Poems

Campbell’s Tomato Soup

金宝番茄汤

Begin with the flavor, which is not rank but insipid.
Made with water it tastes of a rusty farmyard pump,
made with milk it resembles melted vinyl in a pan
yet veers too closely toward its cousin, tomato sauce,
in all its richer culinary regalia, to say nothing
of that lordly fruit disguised as a vegetable,
the selfsame tomato in its myriad shapely tropes.
The larger question is existential: why soup?
As a snack it’s too much, too fussy, a hassle.
As a meal it leaves you hanging, perplexed.
Certainly, I have sampled delicious soups in my day—
split pea in Les Halles in the autumn of 1985,
a tureen of Tibetan lentil-and-potato chowder
after escaping a blizzard in Durango, Colorado—
but when I summon the flavor of Campbell’s soup
I am propped on pillows with a terrible cough,
home from school watching game shows on TV.
Soup is a peasant artifact steadily vanishing
from our lives, as illustrated in the financial section
by the travails of the Campbell Soup Company,
their offerings rejected by the modern marketplace
as drab, old-school, too salty, out of touch,
though for me the problem remains the name.
Despite its ubiquity Campbell poses a phonetic puzzle,
mysteriously pronounced, hard to spell,
derived from Scots Gaelic, meaning crooked mouth.
Hmm, why crooked—was it the soup?
The only compensatory value I’ve received
for sharing a moniker with its iconic red-and-white can
is when ordering takeout food over the phone,
at which time I invariably give my name as
“Campbell—like the soup.”
For decades a foolproof formula, a passkey,
a universal monad like Elvis or Shakira,
but now it elicits a head shake. Cannonball? Chimbu?
Once, I arrived to pick up spring rolls and pad Thai
to find myself mislabelled Gumbo—like the soup!
Better, these days, to be christened Goya, or Warhol.
But time marches onward, tastes change,
corporate empires rise and fall and each passing year
more of us live in happy ignorance
of this paradigmatic meme of twentieth-century Americana,
blossoming generations for whom tomato soup
might as well be tomato aspic,
while I continue torn between gauzy
cinematic phantoms of the past
and live-streamed promises for the future.
One last story: the other Wednesday
I stopped on the way to work
to pick up a sandwich from a vintage delicatessen
where the ancient woman at the counter,
her skin translucent as parchment paper,
stapled the receipt to a bag
and asked me,
“Campbell—like the soup?”
Yes indeed! “Are you related?” Sadly not.
“You know,” she said, “I grew up in Camden, New Jersey,
and the farmers used to line up day and night
all summer long
in trucks full of tomatoes
at the gates of the Campbell’s factory
with those big brick smokestacks gushing steam—
it was a long, long time ago
but I still remember the delicious smell
of tomato soup on every block in the neighborhood.”

先从味道说起,它算不上难闻,只是寡淡。用水冲调,喝起来像农场里生了锈的手压泵水;用牛奶冲,则像平底锅里融化的乙烯基塑料,却又隐隐滑向它那位更浓妆艳抹的表亲——番茄酱,更别提那颗伪装成蔬菜的尊贵果实,那颗以千姿百态示人的番茄本身。更大的问题是存在层面的:为什么非得是汤?当零食,它太隆重、太麻烦,是个累赘。当正餐,它又让你悬在半空,无所适从。当然,我这一生也尝过不少美味的好汤——1985年秋天,巴黎中央市场里的豌豆浓汤;在科罗拉多州杜兰戈躲过一场暴风雪后,喝到的一盆藏式扁豆土豆杂烩——但每当我唤起金宝汤的味道,浮现的总是自己靠在枕头上,咳得厉害,从学校请了病假在家,看着电视里的游戏节目。汤,是一种正从我们生活中悄然消失的平民遗存,财经版上金宝汤公司(Campbell Soup Company)的困境便是明证:他们的产品被现代市场拒斥,认为单调、过时、太咸、脱节,尽管对我来说,问题始终出在名字上。尽管无处不在,Campbell这个词却是个语音谜题,发音神秘,拼写困难,源自苏格兰盖尔语,意思是歪嘴。嗯,为什么是歪的——是因为那碗汤吗?我与那个标志性红白罐子共享一个名号,所得到的唯一补偿性价值,就是在电话订外卖的时候,我总会自报家门:“坎贝尔——就是那个汤的坎贝尔。”几十年来,这都是一条万无一失的公式,一把万能钥匙,一个像猫王或夏奇拉一样放之四海而皆准的符号,但现在,它换来的却是摇头。坎农鲍尔?钦布?有一次,我去取春卷和泰式炒河粉,发现自己被错标成了“甘波”——就是那个汤的甘波!如今这年头,还不如叫戈雅,或者沃霍尔。但时间步履不停,口味在变,企业帝国起起落落,每过一年,就有更多人幸福地浑然不知这个二十世纪美国文化的典范模因,对新一代人来说,番茄汤恐怕跟番茄肉冻差不多,而我却依然被撕裂在过去朦胧的电影幻影和未来直播的许诺之间。最后一个故事:上上个周三,我上班路上停下来,去一家老派熟食店买个三明治。柜台后面那位年迈的妇人,皮肤像羊皮纸一样半透明,把收据钉在袋子上,问我:“坎贝尔——就是那个汤的坎贝尔?”正是!“您跟那家是亲戚吗?”很遗憾,不是。“你知道吗,”她说,“我在新泽西州卡姆登长大,那时候,整个夏天,装满番茄的卡车日日夜夜在金宝工厂门口排着长队,厂里那些大砖烟囱呼呼地冒着蒸汽——那是很久很久以前的事了,但我还记得,附近每个街区都飘着番茄汤那香喷喷的味道。”

2 free previews left — register to get 30 translations a month