unpopular Keir Starmer as premier—his country’s seventh in a decade—he is understandably keen to project his accession to power as a big break with the past. From 2017 until last month, Burnham was the mayor of Greater Manchester, the U.K.’s second-largest metropolitan area. In a series of speeches and interviews since he launched a challenge to Starmer a couple of months ago, he has been running under the banner of Manchesterism, which some of its supporters have hailed as a fresh and more inclusive model of economic management.

英国新任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)已是工党内的二十五年老将。但接替不得人心的基尔·斯塔默(Keir Starmer)出任首相——他是英国十年来的第七位首相——之后,他急于将此次掌权塑造成与过去的一次重大决裂,这情有可原。从2017年到上个月,伯纳姆一直担任英国第二大都会区大曼彻斯特的市长。自几个月前对斯塔默发起挑战以来,他在一系列演讲和采访中,一直打着“曼彻斯特主义”的旗号。一些支持者称赞这是一种新颖且更具包容性的经济管理模式。

For decades, Burnham argues, British governments of both parties have failed the seventy per cent of the population that lives outside of Southeast England, the most prosperous part of the country. In a May speech that marked his reëmergence on the national stage, he name-checked a series of small towns and suburbs around Manchester that were devastated by deindustrialization during the nineteen-eighties, and then subjected, under Margaret Thatcher and her successors, to the rigors of privatization and deregulation. These places had been “left adrift,” with economic, social, and political power draining from them, Burnham said. “It all adds up to forty years of neoliberalism that have not been kind to the North of England.”

伯纳姆认为,几十年来,英国两党政府都辜负了居住在英格兰东南部这一最繁荣地区之外的那七成人口。在今年五月一场标志着他重返全国舞台的演讲中,他点名提到了曼彻斯特周边一系列小城镇和郊区,它们在1980年代的去工业化中遭受重创,随后又在玛格丽特·撒切尔及其继任者治下,承受了私有化和放松管制的严苛考验。伯纳姆说,这些地方“被弃之不顾”,经济、社会和政治力量不断流失。“这一切加起来,就是四十年的新自由主义,它对英格兰北部并不友好。”

For five of those forty years, from 2005 to 2010, Burnham served in the Labour governments of Tony Blair and Gordon Brown, which embraced some parts of the Thatcherite policy agenda, such as low business taxes. Rather than dwelling on his Blairite roots, Burnham calls for the devolution of power away from London and points to his record as the mayor of Greater Manchester County from 2017 until last week. Once the birthplace of the Industrial Revolution, the city of Manchester has, in recent decades, reconstituted itself as a fast-growing services hub also known for its football teams, music, and night life. Burnham, who was born in the nearby city of Liverpool, has proved a popular leader. Manchester’s success “comes from not leaving everything to the market—but public intervention where necessary to set higher ambitions . . . and kick-start the process of change,” he said in another recent speech. “This is Manchesterism.”

在那四十年中的五年,即2005年至2010年,伯纳姆曾在托尼·布莱尔和戈登·布朗的工党政府中任职,这些政府接受了撒切尔主义政策议程的某些部分,比如低商业税。伯纳姆没有沉湎于自己的布莱尔派根源,而是呼吁将权力从伦敦下放,并强调他从2017年到上周担任大曼彻斯特郡市长的政绩。曼彻斯特市曾是工业革命的发源地,近几十年来已重塑为一个快速发展的服务业中心,同时也以其足球队、音乐和夜生活闻名。出生于附近利物浦市的伯纳姆,证明了自己是一位受欢迎的领袖。他在最近的另一场演讲中说,曼彻斯特的成功“源于不把所有事情都交给市场——而是在必要时进行公共干预,以设定更高的目标……并启动变革的进程。这就是曼彻斯特主义。”

With Burnham’s emphasis on regenerating left-behind communities and mobilizing the government to tackle affordability, he has drawn comparisons to New York City’s Mayor Zohran Mamdani. Both men have pledged to address rising rent and home prices by building more affordable units. Since Thatcher’s government gave public-housing tenants the right to buy their homes back in the nineteen-eighties, the U.K.’s stock of public housing has been sorely depleted; to replenish and expand it, Burnham has called for the biggest public home-building program since the Second World War. In Greater Manchester, he launched the Good Growth Fund, financed by the city’s pension fund and the central government, to create jobs and affordable housing in parts of the city that have missed out on the recent boom.

由于伯纳姆强调重振落后社区并动员政府解决生活成本问题,人们常将他与纽约市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)相提并论。两人都承诺通过建造更多可负担住房来应对不断上涨的房租和房价。自撒切尔政府在1980年代赋予公房租户购买权以来,英国的公共住房存量已严重枯竭;为了补充和扩大公房,伯纳姆呼吁启动自二战以来最大规模的公共住房建设计划。在大曼彻斯特,他启动了“优质增长基金”,由该市的养老基金和中央政府出资,旨在为那些错失近期繁荣的城区创造就业机会和可负担住房。

Like Mamdani, whose campaign called for fast and free buses, Burnham has also championed investments in public transportation. One of his signature initiatives in Greater Manchester was seizing control of the region’s privatized bus services, cutting fares, setting and coördinating routes, and providing free passes to certain groups, including people aged sixteen to eighteen, and discount prices to people aged eighteen to twenty-one. His Bee Network, an integrated transport system of buses, trams, walking routes, and rental bikes, is a big hit with the Mancunian public. “The thing that ties Mamdani and Burnham together is a focus on how you make life more affordable and dignified for households that are relentlessly squeezed,” Mathew Lawrence, the founder and director of Common Wealth, a progressive transatlantic think tank, told me.

与马姆达尼竞选时呼吁提供快速免费的公交车类似,伯纳姆也大力倡导公共交通投资。他在大曼彻斯特的标志性举措之一,是接管该地区私有化的公交服务,降低票价,设定并协调路线,并向特定群体提供免费通行证,包括16至18岁的青少年,以及为18至21岁的年轻人提供折扣价。他打造的“蜜蜂网络”是一个整合了公交车、有轨电车、步行道和租赁自行车的交通系统,深受曼彻斯特公众欢迎。跨大西洋进步派智库“共同财富”的创始人兼主任马修·劳伦斯(Mathew Lawrence)告诉我:“将马姆达尼和伯纳姆联系在一起的是,他们都关注如何让那些持续受压的家庭生活得更可负担、更有尊严。”

To be sure, Burnham has his doubters and critics. Some of them point out that the economic rebirth of Manchester began before he became mayor, and that it hasn’t necessarily benefitted the city’s surrounding towns, some of which still have declining populations. Many of the housing units that have been built in Manchester’s city center, sometimes with support from public loans or loan guarantees, are expensive market-rate apartments; more affordable units are still hard to find. “Greater Manchester, far from representing a story of a dynamic break with the neoliberal consensus, instead represents a crystallisation of it,” Isaac Rose, a local tenant organizer, wrote in The New Statesman.

当然,伯纳姆也有质疑者和批评者。一些人指出,曼彻斯特的经济复兴在他担任市长之前就已开始,而且这种复兴未必惠及周边城镇,其中一些城镇的人口仍在减少。曼彻斯特市中心建成的许多住房,有时还得到公共贷款或贷款担保的支持,都是昂贵的市场价公寓;更可负担的住房仍然难觅。当地租户组织者艾萨克·罗斯(Isaac Rose)在《新政治家》上撰文写道:“大曼彻斯特远非代表与‘新自由主义共识’决裂的生动故事,反而代表了这种共识的结晶。”

That’s a questionable verdict. Like virtually all mayors, Burnham encouraged and welcomed private-sector investments. But he also used the power of his office, which is relatively limited, to move his city in a progressive direction, creating what some of his supporters see as a template for action at the national level. “Andy Burnham’s Greater Manchester programme—the Bee Network, expanded council housing, the Good Growth Fund—has begun to show what the logic of public control produces in practice: lower fares, more routes, restored connectivity to communities the market had written off, and the fastest-growing city economy in Britain,” Lawrence and a co-author, Alex Williams, wrote in a recent report titled “The Productive State: A Framework for Manchesterism.”

这个判断值得商榷。和几乎所有市长一样,伯纳姆鼓励并欢迎私营部门的投资。但他也利用自己相对有限的职权,推动城市朝着进步的方向发展,创造了一些支持者视为可在全国层面推行的行动模板。劳伦斯与合著者亚历克斯·威廉姆斯(Alex Williams)在最近一份题为《生产型国家:曼彻斯特主义的框架》的报告中写道:“安迪·伯纳姆的大曼彻斯特计划——‘蜜蜂网络’、扩建的市政住房、‘优质增长基金’——已经开始展示公共控制的逻辑在实践中产生的成果:更低的票价、更多的路线、恢复了与那些被市场抛弃的社区的连接,以及英国增长最快的城市经济。”

Over time, Lawrence and Williams argue, the interventionist approach that Burnham has adopted in Manchester could be developed into a new way to manage the entire British economy in the public interest. In the vision that they present, the economy would ultimately be divided into three tiers: a “decommodified foundation,” in which local authorities and publicly run corporations provide essential goods and services; a “stabilized market middle,” incorporating most of manufacturing and retail sectors, which would remain in private hands, with the government playing a stabilizing role; and an “innovation frontier,” also privately run, but with the government actively enforcing competition policies and providing financial support for research and development. Such an economy would not only be more equitable, Lawrence and Williams claim, but also more efficient because it would tackle some chronic market failures, such as corporate rent-seeking, financialization, and growing regional disparities.

劳伦斯和威廉姆斯认为,假以时日,伯纳姆在曼彻斯特采取的干预主义方法,可以发展成为一种以公共利益为导向管理整个英国经济的新方式。在他们提出的愿景中,经济最终将分为三个层级:一个“去商品化的基础层”,由地方政府和公共运营的公司提供基本商品和服务;一个“稳定的市场中间层”,涵盖大部分制造业和零售业,这些行业仍由私人掌控,政府扮演稳定角色;以及一个“创新前沿层”,同样由私人运营,但政府积极执行竞争政策并为研发提供财政支持。劳伦斯和威廉姆斯声称,这样的经济不仅会更公平,而且会更高效,因为它将解决一些长期的市场失灵问题,如企业寻租、金融化以及日益加剧的地区差距。

The extent to which Burnham himself is invested in the ambitious version of Manchesterism laid out in the Common Wealth report isn’t entirely clear: Lawrence said that he has briefed Burnham’s team on the paper, and Burnham has previously cited some earlier work that Common Wealth did on the impact of privatization, but the organization has no formal links to the new Prime Minister or his fledgling government. Moreover, Burnham will now have to deal with many of the same obstacles that handicapped Starmer’s government after it won a big majority, in 2024: stagnant living standards; a largely hostile press; political challenges from the right (Nigel Farage’s Reform Party) and the left (the Green Party); a hefty budget deficit; and wary financial markets, which, in 2022, rapidly put an end to the premiership of the hapless Conservative Prime Minister, Liz Truss. (After Truss’s government introduced a tax-cutting budget that investors consider irresponsible, bond yields surged and the value of the sterling plummeted. She was forced to resign.)

伯纳姆本人对“共同财富”报告中阐述的宏大版曼彻斯特主义有多大程度的投入,尚不完全清楚:劳伦斯说,他已向伯纳姆的团队简要介绍了这份报告,伯纳姆此前也曾引用过“共同财富”早期关于私有化影响的一些研究,但该组织与这位新首相或其新成立的政府并无正式联系。此外,伯纳姆现在必须面对许多同样困扰斯塔默政府的障碍,后者在2024年赢得议会多数席位后便受其掣肘:停滞的生活水平;大体上充满敌意的媒体;来自右翼(奈杰尔·法拉奇的改革党)和左翼(绿党)的政治挑战;巨额的预算赤字;以及警惕的金融市场——后者在2022年迅速终结了倒霉的保守党首相利兹·特拉斯(Liz Truss)的任期。(特拉斯政府推出了一项被投资者认为不负责任的减税预算后,债券收益率飙升,英镑汇率暴跌。她被迫辞职。)

Burnham has described his ascension to 10 Downing Street as “the biggest change in forty years of British politics.” He vowed to give local governments “greater public control” over some key sectors of the economy, including water, energy, and housing, and he explicitly called for the nationalization of Thames Water, a public utility that supplies Greater London and the Thames Valley. (In 1989, the Thatcher government corporatized the regional Thames Water Authority and floated it on the stock exchange. Since then, Thames Water has had a number of owners, including an Australian private-equity firm, and it has become notorious for underinvestment, leaks, sewage spills, and the extraction of hefty dividends.) At the same time, though, Burnham has been keen to reassure the markets that he won’t do anything financially irresponsible. Indeed, he has promised to abide by two important fiscal pledges that Starmer’s government adopted: balancing day-to-day spending and revenues within five years and reducing the public debt as a percentage of G.D.P. in the same period. Burnham has also said that he won’t immediately raise taxes on the wealthy, a policy option that, at least in theory, could help pay for a more progressive spending agenda. (He did also say that “at some point” he might have to ask wealthy taxpayers “for a little more.”) “The financial constraints are still in place, and I don’t think the over-all policies will be radically different from Starmer’s,” one veteran Labour policy adviser told me.

伯纳姆将自己入主唐宁街10号描述为“英国政治四十年来最大的变革”。他誓言要让地方政府对包括水、能源和住房在内的一些关键经济部门拥有“更大的公共控制权”,并明确呼吁将泰晤士水务公司国有化,这是一家为大伦敦和泰晤士河谷地区供水的公用事业公司。(1989年,撒切尔政府将地区性的泰晤士水务局公司化,并让其上市。此后,泰晤士水务公司几经易手,包括一家澳大利亚私募股权公司,并因投资不足、漏水、污水泄漏和攫取巨额股息而声名狼藉。)然而,与此同时,伯纳姆也急于向市场保证,他不会做任何财政上不负责任的事。事实上,他已承诺遵守斯塔默政府采纳的两项重要财政承诺:在五年内平衡日常收支,并在同期内降低公共债务占GDP的比重。伯纳姆还表示,他不会立即对富人增税,而这一政策选项至少在理论上,可以帮助支付更具进步性的支出议程。(他也确实说过,“在某个时候”他可能不得不要求富裕的纳税人“多贡献一点”。)一位资深的工党政策顾问告诉我:“财政限制依然存在,我认为总体政策不会与斯塔默的有根本性不同。”

Still, Burnham does have the ability to differentiate himself from his predecessor in certain ways. The adviser told me that, even without drastically expanding the budget or upending the financial markets, Burnham could borrow a bit more to finance public-infrastructure investments and channel money to depressed regions. As the “Productive State” report points out, England’s fiscal system is highly centralized, and it has severely handicapped local efforts to promote growth and development. Burnham could also give local authorities more power to raise taxes or issue bonds on their own. These moves would be faithful to Manchesterism, and they would represent an important reform. Whether they would be sufficient to sweeten the sour mood of the British public is more questionable.

尽管如此,伯纳姆确实有能力在某些方面与他的前任区分开来。这位顾问告诉我,即使不大幅扩大预算或颠覆金融市场,伯纳姆也可以略微增加借贷,为公共基础设施投资提供资金,并将资金引向萧条地区。正如《生产型国家》报告所指出的,英格兰的财政体系高度集中,严重阻碍了地方促进增长和发展的努力。伯纳姆还可以赋予地方当局更多自行增税或发行债券的权力。这些举措将忠实于曼彻斯特主义,并将代表一项重要的改革。但它们是否足以改善英国公众的怨气,则更值得怀疑。

Lawrence told me that, in his view, Burnham faces three tests: devolving power to the regions; providing households with some immediate meaningful relief from the rising cost of living while containing inflation; and reversing privatization to clear the way for longer-term structural reforms in parts of the economy “that aren’t working for ordinary people.” Passing these tests and raising Labour’s poll ratings would represent a formidable challenge to anybody, but Burnham has at least one notable advantage over Starmer: in person and online, he’s an effective communicator.

劳伦斯告诉我,在他看来,伯纳姆面临三项考验:向地区下放权力;在控制通胀的同时,为家庭提供一些即时、有意义的生活成本上涨纾困措施;以及扭转私有化,为经济中那些“对普通人不起作用”的部分进行长期结构性改革扫清道路。通过这三项考验并提升工党的民调支持率,对任何人来说都是一项艰巨的挑战,但伯纳姆至少比斯塔默有一个显著优势:无论在线下还是线上,他都是一位高效的沟通者。

“In an era of populism, center-left parties need leaders with a populist touch, and Andy does have that,” Dan Corry, an economist who headed the 10 Downing Street policy unit during Gordon Brown’s government, told me. “He’s personable, and he has good political instincts.” In an e-mail, another London-based Labour figure offered a more jaundiced take on Burnham: “He seems to have done something smart with the buses but other than that nobody is entirely sure what ‘Manchesterism’ is beyond being a brilliant comms coup i.e. Burnham seems to have convinced a lot of people that Manchesterism exists, made it part of his brand. As a political achievement that is no mean feat and stands in sharp contrast to his predecessor’s, er, inabilities.”

在戈登·布朗政府时期担任唐宁街10号政策小组负责人的经济学家丹·科里(Dan Corry)告诉我:“在一个民粹主义时代,中左翼政党需要有民粹主义触觉的领导人,而安迪确实具备这一点。他很有亲和力,而且有良好的政治直觉。”在一封电子邮件中,另一位驻伦敦的工党人士对伯纳姆提出了更为尖刻的看法:“他似乎在公交车上做了些聪明事,但除此之外,没人完全确定‘曼彻斯特主义’是什么,除了它是一次出色的传播妙招,也就是说,伯纳姆似乎让很多人相信曼彻斯特主义存在,并使其成为他个人品牌的一部分。作为一项政治成就,这绝非易事,与他前任的,呃,无能形成了鲜明对比。”

Communication skills only go so far, of course, and there are big decisions to be made, the first of which is selecting a new Chancellor of the Exchequer to oversee the economy. The incumbent, Rachel Reeves, is expected to leave office. The favorite to replace her had been Ed Miliband, the left-leaning energy secretary, who has been overseeing a net-zero initiative and would likely be sympathetic to an ambitious Manchesterism agenda. But last week there were reports that Burnham was set to pick the current Home Secretary, Shabana Mahmood, an immigration hawk who hails from the right-leaning end of the Labour Party and could conceivably be more favorably received by the financial markets. “You do need a Chancellor who understands this agenda and is committed to it,” Lawrence said. “If someone is chosen based on fears of short-term fluctuations in the bond market, that, to me, would be a worrying sign.” ♦

当然,沟通技巧的作用有限,而且还有重大决定要做,首当其冲的就是挑选一位新的财政大臣来掌管经济。现任财政大臣蕾切尔·里夫斯(Rachel Reeves)预计将离任。接替她的热门人选本是倾向左翼的能源大臣埃德·米利班德(Ed Miliband),他一直负责一项净零排放计划,很可能对雄心勃勃的曼彻斯特主义议程持同情态度。但上周有报道称,伯纳姆准备选择现任内政大臣莎巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood),她是一位移民问题鹰派,来自工党内的右倾阵营,可以想见会更受金融市场欢迎。劳伦斯说:“你确实需要一位理解并致力于这一议程的财政大臣。如果人选是基于对债券市场短期波动的担忧而定的,那对我来说,将是一个令人担忧的信号。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month