Under Review

Buddy Bradley’s Legacy of Dance

巴迪·布拉德利的舞蹈遗产
Maureen Footer’s new biography, “Feel the Floor,” shows how a little-known Black choreographer taught white stars all the latest moves.
莫琳·富特(Maureen Footer)的新传记《感受地板》(Feel the Floor)揭示了一位鲜为人知的黑人编舞家如何教会白人明星掌握所有最新舞步。
The American choreographer Buddy Bradley  training the English actress Patricia Burke in a dance routine.
Photograph by Kurt Hutton / Hulton Archive / Getty

Around a century ago, in New York, a white starlet named Irene Delroy got a hot tip from her maid, who was Black. The place to get new steps, Delroy learned, was a studio near Times Square, and the man to see was a dancer named Buddy Bradley. For a modest fee, Bradley created a new routine for Delroy, tailored to her abilities, incorporating the still trendy Charleston and other saucier moves popular in Black dance halls and night clubs in the mid-nineteen-twenties. When she débuted it, in the musical revue “The Greenwich Village Follies,” she stopped the show, and the next day six other women in the production arrived at Bradley’s door. To meet the ensuing demand, the studio where Bradley worked expanded from a small room to two floors of the building. He gave private lessons all day long, two at a time, shuttling between rooms. Soon, he later said, he was pulling down a thousand dollars a week (around twenty thousand dollars in today’s money). Not bad for a twenty-year-old Black man from segregated Alabama.

大约一个世纪前,在纽约,一位名叫艾琳·德洛伊(Irene Delroy)的白人新星女演员从她的黑人女佣那里得到了一个内幕消息。德洛伊得知,学习新舞步的好去处是时报广场附近的一间工作室,而要找的人则是一位名叫巴迪·布拉德利(Buddy Bradley)的舞者。只需支付一笔适中的费用,布拉德利就会为德洛伊量身定制一套新舞步,融入当时仍流行的查尔斯顿舞以及其他在二十世纪二十年代中期黑人舞厅和夜总会中风靡的更为火辣的舞步。当她在音乐讽刺剧《格林威治村滑稽剧》中首次亮相这套舞步时,全场为之倾倒,第二天,剧组中另外六位女演员便找上了布拉德利的门。为了满足随之而来的需求,布拉德利所在的工作室从一个小房间扩展到了大楼的两层。他整天都在上私人课程,一次同时教两个学生,在房间之间来回穿梭。他后来回忆说,很快,他每周就能赚到一千美元(按今天的币值计算,大约相当于两万美元)。对于一个来自实行种族隔离的阿拉巴马州的二十岁黑人青年来说,这已经很不错了。

Bradley’s roster of clients was the A-list—and the B-list, too—of the era’s stars of musical theatre and revues. They came to learn the Mooch and the Sugar Foot Strut, how to drum the floor and roll their hips in the rhythm of the era: jazz. Broadway producers also caught on to Bradley’s abilities, and hired him to fix dud numbers and even whole shows. In an interview decades later, he would claim that practically every show on Broadway in the late twenties featured some of his work. But the printed programs told another story, omitting his name and crediting some other choreographer, who was always white.

布拉德利的客户名单上,尽是那个时代音乐剧和歌舞秀的明星——既有A咖,也有B咖。他们来学“穆奇舞步”和“糖步滑行”,学如何用脚掌敲击地板,如何随着时代的节奏——爵士乐——扭动臀部。百老汇的制作人也看中了布拉德利的才华,请他挽救那些乏善可陈的曲目,甚至整部演出。几十年后的一次采访中,他声称,二十年代末期,几乎每一部百老汇剧目都融入了他的作品。然而,印制的节目单却讲述着另一个故事:他的名字被略去,功劳归于另一位编舞——而那人,永远是白人。

That changed in 1930, when Charles B. Cochran, London’s leading impresario, hired Bradley as the dance director for the Rodgers and Hart musical “Ever Green.” Cochran gave Bradley credit for that London show and many more that followed, putting him together with Noël Coward, the young George Balanchine, and the man who would become the foremost progenitor of ballet in Britain, Frederick Ashton. Over the next decade or so, Bradley, having moved to London, also choreographed a series of British film musicals, many starring Britain’s top song-and-dance actress, Jessie Matthews.

1930年,情况发生了变化。当时伦敦最著名的演出经理人查尔斯·B·科克伦(Charles B. Cochran)聘请布拉德利担任罗杰斯与哈特音乐剧《常青》的舞蹈总监。科克伦将这部伦敦大戏以及此后多部作品的功劳都归于布拉德利,并让他与诺埃尔·科沃德(Noël Coward)、年轻的乔治·巴兰钦(George Balanchine),以及后来成为英国芭蕾舞奠基人的弗雷德里克·阿什顿(Frederick Ashton)合作。在接下来的十多年里,移居伦敦的布拉德利还为一系列英国电影音乐剧编舞,其中多部由英国顶尖歌舞女演员杰西·马修斯(Jessie Matthews)主演。

If Bradley’s influence on Broadway was hidden, his impact on British theatrical dance was undeniable, through his choreography and through the school he ran in London for nearly forty years. Yet when Bradley died, in 1972, he had little place in the popular memory of Britain (despite a few obituaries) and even less in his home country. Histories of jazz and tap dance mention him, but only now has a full-length biography been written: Maureen Footer’s “Feel the Floor: Restoring the Life and Legacy of Jazz Choreographer Buddy Bradley.” A prodigious feat of research, “Feel the Floor” is an act of redress that restores Bradley’s life and legacy. It also puts forth part of an origin story for what ended up being a global dominance of dance originated by African Americans over the past hundred years—from tap and the Lindy Hop to the twist, the moonwalk, the Running Man, and the Milly Rock—and for a pattern that repeats every time dances created by Black people are copied without credit on TikTok. Bradley’s transatlantic life is a tale of artistic freedom and recognition earned at the cost of exile. The book’s tagline calls him “the most influential dancer and choreographer you’ve never heard of,” conjoining historical neglect with importance. But just how influential was he? That’s a question the book doesn’t adequately answer.

如果说布拉德利对百老汇的影响尚属隐晦,那么他对英国戏剧舞蹈的影响则无可辩驳——这既源于他的编舞作品,也归功于他在伦敦经营近四十年的舞蹈学校。然而,当布拉德利于1972年去世时,他在英国大众记忆中几乎无迹可寻(尽管有几篇讣告),在其祖国更是鲜为人知。爵士舞和踢踏舞史籍中虽提及他的名字,但直到如今才有一部完整传记问世:莫琳·富特的《感受地板:重拾爵士编舞家巴迪·布拉德利的生平与遗产》。这部研究力作《感受地板》堪称拨乱反正之举,不仅还原了布拉德利的生平与贡献,更勾勒出过去百年间非裔美国人创造的舞蹈(从踢踏舞、林迪舞到扭摆舞、太空步、跑步舞和米利摇滚)最终称霸全球的起源故事,也揭示了每当TikTok上黑人创造的舞蹈被抄袭而不署名时不断重演的规律。布拉德利跨越大西洋的人生,是一曲以流亡为代价换取艺术自由与认可的悲歌。该书宣传语称其为“你从未听说过的最具影响力的舞者与编舞家”,将历史遗忘与重要性并置。但他究竟有多大的影响力?这个问题,书中并未给出充分解答。

Born in Alabama in 1905 (the year and the place of his birth are two of many facts corrected by Footer’s research), Bradley arrived in Harlem at a propitious moment—the early twenties, when, as Langston Hughes put it, “the Negro was in vogue.” The surprise success of the 1921 Broadway musical “Shuffle Along,” created and performed by Black artists, led to such an influx of Black shows that the 1922 edition of the “Ziegfeld Follies” included a number with the refrain “It’s getting very dark on old Broadway.” White audiences also flocked uptown to a profusion of night clubs, mostly Mob-run during Prohibition, some (like the Cotton Club and Connie’s Inn) featuring Black performers but not welcoming most Black audiences. For many, the attraction to Black shows was to experience a kind of moral holiday, a relaxing of inhibitions, but the more significant exposure was to an explosion of creativity: the rapid development of jazz and the rhythmic, uncorseted dancing that went with it.

布拉德利1905年出生于阿拉巴马州(福特的考证纠正了许多事实,包括他的出生年份和地点),在二十年代初来到哈莱姆,正值一个恰逢其时的时刻——正如兰斯顿·休斯所言,“黑人正流行”。1921年,由黑人艺术家创作并演出的百老汇音乐剧《Shuffle Along》出人意料地大获成功,引发了一波黑人剧目的涌入,以至于1922年的《齐格菲歌舞团》中有一首歌曲反复唱道:“古老的百老汇越来越黑了。”白人观众也纷纷涌向上城区的众多夜总会——这些场所在禁酒令期间大多由黑帮经营,有些(如棉花俱乐部和康妮酒吧)虽然以黑人表演者为特色,却并不欢迎大多数黑人观众。对许多人来说,吸引他们去看黑人表演的是一种道德假期的体验,一种放松约束的快感,但更重要的接触是目睹了一场创造力的爆发:爵士乐的迅速发展,以及随之而来的、摆脱束缚的节奏性舞蹈。

The teen-age Bradley, though, didn’t really know how to dance. A few performers staying in the boarding house where he had taken a room gave him some lessons, and he learned more while trading steps with his peers in an alley next to Connie’s Inn. A good word from one of those boarders got him out of the alley and into the night club’s floor show as a chorus boy, an opportunity that exposed him to the methods of the leading dance director Leonard Harper, and the stylistic innovations of Eddie Rector, a tap dancer of high rhythmic subtlety and grace who executed what Black performers pridefully called a Class Act.

不过,少年时期的布拉德利其实并不真正懂得如何跳舞。他租住在一家寄宿公寓里,几位住在那里的表演者教了他一些舞步,而他在康妮旅馆旁的小巷里与同龄人切磋舞步时,又学到了更多。其中一位寄宿者的一句好话,让他得以走出小巷,进入夜总会的舞台表演,成为一名合唱队男孩。这个机会让他接触到了著名舞蹈指导伦纳德·哈珀(Leonard Harper)的编排手法,以及埃迪·雷克托(Eddie Rector)的风格创新——这位踢踏舞者节奏精妙、舞姿优雅,演绎着黑人表演者自豪地称之为“高级表演”(Class Act)的舞蹈。

In the Jazz Age, the culture and the style that Bradley was soaking up every night were information that white performers craved, but which racial segregation impeded them from accessing. In other words, there was a gap in the market. Harper opened a small dance studio, on Forty-sixth Street; business was poor until Bradley was hired and revamped Delroy’s act.

在爵士时代,布拉德利每晚沉浸其中的文化与风格,正是白人表演者梦寐以求却因种族隔离而无法触及的信息。换言之,市场存在缺口。哈珀在四十六街开设了一间小型舞蹈工作室,生意惨淡,直到布拉德利受雇并重塑了德罗伊的表演。

Bradley’s insight was in the need for accommodation. He didn’t give Delroy a routine like one he would perform himself, souped up with the latest technical advances, speed, and acrobatics. She couldn’t handle that. He simplified some tap steps and filled in the routine with what he called jive dancing: the kinds of basic motions that everybody in Black show business could do, the party moves (such as the recently popularized Charleston) that had been circulating through Black communities across the country. Most of Bradley’s clients were white and female—almost none were Black—and, like a couturier, he made sure they looked cute and flirtatious, rather than athletic. Adele Astaire, sister of Fred, cooed about his “marvelous, new, dirty steps.” Soft-spoken and even-tempered, Bradley gave his pupils permission, confidence. He was a whisperer for white dancers coveting Black style.

布拉德利的洞见在于他懂得变通。他没有给德尔罗伊编排一套像自己表演时那样的常规动作——那种用最新技术、速度和杂技般技巧包装起来的套路。她驾驭不了那些。他简化了一些踢踏舞步,用他所谓的“摇摆舞”来填充整支舞蹈:那种黑人演艺圈里人人都能跳的基本动作,那些在全国黑人社区中流传的派对舞步(比如当时刚流行起来的查尔斯顿舞)。布拉德利的客户大多是白人女性——几乎没有黑人——他像一位高级定制裁缝一样,确保她们看起来可爱俏皮、风情万种,而不是充满运动感。弗雷德·阿斯泰尔的妹妹阿黛尔·阿斯泰尔曾柔声赞叹他那些“绝妙、新潮、带点挑逗的舞步”。布拉德利说话轻声细语、性情温和,他给予学生许可和信心。他是一位为那些渴望黑人风格的白人舞者而存在的低语者。

This arrangement formalized a long-standing practice of Black dancers coaching white ones on the down-low, and it was more financially secure than the old handshake deals (though Bradley continued to receive gifts such as jewel-encrusted cigarette cases). It was common for even white coaches of white dancers not to receive credit for their work, but it must have been galling for Bradley to read John Martin, the dance critic of the New York Times, praising the Broadway performer Clifton Webb, in the 1929 revue “The Little Show,” for achieving, in “a number of his own devising,” what Martin deemed “perhaps the most notable accomplishment” in “establishing jazz as a fine art.” Bradley said that he had created the number for Webb, adapting the shockingly sinuous style of the Harlem luminary Earl (Snakehips) Tucker.

这一安排将黑人舞者私下指导白人舞者的长期惯例正式化,比起过去握手成交的旧方式,经济上更有保障(尽管布拉德利仍会收到镶宝石烟盒之类的礼物)。即便白人舞者的白人教练,也常常得不到署名认可,但布拉德利读到《纽约时报》舞蹈评论家约翰·马丁的评论时,想必格外恼火——马丁在1929年时事讽刺剧《小秀》中称赞百老汇演员克利夫顿·韦伯,称其“自创的舞蹈”实现了马丁眼中“将爵士确立为高雅艺术的最显著成就”。布拉德利表示,那支舞正是他为韦伯编排的,改编自哈莱姆明星厄尔·“蛇腰”·塔克那令人瞠目的柔韧风格。

According to Bradley, something similar tended to happen when he was hired to fix an entire production, such as Rodgers and Hart’s “A Connecticut Yankee.” Critics would applaud the innovative dance numbers, but credit would go to a white choreographer such as Busby Berkeley (as it did on “Yankee”)—a former drill sergeant with almost no dance background—who, on the basis of those raves, would be hired for more jobs and, in Berkeley’s case, promoted by Hollywood studios. Bradley said that he didn’t even see half the shows he worked on.

据布拉德利所述,当他受聘整部制作时,类似情况往往会发生,比如罗杰斯与哈特合作的《康涅狄格州美国佬》。评论家们会为那些创新舞蹈段落喝彩,但功劳却归于一位白人编舞家,比如巴斯比·伯克利(在《美国佬》中正是如此)——这位前军训教官几乎毫无舞蹈背景——凭借这些好评,他得以获得更多工作机会,而伯克利本人更是被好莱坞制片厂力捧。布拉德利坦言,他参与制作的演出中,甚至有一半都没亲眼看过。

How do we know this? Here’s one of several places where Footer’s biography runs into problems. Bradley left no known journals or letters. Nearly the sole source of evidence that he had a hand in choreography credited to others in so many Broadway shows is the partial transcript of a 1963 interview that he gave with the jazz historian Marshall Stearns. (Footer writes that a dark face in a production photo of “Yankee” might be Bradley’s.) There were advertisements and articles, especially in the Black press, about Bradley’s teaching, and the Dance Magazine ran photos of him twisting his pelvis and his bent knees as he gave “the low down on the real Negro steps,” such as the Black Bottom and the Louisiana Mess Around. But not even Footer’s thorough sleuthing has unearthed much more than Bradley’s brag.

我们如何得知这些?福特的传记在多个地方存在疑点。布拉德利没有留下任何已知的日记或信件。证明他在众多百老汇剧目中参与编舞(而这些功劳却归于他人)的几乎唯一证据,是他1963年接受爵士历史学家马歇尔·斯特恩斯(Marshall Stearns)采访的部分记录稿。(福特写道,《扬基》制作照片中一个深色面孔可能就是布拉德利。)关于布拉德利教学的广告和文章,尤其在黑人媒体上屡见不鲜,《舞蹈杂志》还刊登了他扭动骨盆、弯曲膝盖的照片,展示“真正的黑人舞步”——比如黑臀舞和路易斯安那混搭舞。但即便福特进行了彻底调查,挖掘出的内容也大多只是布拉德利的自夸之词。

Still, his assertion is more than credible. Such appropriation was ubiquitous. One of Bradley’s employers, George White, the producer of “Scandals” revues, claimed credit for the Black Bottom, which originated in Black communities. Berkeley was lauded for a rhythmic complexity that he admitted he didn’t understand, and which is absent from the kaleidoscopic film work for which he became famous. If Bradley’s choreography was appropriated by his white colleagues, how did he feel about it? Did he accept it as business as usual? Did he resent it as a kind of laundering of intellectual property theft? On the record, he didn’t say—though that doesn’t stop Footer from presuming to tell us his thoughts and feelings throughout her book.

尽管如此,他的说法仍颇具可信度。这种文化挪用现象在当时比比皆是。布拉德利的一位雇主——“丑闻”歌舞剧制作人乔治·怀特(George White)——曾将源自黑人社区的“黑臀舞”(Black Bottom)据为己有。伯克利因复杂的节奏编排备受赞誉,但他坦言自己并不理解这种节奏,而在他赖以成名的万花筒般的电影作品中,这种节奏也难觅踪迹。如果布拉德利的编舞被白人同事挪用,他作何感受?他是将其视为行业常态而坦然接受,还是将其视为一种洗白式的知识产权盗窃而心生怨恨?在公开场合,他对此缄口不言——但这并未阻止富特在整本书中自以为是地替我们揣测他的所思所感。

Bradley did express an attitude by remaining in Britain, where he might still have been barred from entry into certain clubs, but where he was given credit for his work and recognized as an authority. By 1932, Variety was noting that his dance ideas were “conspicuous in practically every West End musical.” Footer devotes several chapters to his prolific London theatrical work, relying mainly on the record left by reviewers. That’s all we have for most theatrical dance of the period, but it’s thin support for some of her grander assertions, such as the argument that Bradley was the secret source for many of Balanchine’s and Ashton’s innovations.

布拉德利选择留在英国,这本身就是一种态度的表达——尽管他可能仍被某些俱乐部拒之门外,但他的作品获得了认可,他也被公认为权威。到1932年,《综艺》杂志已指出,他的舞蹈理念“几乎在每一部西区音乐剧中都格外醒目”。富特用了好几章的篇幅来记述他在伦敦多产的戏剧作品,主要依据是评论家们留下的记录。这是我们了解那个时期大部分戏剧舞蹈的唯一途径,但这样的依据对于支撑她一些更宏大的论断来说显得单薄——比如她认为布拉德利是巴兰钦和阿什顿诸多创新的隐秘源头。

At times, it seems that Footer believes Bradley had an enormous, clandestine influence on everyone he went to lunch with. With Balanchine—whose brush with Bradley came after his precocious beginnings with the Ballets Russes but before his immigration to America and eventual founding of New York City Ballet—Footer pushes hard on not much more than the fact that the two choreographers shared dancers and proclivities. That Balanchine incorporated into his work a lot from Black dance is a critical commonplace, and obvious to the eye; what he learned from Bradley in particular is less clear, though Balanchine did hire one of Bradley’s assistants, Herbie Harper, to help with the tap in the musical “On Your Toes” (1936).

有时,福特尔似乎认为布拉德利对每个与他共进午餐的人都产生了巨大而隐秘的影响。至于巴兰钦——他与布拉德利的交集发生在他早年在俄罗斯芭蕾舞团崭露头角之后、移民美国并最终创立纽约市芭蕾舞团之前——福特尔极力论证的,无非是这两位编舞家共享了舞者和偏好。巴兰钦将大量黑人舞蹈元素融入自己的作品,这已是评论界的共识,肉眼可见;但他从布拉德利那里具体学到了什么,则不那么明确——尽管巴兰钦确实雇用了布拉德利的一名助手赫比·哈珀,为音乐剧《踮起脚尖》(1936)中的踢踏舞段落提供协助。

The case that Ashton and Bradley heavily influenced each other is stronger, if also strained. They collaborated on the stereotype-sodden 1932 ballet “High Yellow”—which, if it was not exactly, as Footer asserts, the first jazz ballet, or the first ballet choreographed by an African American, was the most prominent to date. You don’t need to buy Footer’s proposition that signature characteristics of Ashton’s ballets “derive from his work with Bradley” to see the significance of Ashton and Bradley’s having been peers early on.

阿什顿与布拉德利相互影响深远的论断虽显牵强,却也不无道理。两人曾合作创作1932年充满刻板印象的芭蕾舞剧《浅肤佳人》(High Yellow)——这部作品虽非如富特所言是首部爵士芭蕾,亦非首位非裔美国人编导的芭蕾,但确实是当时最具影响力的作品。即便你不必认同富特关于阿什顿芭蕾标志性特征“源自与布拉德利的合作”这一论断,也能看出两人早年作为同侪的重要意义。

“Evergreen,” the 1934 film, features the only known footage of Bradley dancing: about six seconds of him doing the Charleston with some kids on the sidewalk. The cameo is more a stamp of African American authenticity than a behind-the-curtain peek at the creator, but “Evergreen” does demonstrate Bradley’s gifts, particularly through the dancing of his pupil Jessie Matthews. Although Matthews’s eagerness to disguise her humble origins (she was the daughter of a fruit-and-vegetable seller) caused her to adopt absurdly posh diction and a fluttery vibrato, she was a charming dancer whom Bradley made look like a natural.

1934年的电影《常青树》(Evergreen)中,有一段布拉德利跳舞的珍贵影像:大约六秒钟,他在人行道上和几个孩子跳查尔斯顿舞。这段客串与其说是窥见创作者幕后的一角,不如说是非裔美国人真实性的印记,但《常青树》确实展现了布拉德利的天赋,尤其是通过他的学生杰西·马修斯(Jessie Matthews)的舞蹈。尽管马修斯急于掩饰自己卑微的出身(她是蔬果小贩的女儿),以至于采用了荒谬的华丽措辞和颤音,但她是一位迷人的舞者,布拉德利让她看起来浑然天成。

At the start of the dance break in the number “Dancing on the Ceiling,” Matthews steps with a hitch that rolls through her spine as it bends back deeply, her head releases, and she pushes the air away from her with flexed hands: a soigné, slightly woozy gesture of simultaneous resistance and surrender that’s very nineteen-thirties and which would become her signature move. Here, she embodies Bradley’s ideal of feminine romance, and, elsewhere, of a pert cuteness sometimes accentuated with crisp tapping.

在《天花板上的舞蹈》这段舞曲的间奏开始时,马修斯迈步时身体后仰,脊柱随之深深弯曲,头部放松,双手绷直推开空气:一个优雅而略带眩晕的姿态,同时蕴含着抗拒与屈服,极具一九三零年代风情,日后成为她的标志性动作。此刻,她诠释了布拉德利心中理想的女性浪漫,而在其他段落中,则展现出一种俏皮的可爱,有时以清脆的踢踏舞步加以强调。

Matthews’s numbers are still worth watching, but Footer gives Matthews’s male counterparts perhaps too much credit. Of the top-hatted musical-comedy star Jack Buchanan, she says that Bradley transformed him from “mechanical puppet to seductive dancer,” turning the drawback of his stiffness into “charming idiosyncrasy.” The slightness of Buchanan’s transformation can be seen in the films choreographed by Bradley, and also two decades later, in contrast with Fred Astaire, as the two men dance side by side in “The Band Wagon,” from 1953.

马修斯的数据仍值得关注,但富特对马修斯的男性同行或许评价过高。谈及头戴高顶礼帽的音乐喜剧明星杰克·布坎南(Jack Buchanan)时,她称布拉德利将其从“机械木偶转变为诱人舞者”,将他僵硬的缺陷转化为“迷人的特质”。布坎南转变的有限性,既可见于布拉德利编舞的电影中,也体现在二十年后——1953年《篷车队》里他与弗雷德·阿斯泰尔(Fred Astaire)并肩共舞时形成的鲜明对比中。

Speaking of comparisons with Astaire: as Footer piles up the cinematic achievements of her subject—proving that tap could be romantic, that jazz dance could reveal character and tell stories, and that both could be integrated into a book musical—she acknowledges that Astaire was doing the same things at the same time. This is true only in the narrowest sense.

说到与阿斯泰尔的比较:当富特(Footer)逐一列举她笔下人物的电影成就——证明踢踏舞可以浪漫,爵士舞能揭示性格、讲述故事,且两者都能融入叙事音乐剧——时,她承认阿斯泰尔也在同一时期做着同样的事。这只有在最狭隘的意义上才成立。

The bit in “Top Hat” (1935) where Astaire inadvertently annoys Ginger Rogers by tapping in the room above hers came after Bradley’s “Dancing on the Ceiling,” but Astaire’s version of the idea is infinitely more sophisticated, both as stand-alone choreography and for the wit of its integration into a whole musical scene. Bradley’s film choreography, even in the numbers that Footer deems masterpieces, is above average, clever and assured, but Astaire’s art—inconceivable without the enormous influence of Bradley’s Black contemporaries, like John Bubbles—is in another league. Footer’s advocacy, in any case, is shot through with special pleading: look how well he did with the bad dancers and low budgets of British films! What he might have done in Hollywood twice came close to being tested. In 1931, he turned down an invitation by the middling white choreographer Seymour Felix to join him in Hollywood, surely a wise decision. There was little chance of a Black behind-the-camera artist advancing in a segregated film industry in which Black dancers served as coaches and dubbed the tapping of white dancers but weren’t credited choreographers. Later, Bradley said, Twentieth Century Fox asked him to choreograph the 1938 film “Alexander’s Ragtime Band,” only to replace him because of a scheduling conflict. His replacement was Felix.

在《礼帽》(Top Hat,1935年)中,阿斯泰尔无意中因在罗杰斯楼上房间跳踢踏舞而惹恼了她——这一桥段出现在布拉德利的《天花板上的舞蹈》之后,但阿斯泰尔对这一构思的演绎要精妙得多,无论是作为独立的编舞,还是将其融入整个音乐场景的机智手法,都远胜一筹。布拉德利的电影编舞,即使是在富特认为的杰作中,也只是高于平均水平,巧妙而自信,但阿斯泰尔的艺术——若没有布拉德利的黑人同代人如约翰·巴布斯的巨大影响,简直不可想象——则属于另一个层次。富特的辩护,无论如何,都充满了特别的辩解:看看他在英国电影中与糟糕的舞者和低预算合作时表现得多好!他本可以在好莱坞取得的成就,曾有两次几乎得到验证。1931年,他拒绝了平庸的白人编舞西摩·费利克斯的邀请,没有随其前往好莱坞——这无疑是个明智的决定。在一个种族隔离的电影产业中,黑人舞者只能担任教练,为白人舞者的踢踏舞配音,却无法被列为编舞,黑人幕后艺术家几乎不可能获得晋升。后来,布拉德利说,二十世纪福克斯曾邀请他为1938年的电影《亚历山大爵士乐队》编舞,却因档期冲突而换人。替代他的正是费利克斯。

Bradley is a symbol of how Black dance artists were robbed of credit, and also a fascinating exception. His case, though, seems not to be one of neglected genius. Rather, the extant evidence suggests that he was a choreographer of talent and skill whose fundamental gift was helping white people dance more like Black people. The differences between racial attitudes in America and those in Britain both pushed and pulled him out of his home country, but America needed that gift less than Britain did. American dance was Black from the beginning. Britain’s white world required more coaching. When Bradley was getting started, the idea of anyone teaching Black dance in a classroom was new. Many people doubted whether it could be taught that way. But Bradley boldly tested the concept on just about the most recalcitrant material imaginable: white British bodies as stiff as their upper lips. Loosening them at all was a major achievement.

布拉德利象征着黑人舞蹈艺术家被剥夺荣誉的悲剧,同时也是一个引人入胜的例外。然而,他的案例似乎并非天才被埋没的故事。相反,现有证据表明,他是一位才华横溢、技艺精湛的编舞家,其核心天赋在于帮助白人跳得更像黑人。美国与英国在种族态度上的差异,既将他推离故土,又将他拉向异乡——但美国对这份天赋的需求远不及英国。美国舞蹈自诞生之初便浸润着黑人血液,而英国的白人世界则需要更多调教。当布拉德利初涉舞坛时,在教室里教授黑人舞蹈还是闻所未闻的新鲜事,许多人质疑这种教学方式是否可行。但布拉德利大胆地将这一理念付诸实践,挑战的对象堪称最冥顽不化的素材:那些身体与上唇一样僵硬的英国白人。能让他们稍微放松,已是了不起的成就。

The core of Footer’s book is Bradley’s heyday in the thirties. She covers the rest of his life: some wartime drama, an affair with a white actress, restorative visits by Black American colleagues, the creation and dissolution of two touring dance companies, and a sad slide into obsolescence that ended in a late return to New York, in 1967, and a nearly solitary death. But the book’s most valuable chapter might be the one about Bradley’s teaching in the nineteen-fifties, the section that supplies her with her title. Fresh interviews with still enchanted former students give us a window onto a man who moved so beautifully that it brought people to tears, a teacher whose graduated routines and spare comments helped his pupils relax and “feel the floor.”

富特(Footer)这本书的核心是布拉德利(Bradley)在三十年代的鼎盛时期。她也涵盖了他余生的经历:一些战时戏剧、与一位白人女演员的恋情、美国黑人同事的疗愈性拜访、两支巡演舞蹈团的创立与解散,以及一段令人唏嘘的逐渐过气,最终以1967年晚年的纽约回归和近乎孤独的离世告终。但书中最有价值的章节,或许是关于布拉德利在五十年代教学的部分——正是这一节赋予了她书名。对仍怀有迷恋之情的前学生进行的新鲜采访,为我们打开了一扇窗,窥见一个舞姿优美得令人落泪的人,一位用循序渐进的练习和简洁的点评帮助学生放松并“感受地板”的老师。

More than the films, this teaching may be Bradley’s true legacy. Even in the United States, his student turned assistant Henry LeTang became the tap teacher to hundreds, from starlets needing tailoring to the great Gregory Hines. (I studied with LeTang and remember his seen-it-all manner, show-biz pragmatism, and ever-present cigarette.) In Britain, Bradley’s influence might best be sensed in a TV interview that the British song-and-dance man Lionel Blair gave in 1981, when he was in his fifties.

比起那些电影,布拉德利真正的遗产或许在于他的教学。即便在美国,他的学生后来成为助手的亨利·勒唐(Henry LeTang)也教出了数百名踢踏舞者,从需要量身定制的小明星到伟大的格雷戈里·海因斯(Gregory Hines)都曾受教。(我曾师从勒唐,记得他那见惯世故的姿态、演艺圈的实用主义,以及永远叼着的香烟。)在英国,布拉德利的影响或许最能从英国歌舞演员莱昂内尔·布莱尔(Lionel Blair)1981年接受的一次电视采访中感受到,当时他已年过五旬。

Bradley’s style was always from the hips, Blair says, demonstrating the frazzled way he danced before studying with Bradley and then showing the after by dropping into bent knees and a freed pelvis, feeling the floor with close-shave footwork. “He taught me to control everything,” Blair continues, belying the false assumption that the secret of Black dance is abandon, mere uninhibitedness. “Nobody could do it like he could, but we all tried.” ♦

布莱尔说,布拉德利的舞姿总是从髋部发力。他先演示了跟布拉德利学舞前自己那种焦躁的跳法,接着又屈膝沉胯、放松骨盆,用贴地细碎的步法感受地板,展示学舞后的状态。“他教会我掌控一切,”布莱尔继续说道,打破了那种认为黑人舞蹈的秘诀就是放纵、纯粹无拘无束的错误假设。“没人能跳得像他那样,但我们都在努力尝试。”♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month