The Theatre

Bruce Norris’s Ferociously Challenging “Downstate”

布鲁斯·诺里斯的《下州》:一部凶猛而极具挑战性的剧作
His play about convicted pedophiles tests the audience’s limits of empathy.
这部关于已定罪恋童癖者的剧作,考验着观众的共情极限。
Image may contain Federico Pinedo Charles Gayle Adult Person Chair Furniture Art Painting Clothing and Pants
Illustration by Chloe Cushman

The staggering, morally vexed play “Downstate,” written in acid by the Pulitzer-winning social satirist Bruce Norris, is a tragicomedy set in an Illinois group home populated by four convicted pedophiles, each of whom has served his time in prison. Because they’re listed on a public registry for sex offenders, their lives are hemmed in by a Kafkaesque bureaucracy, consigning them to pariah status. They can’t use the internet or own smartphones. Some scrape by at low-level gigs, such as the graveyard shift in a garage; others subsist on disability benefits. When their shared parole officer (a rock-solid Liza Colón-Zayas, wearing a mask of weary skepticism) stops by, it’s to share the news that, because of a petition from angry neighbors, their perimeter has shrunk further, so that they are no longer allowed to catch a bus to the I.G.A. grocery store to buy food. Once in a while, a stranger fires a gun at their front window.

这部令人错愕、道德上令人不安的剧作《下州》,出自普利策奖得主、社会讽刺作家布鲁斯·诺里斯之手,笔调尖刻。它是一部悲喜剧,背景设在伊利诺伊州的一所集体之家,里面住着四名已服完刑期的恋童癖罪犯。由于他们的名字被列在公开的性犯罪者登记册上,他们的生活被一种卡夫卡式的官僚体制所禁锢,被放逐为贱民。他们不能上网,也不能拥有智能手机。有些人靠低端零工勉强度日,比如在修车厂上夜班;另一些人则靠残疾补助金过活。他们共同的假释官(由沉稳可靠的丽莎·科隆-扎亚斯饰演,脸上挂着一副疲惫而怀疑的神情)来访时,带来一个消息:由于愤怒的邻居们递交了请愿书,他们的活动范围被进一步缩小,现在甚至不能坐公交车去 I.G.A. 超市买食物了。偶尔,会有陌生人朝他们的前窗开枪。

If this description makes the play, directed by Joe Mantello for its Broadway début, at the Booth Theatre, sound like a bid for empathy, that’s not quite accurate: it’s more of a dizzying moral kaleidoscope, or, perhaps, an optometrist’s exam—one that forces the audience to readjust its vision repeatedly, to the point of discomfort, in an effort to find a sharper way to view this underworld, sunk in banishment and shame. That test begins with the opening scene, a bleakly funny set piece in which one of the men’s victims, Andy (Thomas Sadoski), struggles to read a printed statement to Fred (Francis Guinan)—the Chopin-loving music teacher who molested him—only to be derailed. Fred, who is now an elderly man in an electric wheelchair, has the daffy mien of a retired Santa Claus; although he never denies his crimes, he keeps piping up with offers of coffee and with soft, encouraging “hmm”s, a response that clashes surreally with the fiery accusations he’s absorbing. Andy’s antsy wife, sitting nearby, constantly inserts edits into his statement, and Fred’s roommates stroll in to bicker over bills. As a result, Andy’s manifesto—in which he denounces Fred as “fundamentally evil,” then shares a florid revenge fantasy in which he sticks a gun into his abuser’s mouth—fizzles. It’s a nifty, nasty bit of farce, skillfully engineered to throw the audience off kilter from the start. Whom, exactly, are we laughing at?

如果这样的描述让这部由乔·曼特洛执导、在布斯剧院进行百老汇首演的剧作听起来像是在博取同情,那并不完全准确:它更像一个令人眩晕的道德万花筒,或者,也许更像一次验光检查——迫使观众反复调整自己的视线,直至不适,努力寻找一种更清晰的方式来审视这个沉沦于放逐与羞耻之中的地下世界。这场考验从开场戏就开始了。这是一段冷峻而滑稽的固定场景:其中一名罪犯的受害者安迪(托马斯·萨多斯基饰),努力向弗雷德(弗朗西斯·吉南饰)——那位热爱肖邦、曾猥亵过他的音乐老师——宣读一份书面陈述,却屡屡被打断。弗雷德如今已是坐在电动轮椅上的老人,带着退休圣诞老人那种略显糊涂的神态;尽管他从不否认自己的罪行,却不停地插话,一会儿问要不要咖啡,一会儿发出轻柔、鼓励性的“嗯嗯”声,这种反应与他正在承受的激烈控诉形成了超现实的冲突。安迪坐立不安的妻子坐在一旁,不断对他的陈述提出修改意见,而弗雷德的室友们则溜达进来,为账单争吵不休。结果,安迪那份慷慨激昂的宣言——他在其中谴责弗雷德“本质上邪恶”,接着又分享了一个辞藻华丽的复仇幻想,幻想自己把枪塞进施虐者嘴里——最终不了了之。这是一段巧妙而刻薄的闹剧,精心设计,从一开始就让观众失去平衡。我们到底在笑谁?

We gradually meet Fred’s roommates. There’s Dee (an astonishing K. Todd Freeman, who originated the role when the show premièred, in 2018 in Chicago, at the Steppenwolf Theatre Company), a tart-tongued choreographer who served fifteen years for what he continues to insist was a mutual romance with a fourteen-year-old male dancer. There’s Felix (a tormented, powerful Adrian Martinez), a mostly silent figure who hides out behind an accordion partition that separates his bedroom from the living room; he molested his daughter, back in Texas. And there’s Gio (Al’Jaleel McGhee), a Bible-thumping Target employee who was convicted of statutory rape, but claims that the girl lied about her age. The show is superb when tracing the subtle variations among the housemates—their level of acceptance or defiance, the lens through which they view their crimes (as sickness, as sin, as love, as misunderstanding), their generosity or selfishness toward the men around them. Gio, theoretically the least culpable, is in certain ways the creepiest of the bunch; a homophobic bullshit artist who keeps bringing home a vaping, possibly underage colleague from Target (a funny Ivy Wolk, working her Gen Z shtick), he’s reckless about the legal danger he’s putting his roommates in.

我们逐渐认识了弗雷德的室友们。迪伊(由令人惊叹的 K. 托德·弗里曼饰演,他在 2018 年该剧于芝加哥斯泰彭沃尔夫剧院首演时就出演此角)是一位言辞尖刻的编舞师,因与一名十四岁的男舞者发生关系而入狱十五年,而他至今仍坚称那是两厢情愿的恋情。费利克斯(由饱受折磨、表演极具张力的阿德里安·马丁内斯饰演)大部分时间沉默寡言,躲在一道将他的卧室与客厅隔开的手风琴式隔断后面;他曾在德克萨斯州猥亵了自己的女儿。还有吉奥(阿尔贾利尔·麦吉饰),一个满口《圣经》的塔吉特超市员工,因法定强奸罪被判刑,却声称是那个女孩谎报了年龄。这部剧在描摹室友之间细微差异方面极为出色——他们接受或反抗的程度,他们看待自己罪行的视角(是疾病、是罪孽、是爱、还是误解),他们对身边人的慷慨或自私。吉奥在理论上罪责最轻,但在某些方面却是这群人中最令人毛骨悚然的一个;他是个恐同的牛皮大王,不断把一个抽电子烟、可能还未成年的塔吉特同事(由滑稽的艾薇·沃尔克饰演,充分展现她的 Z 世代风格)带回家,对自己给室友们带来的法律风险毫不在意。

Norris, a Texas-born playwright who originally broke out as an actor at Steppenwolf, is a whiz at crafting sly, prismatic debates in which both participants are deceiving themselves. His specialty is skewering liberal hypocrisy, as in the play that received the Pulitzer, “Clybourne Park,” a damning fable about smug white gentrifiers who buy the house from Lorraine Hansberry’s “A Raisin in the Sun.” Two decades ago, Norris himself dealt with accusations of a niche form of theatrical abuse: in 2005, when Steppenwolf staged the playwright’s rude family lampoon “The Pain and the Itch,” a critic was troubled by the presence of two child actors who, as a key part of the plot, obsessively scratched their crotches onstage. The coverage cast a pall; when Norris nonetheless won an award for the production, he bitingly remarked, in his acceptance speech, “You know, normally when you abuse little girls you do prison time. So this is much better.” There’s another undercurrent to this production of “Downstate”: the involvement of the producer Scott Rudin, who got “cancelled” for bullying his assistants, then staged a comeback, and whose presence feels uneasily resonant with a play that asks—however astringently—whether abusers can be reintegrated into society.

诺里斯是德克萨斯州出生的剧作家,最初在斯泰彭沃尔夫剧院以演员身份崭露头角。他擅长编织狡黠而多棱镜式的辩论,辩论双方都在自欺欺人。他的拿手好戏是讽刺自由派的虚伪,正如他获得普利策奖的剧作《克莱伯恩公园》——一部关于自鸣得意的白人绅士化居民买下洛林·汉斯贝里《阳光下的葡萄干》中那栋房子的辛辣寓言。二十年前,诺里斯本人也曾面临一种小众的戏剧界虐待指控:2005 年,当斯泰彭沃尔夫剧院上演他粗鲁的家庭讽刺剧《痛苦与瘙痒》时,一位评论家对剧中两名儿童演员的参与感到不安,因为作为剧情的关键部分,他们在台上不停地抓挠自己的裆部。相关报道给该剧蒙上了阴影;当诺里斯仍然凭借这部作品获奖时,他在获奖感言中尖刻地说道:“你们知道,通常情况下,虐待小女孩是要坐牢的。所以现在这样好多了。”这部《下州》的制作还有另一层暗流:制片人斯科特·鲁丁的参与。鲁丁曾因欺凌助理而遭到“抵制”,随后又卷土重来,他的存在与这部追问——无论多么尖刻——施虐者能否重新融入社会的剧作,产生了一种令人不安的共鸣。

If Norris’s opening scene slaps down a risky bet, the rest of “Downstate” pays it off in spades, by exploring a series of incendiary, seemingly irresolvable questions about what qualifies as justice—or healing, or repentance—without letting anybody off the hook. In the first act’s most bravura sequence, the parole officer confronts the quiet Felix, who has violated the rules by going to the library. It’s a brutal encounter, a slow leak of revelations suggesting that Felix, despite his sad-sack demeanor, can’t really be trusted. But, even as the details of his library visit are revealed, there’s an astonishing moment when Felix pleads with the officer to let him visit his sister, who, he says, is dying of cancer. “She’s like the only person left in the world that don’t”—and here, Martinez’s voice drops, after a wavering, weighted pause—“hate me.” It’s a crushing exchange, capturing the horror of living a life submerged in contempt, only to see a final pinprick of light go out.

如果说诺里斯的开场戏押下了一个冒险的赌注,那么《下州》的其余部分则通过探讨一系列煽动性的、看似无解的问题——关于什么才算正义、疗愈或悔改——而获得了丰厚的回报,同时不让任何人轻易脱身。在第一幕最炫技的一场戏中,假释官与沉默的费利克斯对峙,后者因去图书馆而违反了规定。这是一场残酷的交锋,像缓慢泄漏的真相,暗示着费利克斯尽管一副可怜相,却并不能真正被信任。但是,就在他图书馆之行的细节被揭露之际,出现了一个惊人的时刻:费利克斯恳求假释官允许他去探望他的姐姐,他说姐姐正因癌症濒临死亡。“她就像是这世上最后一个不”——说到这里,马丁内斯的声音在颤抖而沉重的停顿之后低了下去——“恨我的人。”这是一次令人心碎的交流,捕捉到了生活在轻蔑淹没之中的恐怖,以及眼睁睁看着最后一丝微光熄灭的绝望。

In the second act, Andy, the victim, returns to the group home, alone. What ensues is a set of ticklish, agitating polemical clashes, as Norris runs gleefully up the scale of moral hazard, octave by octave. For a long time, Dee, the defiant boy-lover, trolls Andy—who is trying to ignore him—with a set of devil’s-advocate positions, and his prey helplessly takes the bait. Played with a sizzling hauteur by Freeman, Dee comes across, at certain moments, as the playwright’s self-insert. He’s a keen-eyed contrarian who has a reflexive impulse to knock down damp therapeutic truisms about trauma, a pugilist driven to defend his peers against the forces of shame, even if the blows he lands are sometimes low ones, like his sucker-punch riposte to Andy’s claim that seventy-six per cent of offenders were molested themselves: “Your child better lock his door tonight.” Freeman is perfectly balanced by Sadoski, who gives a sensitive, beautifully calibrated portrayal of a troubled man who shifts, unpredictably, from childlike vulnerability to manly self-assertion, sometimes in a single sentence, as he tries to defend himself with the blunt tools he’s been handed by a support group. Their exchanges gave me one of the deepest feelings of dread I’ve experienced in years, perhaps because—as a person who can’t quite resist pushing an argument a little too far, once I’ve convinced myself I am on the side of righteousness—part of me identified with the predator.

第二幕中,受害者安迪独自回到了集体之家。随之而来的是一系列棘手而令人焦躁的论战交锋,诺里斯兴高采烈地沿着道德风险的音阶,一个八度一个八度地攀升。很长一段时间里,迪伊——那个桀骜不驯的恋童者——用一套故意唱反调的观点挑衅安迪,而安迪试图无视他,却无助地上了钩。弗里曼以灼人的傲慢演绎迪伊,在某些时刻,他仿佛是剧作家本人的化身。他是一个目光敏锐的逆向思维者,有一种反射性的冲动,要击碎那些关于创伤的、温吞而乏味的治疗性陈词滥调;他是一个好斗者,驱使自己保护同伴免受羞耻力量的伤害,即使他挥出的拳头有时很低劣,比如他对安迪声称百分之七十六的罪犯自己也曾遭受猥亵的回应,是一记冷不防的反击:“你的孩子今晚最好锁好门。”弗里曼与萨多斯基形成了完美的平衡。萨多斯基细腻而精准地刻画了一个饱受困扰的男人,他不可预测地在孩子般的脆弱和男子气概的自我主张之间切换,有时甚至在一句话之内,他试图用互助小组给予他的那些钝拙工具来为自己辩护。他们的交锋给我带来了多年来最深刻的恐惧感之一,也许是因为——作为一个一旦说服自己站在正义一边,就忍不住要把论点推得有点过火的人——我的一部分自我认同了那个掠夺者。

When Fred returns to the house after an appointment, we finally get to hear Andy’s uninterrupted account of what happened between them. It’s both devastating and convincing. At one point, Andy’s hand, having very briefly brushed Fred’s shoulder, sags with pain, as if it suddenly weighed a thousand pounds. It’s that agony that radiates so effectively at the center of the play: the unnerving implication is that there are some wounds no amount of pious right-think, therapeutic confrontation, cathartic explanation, or commitment to honesty can heal. The person who broke you can’t fix you.

当弗雷德赴约归来,我们终于听到了安迪不受打扰地讲述他们之间发生的事。这段叙述既令人心碎,又令人信服。某一刻,安迪的手极其短暂地擦过弗雷德的肩膀,随即因痛苦而垂落,仿佛突然重达千斤。正是这种痛苦,如此有效地辐射在整部剧的核心:令人不安的暗示是,有些伤口,无论多少虔诚的正确思想、治疗性的对峙、宣泄性的解释,或是对诚实的承诺,都无法治愈。那个毁掉你的人,无法修复你。

“Downstate” has its weaknesses. Andy’s wife is a caricature, a finger-wagging Karen with a flashy pocketbook, and her Javert-like character cheapens the otherwise nuanced power dynamics in the play. Similar dynamics are embedded in Norris’s early work: “The Pain and the Itch” features another controlling mommy-bitch, and, as in “Downstate,” there’s a scene in which a poorer victim suggests that a more privileged one might be better off if she just got over it. These tensions are exponentially richer in “Downstate,” but there are moments when you can feel Norris’s thumb on the scale, his fingers tapping in frustration. He loathes bromides about childhood innocence that are used to justify cruel policies; he’s suspicious of credos like “Victims always tell the truth.” I don’t believe that one, either: nobody always tells the truth, and memory is chaotic! But I also found myself disputing some of the icy underpinnings of his vision—and then questioning my own ideas. It probably didn’t help that, the day before I saw “Downstate,” I’d read in the Times the horrifying texts sent among the Cornell fraternity members accused of rape, flooding me with a vigilante impulse—the very feeling that Norris has frequently described, in interviews, as the modern world’s signature failing.

《下州》也有其弱点。安迪的妻子是个漫画式人物,一个指手画脚、拎着花哨手提包的“凯伦”,她那种沙威式的人物性格,削弱了剧中原本细致入微的权力动态。类似的动态也嵌在诺里斯的早期作品中:《痛苦与瘙痒》里也有一个控制欲极强的泼妇母亲,而且和《下州》一样,有一场戏是一个较贫穷的受害者暗示,一个较优越的受害者如果放下过去,也许会过得更好。这些张力在《下州》中要丰富得多,但有些时刻你能感觉到诺里斯在暗中施加影响,他的手指在沮丧地敲击。他厌恶那些用童年纯真来为残酷政策辩护的陈词滥调;他怀疑“受害者总是说真话”之类的信条。我也不信那一条:没有人总是说真话,记忆是混乱的!但我也发现自己对他愿景中某些冰冷的前提提出异议——然后又质疑起自己的想法。可能雪上加霜的是,在我看《下州》的前一天,我在《纽约时报》上读到了康奈尔大学兄弟会成员被控强奸后互发的那些骇人听闻的短信,这让我涌起一股私自执法的冲动——而诺里斯在采访中经常将这种感觉描述为现代世界的标志性缺陷。

By the final scene, the play’s splintery edges feel less like flaws and more like signifiers of the playwright’s scathing sensibility—Norris’s code—marked like scratches on a prison wall. If I had to pick a single challenging drama about outcasts from this season, I might go for Else Went’s “Degenerates,” another experiment in empathy for pariahs—in her case, for incels—perhaps because that play’s morality felt less muddied by wrath. Luckily, I don’t have to choose. “Downstate,” bristling with ideas and distinguished by its refusal to offer comfort, is easily one of the most powerful plays I’ve seen this year, not despite but because of the fact that it left me wrung out and ready to argue for hours. There’s a place in art for moral uplift—you can find it everywhere these days, both onstage and onscreen. But some days I’d prefer to be haunted. ♦

到了最后一场戏,这部剧粗糙扎人的棱角感觉不再像是缺陷,而更像是剧作家尖刻感受力的标志——诺里斯的密码——如同刻在监狱墙上的划痕。如果要我从本季中挑出一部关于边缘人的、具有挑战性的戏剧,我可能会选埃尔斯·温特的《堕落者》,那是另一场对贱民——在她那里,是非自愿独身者——的共情实验,也许是因为那部剧的道德观没有被愤怒搅得那么浑浊。幸运的是,我不必做选择。《下州》充满思想锋芒,以其拒绝提供慰藉而独树一帜,它无疑是我今年看过的最有力的剧作之一,不是尽管、而是恰恰因为它让我精疲力竭,却又渴望争论上好几个小时。艺术中有道德升华的位置——如今你在舞台和银幕上随处可见。但有些日子,我更宁愿被萦绕。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month