This Week in Fiction

Bryan Washington on Striving for Gentleness

布莱恩·华盛顿谈追寻温柔
The author discusses his story “Gatekeeping.”
作者谈及其短篇小说《把关》。
A photo of Bryan Washington in red. The background has some cursive writing on a green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Cydney Cosette

In “Gatekeeping,” your story in this week’s issue, a man works at an airport, pushing people in wheelchairs to their gates. He’s also seeing a flight attendant, but can’t quite commit to a relationship. In the airport, a liminal kind of place, he’s sort of drifting through his life. Why did you give the narrator this occupation—what narrative possibilities did it open up for you?

在本周刊载的短篇《把关》中,一个男人在机场工作,负责推轮椅送旅客到登机口。他同时在与一位空乘交往,却始终无法真正投入这段关系。在机场这个阈限空间里,他仿佛在人生中随波逐流。你为什么给叙述者安排这样一份职业——它为你打开了哪些叙事可能?

A recurring theme in my work is journeying: characters going to, or coming from, some other place. The ways in which physical and liminal distances shift an individual’s sense of self work their way in, too. But, here, it felt interesting to center a protagonist at the site of other characters’ journeys while his own plays out in comparatively stationary circumstances. This framing also posed a challenge: How could an individual’s narrative trajectory advance alongside the story’s allegedly supporting characters, despite his apparent disdain for literal and figurative motion? And emotion? Looking for ways to highlight the degree to which an individual’s trajectory is constantly determined, in ways both immediately discernible and less visible, by those around him, felt fascinating.

我作品中反复出现的主题是旅途:角色们前往某地,或从某地归来。物理距离与阈限距离如何改变一个人的自我认知,也渗透其中。但在这里,让主角驻守在他人旅途的现场,而自己的旅程却在相对静止的境遇中展开,这让我觉得很有意思。这种设定也提出了一个挑战:一个人明明对字面意义和隐喻意义上的移动都心存不屑,他的叙事轨迹如何与故事中那些所谓配角同步推进?情感上的移动呢?一个人的人生轨迹,如何以那些或清晰可见、或难以察觉的方式,不断被他周围的人所左右——寻找方法来凸显这一点,令我着迷。

One solution was positioning the protagonist to interact with myriad individuals and groups very different from himself in an elliptical fashion. In that sense, his stationary predicament becomes a narrative asset. Despite his immediate situation, he encounters more, and varied, communities than he otherwise might—all of whom, in the midst of their own respective narrative arcs, further his own by proximity. Character-wise, similar dynamics exist in my next novel, “Minor Notes,” and also in a handful of other projects I’m working on. Luckily, as a form, the short story continues to serve as fertile ground for narrative experimentation.

一个解决方案是让主角以一种迂回的方式,与形形色色、与他截然不同的个体和群体互动。从这个意义上说,他静止的困境反而成了叙事资产。尽管他处境固定,却比原本可能接触到的更多、更多元的社群——这些人都身处各自的叙事弧光之中,又因与他接近而推动了他的故事。在人物层面,类似的动态也存在于我的下一部长篇小说《小调》以及我正在创作的其他几个项目中。幸运的是,作为一种形式,短篇小说始终是叙事实验的沃土。

As ever, music helped a ton. In early drafts, I cycled between hoo’s “hoàng hôn,” Jia*’s “Nightlight,” and Masakatsu Takagi’s “Marginalia.” Then, while editing, I mostly kept CHO CO PA CO CHO CO QUIN QUIN’s “Quarantine Mood” on repeat.

和往常一样,音乐帮了大忙。在早期草稿中,我在 hoo 的《hoàng hôn》、Jia* 的《Nightlight》和高木正胜的《Marginalia》之间循环播放。后来在编辑阶段,我大多单曲循环 CHO CO PA CO CHO CO QUIN QUIN 的《Quarantine Mood》。

The story is told through a series of vignettes with various passengers. What drew you to this mosaic-like structure, and how did you go about insuring that these episodes would maintain narrative momentum?

这个故事通过一系列与不同旅客相遇的片段来讲述。是什么吸引你采用这种马赛克式的结构?你又是如何确保这些片段能保持叙事动力的?

I was curious about the extent to which repetition in narrative underlines growth. The route I opted for here was attempting to construct a single narrative composed of much smaller ones—each with their own arc, stakes, and conclusions—in the hope that the information gleaned from those moments would contribute to the construction of a simultaneously developing whole. The protagonist deals with his daily misadventures—some innocuous, others less so—while navigating more foundational challenges of intimacy, mental health, dependence, and risk. But the former threads are instrumental to the reader’s understanding of the latter ones. Those later motifs, I hope, create a landing space for emotional release.

我很好奇,叙事中的重复能在多大程度上凸显成长。我在这里选择的方法是,尝试用许多更小的叙事来构建一个整体叙事——每个小叙事都有自己的弧光、利害关系和结局——希望从那些时刻中获取的信息,能共同构筑一个同步发展的整体。主角一边应对日常的小意外——有些无伤大雅,有些则不然——一边处理更根本的挑战:亲密关系、心理健康、依赖和风险。但前一条线索对于读者理解后一条线索至关重要。我希望,后面那些主题能为情感的释放创造一个着陆空间。

This compositional simultaneity felt close to a simulacrum of life as we navigate it on a regular basis. But I tinkered with this story for about six months. Significant changes in our world took place in that interim. Those, too, impacted the dynamics of the many folks, from all over the globe, whom the protagonist comes into contact with, and had to be addressed in subsequent drafts. But reference points are always helpful, right? A few works that were particularly useful in codifying the form included the television series “Ore wa Shinji Matta ze!,” Rachel Khong’s collection “My Dear You,” and the animated series “Chiikawa.”

这种结构上的共时性,很像我们日常生活的某种拟像。但这个故事我断断续续打磨了大约六个月。在此期间,我们的世界发生了重大变化。这些变化也影响了主角接触到的、来自世界各地的许多人之间的互动关系,必须在后续草稿中加以处理。不过,参考坐标总是有用的,对吧?有几部作品在帮助我确定这种形式上特别有用,包括电视剧《俺は慎二まったぜ!》、雷切尔·孔(Rachel Khong)的短篇集《我亲爱的你》,以及动画系列《吉伊卡哇》。

JT, the flight attendant, dangles a powerful invitation to the narrator, asking him to visit him in Taiwan. At the same time, the narrator’s brother seems to depend on his presence. How did you want the reader to think about this tension?

空乘 JT 向叙述者抛出一个强有力的邀请,请他去台湾看望自己。与此同时,叙述者的弟弟似乎又依赖他的陪伴。你希望读者如何看待这种张力?

The tensions between an individual’s perceived capacity for change, the belief in that capacity (or lack thereof) from the people around them, and an infrastructure that either expands or negates those possibilities fascinated me here. JT offers consistency and stability, of a sort, for someone who craves those things. But life happens, as it often does, and he has to leave. As a result, the narrator’s constants are now in flux, but not necessarily unattainable: their new forms would require him to make an active decision to change his own life. Or not.

一个人对自身改变能力的认知、周围人对这种能力的相信(或不信),以及要么扩展要么否定这些可能性的外部结构——这三者之间的张力,让我着迷。JT 为一个渴望稳定的人提供了某种意义上的恒常与安稳。但生活总有变数,他不得不离开。于是,叙述者生命中的常量开始流动起来,但并非遥不可及:它们的新形态需要他做出主动的决定,去改变自己的生活。或者,不去改变。

His brother offers another sort of constant—a weight both tethering the narrator to the world and, perhaps, prohibiting him from expanding. In initial drafts, the brother’s presence served more as a “dependent” structurally, and a hindrance to the protagonist’s personal growth. But this was, ultimately, significantly less interesting than a more symbiotic relationship, complicated by their inability to communicate their desires to each other. The narrator needs his brother, more than he would like to admit. His brother is very aware of that, but hasn’t codified the language to broach it.

他的弟弟提供了另一种常量——一种重量,既将叙述者拴在这个世界上,或许也阻止了他向外扩展。在最初的草稿中,弟弟的存在在结构上更像一个“依赖者”,是主角个人成长的障碍。但这最终远不如一种更共生的关系来得有趣,这种关系又因他们无法向彼此传达自己的渴望而变得复杂。叙述者需要他的弟弟,程度远超他愿意承认的。他的弟弟对此心知肚明,却尚未找到合适的语言来捅破这层纸。

So the onus shifts from party to party: At what point do they question each other’s value in their lives, and the extent to which their current circumstances prevent them from expanding in fruitful ways? How much comfort is an individual open to sacrificing for the promise of growth?

于是,责任在双方之间转移:到了哪个节点,他们会开始质疑对方在自己生命中的价值,以及他们当前的处境在多大程度上阻碍了彼此以富有成果的方式扩展?一个人愿意为成长的许诺牺牲多少舒适?

The narrator observes intimate, sometimes heartbreaking details of strangers’ lives—hidden relationships, old grudges, secret sugar babies. What does this constant proximity to other people’s most private moments do to him, and how did you want that to set up his final decision?

叙述者观察到陌生人生活中私密、有时令人心碎的细节——隐秘的关系、陈年的积怨、秘密的糖宝。这种不断近距离接触他人最私密时刻的经历,对他产生了什么影响?你希望这如何为他最后的决定做铺垫?

A component of narrative I continue reaching toward is the tension between what’s known by an individual—physically, intimately, intellectually—and what is hoped for. The question of whether it’s possible to push toward softness and understanding, when all available evidence in this world alludes to their impossibility, and finiteness, in comparison with cruelty and hardness, continually appears in my work. Partly, maybe, because that line of inquiry is expansive—every day, our societies morph in new and horrifying ways. Partly, maybe, because various solutions appear in tandem—every day, despite it all, people still find a way to choose softness.

我一直在追寻的叙事要素之一,是一个人所知的——在身体上、亲密关系上、智识上——与所希望之间的张力。当这个世界上所有可得的证据都指向温柔与理解的不可能、有限,而残忍与坚硬才是常态时,是否仍有可能奋力趋向柔软与理解?这个问题不断出现在我的作品中。部分原因,也许是这条追问的线索足够广阔——每一天,我们的社会都以新的、可怕的方式变形。部分原因,也许是各种解决方案也在并行出现——每一天,尽管世事如此,人们依然能找到办法选择柔软。

While editing, I watched Ryusuke Hamaguchi’s “All of a Sudden.” That film is a blessing. But one thing it expanded for me is the structural question of how, in the midst of systemic and interpersonal cruelty, one can still reach for possibility. The potential reward of community can outweigh the risk of failure. And to what extent that reaching, even if only very occasionally fruitful, justifies the work of creating conditions for gentleness. The reaching and flailing toward possibility is the narrative. While I was drafting, it was important to me that every character in this story had space for complication, while still making the choice to strive for motion. They choose to actively reconfigure their language and actions to live among one another as best they know how.

编辑期间,我看了滨口龙介的《触不到的肌肤》。那部电影是一份恩赐。但它为我拓展的一点是这样一个结构性问题:在系统性的和人际间的残忍之中,一个人如何仍能伸手去够可能性。社群的潜在回报,可能超过失败的风险。而这种伸手去够,哪怕只是偶尔才有收获,在多大程度上能证明为温柔创造条件所做的努力是值得的。向着可能性伸手、扑腾,本身就是叙事。在构思草稿时,对我很重要的一点是,这个故事里的每个角色都有展现复杂性的空间,同时仍然选择努力去移动。他们选择主动重新调整自己的语言和行动,以他们所知的最好方式在彼此之间共存。

As someone continually at odds with whether this is possible in real life, I think narrative remains one means of codifying softness’s value. And it contorts the predicament: breaching impossibilities yields what’s possible. Kindness is impossible until it’s a habit—then it’s just daily life. Personally, the solution is very often: go outside and be with your communities, fuck around at a gay bar and think about how lucky I am to be able to do that in this moment of genocide and fascism and artificial intelligence drinking all of the water. But watching and reading and hearing people grapple with these questions, and win, however temporarily, before returning to the conversation however many times our finitude allows us, bringing along our newfound experiences—this is one of the things that keeps me going. For now, I’ll continue to work. The hope is to continue contributing to that ongoing conversation in capacities that have value. ♦

作为一个在现实生活中不断与“这究竟是否可能”角力的人,我认为叙事仍然是确认温柔价值的一种方式。它扭曲了困境:冲破不可能,才能得到可能。善意是不可能的,直到它成为一种习惯——那时,它就是日常生活。就我个人而言,解决方案常常是:走出去,和你的社群待在一起,去同性恋酒吧瞎混,想想在这个充斥着种族灭绝、法西斯主义、人工智能喝光所有水资源的时刻,我还能这么做,是多么幸运。但是,观看、阅读、聆听人们与这些问题搏斗,并且获胜——哪怕只是暂时的——然后在我们的有限生命允许的次数内,带着我们新获得的经验,一次次回到这场对话中:这是支撑我走下去的东西之一。眼下,我会继续工作。希望是,继续以有价值的方式,为这场进行中的对话做出贡献。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month