Fiction

Calm Sea and Hard Faring

风平浪静与艰难航程
Silhouette of two kids burning from a lamp.
Illustration by Haley Jiang

That morning, on a Monday in mid-January, 2015, the traffic did not ease up until they were past Half Moon Bay. Lilian, looking back ten years later, from a New Jersey college town where Tesla Cybertrucks prowled, felt that the Bay Area before the 2016 election had been as innocent as the children in her minivan, as well-intentioned, as ill-prepared. But are we not all like children in Euripides’ plays, about to be murdered or sacrificed? Immediately, Lilian criticized herself for being too bleak, protesting on behalf of those who were inadvertently encompassed by her thoughts.

那是2015年一月中旬的某个周一早晨,车流直到驶过半月湾才渐渐稀疏。十年后,莉莉安(Lilian)从新泽西一座大学城回望往昔——那里如今常有特斯拉赛博卡车出没——她觉得2016年大选前的湾区,就像她当时那辆厢式车里坐着的孩子们一样天真,一样怀着善意,也一样准备不足。但我们谁不像是欧里庇得斯戏剧里的孩童,即将被谋杀或献祭?莉莉安立刻责备自己过于悲观,并替那些无意中被她思绪裹挟的人们提出抗议。

That morning, having exited a busy Route 92, Lilian relaxed a little and, for the first time, turned her attention to the five fourth graders she was ferrying. Highway 1, stretching underneath a pale winter sun, was almost empty, and she directed the children to look to their right, at the Pacific. The sea glistened colorlessly.

那天早上,驶离繁忙的92号公路后,莉莲稍稍放松下来,第一次把注意力转向车上载着的五个四年级学生。1号公路在冬日淡白的阳光下延伸,几乎空无一人,她让孩子们向右看——望向太平洋。海面泛着无色的粼光。

“Jude’s mom, do you know Georgia’s mom drives a vegan car?” Hazel said when her eyes met Lilian’s in the rearview mirror. Hazel was a petite girl with large, intense eyes. Lilian did not know Hazel and had noticed the girl’s dismissiveness toward the other children she was saddled with on this trip.

“裘德的妈妈,你知道乔治娅的妈妈开的是纯素车吗?”黑兹尔在后视镜里对上莉莲的目光时说道。黑兹尔是个娇小的女孩,眼睛大而锐利。莉莲并不认识黑兹尔,但注意到这女孩对同车其他孩子流露出的那种不屑。

“Can a car be vegan?” Lilian asked aloud, inviting into the conversation the other four children: Lilian’s younger son, Jude; Jude’s best friend, Evan; Evan’s twin sister, Freya; and Freya’s best friend, Vanessa. At this age, the children reminded Lilian of those long-legged water insects which gather together at dusk, each connected to another until a secure chain is formed for the night. In daylight, the water insects would scatter, but these children might still have a year or two before their orderly connections were threatened. Lilian had seen things happen in the class of her older son, Oscar. By fifth grade, the interactions among the children had lost their seeming innocuousness: one girl had made a death threat in a note to a friend, vowing to tamper with the friend’s EpiPen; another girl had promised dollar bills to boys if they allowed her to whip them with a tree branch at a far corner of the school’s playground; three boys had written an unsigned letter to a girl, naming the anatomical parts of her body.

“汽车能是素食的吗?”莉莲大声问道,把另外四个孩子也拉进了对话:她的小儿子裘德、裘德最好的朋友埃文、埃文的双胞胎妹妹芙蕾雅,以及芙蕾雅最好的朋友瓦妮莎。在这个年纪,这些孩子让莉莲想起黄昏时分聚集在一起的长腿水黾,彼此相连形成一条牢固的链条度过夜晚。白天水黾会四散开来,但这些孩子们有序的连接或许还能维持一两年才面临威胁。莉莲在她大儿子奥斯卡的班级里见识过变化。到了五年级,孩子们之间的互动已不再显得天真无邪:一个女孩在给朋友的纸条里发出死亡威胁,扬言要篡改对方的肾上腺素笔;另一个女孩承诺给男孩们钞票,只要他们允许她在学校操场最远的角落用树枝抽打他们;三个男孩给一个女孩写了匿名信,逐一点名她身体的解剖部位。

Lilian’s children went to a small independent school, its woodsy campus aspiring to be a fairy-tale-like setting. She was one of those mothers who answered every call for parent chaperons, driving the students around the Bay Area to see art, animals, old people immobile in nursing homes, Ohlone farms, Spanish missions, recycling stations. It was a full-time job just to be a mother, but for this excursion—a five-day outdoor-education field trip at a learning center—all the chaperons were working parents. The three fathers included a criminal prosecutor, a seismologist, and a real-estate agent. The three other mothers were lawyers, one working for a state agency, one for a corporate firm, and one for a foundation that supported arts and literacy projects. Each chaperon would be staying with six or seven children in a dorm room outfitted with bunk beds; there were four showers to be shared among the adults and children. The learning center used to be a hostel, its spartan facilities a challenge, a lawyer mom told Lilian, for the stay-at-home mothers who would otherwise have been perfect candidates for the task of chaperoning.

莉莉安的孩子们就读于一所小型私立学校,校园里林木葱茏,颇有几分童话意境。她是那种有求必应的母亲——每次学校招募家长志愿者陪同活动,她总是积极响应,开车载着学生们穿梭于湾区各地,参观艺术展览、探访动物园、探望养老院里行动不便的老人、走访奥隆族农场、参观西班牙传教所、考察回收站。做母亲本身就是一份全职工作,但这次为期五天的户外教育实地考察活动,所有随行家长都是在职父母。三位父亲分别是刑事检察官、地震学家和房地产经纪人。另外三位母亲都是律师——一位在州政府机构工作,一位任职于企业律所,还有一位服务于支持艺术与扫盲项目的基金会。每位志愿者家长要和六七个孩子同住一间宿舍,房间里配备双层床;所有成人和孩子共用四间淋浴房。一位律师妈妈告诉莉莉安,这个学习中心原本是青年旅舍,设施简陋,对那些本应是陪护工作最佳人选的居家母亲来说,实在是个挑战。

“A car can’t be vegan!” Evan, a skinny child wearing a pair of large glasses, shouted.

“汽车怎么可能吃素!”埃文(Evan)——一个戴着大眼镜的瘦小男孩——嚷道。

“But aren’t all cars vegan?” Vanessa asked.

“可难道所有汽车不都是素食主义的吗?”瓦妮莎问道。

There was a thoughtful pause. “Not if you have leather seats,” Jude said.

一阵若有所思的沉默。“除非你用的是真皮座椅,”裘德说。

Freya kicked the back of the driver’s seat. “Is this leather?” she asked.

弗蕾娅踢了踢驾驶座的靠背。“这是真皮的吗?”她问道。

“Don’t kick,” Lilian said, wishing that Freya could rely on her own powers of observation. “No, this is not leather.”

“别踢,”莉莲说,真希望弗蕾亚能学会自己观察。“不,这不是皮革。”

“Leather costs more,” Hazel said. “Is that why you don’t have leather seats, Jude’s mom?”

“真皮很贵的,”黑兹尔说。“所以你才没给裘德的妈妈买真皮座椅吗?”

The way Hazel insisted on calling Lilian “Jude’s mom” was peculiar. Her children’s friends either called Lilian by her name or treated her as an accessory of anonymity. Lilian did not know how to reply, so she pointed to the California poppies blooming by the roadside, a golden carpet on a slope. “Look!”

黑兹尔坚持称莉莲为“裘德的妈妈”,这称呼有些古怪。其他孩子的朋友要么直呼莉莲的名字,要么把她当作某个模糊的背景人物。莉莲不知如何回应,便指向路边盛开的加州罂粟花——山坡上铺开的金色绒毯。“快看!”

The children looked dutifully, but none marvelled, and their attention drifted elsewhere. Jude and Evan started a duet of “Agony” from “Into the Woods,” and Freya and Vanessa jeered and then joined in when the refrain came up. The movie had been a hit a few months earlier, though Oscar and Jude, loyal to the stage production, had quibbles with the screen adaptation.

孩子们听话地看了看,却无人惊叹,注意力很快飘向别处。裘德和埃文开始二重唱《走进森林》里的《痛苦》,弗雷娅和瓦妮莎先是嘲笑,副歌响起时却也跟着唱起来。这部电影几个月前曾风靡一时,不过奥斯卡和裘德作为舞台剧的忠实拥趸,对电影改编颇有微词。

Hazel leaned forward as far as her seatbelt allowed. “Just so you know, leather seats are easier to clean,” she said.

海泽尔把身子往前探,直到安全带绷紧。“跟你说啊,皮座椅更好打理。”她说。

Lilian had been driving the Honda Odyssey since Jude’s birth. All those years of spilt juice and milk, of sandy or muddy footprints, of hands sticky from snacks and art works—no deep cleaning would make the fabric look new again. “I concur,” Lilian said brightly, and sensed an alarm of incomprehension from the girl. Hazel did not know what “concur” meant, Lilian thought with an unjust pleasure, so she had no way to further her parrying.

莉莉安从裘德出生起就开着这辆本田奥德赛。这些年洒过的果汁和牛奶,沾上的沙土或泥脚印,还有零食和手工作品留下的黏腻痕迹——再怎么深度清洁,座椅布料也不可能焕然一新了。“我同意,”莉莉安轻快地说,随即察觉到女孩脸上掠过一丝困惑。黑兹尔不知道“同意”这个词是什么意思呢,莉莉安带着一种不公的愉悦想道,这下她没法继续招架了。

The minivan had been donated to a music society when Lilian and her family relocated to New Jersey. She did not know where those children, college-age now, were today. After Oscar’s death, Jude, who was in seventh grade then, had received messages from some of his old Californian friends, but, in adolescence, the children had to set out on their own. Calm sea and prosperous voyage—a dream for Goethe and Mendelssohn, for any parent, and perhaps for all men and women—was but a hearsay.

那辆面包车是莉莉安一家搬去新泽西时捐给音乐协会的。她不知道那些孩子如今身在何处——他们现在该是上大学的年纪了。奥斯卡去世后,当时读七年级的裘德收到过他加州旧友的几则消息,但青春期的孩子们终究要各自启程。风平浪静,一帆风顺——这歌德与门德尔松的祈愿,天下父母的期盼,或许也是所有男女的梦想——终究只是传说。

It was possible to find out about Jude’s friends, but Lilian refrained. Her own best friend from middle school, upon learning of Jude’s death, six years after Oscar’s, had e-mailed, reminiscing about their school days in Beijing. In the hot months, they would buy ice pops from the dining hall for three fen each. The ice pops, colored with yellow food dye, were, in reality, more gray than yellow, offering only a hint of sweetness, and a few times they’d found remnants of vegetable leaves frozen inside. Once, they pooled their money and bought an ice-cream bar in the shape of a snowman, but before they could take a bite the snowman loosened itself from the stick and fell. It had cost sixty fen—twenty ice pops to while away many lunch breaks! They squatted in the sun and watched the snowman melt. Soon, ants congregated.

关于裘德的朋友们,其实是可以打听的,但莉莲克制住了。她中学时代最好的朋友得知裘德的死讯时——那是在奥斯卡去世六年后——曾发来邮件,追忆她们在北京的校园时光。炎热的月份里,她们会花三分钱从食堂买冰棍。那些用黄色食用色素染色的冰棍,实际上灰扑扑的,只带一丝甜味,有几次她们还发现里面冻着菜叶碎屑。有一回,她们凑钱买了一支雪人形状的雪糕,还没来得及咬,雪人就从木棍上脱落掉在地上。那可是六毛钱——能买二十根冰棍打发许多个午休时光!她们蹲在阳光下,看着雪人慢慢融化。很快,蚂蚁聚集了过来。

Lilian’s friend had made a fortune in real estate; still, nothing would take the astonishing sting off that loss. Lilian was touched and replied that she, too, remembered the snowman. Of her children’s deaths, she could say nothing, so she quoted a few lines of a third-century poem from the Jin dynasty: “Those who have accompanied the funeral procession / Are now ready to return home / The sorrow remains for the family / Others have begun to sing / What’s so exceptional about dying / But to entrust your body to the mountain?”

莉莲的朋友在房地产上发了财;然而,再多的财富也无法消解那份失去带来的惊人刺痛。莉莲深受触动,回应说她也记得那个雪人。关于孩子们的离世,她无法言说,于是引用了三世纪晋朝诗作中的几句:“送殡者 / 今已准备归家 / 哀伤仍留予家人 / 他人已开始歌唱 / 死亡有何特别 / 不过是将躯体托付青山?”

The homebound others, already singing—this always struck Lilian as a comforting aspect of death. But there would inevitably be some who insisted that the bereaved also join in the singing. Mandatory hope and mandatory optimism must be among the bleakest things in life.

那些留守在家的人已经开始唱诗——莉莉安总觉得,这是死亡令人慰藉的一面。但总有些人坚持要求丧亲者也加入歌唱。强制的希望与强制的乐观,恐怕是人生中最荒凉的事物。

When they arrived, the week’s challenge became obvious to the parents. There were two naturalists at the center, both women in their early twenties. The fourth-grade teachers were Ms. A and Ms. Z, capable but young nevertheless, and Ms. Z was six months pregnant.

抵达营地后,家长们立刻明白了本周的挑战所在。自然中心只有两位自然学家,都是二十出头的年轻女性。四年级的带队老师A女士和Z女士虽然能干,但同样年轻,而Z女士已有六个月身孕。

“We need a game plan. I say we play defense,” Mike, one of the fathers, said to Lilian as her charges unloaded their sleeping bags, suitcases, backpacks, and stuffed animals. Mike was the real-estate agent, an older father of a young daughter; like Lilian, he was a regular chaperon.

“我们得有个作战方案。我建议打防守战,”一位名叫迈克的父亲对莉莲说,此时她带领的孩子们正卸下睡袋、行李箱、背包和毛绒玩具。迈克是房地产经纪人,属于老来得女的类型;和莉莲一样,他也是家长陪护团的常客。

Martha, one of the mothers, came over. “Five days, fifty people per meal, three meals a day,” she said. “The cooking and the cleaning are all on us. And the driving and the babysitting. We were crazy to sign up for this.”

玛莎,其中一位母亲,走了过来。“五天,每餐五十个人,一天三餐,”她说。“做饭和打扫都归我们。还有开车和照看孩子。我们报名参加这个真是疯了。”

The other parents joined them, one or two echoing the incredulity, a mixture of fake consternation, mild indignation, and real pride. The truth was, Lilian thought, every one of them knew why they were here: to insure the children’s safety, health, and happiness (if that was possible).

其他家长也聚拢过来,一两个人附和着表示难以置信,那表情里混杂着佯装的惊愕、温和的义愤,以及真实的骄傲。莉莉安心想,其实他们每个人都心知肚明为何会出现在这里:无非是为了保障孩子们的安全、健康与快乐(如果快乐也能保障的话)。
Otter tries to console human friend.
“Have you tried lying on your back, grabbing a rock, and using it to smash your problems against your belly?”
“你有没有试过仰面躺下,抓一块石头,用它把你的烦恼往肚皮上砸?”
Cartoon by Benjamin Schwartz
Copy link to cartoon
Shop

Within fifteen minutes, Anna, the corporate lawyer, had drawn up a schedule. In shifts of two or three, in a rotating manner—like a dance in which no one was stuck with the same partner for long—and in the spirit of fairness, she had set the battle plan for the week.

不到一刻钟,身为公司法务的安娜就拟好了排班表。她本着公平原则,为接下来一周制定了作战计划:两三人一组轮班,像一支舞曲,谁都不会与固定舞伴跳太久。

Ms. A and Ms. Z gathered the children with their lunchboxes—the last meal packed by their parents, the teachers said, and soon they would be cooking their own. The children made hooting noises of independence, ate, and lined up for a walk to a nearby rocky beach. Martha asked to be let off the hook for the afternoon, and, since no one oversaw the parents, no one opposed this. Anna and Gretchen exchanged looks.

A女士和Z女士把孩子们召集起来,分发午餐盒——老师们说,这是父母为他们准备的最后一餐,很快他们就要自己做饭了。孩子们发出庆祝独立的欢呼声,吃完饭后排队前往附近的岩石海滩散步。玛莎请求下午请假,由于没有人监督家长,没有人反对。安娜和格蕾琴交换了一下眼神。

Lilian was paired with Jeremy, the criminal prosecutor; they were to be the rear guard. They had not met before, and he pointed Tony out as his son, and she pointed Jude out as hers. Tony was the tallest boy in fourth grade, and Lilian knew his mother, a petite interior designer, by sight. Jeremy, stooping a little when he spoke to Lilian, was at least six feet two.

莉莉安被分到与刑事检察官杰里米(Jeremy)一组,负责殿后。两人此前并不相识,他指着托尼说是自己的儿子,她则指着裘德说是自己的。托尼是四年级最高的男孩,莉莉安见过他那位娇小的室内设计师母亲。杰里米与莉莉安说话时会微微欠身——他身高至少有一米八八。

Lilian asked him about his work, and he said that his specialty was sex offenses. “Oh,” she said. “Does Tony know that’s your field?”

莉莉安问起他的工作,他说自己专攻性犯罪案件。“哦,”她说,“托尼知道你是这个领域的专家吗?”

Jeremy glanced at her, and she wondered if he considered the question impertinent. But Lilian’s least favorite activity was small talk. If she must make conversation, she would rather talk about something that she could ponder later.

杰里米瞥了她一眼,她暗自思忖,对方是否觉得这个问题有些唐突。但莉莉安最讨厌的就是闲聊。如果非得交谈,她宁愿聊些事后值得回味的话题。

“Yes, I talk about my work with Tony, but only in broad strokes,” Jeremy replied carefully. “His siblings are too young.”

“是的,我会和托尼聊我的工作,但只讲个大概,”杰里米谨慎地回答,“他的弟弟妹妹们还太小。”

Lilian said that a friend’s sister-in-law worked as a psychiatrist for the state prison. Somewhere to the north, Lilian gestured, and Jeremy provided the prison’s name. Yes, that one, Lilian confirmed, and said that the psychiatrist seemed to have a dim view of her clients. For instance, someone who had murdered multiple people would go on talking about his hurt feelings.

莉莉安说,她一位朋友的嫂子在州立监狱当精神科医生。她朝北边比划了一下,杰里米报出了那座监狱的名字。对,就是那儿,莉莉安确认道,又说那位医生似乎对她的病人评价不高。比如,有个杀了多人的囚犯,总在絮叨自己受伤的感情。

“Ah, but that’s only a medium-security prison,” Jeremy said. “Your friend hasn’t seen the worst.”

“啊,但那只是中等戒备级别的监狱,”杰里米说,“你朋友还没见识过真正的地狱呢。”

“Are your cases much worse? Am I allowed to ask?”

“你的案子是不是棘手得多?我能问问吗?”

The naturalists were gathering the children for a lecture on tidal pools. Jeremy told a few stragglers to catch up. “Did I hear that you’re a professor?” he asked Lilian.

博物学家们正召集孩子们,准备讲解潮池生态。杰里米招呼几个掉队的孩子跟上队伍。“我听说您是位教授?”他问莉莲。

“More or less,” she said. “I write, too. Mostly fiction.”

“差不多吧,”她说。“我也写作,主要是小说。”

“Murder mysteries?”

“谋杀悬疑小说?”

“Oh, gosh, no.”

“哦,天哪,不是。”

“If you want stories, we can have coffee sometime,” Jeremy said, nodding to the children around them. It was not an appropriate setting, Lilian knew, but she suspected that the coffee might not happen.

“想听故事的话,哪天可以一起喝咖啡,”杰里米说着,朝周围的孩子点了点头。莉莲知道这地方不合适,但她怀疑这杯咖啡大概喝不成。

“Hey,” Jeremy raised his voice to call out to two boys who were hopping from one slippery rock to another in a competition. When he walked over to restore discipline, Gretchen joined Lilian. “Not an easy man to be married to,” Gretchen said, raising her chin at Jeremy’s back. “Mimi is pretty much a single mother.”

“嘿,”杰里米提高嗓门,朝两个正在湿滑岩石间跳跃比赛的男孩喊道。当他走过去维持秩序时,格蕾琴来到莉莲身边。“嫁给这种男人可不容易,”格蕾琴朝杰里米的背影扬了扬下巴,“米米基本上算是个单亲妈妈。”

Lilian thought about how much she disliked people who talked as though everything they said were pregnant with meaning.

莉莉安心想,她最讨厌那些说话时总让人觉得字字珠玑、句句玄机的人。

“Three times a year, he goes off to hike solo in Oregon and Washington. And leaves the children to Mimi,” Gretchen said. “Imagine!”

“他每年有三次独自去俄勒冈和华盛顿徒步,把孩子们全丢给咪咪,”格蕾琴说,“你想想看!”

From Lilian’s experience, people who exhorted “Imagine!” rarely followed their own advice. “Well, he’s here,” she said, but it sounded as though she were defending Jeremy, who was really a stranger.

从莉莉安的经验来看,那些高喊“想象一下!”的人很少会践行自己的建议。“好吧,他来了,”她说,但听起来像是在为杰里米辩护——尽管他其实是个陌生人。

“That’s because Mimi insisted that they go to couples therapy!”

“那是因为咪咪坚持要他们去做伴侣治疗!”

“So, it must’ve worked,” Lilian said, putting on a stubbornly obtuse look.

“所以,这招肯定管用了,”莉莲说着,脸上摆出一副固执的迟钝表情。

A few rocks away, Evan waved, giving Lilian the excuse to extricate herself. He and Jude had found a pink sea star, their identification confirmed by the naturalists. Children gathered, and many took out their digital cameras. A boy next to Lilian bemoaned the fact that his parents had not allowed him to bring a digital camera. “Just this,” he said, pointing to a disposable Kodak camera hanging around his neck. “You can only take twenty-four photos, and then they have to be developed!”

不远处,埃文挥了挥手,给莉莲找了个脱身的借口。他和朱迪发现了一只粉色海星,自然学家确认了他们的发现。孩子们围拢过来,许多人掏出数码相机。莉莲身旁的男孩抱怨父母不让他带数码相机。“只有这个,”他指着挂在脖子上的柯达一次性相机说,“只能拍二十四张,还得冲洗!”

“Don’t be a crybaby,” Hazel said sternly. Lilian saw that Hazel did not join the children in photographing the starfish.

“别哭哭啼啼的,”黑兹尔严厉地说。莉莲注意到,黑兹尔没有和其他孩子一起给海星拍照。

On the walk back, Lilian noticed a girl, a head taller than Jude, keeping to his side, sometimes bumping into him. The school emphasized that students should express themselves in words, but Jude was not a child who verbalized his feelings. Lilian wondered if she should intervene, but Evan inserted himself between Jude and the girl. Evan was a good friend. In kindergarten and first grade, he had tirelessly explained to any questioning adult that, no, Jude did not want to talk, and he—Evan—could speak for Jude, until a special-ed consultant forbade the practice.

回去的路上,莉莉安注意到一个比裘德高出一头的女孩紧挨着他走,时不时撞他一下。学校强调学生要用语言表达自己,但裘德不是那种会把感受说出来的孩子。莉莉安犹豫着是否该介入,埃文却已插身站到裘德和女孩之间。埃文是个好朋友。幼儿园和一年级时,他曾不厌其烦地向任何询问的大人解释:不,裘德不想说话,而他——埃文——可以替裘德发言,直到一位特殊教育顾问制止了这种做法。

“Who’s that girl?” Lilian asked Anna. “The one walking with Jude and Evan. She’s new.”

“那女孩是谁?”莉莲问安娜,“和裘德、埃文走在一起的那个。新来的吧。”

Her name was Ginny, and she had been expelled from Kingsley, Anna explained. Ginny’s parents had made a donation, so Ginny joined the fourth grade after the Christmas break. Lilian liked Anna, who was on the school board, knew what was going on, and gossiped matter-of-factly with neither pettiness nor zeal.

她叫金妮(Ginny),是被金斯利学校开除的,安娜解释道。金妮的父母捐了笔钱,于是圣诞节假期后,她就转来读四年级了。莉莲喜欢安娜——她是学校董事会成员,消息灵通,闲聊时总是不带恶意也不过分热切,只是平实地讲述着。

Ginny suddenly pounced. Jude, tightly locked in by her arms, struggled to free himself, and she laughed. Lilian did not think there was true malice in that laughter. Nevertheless, Jude would be annoyed. Lilian walked over and placed a hand on the girl’s shoulder. “Look at that bird,” Lilian said. Ginny released Jude and turned to look, then exclaimed, even though it was only a common red-winged blackbird. She shouted at Jude and Evan to look at the wings of the bird, but the boys had already walked on.

金妮突然扑了上去。被她的双臂紧紧箍住的裘德挣扎着想脱身,她笑了起来。莉莲觉得那笑声里并无真正的恶意。尽管如此,裘德还是会恼火。莉莲走过去,把手搭在女孩肩上。“看那只鸟,”莉莲说。金妮松开裘德,转身望去,随即惊呼起来——尽管那不过是只普通的红翅黑鹂。她朝裘德和埃文大喊,让他们看那只鸟的翅膀,但两个男孩已经走远了。

“Listen, Ginny, you need to leave Jude alone,” Lilian said.

“听着,金妮,你得离裘德远点,”莉莲说。

“But he’s so cute, like this,” Ginny said, making a kissing sound while holding her cheeks between her hands. Jude had a round and chubby face. “He’s like . . . a Teddy bear.”

“可他真的好可爱,就像这样,”金妮说着,双手捧住脸颊,发出亲吻的声音。裘德的脸圆嘟嘟、肉乎乎的。“他就像……一只泰迪熊。”

Ask your parents to buy you a life-size Teddy bear, Lilian thought. “You need to respect people’s personal space,” she said.

“让你爸妈给你买个等身泰迪熊去,”莉莉安心想。“你得尊重别人的私人空间,”她说。

“But Evan doesn’t have to respect Jude’s personal space.”

“但埃文不必尊重裘德的个人空间。”

Evan, a weedy boy, sometimes pretended that Jude was a tree he could climb, and Jude would stand still, letting Evan hang on him. There was a puppylike affection between them.

埃文是个瘦弱的男孩,有时会把裘德想象成一棵可以攀爬的树,而裘德就会静静站着,任由他挂在自己身上。两人之间有种小狗般亲昵的情谊。

Ms. Z walked over and gave Lilian a querying look. Lilian said that she was explaining personal space to Ginny. Ms. Z sighed inaudibly. “Ginny, we’ve talked about this, remember?”

Z女士走过来,朝莉莉安投去询问的目光。莉莉安说,她正在向金妮解释什么是个人空间。Z女士轻轻叹了口气。“金妮,我们之前谈过这个,记得吗?”

“But everybody likes to be hugged,” Ginny said, throwing her arms around Ms. Z’s body. For a split second, Lilian felt an urge to push Ginny out of the way, but the girl was gentle enough with Ms. Z’s protruding belly. “I’m glad you like my hugs,” Ginny said, looking up with a placating smile.

“但人人都喜欢拥抱啊,”金妮说着,张开双臂环住Z女士的身体。有那么一瞬间,莉莉安想把她推开,但女孩对Z女士隆起的腹部足够温柔。“真高兴你喜欢我的拥抱,”金妮仰起脸,带着安抚的微笑说道。

Surely there was malice in that smile, Lilian thought, scrutinizing the girl.

那笑容里肯定藏着恶意,莉莉安端详着女孩,心里暗想。

Some years later, Lilian would remember the girl again, and she would ask Jude if he recalled Ginny from fourth grade. It was a sunny day in June, and she and her husband and Jude were on vacation in Denmark, sitting next to the moat of Kronborg Castle—Hamlet’s Elsinore. Hamlet was one of Jude’s favorite characters, and they agreed, after touring the castle, that none of them would have liked to be a prince in that palace.

几年后,莉莲又想起了那个女孩,她问裘德是否还记得四年级时的金妮。那是六月一个阳光明媚的日子,她和丈夫还有裘德正在丹麦度假,坐在克伦堡城堡——哈姆雷特的埃尔西诺——的护城河边。哈姆雷特是裘德最喜爱的角色之一,参观完城堡后,他们一致认为,谁都不会愿意成为那座宫殿里的王子。

Jude thought and then replied with his particular precision: “I have no recollection of having known someone with that name.”

裘德思忖片刻,以他特有的严谨口吻答道:“我记忆中不曾认识叫这个名字的人。”

Ginny had stayed for only a few months. Once, during a lunch break, Jude had pushed her so hard that she fell and scraped her elbows. Lilian, summoned by the principal, asked the woman if Jude had been provoked and pointed out that he had never been physically aggressive toward anyone. The principal said she understood that Jude did not like having his face cupped or his body hugged by Ginny, but she had confirmed that Ginny had never received a verbal no from him. The woman went on, saying that the school took “male aggression” seriously. But not female aggression? Lilian nearly burst out. She asked if Ginny’s behavior toward Jude—which had plenty of eyewitnesses, including Lilian herself on a school trip—shouldn’t be considered sexual harassment. Lilian felt bad as she said this. Perhaps Ginny was only a nuisance, but America was a litigious country. The principal softened and said that she would just give Jude a warning, and that the school would expect his parents to go on working with him on his communication.

金妮只待了几个月。有一次午休时,裘德把她推倒在地,擦伤了手肘。校长把莉莲叫到学校,问她裘德是不是被激怒了,并指出他从未对任何人有过肢体攻击。校长说她理解裘德不喜欢金妮捧他的脸或拥抱他,但她确认金妮从未听到裘德口头拒绝。校长接着说,学校对“男性攻击行为”很重视。那女性攻击行为呢?莉莲差点脱口而出。她问,金妮对裘德的行为——包括莉莲本人在学校旅行中亲眼所见,还有许多目击者——难道不应该被视为性骚扰吗?说这话时莉莲有些内疚。也许金妮只是惹人烦,但美国是个爱打官司的国家。校长态度软化了,说只会给裘德一个警告,并希望他的父母继续帮助他改善沟通。
Weathermen interrogating a cloud they have tied to a chair.
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

By Hamlet’s castle, Jude did not seem curious about Ginny, and their conversation drifted to Kierkegaard and Wittgenstein. Swallows darted in and out of the castle, flitting over the water, sometimes changing directions midair, giving out high-pitched cheep-cheeping.

在哈姆雷特城堡旁,裘德似乎对金妮并不好奇,他们的谈话飘向了克尔凯郭尔和维特根斯坦。燕子们在城堡内外穿梭,掠过水面,时而半空转向,发出尖细的啁啾声。

“I used to sing a Chinese lullaby about spring swallows to you,” Lilian said.

“我过去常给你唱一首关于春燕的中国摇篮曲,”莉莲说。

“I remember it,” Jude said, and hummed.

“我还记得那首歌,”裘德说着,轻轻哼唱起来。

“I sang it to Oscar, too,” Lilian said. After Oscar’s death, on all their travels, they were aware of his absence. The swallows outside Hamlet’s castle made it easy to bring him back; Oscar, Lilian thought, would have remembered the lullaby, too. Unrealistically, she felt that everything would still be all right if they could stay next to that moat forever.

“我也给奥斯卡唱过这首歌,”莉莲说。奥斯卡去世后,他们每次旅行都会意识到他的缺席。哈姆雷特城堡外的燕子让他们很容易想起他;莉莲觉得,奥斯卡应该也记得这首摇篮曲。她有些不切实际地想,要是能永远待在那条护城河边,一切或许就还能好起来。

They sat quietly for some time. Then Lilian asked Jude if he remembered a girl named Hazel.

他们静静地坐了一会儿。然后莉莲问裘德,是否还记得一个叫黑兹尔的女孩。

“Vaguely,” he said.

“隐约记得,”他说。

Lilian wanted to say that every time she read “Hamlet,” she saw Hazel as Ophelia, but it would be an odd comment, so she let it drop. That day, they sat next to the moat for a long time, but not forever. After the summer, Jude went to college and died in the middle of his freshman year.

莉莲想说,每次读《哈姆雷特》,她都觉得黑兹尔就是奥菲莉亚,但这话说来古怪,她便咽了回去。那天,她们在护城河边坐了许久,但并非永远。夏天过后,裘德上了大学,在大一那年中途去世了。

In the late afternoon of the first day, Lilian and Martha were on patrol duty at the back of the learning center. There were two large patios, fenced in and perched on a hill overlooking the Pacific. Below the patios was a sharp slope that ran down to the ocean. Mike and Phillip—the seismologist—were leading a game of touch football on the front lawn. Gretchen and the two teachers patrolled the dorms, while Jeremy and Anna worked in the kitchen with the children on cooking duty.

第一天傍晚,莉莉安和玛莎在研学中心后方巡逻。那里有两片宽敞的露台,围着围栏,坐落在俯瞰太平洋的山坡上。露台下方是陡峭的斜坡,一直延伸到海边。迈克和地震学家菲利普正在前草坪上带领大家玩触身式橄榄球。格蕾琴和两位老师在宿舍区巡视,杰里米和安娜则在厨房里带着值日的孩子们准备晚餐。

“Hot dogs and chips for dinner,” Martha said. “Not much cooking to do, if you ask me. And no vegetables.”

“晚饭就吃热狗和薯片,”玛莎说,“要我说,这顿饭可省事了。连蔬菜都不用准备。”

Lilian nodded. Martha was not an engaging conversational partner, though no doubt she could say that about Lilian, too.

莉莉安点了点头。玛莎算不上健谈的伙伴,不过莉莉安知道,对方八成也这么想她。

“Still, we’re luckier, with the million-dollar view,” Martha said, pointing to the ocean.

“不过,我们还算幸运,能欣赏这价值百万的风景,”玛莎指着大海说道。

The sun was setting. Children—mostly girls—took pictures of the splendid colors of the sky and the shining sea. Lilian found an excuse to go around and check that the children were not fighting over the best photo spot. Jude and Evan, neither “material for touch football,” in Evan’s words, were at the end of the patio. Lilian took pictures of them from afar, two bespectacled boys, one chubby, one skinny, both looking comfortable with being the oddballs that they were.

夕阳西下。孩子们——大多是女孩——正拍摄天空绚烂的霞光与波光粼粼的海面。莉莲找了个借口四处走动,确保孩子们不会为争夺最佳拍摄位置而争执。庭院尽头站着裘德和埃文,用埃文的话说,两人都“不是玩触身式橄榄球的料”。莉莲远远拍下他们的身影:两个戴眼镜的男孩,一个圆润,一个清瘦,都安于做人群中的异类。

“Is Jude a scholarship kid?” Hazel, who seemed to have appeared from nowhere, asked.

“裘德是拿奖学金的吗?”黑兹尔问道,她不知从哪儿冒了出来。

Lilian hesitated, then said that she and her husband paid the full tuition for Jude. She asked Hazel if she would like to sit with her and watch the sunset, partly expecting, or perhaps hoping, that Hazel would decline. But Hazel followed Lilian to a bench. “How about Evan and Freya? Do their parents pay the full tuition?” Hazel, drawing both legs up and placing her elbows on her knees, asked.

莉莉安犹豫了一下,说她和丈夫为裘德支付了全额学费。她问海瑟要不要一起坐着看日落,心里半是预料——或许更带着几分期待——海瑟会婉拒。但海瑟跟着莉莉安走向长椅。“那埃文和芙蕾雅呢?他们的父母也付全额学费吗?”海瑟蜷起双腿,手肘支在膝盖上问道。

“That I can’t answer you,” Lilian said.

“这我可答不上来,”莉莲说。

“I bet they’re on scholarships. Twins can be expensive.”

“我打赌他们是靠奖学金上的学。养双胞胎可不便宜。”

“I don’t think you’re supposed to go around asking these questions,” Lilian said. “Or think about these things. You’re too young for it.”

“我觉得你不该到处问这些问题,”莉莲说,“也不该想这些事。你还太小。”

“And parents are too old to understand anything,” Hazel said.

“而且父母都太老了,什么都不懂。”黑兹尔说。

Lilian never liked those parents who talked about their children’s schooling as preparation for the future. Could they not see that the children were living their lives already? But here she, too, had blundered. She apologized for speaking hastily, and Hazel nodded magnanimously. “I’m a scholarship kid, you know,” she said.

莉莉安向来不喜欢那些把孩子的学业挂在嘴边、说是为未来做准备的家长。难道他们看不见,孩子们已经在过自己的人生了吗?可眼下,她自己竟也犯了同样的错。她连忙为刚才的失言道歉,黑兹尔则大度地点了点头。“我可是拿奖学金念的书,”她说。

Lilian did not know. She had never met Hazel’s parents.

莉莉安对此一无所知。她从未见过黑兹尔的父母。

“I went to a public school for three years. Kids there were mean to me.”

“我在公立学校待了三年。那里的孩子对我很刻薄。”

“Is this a better school for you?”

“这所学校对你来说是不是更好?”

“Not really. Kids are mostly stupid, no matter where they go to school,” Hazel said. “The problem is, they don’t even know why they have to be mean to me.”

“也不全是。孩子嘛,大多都挺傻的,不管在哪儿上学都一样,”黑兹尔说,“问题是,他们连自己为什么要欺负我都搞不明白。”

Lilian studied the girl. “Do you know?”

莉莉安端详着那个女孩。“你知道吗?”

“They want me to be just like them,” Hazel said, and then gestured at herself, as though to indicate the impracticality of this. There was despair in her eyes, and there was pride, too.

“他们想让我变得和他们一样,”黑兹尔说,然后指了指自己,仿佛在暗示这有多不切实际。她眼中既有绝望,也有骄傲。

“What about your parents?”

“你父母呢?”

“You know how parents are. You want us to be like the other children, only better so that we can go to Stanford,” Hazel said. “Were you happy when you were a child, Jude’s mom?”

“你知道父母都是怎样的。你希望我们像其他孩子一样,但又要比他们更出色,这样我们才能上斯坦福,”海泽尔说。“你小时候快乐吗,裘德的妈妈?”

“I thought I was.”

“我以为我是快乐的。”

“But were you really not?”

“可你当真没有吗?”

“I once had a student who’d grown up during a war in the former Yugoslavia. That was before your time,” Lilian said. Hazel made a face, warning Lilian not to be tiresome. Indeed, why talk to Hazel as though she were an average child? “This student—he was a college freshman—said that his American classmates asked the most impossible questions about his childhood. He told me, ‘I don’t see why they have to feel bad for me. We had a great time, there was no school, and mostly we played cards in the shelter. When there was no bombing, we went out to play soccer.’ ”

“我以前有个学生,在前南斯拉夫战争期间长大。那是你出生前的事了,”莉莲说。海泽尔做了个鬼脸,示意莉莲别这么老气横秋。确实,何必用对待普通孩子的口吻跟海泽尔说话呢?“那个学生——当时是大一新生——说他的美国同学总爱问他童年的事,问的问题简直没法回答。他告诉我:'我不明白他们为什么非要替我难过。我们那时过得挺开心的,学校停课了,大部分时间我们都在防空洞里打牌。没有轰炸的时候,我们就跑出去踢足球。'”

Hazel thought for a moment. “That doesn’t sound bad.”

黑兹尔想了想。“听起来不赖。”

“It was bad. Only he didn’t know it,” Lilian said. Most children wouldn’t question their childhoods until later, if ever—a blessing for children and parents alike. “But not all children are stupid. And not all of them are mean.”

“情况很糟。只是他自己不知道罢了,”莉莲说。大多数孩子要到很久以后才会质疑自己的童年——如果他们会质疑的话——这对孩子和父母来说都是一种福气。“但并非所有孩子都那么迟钝。也并非所有孩子都那么刻薄。”

“How do you know? You’re no longer ten years old.”

“你怎么知道?你早已不是十岁的孩子了。”

Lilian suspected that the Hazels of the world would often be reminded by their elders to be grateful and happy, as though gratitude would guarantee happiness, or else a happy façade would take the sting off that onerous task of feeling grateful. “You’re right. I have no right to make those claims,” Lilian said. “We grownups are not the most thoughtful species.”

莉莉安猜想,像海泽尔这样的人,大概常被长辈提醒要心怀感恩、保持快乐——仿佛感恩就一定能带来幸福,又或者,快乐的表象能减轻感恩这项沉重任务带来的刺痛感。“你说得对,我没有资格说那些话,”莉莉安说,“我们成年人实在算不上最体贴的物种。”

Hazel looked unsettled. Perhaps adults in her life did not admit their shortcomings easily.

黑兹尔看起来有些不安。或许她生命中的成年人,并不轻易承认自己的不足。

“But Jude and Evan are not stupid,” Lilian said. “And they are not mean. Shall we go join them?”

“但裘德和埃文并不傻,”莉莲说,“他们也不刻薄。我们要不要过去和他们一起?”

Hazel shook her head. “Boys are so . . . immature.”

海泽尔摇了摇头。“男生真是……幼稚。”

“Would you like me to take a picture of you with the sunset and the sea?” Lilian asked.

“要不要我帮你拍一张日落和大海的合影?”莉莲问道。

Hazel shrugged, but Lilian could see her gladness at being asked. She positioned Hazel next to the fence. Just as she was about to take the photo, Jude and Evan jumped into the frame. No doubt this was Evan’s idea, but even Jude was laughing. Hazel, feigning annoyance, did not look as morose as she had a minute before.

黑兹尔耸了耸肩,但莉莲看得出她其实很高兴被邀请。莉莲让她倚着篱笆站好。就在准备按下快门时,裘德和埃文突然跳进了画面。这准是埃文的主意,但连裘德都笑开了。黑兹尔佯装恼怒,却已不像方才那般愁眉不展。

The picture, and the others taken that week, along with thousands more taken in Oscar and Jude’s lives, were saved in the cloud, but Lilian did not often revisit them. She did not need the images to bring back the memories. There was the hike in the redwood forest where the children circled a giant sequoia tree with linked hands, while Jude and Evan stood aside, studying lichen through a magnifying glass. There was the coastal walk, with the Pacific on one side and the winter hills, greened by the rainy season, on the other. On that walk, the naturalists spotted a mountain lion at the bend and told the children to stay still, and yet they all exclaimed when the mountain lion leaped into midair to catch an unsuspecting bird, and they exclaimed again when they caught sight of a large herd of elk across the valley. There was the breakfast Lilian supervised with Phillip, who approved of Jude and Evan’s scientific spirit when they were tasked with cracking a hundred eggs. The boys tried different methods—one egg in two hands, two eggs in two hands, cracking the egg on a flat tabletop, cracking the egg on the edge of the counter—to see which would lead to fewer broken pieces of shell in the basin. There was the drama competition one evening, each group presenting a skit featuring sea creatures. Jude opted for the nonspeaking part, playing a baleen whale, minding his own business. Hazel, insisting on calling the fisherman character Ahab, earned enough ire from the other children that she decided to sit out the performance, and the fisherman, played by Evan, was satisfyingly and conventionally named Grandpa Joe. There was a night visit to a lighthouse, and even the most unruly of the children climbed the circling stairs with a quiet awe—they were told that it was a privilege to visit one of the few remaining working lighthouses in the area. Perhaps to them the lighthouse was a living thing from the past, like a breathing dinosaur communicating in the darkness with other dinosaurs.

那张照片,还有那个星期拍的其他照片,连同奥斯卡和裘德生活中成千上万张照片,都保存在云端,但莉莲并不常去翻看。她不需要借助影像来唤起记忆。红杉林里的那次徒步,孩子们手拉手围着一棵巨大的红杉树转圈,裘德和埃文则站在一旁,用放大镜观察地衣。还有那次海岸徒步,一侧是太平洋,另一侧是雨季染绿的冬日山丘。在那次徒步中,博物学家们在拐弯处发现了一只美洲狮,让孩子们保持静止,可当美洲狮腾空跃起捕食一只毫无戒备的飞鸟时,大家还是齐声惊呼;而当他们望见山谷对面庞大的麋鹿群时,又再次惊叹起来。还有那次莉莲和菲利普监督的早餐任务——裘德和埃文被分配打一百个鸡蛋,菲利普很欣赏他们的科学精神。男孩们尝试了各种方法:单手单蛋、双手双蛋、在平整桌面敲击、在台面边缘磕碰,想找出哪种方法能让碗里的蛋壳碎片最少。还有那晚的戏剧比赛,每个小组都要表演关于海洋生物的短剧。裘德选择了不用说话的角色,扮演一头自顾自滤食的须鲸。黑兹尔坚持要把渔夫角色命名为亚哈,惹得其他孩子很不高兴,她索性决定退出表演;最终由埃文扮演的渔夫,被满意地按惯例命名为乔爷爷。还有那次夜访灯塔,就连最调皮的孩子也怀着肃然的敬畏攀爬旋转楼梯——他们被告知,能参观该地区仅存的几座仍在运作的灯塔是种殊荣。或许对他们而言,这座灯塔就像来自远古的活物,如同在黑暗中与其他恐龙交流的、会呼吸的恐龙。

It was on that trip, spending all her waking hours among the children, that Lilian began to study them closely, trying to imagine a future for each one. Some would grow up to be Annas and Marthas and Gretchens, some, Mikes or Phillips or Jeremys. There would never be a shortage of Ginnys, so Ginny might not have to confront loneliness. But some children—Hazel, Evan, and, of course, Jude—baffled Lilian. Was there ever a calm sea for children who could not or would not be molded into an acceptable shape, who did not fit nicely into the safe and inclusive part of the bell curve? Do outlier children meet outlier fates?

正是在那次旅途中,莉莉安将所有醒着的时间都花在了孩子们身上,开始仔细观察他们,试图为每个孩子构想未来。有些孩子长大后会是安娜、玛莎或格蕾琴,有些则会成为迈克、菲利普或杰里米。金妮永远不会短缺,所以金妮或许不必面对孤独。但有些孩子——黑兹尔、埃文,当然还有裘德——让莉莉安感到困惑。对于那些无法或不愿被塑造成可接受形态、无法安然融入钟形曲线安全包容区域的孩子,是否曾有过平静的海洋?离群的孩子是否注定走向离群的命运?

One day—some time after Jude’s death—Lilian looked at the pictures taken on that trip. She was surprised by how young the children were: the boys lining up by piling onto one another like bear cubs, the girls with their cloudless faces. And yet pictures could lie. That a picture is worth a thousand words was only an advertising slogan from the nineteen-twenties—those thousand words were not always ones that could stand the scrutiny.

有一天——在裘德去世后的一段时间——莉莲翻看那次旅行的照片。她惊讶于孩子们当时的稚嫩:男孩们像小熊崽般叠罗汉排成行,女孩们脸上写满未经世事的澄澈。然而照片会说谎。“一图胜千言”不过是二十世纪二十年代的广告口号——那千言万语未必经得起审视。
Woman showing man her phone at party.
“You’re a real-estate agent? Could you look at this house on Zillow and tell me what’s wrong with it?”
“你是房产经纪人?你能看看 Zillow 上这套房子,告诉我它有什么问题吗?”
Cartoon by Ali Solomon
Copy link to cartoon
Shop

“If there is a wall between the present and the future it is not for us to pull it down,” a character in a Rebecca West novel admonishes. And yet much of living, Lilian thought, was made up of attempts to somehow look through that wall. Fortune-tellers are not the only figures who aspire to clairvoyance. Economists, scientists, writers preoccupied with bringing future disasters and unlived lives into the present as though that can inoculate us—are they not trying to pull that wall down? But none of them is as persistent, as desperate, as helpless as a parent. Few parents can follow the hackneyed wisdom of living in the moment. All parents battle that wall, nearly always in vain.

“如果现在与未来之间隔着一堵墙,那也不是我们该去推倒的,”丽贝卡·韦斯特小说里的人物这样告诫道。然而莉莉安觉得,生活的很大一部分,恰恰是由各种试图窥探墙那边景象的尝试构成的。算命先生并非唯一渴望获得透视能力的人。经济学家、科学家、那些执着于将未来灾难与未竟人生带入当下的作家——仿佛这样就能让我们获得免疫力——他们不也都在试图推倒那堵墙吗?但没有人像为人父母者那样执着、那样不顾一切、那样无能为力。鲜有父母能遵循那些老生常谈的“活在当下”的智慧。所有父母都在与那堵墙搏斗,几乎总是徒劳无功。

Unrealistically, illogically, Lilian wished that she had refrained from pondering the futures of the children on that trip.

不切实际地、不合逻辑地,莉莲希望自己在那次旅途中没有去思考孩子们的未来。

On Thursday afternoon, they visited a nature reserve to see elephant seals. The sea mammals travel a long way to California, the naturalists explained. They would spend their mating season here on this coast.

周四下午,他们前往一处自然保护区观赏象海豹。自然学家们解释道,这些海洋哺乳动物要长途跋涉才能抵达加利福尼亚。它们将在这片海岸度过交配季节。

Facts about elephant seals—a bull’s responsibility to impregnate his harem of females, birthing and nursing—though presented scientifically, put the children in a state of wild glee that a thousand-year-old redwood tree or a century-old lighthouse could not induce. A pup, by stealing the milk from females that were not its birth mother, could double its size and become a “super weaner”—a term that a boy named David picked up with an astute imagination. For the rest of the day, he and Tony tirelessly told jokes about the “super wiener,” a performance augmented by another hot-dog dinner. Already, there were signs of the men they would grow into. And some girls, laughing with shrill indignation, were miniatures of the women they were to become.

关于象海豹的种种事实——雄海豹有责任让它的雌性配偶们受孕、生育和哺乳——尽管是以科学方式呈现,却让孩子们陷入一种狂喜,这是千年红杉或百年灯塔都无法激发的。一只幼崽通过偷喝非亲生母海豹的乳汁,体型能翻倍,成为“超级断奶仔”——一个名叫大卫的男孩敏锐地捕捉到这个术语,并展开了丰富的想象。接下来一整天,他和托尼不知疲倦地开着“超级热狗”的玩笑,当晚又一顿热狗晚餐更是助长了这场表演。他们未来会长成怎样的男人,此时已初现端倪。而有些女孩尖声嬉笑着表示愤慨,俨然是她们未来女性形象的缩影。

A ditty composed by Tony and David, about a super wiener and a pussycat, led to some children hooting at dinner. Lilian, who was on meal duty with Jeremy, wondered if he would interfere, but he only frowned and told the children to keep the volume down. Jude and Evan, tuning out the chaos, played five-in-a-row on a piece of lined paper. Ginny screamed “super wiener” to them, but they, trained to use their intellectual activities as imperfect armor, pretended not to notice her. Hazel, her eyes taking on a blind look, was pale with rage.

托尼和大卫编了首小调,唱的是超级香肠和猫咪,引得几个孩子在晚餐时起哄。莉莉安和杰里米一起值日管饭,她心想杰里米会不会制止,但他只是皱了皱眉,让孩子们小声点。裘德和埃文对周围的喧闹充耳不闻,在横格纸上玩五子棋。金妮冲他们尖叫“超级香肠”,但他们早已学会用智力活动作为不完美的盔甲,假装没注意到她。黑兹尔气得脸色发白,眼神都直了。

The next day, they would have one last hike and then return home. The adults, sensing that the energy among the children had veered into agitation, conferred and agreed to cancel the barn dance, scheduled for that night. The naturalists proposed a backup activity. The group would gather around a bonfire, meditating and listening to some calming music. And, in pairs, the students would take turns walking quietly in the woods behind the learning center. There was only one circular path, no more than three hundred feet in distance. That night’s moon, nearly full, would be bright enough to light the path, but for safety and comfort the children would be given a hurricane lamp—not a real oil lamp, a naturalist added, but a battery-run one so that there was no fire hazard.

第二天,他们还有最后一次徒步,之后就要回家了。大人们察觉到孩子们的情绪已转向躁动不安,商量后决定取消当晚原定的谷仓舞会。自然学家们提出了备选方案:大家将围坐在篝火旁,冥想并聆听舒缓的音乐。随后,学生们将两人一组,轮流在自然学习中心后面的树林里安静地散步。那里只有一条环形小径,全长不超过三百英尺。当晚的月亮近乎满月,足以照亮路径,但为了安全和舒适起见,孩子们会领到一盏防风灯——“不是真正的油灯,”一位自然学家补充道,“是电池供电的,不会有火灾隐患。”

Phillip and Jeremy exchanged a few words and said that they would go check the path. The naturalists smiled tightly. No doubt they, not yet plagued by a thousand parental fears, were judging these helicopter parents. But they were too young to know what many parents understood: no amount of vigilance and attention would guarantee safety, not to mention health and happiness.

菲利普和杰里米交谈了几句,说要去检查一下步道。自然学家们勉强笑了笑。毫无疑问,这些尚未被千万种为人父母的恐惧所困扰的年轻人,正在评判这些直升机父母。但他们太年轻了,还不明白许多父母都懂的道理:再多的警惕和关注也无法保证安全,更不用说健康和幸福了。

The two men—the most levelheaded among the chaperons—soon returned and confirmed that the path was safe. As an extra measure, they offered to station themselves along the path, keeping an inconspicuous watch. What could go wrong?

两位男士——陪同者中最冷静的两位——很快折返,确认小径安全无虞。为求万全,他们主动提出沿路驻守,保持低调警戒。还能出什么岔子呢?

The answer to the question was bound to be: something, or everything. Never: nothing.

问题的答案注定是:某物,或万物。绝不可能是:虚无。

The fire—not an exorbitant one—was lit safely. The moon rose. The music was the kind that functioned as atmospheric wallpaper. Some girls sat back-to-back, leaning onto each other, and some boys lay down. When forty children remained quiet for an extended period, the world took on an eerie quality—natural or unnatural, who could say, but glorious all the same. Years after that night, on a spring morning, Lilian would notice her New Jersey garden covered by newly molted cicadas, immobile. Surely they were not yet alive, or were they already dead? The sun rose, warming the cicadas, drying their wings, and then, as though obeying a mystic signal, they fluttered their wings, hundreds of lives waking simultaneously. Then they flew up together, in slow motion, their bodies still heavy for their inexperienced, virginal wings. The scene reminded Lilian of old Second World War movies in which R.A.F. fighter planes ascended at the end of a runway, a swarm of machines flying across the English Channel. She wanted to exclaim, but the marvel was choked in her throat: neither Oscar nor Jude lived long enough to see a cloud of cicadas, rising, rising, rising, reaching for the tree branches.

篝火——不算太旺——安全地点燃了。月亮升起。音乐是那种充当氛围壁纸的类型。几个女孩背靠背坐着,彼此倚靠,几个男孩躺了下来。当四十个孩子长时间保持安静时,世界呈现出一种诡异的质感——是自然还是非自然,谁说得清呢,但同样壮丽。多年后的一个春晨,莉莲会注意到她的新泽西花园里爬满了新蜕壳的蝉,一动不动。它们肯定还没活过来,还是说已经死了?太阳升起,温暖了蝉,晒干了它们的翅膀,接着,仿佛听从某个神秘信号,它们振翅而起,数百个生命同时苏醒。然后它们一起缓缓飞升,身体对它们未经世事的处女翅膀来说依然沉重。这景象让莉莲想起老二战电影里,皇家空军战斗机从跑道尽头升空,一群机器飞越英吉利海峡。她想惊叹,但奇迹哽在喉间:奥斯卡和裘德都没能活到看见一群蝉,上升,上升,上升,够向树枝。

But how many people have seen a cloud of cicadas? Or the hundreds of husks left on the ground, brown, semitransparent, upholding the shape of the life that had once been but was now gone?

但又有多少人见过成群的蝉?或是地上那数百个棕黄、半透明的蝉蜕,它们仍保持着生命曾经存在、如今却已消逝的形状?

The children, two by two, walked into the woods solemnly, the hurricane lamp swinging, the light vanishing and then returning. No one spoke, the children waiting for their turns looking eager yet patient, the faces of those who had made the journey taking on a mysterious expression. Lilian watched the children attentively. They were beautiful in the way sculptures from ancient Rome or paintings from the sixteenth century were beautiful, but it was not their beauty that brought tears to her eyes. There were moments in life that one could hold on to as talismans. They would not insure a calm sea and prosperous voyage; nevertheless, they would make some tempests less daunting, some battles less futile, and some pains less overwhelming. Lilian thought that she was witnessing one of those moments. The children, mesmerized, must have sensed the rareness of such a night, too.

孩子们两两成对,庄重地走进树林,马灯摇晃着,光线时隐时现。没有人说话,等待轮到的孩子们神情热切而耐心,那些已经完成仪式的孩子脸上则带着神秘的表情。莉莲专注地注视着孩子们。他们的美如同古罗马雕塑或十六世纪油画那般动人,但让她眼眶湿润的并非这份美。人生中有些时刻可以像护身符般珍藏。它们不能保证风平浪静、一帆风顺;却能让某些风暴不再那么可怕,某些战斗不再那么徒劳,某些痛苦不再那么难以承受。莉莲觉得,她正在见证这样一个时刻。那些着迷的孩子们,想必也感受到了这个夜晚的珍贵。

Some years after Oscar’s death, his best friend sent a quote from a translation of “The Bakkhai” that she had read, a father’s last message to a daughter—“Farewell to you, unhappy child. Fare well, but you shall find your faring hard”—and said that the line often reminded her of Oscar. Right away, Lilian checked the edition on her shelf, which had a different translation: “Farewell, my poor dear daughter. But you are beyond faring well!”

奥斯卡去世几年后,他最好的朋友寄来一段《酒神的伴侣》译本的引文,那是父亲留给女儿的遗言——“永别了,不幸的孩子。愿你安好,但前路必将艰难”——她说这句话总让她想起奥斯卡。莉莉安立刻查了书架上的版本,那里的译文截然不同:“永别了,我可怜的女儿。你已无缘安好!”

No matter what the words were, they said the same thing: hard faring for the children, and sometimes harder faring for their parents.

无论措辞如何,它们都在诉说着同样的现实:孩子们的日子艰难,而父母们的处境有时更为艰辛。

But for a short time, on that night in January, 2015, the magic—the moon, the bonfire, and the children smiling mysteriously—felt nearly real, almost indestructible. Lilian watched Jude and Evan return, the hurricane lamp carried between them in an endearing and awkward manner. She could imagine them walking the entire path that way, as though they were holding hands through the lamp, keeping each other company because they were both odd children. Nine years and a month after this night, Jude would die. Evan—

但在2015年1月的那个夜晚,有那么短暂的一刻,魔法——月光、篝火、孩子们神秘的微笑——几乎触手可及,仿佛坚不可摧。莉莲看着裘德和埃文归来,两人提着那盏防风灯的模样既可爱又笨拙。她几乎能想象他们就这样提着灯走完全程,仿佛借着这盏灯牵着手,因为都是古怪的孩子而彼此作伴。这个夜晚之后的第九年零一个月,裘德将会死去。而埃文——

But Lilian did not know what he would be like as a young man, only that his faring would never be easy.

但莉莲无从知晓他成年后的模样,只知道他的人生注定坎坷。

The night, winding down, promised to be memorable. Then Ginny refused to walk with Hazel. Neither had chosen the other, but they were the two who were left, paired by necessity. Hazel swung the lamp in her hand and looked contemptuously at Ginny, surrounded by the naturalists and the teachers, who whispered encouragement. “No, I don’t want to go,” Ginny shouted, the first loud voice heard that night, waking the children from their reverie.

夜色渐深,本该是个难忘的夜晚。可金妮(Ginny)偏偏不肯和海泽尔(Hazel)同行。两人虽未互相选择,却因别无他选而不得不结伴。海泽尔晃了晃手中的提灯,轻蔑地望向被博物学家和老师们团团围住的金妮——那些人正低声劝慰着。“不,我不想去,”金妮突然喊道,这是当晚第一个响亮的声音,惊醒了沉浸在遐想中的孩子们。

Ms. A and Ms. Z asked Hazel if it was O.K. that an adult walked with her instead. Lilian, nearby, offered herself. Hazel raised the lamp in a dramatic manner, above her head, so that she could look into the lit face of every adult with her large, intense eyes. Always, after, Lilian would remember that look when she read Ophelia’s words: “There’s rosemary, that’s for remembrance. Pray you, love, remember. And there is pansies, that’s for thoughts.”

A女士和Z女士问黑兹尔,让一个大人陪她走行不行。莉莉安就在旁边,自告奋勇。黑兹尔戏剧性地举起提灯,举过头顶,好让她那双大而专注的眼睛能看清每个大人被灯光照亮的脸。后来,每当读到奥菲莉娅的台词:“这是迷迭香,代表记忆。爱人,请你记住。这是三色堇,代表思念。”莉莉安总会想起黑兹尔当时的眼神。

Then Hazel lowered the lamp and said that all the other children had been allowed to walk without adult supervision, so she, too, should be granted the same privilege. She would walk alone, she said.

接着,海泽尔放下提灯,说其他孩子都被允许在没有大人看护的情况下独自走路,她也应该享有同样的权利。她说,她要自己走。

None of the adults raised an objection. It was getting late, the children around the bonfire were starting to stir, and the magic of the night was wearing thin. No doubt the other adults, like Lilian, were thinking of Phillip and Jeremy, two guardians in the dark forest. So Hazel was let go, the light swinging as it had been for the other paired children.

大人们都没有提出异议。天色已晚,篝火旁的孩子们开始躁动不安,夜晚的魔力正逐渐消散。毫无疑问,其他大人和莉莲一样,都在想着菲利普和杰里米——那两个在黑暗森林中的守护者。于是海泽尔被放行了,提灯摇晃着,就像之前那些结对离开的孩子们一样。

But the lamp did not bring Hazel back. When the wait had become alarmingly long, Lilian and Anna hurried into the woods. They ran into Phillip, then Jeremy. Neither had seen Hazel. The girl had disappeared on a stretch of path no more than fifty feet long before the bend that would have allowed Phillip to see the lamplight.

但那盏灯并未唤回黑兹尔。当等待的时间长得令人不安时,莉莲和安娜急忙冲进树林。她们先遇见了菲利普,接着是杰里米。两人都没见到黑兹尔。女孩消失在一段不足五十英尺长的小径上——就在那个弯道之前,若再往前几步,菲利普本该能看见灯光的。

The four parents did a preliminary search in vain. There was an imperative to communicate the emergency to the adults quietly. There was the task of getting the children back to their dorms, and supervising their washing-up, and tucking them into bed. There was the question of whether to call the police. There was incredulity: How could Hazel disappear when such a vanishing trick seemed nearly impossible? There was fear unvoiced: Could there have been a mountain lion or a human perpetrator? But, in either case, why had Phillip and Jeremy not heard anything?

四位家长初步搜寻未果。当务之急是悄声将紧急情况告知其他成年人。要安排孩子们返回宿舍,监督他们洗漱,安顿他们入睡。还要决定是否报警。众人难以置信:营地地形如此封闭,黑兹尔怎么可能凭空消失?更有不敢言说的恐惧:是遭遇了山狮,还是人为作案?但无论哪种情况,菲利普和杰里米怎么会毫无察觉?

Back at the gathering, there were Martha’s groans and Gretchen’s anger, and there was Mike, clasping his chest—a heart attack? No, simply that he could not breathe for a moment, he said, tears already filling his jolly eyes. Ms. Z turned pale, and the mothers insisted that she go back to her room right away. They could not have a premature birth on their hands, not on this night.

回到聚会上,玛莎在呻吟,格蕾琴在发怒,迈克则捂着胸口——心脏病发作了吗?不,他说只是有那么一刻喘不上气,那双快活的眼睛里已经噙满泪水。Z女士脸色发白,几位母亲坚持要她立刻回房休息。她们可不想今晚就迎来一个早产儿。

Lilian, Jeremy, and the two naturalists went to search again, while Anna and Phillip were entrusted to get everyone else safely back. As they walked away from the gathering, Lilian could hear Ginny’s shrill protest: “But where’s Hazel? Why is she allowed to stay out longer? It’s so not fair!”

莉莲、杰里米和两位博物学家再次出发搜寻,安娜和菲利普则受托护送其他人安全返回。离开人群时,莉莲听见金妮尖声抗议:“可黑兹尔呢?凭什么她能多待会儿?太不公平了!”

This time, the adults were more thorough, calling out Hazel’s name, four flashlights pointing together at any promising sign. How long did that suspension go on? Forever, but in retrospect no more than twenty minutes. The naturalists, sharp-eyed, spotted a few broken branches and some footprints at the bottom of a bush. Hazel must have turned off the lamp and slipped down the slope without making a sound.

这一次,大人们更加仔细,呼喊着黑兹尔的名字,四支手电筒同时照向任何可能的线索。这场搜寻持续了多久?仿佛永恒,但回想起来不过二十分钟。目光敏锐的自然学家在灌木丛底部发现了几根折断的枝条和些许脚印。黑兹尔想必是关掉了提灯,悄无声息地溜下了山坡。

At the bottom of the hill, they found the girl lying under a tree. The adults rushed to her, not touching her in case she’d broken a bone or suffered a head injury. But already Lilian could sense that it was a less alarming but more unsettling situation—and she knew that Jeremy had, too. They knelt next to Hazel, whose face, with a stubborn and harsh look, spoke of her refusal to be coaxed back into the normal life of a normal child. There was no pain or fear, only a steely negation of reality.

在山坡下,他们发现女孩躺在一棵树下。大人们冲到她身边,不敢触碰她,生怕她骨折或头部受伤。但莉莲已经察觉到,这并非什么危急状况,却更令人不安——她知道杰里米也感觉到了。他们跪在黑兹尔身旁,女孩脸上带着倔强而冷硬的神情,仿佛在宣告自己拒绝被哄回普通孩子的正常生活。那表情里没有痛苦或恐惧,只有对现实的钢铁般的否定。

Jeremy, in his calm legal voice, told the girl that she should take her time, that they would wait until she felt ready. They could send for a blanket and a pillow, and they—Jude’s mom and he—would stay with her. They had all night and half of the next morning, until eleven o’clock, when they needed to be getting on the road, because all the parents, including hers, would be waiting for the arrival of the caravans at the school by two o’clock. “It’s half past nine now,” Jeremy said. “For the next thirteen hours, we will defer to you. We won’t force you. We won’t abandon you. But by ten-thirty tomorrow, if you cannot make up your mind, I’ll be obliged to carry you back.”

杰里米用他平静的法律口吻告诉女孩,她可以慢慢来,他们会一直等到她准备好。他们可以让人送毯子和枕头过来,他和朱迪的妈妈会陪着她。他们有一整夜加上半个上午的时间,直到十一点钟——那时他们必须上路了,因为所有家长,包括她的父母,都会在两点前到学校等着车队抵达。“现在是九点半,”杰里米说,“接下来的十三个小时,我们听你安排。我们不会强迫你,也不会丢下你。但如果明天十点半你还没法做决定,我就必须把你带回去了。”

They waited, and perhaps Hazel was waiting, too, but, when neither Lilian nor Jeremy said anything further, Hazel opened her eyes. By breaking down the wall between that night and the next day, Jeremy had annulled the child’s resolution to dissolve life. Lilian could recognize the despair in Hazel’s eyes, just as she would later recognize it in Oscar’s. The unsaid words in those young eyes were what some parents would not understand, and other parents would never hear, but, even if a parent did hear and understand, what could she do? The Hazels and the Oscars and the Judes of the world, children mid-journey in their hard-faring, were asking the same question: How can you mandate hope and optimism when no one can save us from our outliers’ lot? ♦

他们等待着,或许黑兹尔也在等待。但当莉莲和杰里米都没有再开口时,黑兹尔睁开了眼睛。杰里米打破了那个夜晚与次日之间的壁垒,也消解了孩子决意放弃生命的决心。莉莲能认出黑兹尔眼中的绝望——正如她后来在奥斯卡眼中认出的那样。那些年轻眼眸里未说出口的话语,有些父母不会理解,有些父母永远不会听见。但即便有父母听见并理解了,又能做什么呢?世间的黑兹尔们、奥斯卡们、裘德们,这些在艰难旅途中跋涉的孩子,都在问着同一个问题:当无人能将我们从异类的命运中拯救时,你们凭什么要求我们怀抱希望与乐观? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month