A Reporter Aloft

Why Your Next Flight Is Likelier to Hit Turbulence

为何你的下一次飞行更易遭遇气流颠簸
With climate change, the skies are becoming bumpier. Can today’s planes still keep us safe?
随着气候变化,天空正变得愈发颠簸。如今的飞机还能保障我们的安全吗?

The cabin crew had just served breakfast when Dzafran Azmir felt the first tremor. He and the other two hundred and ten passengers on Singapore Airlines Flight SQ321 had been in the air for more than ten hours. Their flight had taken off the night before from the United Kingdom, where Azmir was studying audio engineering at the University of Plymouth, and had flown across Central Europe, the Black Sea, Turkmenistan, and Pakistan. They were thirty-seven thousand feet above the Irrawaddy River, in Myanmar—three hours from their scheduled landing in Singapore—when the turbulence started. For a moment, the plane quivered around them like a greyhound straining on a leash. Then it lifted its nose and leaped forward on an updraft. Eleven seconds later—at 7:49:32 A.M. on May 21, 2024, according to the flight’s data recorder—the pilots switched on the “Fasten Seat Belt” sign and told the flight attendants to secure the cabin. They were in for some rough weather.

机组人员刚分发完早餐,扎夫兰·阿兹米尔就感觉到第一下颠簸。他和新加坡航空公司SQ321航班上的其他210名乘客已经在空中飞行了十多个小时。这架航班前一天晚上从英国起飞,阿兹米尔正在普利茅斯大学学习音频工程。飞机飞越了中欧、黑海、土库曼斯坦和巴基斯坦。当颠簸开始时,飞机正飞行在缅甸伊洛瓦底江上空37000英尺处——距离预定降落新加坡还有三个小时。有那么一瞬间,飞机像一只被拴住的灰狗一样在他们周围颤抖。然后它抬起机头,在上升气流中向前一跃。根据飞行数据记录器,11秒后——2024年5月21日上午7点49分32秒——飞行员打开了“系好安全带”指示灯,并告诉乘务员固定好机舱。他们即将遭遇恶劣天气。

Late spring is the start of the wet monsoon season in Myanmar, when heavy rains and squalling winds sweep in from the Bay of Bengal. If the pilots had been equipped with better radar or forecasting software, they might have known to avoid the towering storm clouds welling up beneath them. But, aside from a few white cloud tops, the sky outside the plane was clear and bright. Those first tremors were their only warning.

晚春是缅甸潮湿季风季节的开始,此时暴雨和狂风从孟加拉湾席卷而来。如果飞行员配备了更好的雷达或预报软件,他们或许就能知道要避开下方涌起的巨大风暴云。然而,除了几朵白云的顶端,飞机外的天空晴朗明亮。最初的震颤是他们唯一的预警。

In 2002, a team of researchers from NASA, the F.A.A., and six commercial airlines ran a series of experiments in Oklahoma City, in a decommissioned Boeing 747. They wanted to see how quickly a commercial jet could be secured in case of turbulence. They recruited a group of volunteer passengers, gave them all fake boarding passes and luggage, and had three of them carry around life-size baby dolls. Some of the volunteers were told to stay in their seats and act as if they were sleeping, reading, or working on a laptop. Others were told to stand in the aisles or sit in the lavatories. A crew of experienced flight attendants, drawn from the airlines participating in the study, made their way up and down the plane, serving fake food.

2002年,来自美国国家航空航天局、联邦航空管理局和六家商业航空公司的一组研究人员,在俄克拉荷马城一架退役的波音747飞机上进行了一系列实验。他们想看看,在遭遇湍流时,一架商用喷气式飞机能以多快的速度确保安全。他们招募了一组志愿者乘客,给他们发放了假的登机牌和行李,并让其中三人抱着真人大小的婴儿玩偶。一些志愿者被告知要待在座位上,假装睡觉、阅读或在笔记本电脑上工作。另一些则被要求在过道上站立或坐在洗手间里。一组经验丰富的空乘人员——来自参与研究的航空公司——在飞机上来回走动,提供假的食物。

The research team ran nineteen drills in three days. Some began with a mild warning over the intercom: “Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. We will be encountering a line of thunderstorms in about ten minutes.” The rest began more urgently: “All passengers and flight attendants, please be seated immediately.” The more emphatic announcement prompted a quicker reaction. Still, at best, only two-thirds of the occupants were buckled up after seventy seconds. On average, the passengers needed a minute and a half to take their seats; the flight attendants, who had to stow their gear first, needed at least four minutes. Fully a third of the occupants were still out of their seats after seventy seconds.

研究团队在三天内进行了十九次演练。部分演练以温和的广播提醒开场:“女士们先生们,我是机长。我们将在十分钟后遭遇雷暴云系。”其余演练则以更紧急的口吻开始:“所有乘客和乘务员请立即就座。”更强烈的广播提示确实能引发更迅速的反应。然而即使在最佳情况下,七十秒后也只有三分之二的乘员系好安全带。平均而言,乘客需要一分半钟才能坐定;而需要先收拾设备的乘务员则至少需要四分钟。整整三分之一的乘员在七十秒后仍未就座。

To the people on Flight SQ321, that would have seemed an eternity. Eight seconds after the captain’s warning, the plane plummeted. Within five seconds, it had dropped a hundred and seventy-eight feet—about the height of a nineteen-story building. There was no time to react, Azmir later told reporters. “Whoever wasn’t buckled down, they were just launched into the air within the cabin,” he said. Azmir had a window seat near the back. When a plane hits turbulence, it tends to seesaw from front to back, so the first and last rows rise and fall the most. “I saw people from across the aisle just going completely horizontal, hitting the ceiling,” Azmir said. “People getting massive gashes in the head.” Some passengers were vaulted up so violently that they dented the luggage bins, or thrust their heads through the panels where the oxygen masks were stored. Those who were standing were sent somersaulting down the aisles; those sitting in the lavatories smashed into the ceiling. It was “sheer terror,” one passenger later said. Then, just as abruptly, the plane lurched up, slamming everyone back to the ground. In just four seconds, the gravitational force on their bodies changed from negative 1.5 g’s to positive 1.5 g’s, Singapore’s Ministry of Transport later noted. It was as if their bodies went from being helium balloons to being sandbags.

对于新加坡航空公司SQ321航班上的乘客来说,那段时间漫长得仿佛没有尽头。机长发出警告八秒后,飞机开始急速下坠。五秒之内,飞机下降了178英尺——大约相当于一栋19层楼的高度。阿兹米尔后来告诉记者,当时根本来不及反应。“没系安全带的人,瞬间就在机舱里被抛到空中。”阿兹米尔的座位在机舱后部靠窗位置。当飞机遭遇湍流时,通常会像跷跷板般前后颠簸,因此首尾两排的起伏最为剧烈。“我看见过道对面的人整个身体横飞起来,撞上天花板,”阿兹米尔说,“有人头部被划开巨大的伤口。”部分乘客被猛烈抛起,甚至撞凹了行李舱,或将头颅撞进存放氧气面罩的隔板。站着的乘客沿着过道翻滚;坐在洗手间里的人猛撞上天花板。有乘客事后形容那是“纯粹的恐怖”。紧接着,飞机又猛然拉起,将所有人重重摔回地面。新加坡交通部后续报告指出,短短四秒内,乘客承受的重力从负1.5g骤变为正1.5g,他们的身体仿佛从氦气球瞬间变成沙袋。

“I arrived back in the airport and I couldn’t stop vomiting,” another passenger said, after the plane had made an emergency landing in Bangkok. “I couldn’t walk.” A hundred and four passengers had to be treated for injuries. More than forty of them were kept for longer stays at the hospital; six had skull and brain injuries, including a two-year-old boy. Of the seventeen passengers who needed surgery, nine had spinal injuries, including an Australian woman named Kerry Jordan, who was left paralyzed. A year later, she still couldn’t brush her teeth or use a phone.

“飞机在曼谷紧急降落后,我回到机场,呕吐不止,”另一名乘客说,“我无法行走。”一百零四名乘客因受伤需要接受治疗。其中四十多人需在医院长期留院;六人颅脑损伤,包括一名两岁男童。在十七名需要手术的乘客中,九人脊柱受伤,其中包括一位名叫凯莉·乔丹的澳大利亚女性,她因此瘫痪。一年后,她仍无法刷牙或使用手机。

Turbulence is the ghost in the attic of air travel—the bump and shake and rattling groan that we do our best to ignore, though it sounds like it wants to kill us. Most of the time, it hovers over mountains and in storm clouds, easy enough to avoid. Pilots can see bad weather lurking in the distance hours before takeoff, glowing like a wraith on their digital maps. If it moves, the plane’s radar can still spot it eighty miles ahead or more. But the updraft that struck Flight SQ321 was of a more sinister sort. Although it came from the storm clouds below, there was seemingly no rain in it for radar beams to reflect against. It was like an invisible speed bump in the sky.

湍流是航空旅行阁楼里的幽灵——颠簸、摇晃和嘎吱作响,我们尽力忽视它,尽管它听起来像是要置我们于死地。大多数时候,它盘旋在山脉和雷雨云上方,很容易避开。飞行员在起飞前数小时就能看到远处潜伏的恶劣天气,像幽灵一样在他们的数字地图上闪烁。即使它移动,飞机的雷达仍能在八十英里或更远的地方发现它。但袭击SQ321航班的上升气流属于更险恶的一种。虽然它来自下方的雷雨云,但似乎没有雨水可供雷达波反射。它就像是天空中一道无形的减速带。

In 1966, a Boeing 707 operated by the British Overseas Airways Corporation took off from Tokyo en route to Hong Kong. It was a sunny, cloudless afternoon, but as the plane approached Mt. Fuji a violent wind struck it from the northwest. The gust tore the vertical fin from the tail and hurled it into the left horizontal stabilizer, which broke off in turn. As the plane twisted upward, the air pressure wrenched off another tail fin. All four engines were ripped from the wings, sending the plane spinning toward the mountain’s flank. The fuel tanks ruptured, and the entire tail section fell off, along with the right wing. By the time the plane crashed, in a forest at thirty-five hundred feet, its fuselage had broken in two and a trail of debris ten miles long stretched behind it.

一九六六年,英国海外航空公司的一架波音707客机从东京起飞,前往香港。那是一个晴朗无云的午后,但当飞机接近富士山时,一阵猛烈的西北风袭来。强风将垂直尾翼从机尾撕裂,甩向左水平安定面,后者也随之断裂。飞机向上扭转时,气压又扯掉了另一片尾翼。四台引擎全部从机翼上脱落,飞机旋转着冲向山腰。油箱破裂,整个尾部和右翼脱落。当飞机坠毁在海拔三千五百英尺的森林时,机身已断成两截,身后拖着一条长达十英里的残骸带。

The Mt. Fuji crash was one of a series of plane accidents in Japan that year. One commercial jet careened into a seawall while landing in heavy fog; another plunged into Tokyo Bay for unknown reasons; yet another, into Japan’s Seto Inland Sea, also for unknown reasons. It was one of the deadliest years in commercial-aviation history—three hundred and seventy-one passengers and crew were killed in those incidents alone—and it changed the way that airplanes were built.

富士山空难是当年日本一系列飞机事故中的一起。一架商用客机在浓雾中降落时撞上海堤;另一架因不明原因坠入东京湾;还有一架也因不明原因坠入濑户内海。那是商业航空史上最致命的年份之一——仅这几起事故就造成371名乘客和机组人员遇难——并改变了飞机的制造方式。

When new employees come to work at the Boeing production facility in Everett, Washington, one of their first stops is often an exhibition at the company’s Safety Experience Center. It opens on a sombre note: a memorial for famous air disasters, including the successive crashes of two 737 MAXs, in 2018 and 2019, in the Java Sea and Ethiopia. Then, gradually, the tone grows more hopeful. At Boeing, as throughout the aviation industry, disasters led to innovations. Oxygen masks and electronic anti-skid brakes were introduced in the nineteen-sixties, along with bird cannons at airports, to shoo off Canada geese and fellow-fliers. Overhead bins got latched doors that same decade, to keep luggage from toppling onto passengers’ heads. Satellite communication came along in the seventies; automated flight-management systems, capable of plotting a plane’s course, speed, and altitude, in the eighties. Radar systems got more accurate; planes grew stronger, sleeker, and more flexible. Pilots got better at skirting turbulence—or, if they couldn’t, at slowing down and “riding the bumps.”

当新员工来到位于华盛顿州埃弗雷特的波音生产工厂工作时,他们最先参观的地方之一往往是公司安全体验中心的展览。展览以沉重的基调开场:为著名的空难设立了一个纪念区,包括2018年和2019年两架737 MAX飞机相继在爪哇海和埃塞俄比亚坠毁的事件。随后,基调逐渐变得充满希望。在波音公司乃至整个航空业,灾难催生了创新。上世纪60年代,氧气面罩和电子防滑刹车被引入,机场还配备了驱鸟炮,用来驱赶加拿大鹅和其他鸟类。同一时期,头顶行李舱安装了带锁的门,以防止行李掉落到乘客头上。70年代出现了卫星通信;80年代出现了能够规划飞机航线、速度和海拔高度的自动飞行管理系统。雷达系统变得更加精确;飞机变得更坚固、更流线型、更灵活。飞行员更擅长避开湍流——或者,如果无法避开,他们会减速并“平稳飞行”。
Captain Ahab shows his friend Moby Dick in a giant fish tank.
“Once I finally found him, I didn’t have the heart to harpoon him.”
“等我终于找到他时,我却狠不下心用鱼叉刺他了。”
Cartoon by Mick Stevens
Copy link to cartoon
Shop

“When people get hurt around our products, we need to take every ounce of education from it that we can,” Jacob Zeiger, a senior air-safety investigator at Boeing, told me, when I visited the Boeing facility this past December. “These technical findings are sacred.” Within hours of any major incident involving a Boeing plane, Zeiger and his team are notified, and they may spend a week to ten days studying the damage and interviewing the crew, piecing together what went wrong. In 2008, for instance, the engines on a 777 stopped responding, and it crash-landed short of a runway in London, shearing off its landing gear. Afterward, a team of investigators re-created the plane’s fuel system in a Boeing lab. A small heat-exchange unit, they found, had accumulated ice during the flight. Every 777 has since been retrofitted with a new version of the unit. Thanks to decades of such refinements, today’s jets may be the world’s most reliable machines. Flying in them is less likely to kill you than walking on staircases.

去年12月,我参观了波音公司的工厂,波音公司的高级航空安全调查员雅各布·蔡格告诉我:“当有人因为我们的产品而受伤时,我们需要从中汲取每一点教训。这些技术发现是神圣的。”一旦发生涉及波音飞机的事故,蔡格和他的团队会在几小时内接到通知,他们可能会花一周到十天的时间研究损坏情况,询问机组人员,拼凑出问题所在。例如,2008年,一架777飞机的引擎停止响应,在伦敦的一条跑道前紧急迫降,起落架被切断。事后,一个调查小组在波音实验室重建了飞机的燃油系统。他们发现,一个小小的热交换单元在飞行中结冰了。此后,每架777飞机都改装了该单元的新版本。由于几十年来这样的改进,今天的喷气式飞机可能是世界上最可靠的机器。乘坐飞机比走楼梯更不容易丧命。

It’s the sky that’s grown more unreliable. Fierce storms and erratic winds are increasingly common with climate change. But the rise in clear-air turbulence, often far from storms and undetectable by radar, is especially alarming. Since 1979, clear-air turbulence has increased by as much as fifty-five per cent over the North Atlantic and forty-one per cent over the United States. If temperatures continue to rise unabated, it could more than double by the middle of the century. Death by turbulence is still vanishingly rare, but Flight SQ321 did have one fatality. Geoffrey Kitchen, a retired insurance salesman from Bristol, England, on holiday with his wife of fifty years, died before the plane landed. Its sudden plunge had come as such a shock, it seems, that it gave him a heart attack.

变得愈发不可靠的是天空。随着气候变化,猛烈的风暴和变幻莫测的风越来越常见。但晴空湍流的增加尤其令人担忧,它往往远离风暴,雷达也无法探测到。自1979年以来,北大西洋上空的晴空湍流增加了55%,美国上空增加了41%。如果气温继续不受控制地上升,到本世纪中叶,晴空湍流可能会增加一倍以上。因湍流而死亡的情况仍然极为罕见,但SQ321航班确实有一人死亡。来自英国布里斯托尔的退休保险推销员杰弗里·基钦在与结婚50年的妻子度假时,在飞机降落前去世。飞机突然俯冲带来的巨大冲击似乎导致他心脏病发作。

I’m not an especially fearful flier, but I dread turbulence all the same. I avoid seats in the back of a plane, check radar maps before a flight, and keep my seat belt buckled even when the light is off. I remember a conversation I once had with the forensic anthropologist Clyde Snow, who spent years investigating plane crashes for the F.A.A. In his experience, he said, when a crash did have survivors, a disproportionate number of them were men: they were the first to shove and claw their way to the exits. As he put it in 1970, in a study that included two plane crashes in which the passengers had to flee from burning cabins, “It appears that younger males were definitely favored . . . where speed, strength, and agility would be expected to play a dominant role.” In those two crashes, even the old men survived at a higher rate than the adult women and children.

我并非特别害怕飞行,但依然对湍流心怀恐惧。我会避开机舱后部的座位,起飞前查看雷达地图,即使指示灯熄灭也系着安全带。我记得曾与法医人类学家克莱德·斯诺有过一次交谈,他曾为美国联邦航空局调查空难多年。据他经验所言,当空难确有幸存者时,男性比例异常之高:他们总是最先推搡抓爬着冲向出口。正如他在1970年一项研究中所指出的——该研究包含两起乘客需逃离燃烧机舱的空难案例——“在需要速度、力量和敏捷性发挥主导作用的情况下,年轻男性显然更具优势”。在这两起空难中,甚至连老年男性的存活率都高于成年女性与儿童。

That image has always stuck with me, both as a sobering comment on my sex and as a grisly worst-case scenario. So it was strange, this fall, to be looking for a bumpy ride. Some sixteen million flights crisscross the United States each year. Of those, roughly one in every two hundred and fifty gets hit by moderate-or-greater turbulence—strong enough to make passengers feel “a definite strain against their seat belts,” as the National Weather Service describes it. One in every three thousand flights encounters severe turbulence: “The airplane may momentarily be out of control. Occupants of the airplane will be forced violently against their seat belts.” By that scale, the worst turbulence I’ve felt could only qualify as light: “slight erratic changes in altitude.” To definitely experience more, I would have to fly in a very small aircraft.

这幅画面始终萦绕在我心头,既是对我性别的清醒注解,也是令人毛骨悚然的极端假设。因此今年秋天当我主动寻求颠簸飞行时,内心充满矛盾。美国境内每年约有一千六百万架次航班穿梭往来,其中每二百五十架次就有一班会遭遇中度及以上湍流——按美国国家气象局标准,这种强度足以让乘客“明确感受到安全带带来的束缚感”。而每三千架次中更有一班会遭遇严重湍流:“飞机可能短暂失控,乘客将被猛烈甩向安全带”。以此衡量,我所经历过最剧烈的颠簸仅能算轻度:“飞行高度轻微不规则变化”。若想真切体验更强烈的湍流,恐怕只能搭乘微型航空器了。

The most turbulent flight routes in North America are over Colorado, where the prevailing winds from the west barrel into the high peaks of the Rockies and tumble onto the High Plains below. One morning this fall, on a stubbly brown field in Boulder, a glider pilot named Dan Swenson stared up at the sky and shook his head. A vast, lens-shaped cloud hung above us like an alien mother ship. It stretched from the foothills of the Front Range, in the west, to the Laramie Mountains, in the north, its pale upper reaches darkening to a gunmetal gray along the bottom. “So, what’s with this?” he said. He glanced over at Jordon Griffler, the scraggly young pilot who would tow Swenson’s glider into the sky with his single-prop plane. Griffler shrugged and took a bite of a bagel. “You can ride that all the way to Wyoming,” he said. Swenson shook his head again: “Holy cow!”

北美最颠簸的航线在科罗拉多上空,那里盛行的西风猛烈撞击落基山脉的高峰,然后翻滚着冲向下方的高原。今年秋天的一个早晨,在博尔德一片布满残茬的褐色田野上,一位名叫丹·斯文森的滑翔机飞行员仰望着天空,摇了摇头。一朵巨大的透镜状云像外星母舰一样悬在我们头顶,从西边的弗兰特岭山麓一直延伸到北边的拉勒米山脉,其苍白的顶部逐渐变暗,底部呈现出铁灰色。“那么,这是怎么回事?”他问道。他瞥了一眼乔丹·格里夫勒,这位头发蓬乱的年轻飞行员将用他的单引擎飞机将斯文森的滑翔机拖上天空。格里夫勒耸耸肩,咬了一口百吉饼。“你可以乘着它一路飞到怀俄明州,”他说。斯文森又摇了摇头:“天哪!”

Swenson is seventy-four, with a silver mustache and a well-upholstered body, and has been piloting gliders since he was thirty. Today’s flight would be his eight-thousand-eight-hundred-and-sixty-third, but that hardly made it predictable. “Forecasts are forecasts,” he said. “Most of the time, they don’t even get them right the day after.” Our previous day’s flight had been cancelled because of dangerous winds. Did today’s conditions worry him? “The answer to that is no,” he said. “As a soaring pilot, this is the kind of stuff that can get you really excited. Just think about water. If we’re out on the ocean in a sailboat, and there are these little waves and everything’s nice, and all of a sudden there’s this great big wave coming through, the experienced captain will go, ‘Rogue wave!’ It’s just part of the deal. ‘That scared the shit out of me!’ Part of the deal.”

斯文森七十四岁,留着银色的胡子,身材厚实,从三十岁起就开始驾驶滑翔机。今天的飞行将是他第八千八百六十三次飞行,但这并不意味着一切尽在掌握。“预报只是预报,”他说,“大多数时候,他们连第二天的天气都预测不准。”我们前一天的飞行就因为危险的大风而取消了。今天的天气状况让他担心吗?“答案是不,”他说,“作为一名滑翔机飞行员,这种天气反而会让你兴奋。想想水吧。如果我们乘帆船出海,海面只有小波浪,一切都很平静,突然来了一个大浪,有经验的船长会说:'疯狗浪!'这就是航行的一部分。'吓死我了!'这也是航行的一部分。”

This was less than reassuring. As was the sight of Swenson’s glider—a dinged-up, silver-and-orange craft that looked like some kids had built it in their junior-high rocketry club. Nevertheless, we were soon in the air. Griffler’s plane towed us high above the foothills on a thin gray rope. There was a bang, the rope fell away, and we were floating free at ten thousand feet.

这实在难以令人安心。斯文森的滑翔机同样如此——一架银橙相间的飞行器布满凹痕,看起来像是中学生航模社团的孩子们拼装出来的玩具。然而我们很快升空了。格里夫勒的牵引机用一根细长的灰色绳索将我们拽上丘陵地带的高空。随着一声爆响,绳索脱落,我们在万尺高空开始了自由飘浮。

For a moment, I forgot myself in the sheer, giddy wonder of it, lofting like a blown leaf above forests, lakes, and an old railway winding into the mountains below. Then the first wave of turbulence hit. It felt like skidding on black ice—the sudden, sickening drop, the bewildering weightlessness—only I had no brake, no steering wheel, no hope of bailing out. The closest thing to grab was a large copper-colored knob on the dashboard, labelled “RELEASE.” But I’d been told not to do that under any circumstance, unless I wanted a very short flight. (I later learned that it was meant for the towing cable.) “We’re in that rotary stuff now!” Swenson shouted from the seat behind mine. When strong winds blow over a mountain range, they’re bent into huge, oscillating waves up high, while the air below spins down the slopes in ragged gusts, known as rotor clouds. It felt like driving over a row of logs. “I once had a passenger who threw up five times before we even released the rope!” Swenson said.

有那么一刻,我沉浸在纯粹的、令人眩晕的奇妙感受中,忘乎所以,像一片被风吹起的叶子,飘荡在森林、湖泊和一条蜿蜒入山的旧铁路上空。接着,第一波湍流袭来。感觉就像在黑冰上打滑——突然的、令人作呕的下坠,令人困惑的失重——只是我没有刹车,没有方向盘,也没有跳伞的希望。手边最近的是一个仪表盘上的大铜色旋钮,标着“释放”。但我被告知在任何情况下都不要碰它,除非我想让这次飞行很快结束。(后来我才知道那是用来释放牵引缆绳的。)“我们现在进入那种旋转气流了!”斯文森从我身后的座位上喊道。当强风越过山脉时,它们在高空被弯曲成巨大的、振荡的波浪,而下面的空气则沿着山坡以不规则的阵风旋转而下,形成所谓的转子云。感觉就像开车驶过一排圆木。“我曾经有个乘客,在我们还没释放缆绳之前就吐了五次!”斯文森说。

Swenson’s glider was an exquisite instrument for detecting turbulence. A jumbo jet can weigh upward of half a million pounds and fly more than five hundred miles an hour. It charges through the air like an ocean liner, barely registering most winds. This glider wasn’t much heavier than a Harley and it was moving about as fast—fifty to seventy miles an hour. It felt every bump. Small aircraft account for many of the injuries caused by turbulence and, essentially, all of the deaths—about forty a year. They fly at the mercy of the wind.

斯文森的滑翔机堪称探测湍流的精密仪器。一架巨型喷气式飞机重逾五十万磅,时速超过五百英里,如远洋巨轮般破空而行,对多数气流几乎毫无感知。而这架滑翔机重量不过与哈雷摩托相仿,时速仅五六十英里,却能感知每一丝颠簸。小型飞行器在湍流事故中占据多数伤者比例,而几乎包揽了全部死亡案例——年均约四十起。它们始终在风的摆布中飞行。

“You doing O.K.?” Swenson shouted, after a while. “The more you’re talking, the better I know you’re doing.” I tried to say I was fine, but it came out funny—a high, choked-off sound. I waited a moment, then covered for it by asking what he did for a living before he retired. He laughed. “I worked for Northwestern Mutual in Boulder,” he said. “I sold life insurance.”

“你还好吗?”过了一会儿,斯文森喊道。“你说话越多,我就越知道你还行。”我试图说我很好,但发出的声音很奇怪——一种高亢、哽咽的声音。我等了一会儿,然后为了掩饰,问他退休前是做什么工作的。他笑了。“我在博尔德市的西北互助保险公司工作,”他说。“我卖人寿保险。”

Far below us, at the base of the Front Range, I could see a group of tall red towers rising from a meadow of yellow bunchgrass. They looked ancient from this distance—like the cliff-dwellings of Mesa Verde—but also vaguely futuristic. Woody Allen, in his sci-fi spoof, “Sleeper,” used them as the setting for a sinister cloning institute. In fact, they housed the National Center for Atmospheric Research, or NCAR, one of a group of federally funded centers that were created, after the Second World War, to apply the most advanced research to the most urgent practical problems. It was the Los Alamos of turbulence. When I went there later that morning, I half expected the buildings to be dark. The government was shut down, and the National Science Foundation was facing huge budget cuts. But NCAR was still open, for now.

在我们脚下,落基山脉前岭的山麓地带,我看见几座红色高塔矗立在黄草丛生的草甸上。从远处看,它们显得古老,像梅萨维德崖居,又隐约有些未来感。伍迪·艾伦在他的科幻恶搞片《傻瓜大闹科学城》里,曾用它们作为邪恶克隆研究所的背景。实际上,这些建筑属于国家大气研究中心,简称NCAR。二战后,美国创建了一批由联邦资助的研究中心,旨在将最前沿的研究应用于最紧迫的实际问题,NCAR便是其中之一。它是湍流研究领域的洛斯阿拉莫斯。那天上午晚些时候,当我抵达那里时,我几乎以为这些建筑会是一片漆黑。政府停摆,国家科学基金会面临大幅预算削减,但NCAR目前仍在运转。

Inside the main building, a large glass globe was perched on a steel stand. It was filled with an iridescent blue liquid that moved in ever more complicated patterns when I spun the globe, like clouds above a rotating planet. It was meant to show the chaotic nature of the atmosphere, but it was a drastic oversimplification. On Earth, air heats and rises along the equator as the planet turns, then cools and sinks when it reaches the poles. Mountains and valleys shape the paths of the wind; volcanoes scorch the air and shade it with their ash; ocean currents absorb heat and then evaporate into the sky, churning the air with their vapors. And, everywhere, warm and cold fronts rub against each other, setting off still more swirling changes. To truly capture that complexity, I would have had to shake the ball like a snow globe.

主楼里,一个巨大的玻璃球体安放在钢架上,里面盛满虹彩般的蓝色液体。当我转动球体时,液体便呈现出愈发复杂的纹路,宛如旋转行星上空的云图。这个装置本意是展示大气的混沌本质,实则是对现实的极端简化。在地球上,空气随着行星自转在赤道受热上升,抵达极地后冷却沉降。山脉与河谷塑造风的轨迹;火山炙烤空气,用灰烬遮蔽天光;洋流吸收热量后蒸腾入云,水汽搅动着大气。而冷暖锋面无处不在的相互摩擦,又激发出更多涡旋变化。若要真正捕捉那种复杂性,我恐怕得像摇动水晶球那样摇晃这个地球仪才行。

“Turbulence is one of the great unsolved problems in classical physics,” Larry Cornman, a senior researcher at NCAR, told me, when we spoke in his office. “You have to predict where these things will happen and when, but the equations are inherently nonlinear.” Cornman is sixty-eight, with brown hair, streaked with gray, that hangs below his shoulders. He was dressed in a T-shirt and a tracksuit jacket, and spoke with an offbeat affability—a holdover from Boulder’s hippie days. Before earning degrees in math and physics from the University of California, Santa Cruz, Cornman lived in a Buddhist commune in Northern California for three years. When he moved to Boulder, in 1983, he took a job at NCAR as a part-time computer programmer, and never left. He has since earned eight patents and devised some of the most widely used systems for detecting turbulence.

“湍流是经典物理学中尚未解决的重大难题之一,”美国国家大气研究中心的高级研究员拉里·科恩曼在他的办公室里对我说,“你必须预测这些现象会在何时何地发生,但相关方程本质上是非线性的。”六十八岁的科恩曼留着棕褐色长发,发间已见银丝,披散在肩头。他身着T恤和运动夹克,言谈间带着一种特立独行的亲和力——这让人想起博尔德市曾经的嬉皮士时代。在获得加州大学圣克鲁兹分校的数学和物理学学位之前,科恩曼曾在北加州的一个佛教公社生活了三年。1983年移居博尔德后,他在美国国家大气研究中心找到了一份兼职计算机程序员的工作,从此再未离开。此后他获得了八项专利,并设计出了一些应用最广泛的湍流探测系统。

Cornman arrived in Colorado just as the airlines were confronting a series of mysterious crashes. On June 24, 1975, an Eastern Airlines plane was blown to the ground half a mile short of its runway in New York. It collided with some approach light towers and burst into flames, scattering its pieces across Rockaway Boulevard. Seven years later, in New Orleans, a Pan Am flight was forced down by the wind just after takeoff. It plowed into an adjacent neighborhood, killing eight people on the ground and all its passengers. In the U.S. alone, similar wind-shear accidents killed more than four hundred people between 1973 and 1985.

康曼抵达科罗拉多时,正值航空公司遭遇一系列神秘空难之际。1975年6月24日,东方航空公司一架飞机在纽约降落时,被吹到距离跑道半英里的地面。飞机撞上几座进场灯标塔后燃起大火,残骸散落在洛克威大道上。七年后在新奥尔良,一架泛美航空班机起飞后不久被强风压向地面,径直冲进邻近社区,导致地面八人及机上所有乘客遇难。仅在美国,类似的风切变事故在1973至1985年间就夺走了四百多人的生命。

“People were dying and we didn’t know why,” Cornman told me. “We didn’t understand the physics of why the planes were crashing.” The deadly gusts were thought to be blowing in from the ocean or from thunderstorms outside the airports. But the danger turned out to be right above them. In the late seventies, researchers at NCAR and the University of Chicago discovered that the crashes were caused by microbursts—sudden, violent downdrafts. In a microburst, a storm cloud dumps cool air and rain straight down, like water from a broken awning. The air spreads horizontally after it lands, so the pilot thinks he’s flying into a headwind at first. He lifts the plane’s nose slightly and decreases the engines’ thrust. Then the downdraft hits, followed by a vicious tailwind, sending the aircraft to the ground.

“人们不断死去,我们却不知原因,”科恩曼告诉我,“我们不明白飞机坠毁背后的物理原理。”当时人们认为致命的阵风来自海洋或机场外的雷暴。但危险其实就在他们头顶。七十年代末,美国国家大气研究中心和芝加哥大学的研究人员发现,坠机是由微爆流——即突然而猛烈的下沉气流——造成的。在微爆流中,风暴云将冷空气和雨水垂直倾泻而下,如同破损雨篷泼下的水。气流着陆后水平扩散,飞行员起初会以为遇到了逆风。他会略微抬高机头并降低引擎推力。接着下沉气流袭来,随后是猛烈的顺风,将飞机推向地面。

The NCAR team spent the next ten years working on the problem with researchers at airlines, universities, the F.A.A., NASA, and NOAA—the National Oceanic and Atmospheric Administration. “It was a national imperative,” Cornman said. Luckily, the beginnings of a solution were already in place. The team at NCAR had used sophisticated new Doppler radar systems to detect microbursts. When those were added to the wind detectors already installed at many airports, and the two systems were integrated with software that Cornman developed, microbursts could be detected as they were happening. “A problem where hundreds of people were dying suddenly stopped,” Cornman said. The last time a commercial flight was downed by a microburst in the U.S. was in 1994.

美国国家大气研究中心的团队与航空公司、大学、联邦航空管理局、美国国家航空航天局以及美国国家海洋和大气管理局的研究人员合作,花了十年时间攻克这一难题。“这是国家的当务之急,”科恩曼说。幸运的是,解决方案的基础已经具备。该团队利用先进的新型多普勒雷达系统探测微爆流。当这些系统与许多机场已安装的风力探测器结合,并通过科恩曼开发的软件进行整合后,微爆流在发生时就能被实时监测。“这个曾导致数百人丧生的问题突然消失了,”科恩曼说。美国上一次商业航班因微爆流坠毁是在1994年。

Turbulence is rarely that simple. It’s too scattered, too mercurial, too easily triggered by weather patterns that trigger other patterns in an endless cascade. “It’s not just one thing that’s going on,” Bob Sharman, an atmospheric scientist at NCAR, told me. “It’s not just atmospheric convection. It’s not just wind flowing over mountains. It’s everything going on all the time and interacting.” Sharman is one of the country’s preëminent authorities on turbulence prediction. The computer models that he has built can predict where rough air is most likely to arise. “The problem is,” he said, “when we go to meetings with the airline industry and suggest a probabilistic approach, a pilot will stand up and say, ‘No! I want you to tell me if there will be turbulence at this place, at this time.’ ” Sharman threw up his hands. “Nobody knows that. I understand that, in theory, you would want that. But, in practice, that is just not possible.”

湍流很少如此简单。它过于分散,过于多变,太容易被天气模式触发,而这些模式又会引发其他模式,形成无尽的连锁反应。“这不仅仅是单一因素在起作用,”美国国家大气研究中心的大气科学家鲍勃·沙曼告诉我,“不仅仅是大气对流,也不仅仅是风过山脉。而是所有因素同时发生并相互作用。”沙曼是美国顶尖的湍流预测专家。他建立的计算机模型能够预测哪些空域最可能出现颠簸。“问题是,”他说,“当我们与航空业开会并建议采用概率预测法时,总有飞行员站起来说:'不!我要你们告诉我这个时间这个地点会不会有湍流。'”沙曼无奈地摊开双手。“没人能知道。理论上我理解你们想要确切答案,但实践中这根本不可能。”

Early in October, I took a red-eye flight from New York to Santiago, Chile. I’d been reading a website called Turbli, run by a turbulence-obsessed engineer in Stockholm named Ignacio Gallego-Marcos, who has a Ph.D. in fluid dynamics. Gallego-Marcos had gone through a year’s worth of forecasts from NOAA and the Met Office—the U.K.’s national weather service—and combined them with flight-tracking data from around the globe. In 2025, he concluded, three of the five bumpiest flight routes in the world flew into Santiago.

十月初,我搭乘红眼航班从纽约飞往智利圣地亚哥。我一直在浏览一个名为Turbli的网站,该网站由斯德哥尔摩一位痴迷于湍流研究的工程师伊格纳西奥·加列戈-马科斯运营,他拥有流体动力学博士学位。加列戈-马科斯分析了美国国家海洋和大气管理局以及英国国家气象局一整年的预报数据,并将其与全球航班追踪数据相结合。他得出结论:到2025年,全球最颠簸的五条航线中有三条将飞往圣地亚哥。

Chile is like a giant laboratory for unstable winds. When the jet stream crosses the Pacific, it slams into the Andes at an almost perfect right angle. On the Chilean side, the climate is sunny, stable, and dry. On the Argentinean side, fierce winds rise and fall above the peaks in mountain waves, tossing up rows of thin white clouds like foamy crests. In winter, the air below the peaks can plunge into the Uco Valley, in a stifling zonda wind. The sudden compression generates terrific heat, sending temperatures above a hundred degrees in Mendoza, Argentina. “It is very psychologically difficult,” Roberto Rondanelli, an atmospheric scientist at the University of Chile, told me, when we met in Santiago. “People get crazy in Mendoza.”

智利就像一座研究不稳定气流的巨型实验室。当急流横跨太平洋时,会以近乎完美的直角撞击安第斯山脉。在智利一侧,气候晴朗、稳定而干燥。在阿根廷一侧,猛烈的气流在山峰上空形成驻波,时而上升时而下降,卷起一排排细长的白云,如同泡沫般的浪尖。冬季,山峰下方的空气会以令人窒息的焚风形式坠入乌科山谷。空气突然压缩产生巨大热量,使阿根廷门多萨的气温飙升至华氏一百度以上。“这在心理上非常折磨人,”智利大学大气科学家罗伯托·龙达内利在圣地亚哥与我见面时说道,“门多萨的人们会变得疯狂。”

Things get even worse to the northeast. As the dry valleys of Argentina give way to subtropical rain forest, the humidity rises in tremendous thunderheads and rushes back down in torrential rains as it cools. The convection drives huge, lashing winds through the atmosphere, with violent updrafts and downdrafts. “We don’t get this in Chile,” Rondanelli said. “As a meteorologist, I really resent that. We are the boring part. In Argentina, they have all kinds of crazy weather. Hail that is almost baseball-size! The biggest storms in the world—a thousand kilometres wide! I would love to cross one of those storms.” He sighed. “I have three kids and two stepkids, so I may not do this. But I would love to feel how it is to be inside them—without dying, hopefully.”

往东北方向,情况更为严峻。当阿根廷的干旱谷地逐渐过渡为亚热带雨林,湿气在巨大的雷暴云砧中积聚,冷却后化作倾盆大雨倾泻而下。对流驱动着猛烈的狂风在大气中肆虐,伴随着剧烈的上升气流和下沉气流。“智利没有这种天气,”隆达内利说,“作为一名气象学家,我对此深感遗憾。我们这里是平淡无奇的部分。而阿根廷却拥有各种疯狂的天气——冰雹大如棒球!世界上最大的风暴绵延上千公里!我多么渴望穿越其中一场风暴。”他叹息道:“我有三个孩子和两个继子,所以可能不会去冒险。但我多么想亲身体验身处风暴中心的感觉——当然,最好能活着出来。”
Ghost drifting through house.
Cartoon by Carolita Johnson
Copy link to cartoon
Shop

A modern jet has an array of sensors to help it contend with bad weather. Magnetometers track the plane’s direction; gyroscopes help calculate its pitch and roll; accelerometers detect its changes in speed; Doppler radar measures the distance to the storm and how quickly it’s moving. In the early nineties, Larry Cornman developed a program that could sift through some of that sensor data to measure the air’s turbulence in real time. Atmospheric scientists call this the “eddy dissipation rate,” or E.D.R. It’s usually scored between 0 and 1—calm to severe.

现代喷气式飞机配备了一系列传感器以应对恶劣天气:磁力计追踪航向,陀螺仪测算俯仰与滚转,加速度计感知速度变化,多普勒雷达则测量与风暴的距离及其移动速度。上世纪九十年代初,拉里·科恩曼开发出一套程序,能够实时筛选部分传感器数据来测算大气湍流强度。大气科学家称之为“涡流消散率”,其数值通常介于0到1之间,对应从平静到剧烈的湍流等级。

The flight from Mendoza to Santiago is the bumpiest in the world by that measure. It has an average E.D.R. of .23. That’s nearly a third higher than the most turbulent routes in North America—from Denver to Jackson Hole and from Albuquerque to Denver—but still far from severe. On a Boeing 737, Cornman told me, an E.D.R. of .23 would register as moderate turbulence—“uncomfortable, especially for long periods, but people won’t hit the ceiling.” Then again, averages can be deceptive. A roller coaster might average only fifteen miles an hour if you include the slow climb up the hill. But that first drop is all you remember.

按此标准衡量,从门多萨到圣地亚哥的航班是世界上最颠簸的。其平均湍流强度为0.23,比北美最颠簸的航线——从丹佛到杰克逊霍尔以及从阿尔伯克基到丹佛——高出近三分之一,但仍远未达到剧烈程度。康曼告诉我,在波音737上,0.23的湍流强度会被记录为中度湍流——“令人不适,尤其是在长时间飞行中,但乘客不至于撞到天花板。”不过,平均值可能具有欺骗性。如果把缓慢爬坡的时间也算进去,过山车的平均时速可能只有15英里。但真正令人难忘的,是第一次俯冲的瞬间。

“I can assure you that the scariest flights of my life were crossing the Andes,” a Chilean pilot told me, when I flew from Santiago to Mendoza. He’d been flying over the mountains for more than fifteen years, he said, sometimes in a four-person plane. The high peaks present a Scylla and Charybdis problem in winter, when the jet stream intensifies and storms roll in from the Pacific. Fly high and get tossed around by mountain waves. Fly low and get driven toward the rocks by the zonda wind. “It can throw down a small airplane,” he said.

“我可以向你保证,我一生中最惊险的飞行就是穿越安第斯山脉,”一位智利飞行员在我从圣地亚哥飞往门多萨的途中告诉我。他说,他已经在这些山脉上空飞行了超过十五年,有时驾驶的是四人座的小型飞机。在冬季,当急流增强,风暴从太平洋滚滚而来时,高耸的山峰便呈现出斯库拉与卡律布狄斯般的困境。飞得高,会被山间湍流颠簸;飞得低,则会被宗达风推向岩石。“它能把小飞机掀翻,”他说。

Sitting on the plane in Santiago listening to the safety instructions, I imagined how they might sound if they were more like the stories and flight-accident reports I’d been reading: “Should a passenger hit the ceiling twice, do a flip in the air, and land on his stomach . . . Should a service cart topple onto a flight attendant and fracture her ankles . . . Should people start screaming and calling to Jesus . . .” In the U.S., turbulence causes more than a third of all accidents on commercial flights, the National Transportation Safety Board found. Those accidents tend to hurt people in predictable ways. Passengers usually get injured near the back of the plane, for instance, often as they are walking to the lavatory, sitting inside it, or waiting in line. But the total number of injuries is hard to determine. One major airline estimated that it receives two hundred turbulence-related injury claims a year, but the N.T.S.B. doesn’t keep track of “minor injuries”—including those which require a hospital stay of less than forty-eight hours. “These things happen all the time, but because they don’t cause death or serious injury they’re swept under the rug,” an N.T.S.B. senior meteorologist and investigator told me. “We only have about a hundred aviation investigators for fourteen hundred accidents a year.”

坐在圣地亚哥的飞机上听着安全须知,我幻想着如果它们听起来更像是我一直在读的故事和飞行事故报告,那会是什么样:“如果乘客两次撞到天花板,在空中翻个跟头,然后肚子着地……如果餐车翻倒砸在空乘身上,导致她脚踝骨折……如果人们开始尖叫,呼唤耶稣……”美国国家运输安全委员会发现,在美国,湍流导致超过三分之一的商业航班事故。这些事故往往以可预见的方式伤害人们。例如,乘客通常在飞机后部附近受伤,通常是在他们走向洗手间、坐在里面或排队等候时。但受伤的总人数很难确定。一家主要航空公司估计,它每年收到200起与湍流相关的伤害索赔,但美国国家运输安全委员会不追踪“轻伤”——包括那些需要住院不到48小时的伤害。“这些事情经常发生,但因为它们不会导致死亡或重伤,所以被掩盖了,”美国国家运输安全委员会的一位高级气象学家和调查员告诉我。“我们每年只有大约100名航空调查员,却要处理1400起事故。”

If there’s one takeaway from the N.T.S.B. statistics, it’s this: flight attendants are in a hazardous business. When planes hit turbulence, the pilots and passengers are usually in their seats. The flight attendants are often still on their feet. They get nearly eighty per cent of the serious injuries caused by turbulence, and, for every one of those injuries, a 2001 study found, another seventy flight attendants get minor injuries. Nearly a third of the time, they have no idea the turbulence is coming.

美国国家运输安全委员会的统计数据显示,空乘人员从事的是一份危险的工作。当飞机遭遇气流时,飞行员和乘客通常都坐在座位上,而空乘人员往往还站着。他们承担了近80%由气流造成的重伤,2001年的一项研究发现,每发生一例重伤,就有另外70名空乘人员受轻伤。近三分之一的情况下,他们根本不知道气流即将到来。

“It was relatively calm and the three of us were working in the aft galley,” a flight attendant recalled in an N.T.S.B. crew statement last March, about a flight over the Philippines. “A young little boy entered the galley asking for sandwich snacks. Suddenly, unexpectedly, clear-air turbulence struck. . . . It all happened so fast. I remember flying up and then dropping down hard, hitting the side of one of the carts and then being thrown backwards, hitting hard flat onto the galley floor. My head and back slammed onto the floor and so did the little boy right beside me. His screams of fright and agony when he landed hard on his back still haunt me.”

“当时相对平静,我们三人在后舱厨房工作,”一名空乘人员去年三月在向国家运输安全委员会提交的机组陈述中回忆道,那是一次飞越菲律宾上空的航班。“一个小男孩走进厨房要三明治零食。突然,毫无预兆地,晴空湍流袭来……一切都发生得太快。我记得自己飞起来又重重摔下,撞到餐车侧面后被向后抛去,背部平摔在厨房地板上。我的头和背部猛撞在地板上,旁边的小男孩也摔了下来。他背部着地时那充满恐惧与痛苦的尖叫声至今仍萦绕在我耳边。”

My flights across the Andes, as it turned out, were among the calmest, most serenely beautiful of my life. On the return trip to Santiago, the sun was setting, and the high peaks floated by soundlessly below, lit amber and violet like corals beneath a glass-bottomed boat. “There are no words to describe it,” a flight attendant from Santiago told me later. “Where else do they have mountains like these?” Still, she said, on a flight across the Andes a year earlier she was shaken up so badly that she couldn’t fly over them again for a while. “I was scared for three months,” she said. Another flight attendant insisted that she wasn’t afraid of turbulence at all. “I’m super used to it,” she said, then added, “But we should not lose the fear of turbulence. If you get too much used to it, you can make mistakes. You can be, like, ‘No, it’s nothing,’ and then paff! ”

事实证明,我飞越安第斯山脉的几次经历,是我一生中最平静、最安详、最美丽的飞行。在返回圣地亚哥的途中,夕阳西下,高高的山峰在下方无声地飘过,在玻璃底船下,像珊瑚一样被照成琥珀色和紫色。“无法用语言来形容,”一位来自圣地亚哥的空乘人员后来告诉我。“还有哪里有这样的山?”不过她说,一年前飞越安第斯山脉时,她被颠簸得厉害,以至于有一段时间不敢再飞越那里。“我害怕了三个月,”她说。另一位空乘人员坚称自己一点也不害怕颠簸。“我已经超级习惯了,”她说,然后补充道,“但我们不应该失去对颠簸的恐惧。如果你太习惯了,可能会犯错。你可能会想,'不,没什么',然后砰的一声!”

Thirty years ago, atmospheric scientists began to notice a worrisome trend. They knew that turbulence from storms increases in summer, when hotter and more humid air rises to form thunderheads. And they knew that clear-air turbulence increases in winter, when the temperature drops dramatically at the poles but not in the tropics. That temperature difference drives the jet stream, which creates turbulent eddies and wind shear as it rushes through slower bodies of air. But, on top of these seasonal swings, there seemed to be an over-all trend as well: Earth’s atmosphere was getting rougher.

三十年前,大气科学家开始注意到一个令人担忧的趋势。他们知道,夏季风暴造成的湍流会增加,因为更热、更潮湿的空气上升形成雷暴云砧。他们还知道,冬季晴空湍流会增加,因为两极温度急剧下降,而热带地区温度变化不大。这种温差驱动了急流,急流穿过速度较慢的气团时会产生湍流涡旋和风切变。但除了这些季节性波动之外,似乎还有一个总体趋势:地球的大气层正变得越来越不稳定。

This made intuitive sense. Temperatures had been rising across the globe for nearly a century. The more heat and energy there is in the atmosphere, the more turbulent it ought to be. But the climate tends to frustrate expectations. If temperatures at the poles rise more than temperatures at the tropics, for instance, the difference between them will decrease, and the jet stream could slow down. Nevertheless, on average, turbulence seemed to be rising everywhere. The surprise was how much. Between 1958 and 2001, the weather data suggested, clear-air turbulence increased between forty and ninety per cent over Europe and North America. The British atmospheric scientist Paul Williams found similar increases when he looked at data from satellites, weather balloons, and aircraft from 1979 to 2020. If carbon-dioxide emissions continue apace, Williams estimates, moderate or greater clear-air turbulence could rise by as much as a hundred and seventy per cent on flight routes over the North Atlantic by the middle of the century. Turbulence from storms and other sources could also nearly double, a study co-authored by Bob Sharman found.

这在直觉上说得通。近一个世纪以来,全球气温持续上升。大气中的热量和能量越多,理应越动荡。但气候往往出人意料。例如,如果两极气温的上升幅度超过热带地区,两者之间的温差就会缩小,急流可能会减速。然而,平均而言,各地的湍流似乎都在增加。令人惊讶的是其增幅之大。气象数据显示,1958年至2001年间,欧洲和北美上空的晴空湍流增加了40%至90%。英国大气科学家保罗·威廉姆斯在分析1979年至2020年的卫星、气象气球和飞机数据时也发现了类似的增长。威廉姆斯估计,如果二氧化碳排放量继续以目前的速度增长,到本世纪中叶,北大西洋航线上中度及以上的晴空湍流可能会增加多达170%。鲍勃·沙曼合著的一项研究发现,由风暴和其他因素引起的湍流也可能增加近一倍。

How much turbulence can an airplane bear? Every year, the question is asked and answered by a group of Air Force and NOAA pilots and researchers known as the hurricane hunters. The initiative began, unofficially, in 1943, when Lieutenant Colonel Joseph Duckworth flew into the eye of a hurricane near Galveston, Texas. Duckworth made his flight on a dare, but the programs have since taken on a more serious role: to report on hurricanes as they develop and to study their inner mechanics. Last year, Joshua Wadler, a hurricane hunter and a meteorologist at Embry-Riddle Aeronautical University, in Florida, went through the turbulence data from every NOAA hurricane flight since 2004, and two infamous ones from the nineteen-eighties. He measured how much each flight was thrown around along six axes of motion: roll, pitch, yaw, surge, sway, and heave. (The words alone can induce vertigo.) Then he made a list of the bumpiest flights ever recorded.

飞机能承受多大的颠簸?每年,一群被称为飓风猎人的空军和美国国家海洋和大气管理局(NOAA)飞行员及研究人员都会提出并回答这个问题。这项行动始于1943年,当时约瑟夫·达克沃斯中校驾驶飞机飞入得克萨斯州加尔维斯顿附近的一场飓风风眼。达克沃斯的飞行是一次冒险,但此后这些项目承担了更严肃的职责:报告飓风的发展过程并研究其内部机制。去年,佛罗里达州安柏瑞德航空航天大学的飓风猎人和气象学家约书亚·瓦德勒分析了自2004年以来NOAA每次飓风飞行的颠簸数据,以及上世纪80年代两次著名的飞行数据。他测量了每次飞行在六个运动轴上的颠簸程度:滚转、俯仰、偏航、纵荡、横荡和垂荡。(仅这些术语就足以让人眩晕。)随后,他列出了有记录以来最颠簸的飞行清单。

Wadler’s own worst flight was through Hurricane Ian, in 2022—a trip famous for its furious lurches from side to side. But that flight came in second on his list. The bumpiest of all was through Hurricane Hugo, east of Barbados, in 1989. “It was like riding a roller coaster inside a car wash,” Frank Marks, a NOAA meteorologist who has flown through more than a hundred hurricanes, told me recently. “Within less than a minute and a half, the wind increased to a hundred and seventy miles an hour. And then, just as we’re breaking into the eye, starting to see a little clearing ahead, a little sunlight, someone says, ‘There’s a flame coming out of engine three!’ And we think, Oh, crap.” Their plane, a Lockheed P-3 Orion, nicknamed Kermit, lost power in engine three and fell more than six hundred feet, nearly into the Atlantic. It pulled out of the dive and climbed back into the eye of the storm. Then it circled there for about an hour before an Air Force plane escorted it through a soft spot in the eye wall.

瓦德勒自己最糟糕的飞行经历是2022年穿越飓风“伊恩”——那次航班以剧烈的左右颠簸而闻名。但那次飞行在他的榜单上仅排第二。最颠簸的飞行是1989年穿越巴巴多斯东侧的飓风“雨果”。“就像在洗车房里坐过山车,”美国国家海洋和大气管理局气象学家弗兰克·马克斯最近告诉我,他穿越过上百次飓风,“不到一分半钟,风速就猛增到每小时170英里。正当我们即将进入风眼,开始看到前方有些许晴朗,透出些许阳光时,有人喊'三号引擎喷火了!'我们心想:糟了。”他们驾驶的洛克希德P-3“猎户座”侦察机(绰号“科米蛙”)三号引擎失去动力,骤降六百多英尺,几乎坠入大西洋。飞机艰难改出俯冲,重新爬升回风暴眼,在那里盘旋了约一小时,最终由一架空军飞机护送着穿过风眼墙的薄弱处。

Kermit and its sister plane—another P-3 Orion, nicknamed Miss Piggy—have flown into hundreds of hurricanes since 1976 and never lost a passenger. The Air Force, in that same period, has flown thousands of hurricane flights in its Lockheed WC-130s, also without a single fatality. Both sets of planes were designed for the military: the P-3 is like a flying tank, Marks told me; the WC-130 is more like a flying barn. Commercial jets are built for lighter duty, and they try to steer clear of hurricanes. But how will they fare in a windier world?

自1976年以来,科米特及其姊妹机——另一架绰号“猪小姐”的P-3猎户座侦察机——已飞越数百次飓风,从未损失过任何乘员。同期,美国空军使用洛克希德WC-130气象侦察机执行了数千次飓风观测任务,同样保持了零伤亡纪录。这两款机型均为军用设计:P-3如同飞行坦克,马克斯告诉我;WC-130则更像翱翔的谷仓。商用喷气机为轻型任务建造,它们总是竭力避开飓风。但在愈发狂风肆虐的世界里,它们将如何应对?

“I talk to the airlines, and they realize there is a looming threat,” Paul Williams told me. “But it’s quite distant for them. They see it as decades in the future. The people really taking notice are the designers. The airplanes they’re designing now will still be flying in 2050, so they can’t wait. And here is a bit of a shocking thing: the design and certification standards for air worthiness are based on turbulence measurements from the nineteen-sixties. It’s reasonable to ask, Are those standards still fit for the purpose? Will they still be fit for the purpose in 2050?”

“我与航空公司交流时,他们确实意识到存在迫近的威胁,”保罗·威廉姆斯告诉我,“但这威胁对他们而言相当遥远,被视为数十年后的问题。真正密切关注此事的是飞机设计师们——他们当前设计的飞机到2050年仍将翱翔天际,因此刻不容缓。而令人稍感震惊的是:现行的适航设计与认证标准,竟仍基于上世纪六十年代的湍流测量数据。我们完全有理由质疑:这些标准是否仍适用于当下?到2050年它们还能否胜任?”

When I visited the Boeing facility in December, the company was going through a rough patch. The two 737 MAXs that crashed in 2018 and 2019, killing all their occupants, were brought down by the same faulty sensor: it kept telling the flight-control software to tilt the plane’s nose down. After the second incident, the F.A.A. grounded the entire 737 MAX fleet for twenty months. Then, in 2024, another of the planes ran into trouble. It was climbing to sixteen thousand feet over Portland, Oregon, when one of its side panels blew off, leaving a gaping hole in the plane’s left flank. The cabin pressure dropped so quickly that a fifteen-year-old boy had his shirt ripped off his back. It was later found that the panel was missing four bolts that should have kept it in place.

去年十二月,我参观波音公司时,这家企业正经历一段艰难时期。2018年和2019年两架737 MAX坠毁,机上人员全部遇难,事故原因如出一辙:故障传感器持续向飞行控制软件发出压低机头的指令。第二起事故发生后,美国联邦航空管理局下令所有737 MAX机型停飞二十个月。然而到了2024年,该机型再度出事——当飞机爬升至俄勒冈州波特兰市上空一万六千英尺高度时,一块侧壁板突然脱落,在机身左侧撕开骇人缺口。舱内气压骤降,竟将一名十五岁少年身上的衬衫从后背撕裂。后续调查发现,这块壁板缺失了四颗本应将其固定的螺栓。

“The past five to seven years have been very hard on us personally,” Darrel Larson, a vice-president of operations, told me. Larson, who grew up on a farm in North Dakota, has a rangy frame and a folksy manner. We were standing on the floor of the building where the 777 is constructed—the largest factory in the world by volume. It’s a vast, open hangar, two-thirds of a mile long and a third of a mile wide, subdivided by rows of glass-walled offices. A system of tunnels runs beneath it, and a network of rails above, hung with gantry cranes that can lug an eight-ton engine across the floor. The factory runs around the clock, yet it was eerily quiet. The planes are mostly assembled from modules made at other sites nearby, and pieced together in a strictly orchestrated sequence. Shrink-wrapped airplane lavatories were clustered along the perimeter, next to carts full of bins with numbered parts. It was the world’s most sophisticated Lego set.

“过去五到七年对我们个人来说非常艰难,”运营副总裁达雷尔·拉尔森告诉我。在北达科他州农场长大的拉尔森身材高大,举止朴实。我们正站在建造777飞机的厂房里——这是世界上体积最大的工厂。这是一个巨大的开放式机库,长三分之二英里,宽三分之一英里,被一排排玻璃墙办公室分隔开来。地下有隧道系统,上方有轨道网络,悬挂着龙门起重机,可以在地板上拖动八吨重的发动机。工厂全天候运转,却异常安静。飞机主要由附近其他地点制造的模块组装而成,按照严格编排的顺序拼接在一起。收缩包装的飞机卫生间沿周边聚集,旁边是装满编号零件箱的手推车。这是世界上最复杂的乐高积木。

Critics have blamed outsourcing for the company’s recent lapses: some twelve hundred suppliers design and manufacture parts for Boeing planes. “There were a number of issues that we had,” Larson said. “But we’re coming out of that. We can’t build airplanes fast enough.” He walked me over to a half-finished 777 that was about to have its wings attached. “I remember my very first fuselage join,” he said. “The mechanics drilled about eight hundred holes, then started inspecting the skin around them. I thought, This is going to take forever!” The wings have to be mated to the body with gaps of five- to ten-thousandths of an inch. Then they’re bolted on with just enough torque to flex and hold fast, even in the most severe turbulence. In Boeing’s stress tests, they can bend almost forty-five degrees and snap back, and withstand years of flexing without structural fatigue. “It’s not a piece of farm equipment,” Larson said. “It’s a life-support system. At thirty-five thousand feet, you can’t pull over.”

批评者将公司近期的失误归咎于外包:约有1200家供应商为波音飞机设计和制造零部件。“我们确实面临过一些问题,”拉森说,“但正在走出困境。现在我们的飞机生产速度已经跟不上需求了。”他带我走向一架即将安装机翼的半成品777客机。“我还记得第一次参与机身组装,”他回忆道,“机械师钻了约八百个孔,然后开始逐个检查孔周蒙皮。我当时想:这要检查到猴年马月!”机翼与机身对接时,间隙必须控制在千分之五到千分之十英寸。随后用特定扭矩的螺栓固定——既要保证紧固,又要在最剧烈湍流中保持弹性形变能力。在波音的压力测试中,机翼能弯折近四十五度后回弹,承受多年反复弯折而不产生结构疲劳。“这可不是农用机械,”拉森强调,“这是生命维持系统。在三万五千英尺高空,你没法靠边停车。”

When disaster strikes on a flight these days, it’s almost never the way we fear. The wings won’t rip off in a gale. The plane won’t get thrown into a mountain. In the seven decades since the first paying passengers flew on a commercial jet airliner—from London to Johannesburg in 1952—the number of commercial flights has increased exponentially, while the risk of dying on one has grown incredibly small. “It works out to a probability of fatal injury of one in forty-six million flights on U.S. and E.U. airplanes,” Jacob Zeiger, the air-safety investigator at Boeing, told me. When an accident does happen, it’s usually because of human error or a ground collision or some combination of factors, including the simple act of walking around on a bumpy flight.

如今,飞机上发生灾难的方式几乎从来不是我们担心的那样。机翼不会在狂风中撕裂,飞机也不会被抛向山崖。自1952年首批付费乘客乘坐商用喷气式客机从伦敦飞往约翰内斯堡以来,七十年间商业航班数量呈指数级增长,而乘客在航班上丧生的风险却变得微乎其微。“美国和欧盟的飞机上发生致命伤害的概率是四千六百万分之一,”波音公司的航空安全调查员雅各布·蔡格告诉我。当事故真的发生时,通常是由于人为失误或地面碰撞,或是多种因素的综合作用,包括在颠簸的航班上走动这样简单的行为。

Airplane designers have done their best to minimize the pain. Since the nineteen-thirties, cabins have evolved from wicker chairs in bare metal tubes to mood-lit cocoons full of curved surfaces. The air has been pressurized so that pilots can fly up to smoother skies. The service carts have been lightened with composites and braced with built-in brakes and stay-closed drawers. Should the plane suddenly drop, the passenger seats can bear a force of sixteen g’s; the jump seats have harnesses to hold down the crew. Should a fire break out, the walls, seat backs, and tray tables are made with self-extinguishing polymers that won’t give off toxic fumes. Floor lights will guide the passengers down darkened aisles, to evacuation slides that inflate and unfurl to the land or water below.

飞机设计师们已竭尽全力将痛苦降至最低。自上世纪三十年代以来,机舱从光秃秃的金属管里的柳条椅,演变为充满曲面设计的氛围光茧舱。空气经过加压处理,使飞行员能够飞向更平稳的高空。餐车采用复合材料减轻重量,并配备内置刹车和防开抽屉。若飞机突然坠落,乘客座椅可承受16倍重力加速度;乘务员折叠座椅配有固定安全带。若发生火灾,舱壁、座椅靠背和小桌板均采用阻燃聚合物材料,不会释放有毒烟雾。地板指示灯将引导乘客穿过黑暗的通道,通往自动充气展开的逃生滑梯,滑向陆地或水面。

Still, for all the clever innovations that have made cabins safer, the economics of flight have also potentially made them more dangerous. Planes once furnished with plush recliners and wide-open aisles are now packed with more passengers each year. Those in first class lounge in lie-flat seats with built-in air bags in their seat belts, while those in economy sit shoulder to shoulder and knee to seat back, hoping they won’t crack heads in a storm. In 2021, the F.A.A. published a study on emergency evacuations which concluded that current cabin-seating requirements “can accommodate and not impede egress for 99% of the American population.” But last year a review panel from the National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine found that the study was flawed. The F.A.A. trials had included only volunteer passengers with no physical limitations, and none of them was over sixty years old.

然而,尽管种种巧妙的创新让机舱变得更安全,但航空经济也可能使其更加危险。曾经配备豪华躺椅和宽敞过道的飞机,如今每年都塞进了更多乘客。头等舱的乘客可以躺在平躺座椅上,安全带里还内置了气囊,而经济舱的乘客则肩并肩、膝盖顶着前排椅背,祈祷在颠簸中不会撞到头。2021年,美国联邦航空管理局发布了一项关于紧急疏散的研究,结论是当前的机舱座位要求“能够容纳99%的美国人口,且不会阻碍疏散”。但去年,美国国家科学、工程和医学院的一个审查小组发现,这项研究存在缺陷。美国联邦航空管理局的试验只包括了身体没有限制的志愿者乘客,而且没有一个人超过60岁。

“It’s a low-margin industry, so it’s always a cost-benefit analysis,” Larry Cornman told me, in Boulder. “But year in and year out, people are getting hurt.” The best way to prevent injuries, Cornman believes, is to avoid turbulence altogether. Air-traffic control will warn pilots of any storms on their weather maps or radar systems. But for clear-air turbulence pilots still rely on reports from other pilots who have already passed through it—an unsatisfactory arrangement for both parties. “A pilot is an analog, qualitative sensor,” Cornman said. “They get bounced around and say, ‘It’s moderate turbulence.’ Well, what does that mean?” A bone-rattling drop on a small plane might feel like a bump or two on a jumbo jet. Or a pilot might be too busy trying to control the plane to comment on the weather at all. “By the time they make the report, it’s happened way back there,” Cornman said. “So the locations aren’t very accurate, either.”

“这是个利润微薄的行业,所以总要权衡成本与收益,”拉里·科恩曼在博尔德告诉我,“但年复一年,总有人受伤。”科恩曼认为,防止受伤的最佳方法是完全避开湍流。空中交通管制会通过气象图或雷达系统向飞行员发出任何风暴警告。但对于晴空湍流,飞行员仍然依赖其他已经穿越该区域的飞行员的报告——这对双方来说都不是令人满意的安排。“飞行员是一种模拟的、定性的传感器,”科恩曼说,“他们被颠簸后会说'这是中度湍流'。但这到底意味着什么?”小型飞机上令人骨头散架的颠簸,在大型喷气式飞机上可能只感觉像一两次颠簸。或者飞行员可能太忙于控制飞机,根本无暇评论天气。“等他们报告时,事情已经发生很久了,”科恩曼说,“所以位置也不是很准确。”
Actress accepting award at awards show.
“Up until a minute ago, it was an honor just to be nominated!”
“就在一分钟前,能获得提名就已经是莫大的荣幸了!”
Cartoon by Pia Guerra and Ian Boothby
Copy link to cartoon
Shop

Turbulence doesn’t have to be a matter of word-of-mouth. Commercial jets have the capacity to measure and transmit it automatically—using the software Cornman developed at NCAR in the early nineties—and have it relayed to other pilots. The software is freely available to airlines, but most of them balk at the cost of sending and processing the data, and sharing it with others. “It’s not much, but it adds up,” Sharman told me. “A lot of them are saying, ‘Wait a second, we’re barely making it. We can’t afford another hundred thousand on transmission!’ While the ones that are willing to pay for it say, ‘Why should I share my data with somebody else who doesn’t?” So far, only around two thousand planes have been equipped with the software—about one in four planes in the American fleet.

湍流不一定非得靠口口相传。商用喷气式飞机有能力自动测量并传输湍流——利用康曼九十年代初在美国国家大气研究中心开发的软件——并将其转发给其他飞行员。该软件免费提供给航空公司,但大多数公司对发送和处理数据的成本望而却步,也不愿与他人共享数据。“费用不算高,但日积月累也不少,”沙曼告诉我。“很多公司会说:'等等,我们勉强维持运营,哪能再负担十万的传输费!'而那些愿意付费的公司则说:'我凭什么要把数据分享给那些不付费的人?'”截至目前,只有大约两千架飞机安装了该软件——约占美国机队的四分之一。

A few years ago, Cornman found a way around the problem. In the U.S., commercial flights served by air-traffic control—some twenty-seven thousand a day—are required to transmit their position, altitude, and velocity. By tracking those transmissions and the planes’ motions over time, a new program that Cornman developed at NCAR can create a moment-by-moment snapshot of turbulence as it’s happening. The F.A.A. is planning to test the program this year. Together with NCAR’s earlier software, Sharman’s forecasting models, and data from radar arrays on the ground, this system could start to give pilots the advance warning they need. “That is the future for me,” Cornman said. “All these operations get integrated in a seamless network. The pilots don’t have to talk to air-traffic control and say, ‘Should I go up or down?’ They just get a display with a color-coded flight track on it. And they see that it looks better a few thousand feet up.”

几年前,科曼找到了解决这个问题的方法。在美国,由空中交通管制部门负责的商业航班——每天大约有2.7万架次——必须传输其位置、高度和速度。通过跟踪这些传输数据以及飞机在一段时间内的运动,科曼在美国国家大气研究中心开发的新程序可以实时生成湍流的瞬时快照。美国联邦航空局计划在今年对该程序进行测试。结合美国国家大气研究中心早期的软件、沙曼的预测模型以及地面雷达阵列的数据,这个系统将能够为飞行员提供他们所需的预警。“这对我来说就是未来,”科曼说。“所有这些操作都将集成在一个无缝网络中。飞行员不必与空中交通管制部门通话,询问'我应该上升还是下降?'他们只需查看一个带有彩色编码飞行轨迹的显示屏,就能看到在几千英尺的高空情况会更好。”

There’s just one hitch: the system still needs guinea pigs. Even the best weather models can’t pinpoint where clear-air turbulence will occur. So the NCAR programs continue to rely on firsthand reports from planes that have already been tossed around. New technologies could change that in coming years. A plane equipped with a lidar sensor—which uses lasers to detect much finer particles than radar can—could pick up on turbulence even in a cloudless sky. But lidar systems are still too bulky and expensive to fit into a plane’s nose cone. And the government and the airline industry have been slow to invest in improving them. For now, the best hope for a flight heading into turbulence might be to program the plane itself to ride the bumps.

但有一个问题:这个系统仍需要“小白鼠”。即使是最好的天气模型,也无法精确定位晴空湍流的发生位置。因此,美国国家大气研究中心的项目仍需依赖那些已经历颠簸的飞机发回的第一手报告。未来几年,新技术或许能改变这一现状。配备激光雷达传感器的飞机——它利用激光探测比雷达能捕捉的更微小粒子——即使在万里无云的晴空也能探测到湍流。但激光雷达系统目前仍过于笨重和昂贵,难以安装在飞机的机头锥内。而政府和航空业在投资改进这项技术方面进展缓慢。眼下,对于即将遭遇湍流的航班而言,最大的希望或许是让飞机自身编程来应对颠簸。

“This is sort of choose your own adventure,” Ryan Pettit, a technical fellow with Boeing’s flight-controls division, told me. We were sitting in the pilot seats of a multipurpose simulator cab. From the inside, it looked like the flight deck of a 777, complete with banks of gauges, switches, and digital screens, and a view of Mt. Rainier through the windshield. From the outside, it looked like a giant, one-eyed robot: a cabin perched on three mechanical legs more than two stories tall. In months of chasing turbulence, the closest I’d come to it on a commercial flight was in Texas, when a thunderstorm struck my plane just as it was preparing to land in Austin. “Folks, it looks like it’ll be smooth sailing for the first hour and forty-five minutes,” the pilot had warned, as we left New York. “Then it’s all downhill from there.” But this simulator was nothing if not reliable. It was turbulence on demand.

“这有点像那种'选择你自己的冒险'游戏,”波音公司飞行控制部门的技术专家瑞安·佩蒂特告诉我。我们正坐在多功能模拟驾驶舱的飞行员座椅上。从内部看,它就像一架777的驾驶舱,成排的仪表、开关和数字屏幕一应俱全,透过挡风玻璃还能看到雷尼尔山。从外部看,它却像个独眼巨人般的机器人:驾驶舱高踞在三根两层楼高的机械腿上。在追寻湍流的数月里,我在商业航班上最接近湍流的经历是在得克萨斯州,当时我的飞机正准备在奥斯汀降落,突然遭遇雷暴。“各位,前一个小时四十五分钟应该会平稳飞行,”飞机离开纽约时,飞行员曾这样提醒,“之后就会一路颠簸。”但这个模拟器却无比可靠。它是按需提供的湍流。

Pettit and his colleague Paul Strefling, sitting in the pilot’s seat between us, are engineers in the business of ride quality. Their job is to program the movable parts on an airplane’s tail and wings—the rudder, elevators, and nearly two dozen ailerons, flaperons, and spoilers—to smooth out its flight automatically when turbulence hits. To get data for the simulator, their team takes full-size Boeing jets on research flights over the Rocky Mountains. They hunt for rough air, then loop through it again and again, like race-car drivers on a test track. They record every flutter and quake using the plane’s sensors, then download them to the simulator’s computers. The flight deck we were in could be swapped with one from a 737 or a 787, and the turbulence reprogrammed for the size and shape of those planes. Then, with the flip of a switch in the control room next door, the cab would start to shake and roll on its piston legs, as if having a seizure.

坐在我们中间驾驶座上的佩蒂特和他的同事保罗·斯特雷弗林,是专门研究乘坐舒适度的工程师。他们的工作是编程控制飞机尾部和机翼上的可动部件——方向舵、升降舵以及近二十个副翼、襟副翼和扰流板——以便在遭遇湍流时自动稳定飞行。为了获取模拟器的数据,他们的团队驾驶全尺寸波音喷气式飞机在落基山脉上空进行科研飞行。他们寻找颠簸的气流,然后像试车场上的赛车手一样,一遍又一遍地穿行其中。他们利用飞机传感器记录每一次的震颤和晃动,然后将数据下载到模拟器的计算机中。我们所在的驾驶舱可以与737或787的驾驶舱互换,并根据这些飞机的尺寸和形状重新编程湍流数据。随后,隔壁控制室只需轻按开关,驾驶舱就会开始在其活塞支腿上摇晃滚动,仿佛突发痉挛。

An airplane caught in turbulence moves both as a whole body and as a flexible structure, Pettit said: “It’s sort of mind-blowing, the number of ways an airplane can bend and twist.” To compensate for all that jouncing and twisting, the flight-control software uses the plane’s sensors to calculate the force and direction of the wind. Then it moves the flaps on the wings and tail to counteract the pressure. “Say the airplane is bending like a yardstick,” Pettit said. “The elevator”—the horizontal flap on the tail—“can move to oppose that. Or the rudder will stop it from moving side to side.” If the plane heaves up, the spoilers can press it back down. If it drops, the wing flaps can lift it up. If it starts to roll, the ailerons can right the ship.

佩蒂特说,被困在湍流中的飞机既作为一个整体运动,又作为一个柔性结构运动:“飞机可以弯曲和扭曲的方式之多,简直令人难以置信。”为了补偿所有这些颠簸和扭曲,飞行控制软件利用飞机的传感器来计算风的力和方向。然后,它移动机翼和尾翼上的襟翼来抵消压力。“假设飞机像一把尺子一样弯曲,”佩蒂特说,“升降舵”——尾部的水平襟翼——“可以移动来对抗这种弯曲。或者方向舵会阻止它左右移动。”如果飞机向上颠簸,扰流板可以将其压回。如果飞机下降,机翼襟翼可以将其抬起。如果飞机开始翻滚,副翼可以纠正飞机的姿态。

A voice from the control room broke in to make sure we’d snapped on our five-point harnesses. Then the demonstration began: “Three, two, one, now.” The flight deck lurched, and we began to plunge up and down. It was simulating a moderately turbulent wind recorded over Idaho and Montana. But the control room had segregated the wind’s vertical and lateral forces, so I could feel them in isolation. We were being bounced around by the vertical ones now, and it was kind of fun—like riding a hobbyhorse. The lateral motions came next. They were only half as strong, Pettit told me later, but they felt twice as discomfiting—slow, seasick waves like ocean swells. But the worst, by far, were the motions that were both vertical and lateral. When the control room programmed the flight deck to re-create full turbulence, the steady waves suddenly turned chaotic, off-kilter, completely unpredictable. A jolt or two, an odd pause; a little jerk to the side, and then the bottom fell out.

控制室传来一个声音,提醒我们系好五点式安全带。随后演示开始:“三、二、一,现在。”飞行甲板猛然倾斜,我们开始上下颠簸。这是在模拟爱达荷州和蒙大拿州上空记录到的中度湍流。但控制室将风的垂直力和横向力进行了分离,让我能分别感受它们。此刻我们正被垂直力抛来抛去,倒有点像骑摇摇马般有趣。接着是横向运动。后来佩蒂特告诉我,横向力强度只有垂直力的一半,却让人感到双倍不适——缓慢晕眩的波动如同海上涌浪。但最糟糕的莫过于垂直与横向叠加的运动。当控制室设定程序重现完整湍流时,平稳的波动骤然变得混乱失衡、完全无法预测。几次剧烈颠簸后出现诡异的停顿;微微侧晃之后,突然陷入失重般的坠落。

“The trick in turbulence is that it’s all jumbled together,” Pettit said afterward. “When the airplane is bending in that noodly way, your body is bending, too. It’s designed to carry your weight vertically. But, if you’re on a seat, you might move from side to side at one frequency, and then, at a higher frequency, your head might go one way and your body in the other. It can be harder for motion sickness. And there is a frequency where your eyes begin to rattle and you can’t focus anymore.”

“湍流的玄机在于一切都搅在一起,”佩蒂特事后说道。“当飞机像面条一样弯曲时,你的身体也在弯曲。人体结构本是为垂直承重设计的。但如果你坐在座位上,可能会以某个频率左右晃动,接着以更高频率出现头部与身体反向摆动的情况。这会加剧晕动症。当晃动达到某个特定频率时,眼球开始震颤,视线就无法聚焦了。”

We ran a few more tests in the simulator—I kept telling them to crank it up—but the results were largely the same. After each set of waves, the control room would repeat the test, only with the turbulence-dampening software turned on this time. When the motion was only vertical or lateral, the effect was dramatic: big waves turned into small ones. But when the motions were merged the dampening seemed to hardly make a difference. The over-all movement decreased, Strefling assured me, and the software took the edge off a few bumps. But the sudden jolts and drops were still there, and you still didn’t see them coming.

我们在模拟器里又进行了几轮测试——我一直让他们加大强度——但结果大同小异。每次模拟完一组海浪后,控制室都会重新测试,只不过这次会开启湍流抑制软件。当运动仅限于垂直或横向时,效果非常显著:巨浪变成了微波。但当两种运动叠加时,抑制效果似乎微乎其微。斯特雷弗林向我保证,整体运动幅度确实减小了,软件也缓解了部分颠簸。但突如其来的剧烈晃动和坠落感依然存在,而且依然无法预判。

“It’s something I’ve always struggled to explain,” Strefling said. “Sometimes you have chaotic events with multiple modes that suddenly coalesce, and those things are really hard to dampen and control. It bothers me to my core that I can’t improve them. You know, I’ve been working on this for over a decade. I will never stop working on it. I will work on it forever.”

“这始终是我难以解释清楚的事,”斯特雷弗林说,“有时,多个模式的混沌事件会突然聚合,这些现象极难抑制与控制。我无法改善它们的无力感,深深困扰着我。要知道,我研究这个课题已逾十载。我永远不会停止探索,将用毕生时间继续钻研。”

When I flew out of Seattle the next day, the sky was roiled with clouds, threatening rain. The government shutdown had ended, but the atmosphere still seemed suspiciously under-monitored. The National Weather Service had lost some six hundred workers; the F.A.A. was short more than three thousand air-traffic controllers; and there was talk of dismantling NCAR altogether. Russell Vought, the director of the White House Office of Management and Budget, had called the research center “one of the largest sources of climate alarmism in the country.”

次日我飞离西雅图时,天空乌云翻滚,风雨欲来。政府停摆虽已结束,但大气监测似乎仍处于可疑的松懈状态。国家气象局流失了约六百名员工;联邦航空管理局短缺三千多名空中交通管制员;更有传闻称国家大气研究中心将被彻底解散。白宫行政管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特曾公开指责该研究中心是“美国气候危言耸论的最大源头之一”。

Still, when my plane’s turn came, the takeoff was as exhilarating as ever—the low rumble and rising thrum, the smooth detachment and sudden lift, and then the surge through clouds into a piercing blue sky. To fly is to be suspended in disbelief. Hurtling through thin air at subzero temperatures, thirty-five thousand feet above Earth, you have no choice but to trust that the atmosphere won’t kill you. That the giant machine you’ve boarded won’t fall apart. A Boeing 777 is pieced together from more than three million components, many of them essential to keeping it aloft. And the atmosphere has countless more moving parts. As the French aviation pioneer Pierre-Georges Latécoère put it, in 1918, “I’ve redone all the calculations, and they confirm what the experts say: It can’t work. There’s only one thing to do: Make it work.”

然而,当我的飞机终于轮到起飞时,那种兴奋感一如既往——低沉的轰鸣声逐渐增强,平稳地脱离地面,突然升空,然后冲破云层,冲入刺眼的蓝天。飞行就是悬浮在一种难以置信的状态中。在零下温度、三万五千英尺的高空中疾驰,你只能相信大气不会置你于死地,相信你乘坐的这架庞然大物不会分崩离析。一架波音777由超过三百万个部件组成,其中许多对保持飞行至关重要。而大气层则有无数更多的活动部分。正如法国航空先驱皮埃尔-乔治·拉泰科埃尔在1918年所说:“我重新计算了所有数据,结果证实了专家们的说法:这行不通。只有一件事可做:让它行得通。”

Our fear of turbulence is both a natural and a disproportionate response to that improbable feat. Our reactions to it are as chaotic and nonlinear as the winds themselves. “It’s easy to run a simulation for a few seconds and make it a little better,” Pettit said. “But if you’re in flight and you’re getting that moderate turbulence for an hour or two, the anxiety builds up. After a while, I’m, like, Turn this airplane around, I want to go home. I don’t need to go to Hawaii anymore.” ♦

我们对湍流的恐惧,既是对这一不可思议现象的自然反应,也是一种不成比例的过度反应。我们对它的反应,如同风本身一样混乱且非线性。“运行几秒钟的模拟并稍作改进很容易,”佩蒂特说,“但如果你在飞行中经历一两个小时的适度湍流,焦虑就会累积。过一会儿,我就会想,掉头吧,我想回家。我不需要再去夏威夷了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month