Infinite Scroll

Caleb Hammer’s Humiliation Economy

凯莱布·哈默的羞辱经济学
The host of “Financial Audit,” a popular YouTube series, claims that his goal is to make his viewers more financially literate, with his down-and-out interviewees serving as extreme test cases for what not to do.
热门YouTube系列节目《财务审计》的主持人声称,他的目标是让观众更懂理财,而那些穷困潦倒的受访者则充当极端反面教材。
Illustrated portrait of Caleb Hammer
Illustration by Ariel Davis

When Caleb Hammer, a thirty-one-year-old personal-finance YouTuber, gets particularly exasperated, his voice enters a shrill upper register. He wrenches the eyeglasses from his face and rubs the bridge of his nose with a pair of pinched fingers, unable to disguise his disgust. Hunching over a microphone, he calls the person sitting across from him any number of derogatory epithets: “retarded,” usually, but also “moron” and “twinkie.” These fits of annoyance occur with some regularity on “Financial Audit,” the interview show he hosts on YouTube, where his episodes routinely receive millions of views.

三十一岁的个人理财YouTuber凯莱布·哈默(Caleb Hammer)特别恼火时,嗓音会拔高到刺耳的音域。他把眼镜从脸上扯下来,用两根手指捏着鼻梁揉搓,毫不掩饰自己的厌恶。他弓着身子凑近麦克风,对坐在对面的人抛出各种贬损称呼:通常是“弱智”,也有“白痴”和“奶油小生”。这种恼怒发作在《财务审计》中相当规律地上演——这是他在YouTube上主持的访谈节目,单集播放量动辄数百万。

Imagine Jim Cramer’s “Mad Money” crossed with “The Jerry Springer Show,” and the result is “Financial Audit,” in which Hammer interrogates some of the more fiscally suicidal people one could ever hope to meet. His guests are hundreds of thousands of dollars in debt and on a bullet train to rock bottom, desperate enough to hand their financial records over to an online content creator for a public lashing. Hammer, who is stocky and square-headed, inspects these documents the way a stepfather might look at a teen-ager’s detention slip; he lampoons his guests’ spending habits and instructs them to make more restrained choices. Hammer has framed his goals as noble, recently explaining on “The Joe Rogan Experience” that his show’s humiliation rituals and hysterics are an elaborate ruse to make his viewers more financially literate, with his down-and-out interviewees serving as extreme test cases for what not to do. “People don’t go into financial topics because it’s boring,” he told Rogan. “Why are you clicking on a video of a dude just, like, sitting at the camera, just like, you know, I.R.A.s? No one’s going to get into that.” (In fact, many of those straightforward explainer videos have millions of views.) Audiences craved content that was “a little more interesting to get into,” Hammer argued, which meant spicing up the mundanity “with the roasts, the dramas, the relationships.” He continued, “If that actually gets people into personal finances—that’s the best.”

想象一下吉姆·克莱默(Jim Cramer)的《疯狂金钱》混搭《杰瑞·斯普林格秀》,结果就是《财务审计》。在节目中,哈默盘问的对象堪称你能遇到的最具财务自杀倾向的人。他的嘉宾背负数十万美元债务,正乘着子弹头列车冲向谷底,绝望到愿意把财务记录交给一个网络内容创作者,换取一场公开鞭笞。哈默身材敦实、方头方脑,翻看这些文件的样子活像一个继父审视青春期孩子的留校通知单;他嘲讽嘉宾的消费习惯,责令他们做出更克制的选择。哈默把自己的目标包装得很崇高,最近在《乔·罗根体验》上解释说,节目中的羞辱仪式和歇斯底里不过是一个精心设计的幌子,目的是让观众更懂理财,而那些穷困潦倒的受访者则充当极端反面教材。“人们不会主动去接触理财话题,因为太无聊了,”他对罗根说,“你为什么会点开一个视频,看一个人坐在镜头前讲什么个人退休账户?没人会看那种东西。”(事实上,许多这类直白的讲解视频有数百万播放量。)哈默辩称,观众渴望的是“稍微有趣一点、能让人看进去”的内容,这意味着要用“吐槽、狗血剧情、人际关系”来给枯燥的理财知识调味。他接着说:“如果这真的能让人们开始关注个人财务——那就是最好的结果。”

The most alluring feature of “Financial Audit” is indeed the voyeuristic thrill of seeing how those who are truly down bad live. Take the airplane mechanic with more than a hundred thousand dollars of debt who lost his job for not performing proper safety inspections (“The Most UNHINGED Financial Audit,” the thumbnail title reads) or the guy with sixty-seven bucks in his bank account who’d been arrested for threatening to eat Texas Governor Greg Abbott’s heart (“Immature CHILD”). There’s the young woman who said that she dropped out of school to avoid an arrest warrant (“She Deserves Jail”), and the mother of two who cheated on her husband more than a dozen times, including with an unhoused man in a church (“I F*cking Hate Them”). Mostly, Hammer interviews people who can’t hold down a job and have few promising career prospects. Maybe they’re addicted to booze or to OnlyFans or to shopping; maybe they’re naïve to the devastation that they’re wreaking on themselves and those around them. Many seem to struggle with undiagnosed mental-health issues and some appear to be trapped in dangerous and possibly criminal situations. When checks do come in, it’s often from low-barrier-to-entry gig work such as DoorDash and UberEats. Budgeting and savings are the least of these people’s concerns—many of the guests who come on Hammer’s show appear to be living inside a catastrophe they can no longer see the confines or contours of. You may wonder why anyone, even those blinded by suffering, would agree to be so roundly mocked for more than an hour by a stranger, one who seems to delight in their pain. Watch enough episodes of “Financial Audit,” however, and an eerie trend starts to emerge: for many guests, appearing on Hammer’s show seems to be a sort of get-rich-quick scheme, a last-ditch attempt to strike gold before shit finally hits the fan.

《财务审计》最诱人的地方,确实是那种窥视欲的快感——看看那些真正跌入谷底的人是怎么活的。比如那个背负十多万债务、因未按规定做安全检查而丢了工作的飞机机械师(缩略图标题写着“史上最失控的财务审计”),或者那个银行账户里只剩六十七美元、曾因威胁要吃掉得州州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)的心脏而被捕的家伙(“幼稚巨婴”)。还有那个说自己为了躲避逮捕令而辍学的年轻女子(“她活该坐牢”),以及那个出轨丈夫十几次、包括和教堂里一个无家可归者上床的两个孩子的母亲(“我他妈恨死他们了”)。大多数时候,哈默采访的是那些保不住工作、职业前景渺茫的人。他们或许酗酒成瘾,或许沉迷于OnlyFans或购物;或许对自己正在给自己和身边人造成的毁灭浑然不觉。许多人似乎在与未被确诊的心理健康问题作斗争,有些人则似乎被困在危险甚至可能涉及犯罪的处境中。即便有收入进账,也往往来自门槛极低的零工,比如DoorDash和UberEats。预算和储蓄是这些人最不关心的事——许多上哈默节目的嘉宾似乎活在一场灾难之中,已经看不清这场灾难的边界和轮廓了。你可能会纳闷,为什么有人——即便是被苦难蒙蔽了双眼的人——会同意被一个陌生人嘲笑一个多小时,而且这个人似乎还以他们的痛苦为乐。然而,看足够多的《财务审计》之后,一个诡异的规律开始浮现:对许多嘉宾来说,上哈默的节目似乎是一种快速致富的投机,是在事情彻底崩盘之前最后一搏、试图一夜暴富的孤注一掷。

Hammer’s financial philosophy is consistent no matter whom he’s speaking with: stop spending more than you earn, eliminate debt, budget aggressively. His teachings are similar in substance to those of the radio host Dave Ramsey, who established a reputation as a financial guru in the late nineteen-nineties and early two-thousands by preaching a seven-step program for achieving financial stability. Rather than promising to make people rich through high-risk investments, Ramsey promotes a simple system of paying off debt, building an emergency fund, and investing for retirement. His approach to personal finance is much like how he talks: slow and slightly monotone, with a droopy Southern drawl to add a bit of flavor to the otherwise dry discussions. Hammer tends to deliver equally sensible advice, only in a more flamboyant and revved-up package. He shrieks, he screams, he spews insults and slurs with impunity; he’s taken to wearing a chain over his T-shirt, à la Mark Zuckerberg, which lends his nerdiness a Hypebeast edge. He’s also less of a stickler for the rules than Ramsey is, and far more fascinated by the psychological pitfalls of his interviewees. A large portion of his show is devoted to discovering just how, exactly, his guests have detonated their credit scores and amassed potentially unrepayable debts. He frequently moralizes on their failings, lecturing them on right and wrong and how to be a functional person. If a person is reckless with money, it is because she did not learn the necessary tools in school or at home; if, after a session with Hammer, she still struggles to implement these basic budgeting techniques, it’s because she has not taken the requisite personal responsibility needed to turn her life around.

无论和谁对话,哈默的理财哲学始终如一:停止入不敷出,消除债务,激进地做预算。他的教导在内容上与电台主持人戴夫·拉姆齐(Dave Ramsey)相似,后者在九十年代末和二十一世纪初凭借宣讲一套七步财务稳定计划,奠定了理财大师的声誉。拉姆齐不承诺通过高风险投资让人致富,而是推广一套简单的体系:还清债务、建立应急基金、为退休投资。他对待个人理财的方式就像他说话的方式一样:缓慢而略显单调,拖沓的南方腔为原本枯燥的讨论增添了一点味道。哈默给出的建议同样明智,只是包装更加花哨、更加亢奋。他尖叫、嘶吼、肆无忌惮地喷出侮辱和蔑称;他学着马克·扎克伯格的样子在T恤外面挂条链子,给自己的书呆子气添上一丝潮牌范儿。他也不像拉姆齐那样墨守成规,而且对受访者的心理陷阱远为着迷。他节目的很大一部分致力于探究他的嘉宾究竟是如何炸毁自己的信用评分、累积起可能永远还不清的债务的。他经常对他们的失败进行道德说教,训导他们什么是对、什么是错,以及如何做一个正常运转的人。如果一个人花钱大手大脚,那是因为她在学校或家里没有学到必要的工具;如果在和哈默谈过一次之后,她仍然难以落实这些基本的预算技巧,那是因为她没有承担起扭转人生所必需的个人责任。

The notion of personal responsibility is crucial to Hammer’s origin story. He was born to teen-age parents in a low-income household, telling Business Insider that, as a child, he was unable to “do the nice things other kids could.” After graduating high school, Hammer took out student loans to enter a music-composition program at Western Michigan University—a “bullshit degree,” he’s since lamented—and, on the suggestion of his parents, maxed out a credit card to buy an electric piano. Hammer soon found himself saddled with crippling loan payments and credit-card debt, balances that eventually ballooned to more than a hundred thousand dollars. What sickened him most, however, was how common this experience was—it was an “average American life,” as he’s called it, one where financially illiterate people, like him, fall victim to the trappings of consumerism and the fantasy of getting a college degree. Sick of his sorry existence, he dropped out of school and moved to Austin, Texas, where he took a sales job and began teaching himself how to manage his money and get a handle on his debts. Now when he uses his enormous YouTube and social-media audience to market his “Financial Fundamentals” online course, or to promote his budgeting app, Dollarwise—endeavors that have netted him millions of dollars—he presents himself as knowing precisely how to climb out of financial ruin. “This isn’t some finance bro in a corner office telling you to just stop buying coffee,” he says in a promotional video for one of his courses. “This is real advice from someone who’s been broke and figured it out the hard way.” He may have been dealt a tough hand, but, look: he took control of his life and became a millionaire. What was preventing others from doing the same?

个人责任的观念对哈默的出身叙事至关重要。他出生在一个低收入家庭,父母是十几岁的少年,他告诉《商业内幕》,小时候他没法“像其他孩子那样享受好东西”。高中毕业后,哈默申请学生贷款,进入西密歇根大学的音乐作曲专业——他后来哀叹这是一个“狗屁学位”——并在父母的建议下刷爆了一张信用卡买了一架电钢琴。哈默很快发现自己背负着压垮人的贷款还款和信用卡债务,欠款最终膨胀到十万美元以上。然而最让他感到恶心的,是这种经历有多么普遍——用他的话说,这是一种“普通美国人的生活”,像他这样不懂理财的人沦为消费主义陷阱和大学文凭幻梦的牺牲品。受够了自己可悲的处境,他退了学,搬到得克萨斯州奥斯汀,找了一份销售工作,开始自学如何管理金钱、掌控债务。如今,当他利用自己庞大的YouTube和社交媒体受众来推销他的“财务基础”在线课程,或者推广他的预算应用Dollarwise——这些事业已经为他赚取了数百万美元——他把自己塑造成一个确切知道如何爬出财务废墟的人。“这不是什么坐在角落办公室里的金融男告诉你别买咖啡就行了,”他在一门课程的宣传视频中说,“这是来自一个曾经破产、靠硬碰硬摸索出来的人的真实建议。”他或许拿到了一手烂牌,但你看:他掌控了自己的人生,成了百万富翁。是什么阻止了其他人做同样的事?

Hammer is not insensitive to the structural injustices of poverty, but he has little patience for what he sees as entitlement in the face of hardship. “The world isn’t fair—now what?” he told Rogan during their recent chat, amid a larger discussion about populist resentment toward billionaires. “If they’re getting the bullshit degree and borrowed a shit ton of money for it, that’s not my fault. I didn’t do that. Bezos didn’t do that either. They say, ‘Well, sociology and stuff should pay more.’ Well, the markets determined it didn’t.” The “bullshit degrees” that Hammer likes to rag on—basically just every humanities major—are so insidious to him because they cost money to earn and don’t generate money for the people who earn them, making a college education, in his view, a scam. Instead, he advises his viewers to start a business and study the market, to understand how capital works so that they can master it, dominate it, and become one with it.

哈默并非对贫困背后的结构性不公无动于衷,但他对那种面对困境还自认应得的态度几乎没有耐心。“世界不公平——然后呢?”他在最近与罗根的聊天中说道,当时他们正在讨论民粹主义对亿万富翁的怨恨。“如果他们读了个狗屁学位,还为此借了一大笔钱,那不是我的错。我没那么做。贝索斯也没那么做。他们说,‘社会学之类的专业应该多给点钱。’可是市场决定了它不值钱。”哈默喜欢抨击的“狗屁学位”——基本上就是所有人文学科——在他看来之所以阴险,是因为它们花钱才能拿到,却不为拿到的人创造收入,因此大学教育在他眼中就是一场骗局。相反,他建议观众去创业、研究市场,理解资本的运作方式,从而驾驭它、主宰它、与它融为一体。

Hammer presents these economic theories as stone-cold truths without acknowledging the rather obvious ideological agenda underpinning his thinking. To kneel at the altar of the market, to pray to the gods of the ultra-wealthy—these are not categorical values bestowed upon humanity, tenets beamed down to us from the cosmos. Just because the crypto-capitalists and techno-futurists don’t value something doesn’t mean it is devoid of value, or unworthy of study and attention. Hammer hates being called a right-winger—and fans and critics alike are increasingly pegging him as such—but his personal-responsibility politics and vague plutocratic leanings fuel criticism that behind his sensible personal-finance strategies resides a more odious, cynical character, a straight-talking salesman who exploits and profits off of impoverished and mentally ill people under the guise of education and entertainment.

哈默把这些经济理论当作冷酷无情的真理来呈现,却不承认支撑他思考的相当明显的意识形态议程。跪拜在市场的神坛前,向超级富豪的神祇祈祷——这些并不是赋予人类的绝对价值,不是从宇宙降临到我们头上的信条。加密资本主义者和技术未来主义者不看重某样东西,并不意味着那样东西没有价值,也不意味着它不值得研究和关注。哈默讨厌被称为右翼——尽管粉丝和批评者都越来越这样给他贴标签——但他的个人责任政治和模糊的富豪统治倾向,助长了这样一种批评:在他那些明智的个人理财策略背后,藏着一个更可憎、更 cynical 的角色,一个直话直说的推销员,打着教育和娱乐的幌子,剥削贫困者和精神疾病患者并从中获利。

Hammer’s been leaning into the Jerry Springer comparisons lately, and who can blame him? Springer became a global star off a crackpot talk show in which, it could be argued, he exploited the vulnerable and unwell. But the stage that Springer cultivated was a gleeful one, a tacky spectacle of shock and depravity, an ungodly home for the freaks who knew just what to do when the lights came on. As Doreen St. Félix wrote after Springer’s death in 2023, in a postscript for The New Yorker, his show’s “surface was its underbelly”: it didn’t need to pretend to be anything other than the chaotic maelstrom it clearly was. Hammer’s insistence that his show uses its guests as educational proxies to teach its viewers what not to do, and how not to live, feels far more suspect than Springer’s goofy raison d’être, and way less fun. I watched a lot of episodes of “Financial Audit” while writing this piece, and rarely did I laugh, or learn anything beyond how not to completely throw my life away. Instead, I watched Hammer mock and ridicule his guests and pretend to care about their best interests. I watched him call them losers and idiots, and watched them nod along, because they knew it to be true. ♦

哈默最近越来越主动地拥抱与杰瑞·斯普林格的类比,谁能怪他呢?斯普林格凭借一档疯疯癫癫的脱口秀成为全球明星,而在这档节目中,可以说他剥削了弱势群体和精神不健全者。但斯普林格营造的舞台是欢快的,是一场低俗的震惊与堕落奇观,一个为那些灯光一亮就知道该怎么做的怪胎们准备的不敬神的家园。正如多琳·圣费利克斯(Doreen St. Félix)在斯普林格2023年去世后为《纽约客》撰写的补记中所写,他的节目“表面就是它的底里”:它不需要假装成别的什么,它本来就是那团混乱的漩涡。哈默坚称他的节目把嘉宾当作教育代理,用来教观众什么不该做、什么活法不该选——这种说法比斯普林格那傻乎乎的存在的理由要可疑得多,也远没有那么有趣。写这篇文章期间,我看了很多集《财务审计》,很少笑出声,也没学到什么,除了如何不把自己的人生彻底搞砸。相反,我看到的只是哈默嘲笑和奚落他的嘉宾,假装关心他们的最大利益。我看到他叫他们废物和白痴,然后看着他们点头附和,因为他们知道这是真的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month