Ways of Seeing

Bruce Nauman Isn’t Bound by the Rules

布鲁斯·瑙曼从不按规矩出牌
At a gallery in Tribeca, the artist talked bald spots with Eric Fischl and walked through his quickie exhibition “No Mistakes,” 3-D videos of him drawing with his eyes closed.
在翠贝卡的一家画廊里,这位艺术家和埃里克·费舍尔聊起了秃顶问题,又带人看了他的快闪展览《零失误》——那是他用3D视频拍下自己闭眼作画的过程。
Portrait of Bruce Nauman.
Illustration by João Fazenda

Bruce Nauman, the artist, was sitting at the front desk of Okey Dokey Konrad Fischer, a gallery in Tribeca, one recent Saturday morning. He was wearing a plaid shirt, jeans, and a cowboy hat; a cane was propped between his legs. Next to him was a friend of his, the painter Eric Fischl. Nauman’s short-run show “No Mistakes” had just opened, but the two weren’t discussing art. They were talking about hair loss.

一个周六上午,艺术家布鲁斯·瑙曼坐在翠贝卡的Okey Dokey Konrad Fischer画廊前台。他穿着格子衬衫、牛仔裤,戴一顶牛仔帽,两腿之间靠着一根手杖。身旁是他的朋友、画家埃里克·费舍尔。瑙曼的短期展览《零失误》刚刚开幕,但两人聊的不是艺术,而是脱发。

“So the issue is, do you shave it?” Fischl, who has gracefully maintained an impressive thatch of thinning gray hair, asked. “A comb-over is not an option. I tend to only look at myself in the front, because if I see it from the back I go, ‘What the heck is going on back there?’ ”

“所以问题是,你剃不剃?”费舍尔问。他那一头日渐稀疏的灰发打理得颇为体面,依然浓密可观。“把头发横梳过去遮秃是绝对不行的。我一般只看自己的正面,因为要是从后面看,我就会想,‘后面到底在搞什么鬼?’”

Nauman, who is eighty-four, keeps what remains on his head at a close crop. He has cycled through a few styles over the decades. The shaved-head period. The beard period—“also known as the grow-your-hair-somewhere-else-on-your-head phase,” Fischl said.

八十四岁的瑙曼把头上剩下的头发剪得很短。几十年间,他换过好几种造型。光头时期。蓄须时期——“也叫‘让头发在脑袋别处长出来’阶段,”费舍尔说。

The topic had come up because the back of Nauman’s head featured prominently in “No Mistakes,” a series of 3-D videos that capture, in slow motion, Nauman drawing with his eyes closed. The idea arose after Fischl asked Nauman how, exactly, he held a pencil.

这个话题之所以冒出来,是因为瑙曼的后脑勺在《零失误》中占据了显要位置。那是一组3D慢动作视频,拍的是瑙曼闭着眼睛画画。这个想法源于费舍尔问了他一个问题:他到底是怎么握铅笔的。

“I hadn’t really thought about it,” Nauman said. One day, he asked his daughter, Zoë, to film over his shoulder while he sketched. The exercise forced him to question not only how he drew but how he worked.

“我还真没想过这个问题,”瑙曼说。有一天,他让女儿佐伊从他肩膀后面拍他画速写。这个练习逼着他去追问的,不仅是他怎么画画,更是他怎么工作。

Nauman got up and slowly walked to the back of the gallery, where the videos were playing on two screens. He is reserved and mumbly, qualities that give him a quiet charm. The name of his show was inspired by an exercise that he learned from the German curator Kasper König: draw a pig without lifting your pencil. It was tricky. But Nauman found that, when he tried the exercise with his eyes closed, he was no longer bound by the same rules. Freed from creating a realistic-looking pig, he couldn’t make any mistakes.

瑙曼站起身,慢慢走到画廊后面,那里有两块屏幕正在播放那些视频。他话不多,说话含含糊糊,这些特质让他有一种安静的魅力。展览的名字来自他从德国策展人卡斯帕·柯尼希那里学到的一个练习:铅笔不抬起来,一笔画一头猪。这并不容易。但瑙曼发现,当他闭着眼睛做这个练习时,就不再受那些规则的约束了。既然不用画一头看起来像真的猪,他也就不会犯任何错误。

In the gallery, he put on a pair of 3-D glasses and watched a film of himself, with a stylus in each hand, drawing a cup. Onscreen, his hands floated slowly across a sheet of paper, an entranced expression on his face.

画廊里,他戴上一副3D眼镜,看一部拍他自己的影片:他两手各拿一支触控笔,正在画一只杯子。屏幕上,他的双手缓缓飘过纸面,脸上是一副出神的表情。

Nauman’s team had arrived. In New York, he puts them up at the Bowery Hotel. “It’s close to the action,” Juliet Myers, his longtime studio manager, said. Nauman owns a town house in the East Village, but for almost fifty years he’s lived mostly on a seven-hundred-acre property in Galisteo, New Mexico, outside Santa Fe, where he and his late wife, the painter Susan Rothenberg, worked in separate studios. Since her death, in 2020, he’s been travelling more. “He used to not want to go anywhere,” Myers said. “Why leave the ranch?”

瑙曼的团队到了。在纽约,他安排他们住在包厘酒店。“离活动的地方近,”跟随他多年的工作室经理朱丽叶·迈尔斯说。瑙曼在东村有一栋联排别墅,但近五十年来,他大部分时间都住在圣塔菲郊外、新墨西哥州加利斯特奥那片七百英亩的土地上,和已故的妻子、画家苏珊·罗森伯格在各自的工作室里创作。2020年妻子去世后,他出门旅行变多了。“他以前哪儿都不想去,”迈尔斯说,“为什么要离开牧场呢?”

Nauman’s studio assistant, Ellen Babcock, a gentle professorial type, came over. They had been working on “No Mistakes” for more than a year. “We typically film for a few hours,”Babcock explained. “Then we break for lunch—he usually cooks something. Then we work some more. We get along because neither of us talk much.”

瑙曼的工作室助理埃伦·巴布科克走了过来,她气质温和,有股学究气。他们为《零失误》已经忙了一年多。“我们通常一拍就是几个小时,”巴布科克解释道,“然后休息吃午饭——通常是他做点吃的。然后再接着干。我们俩处得来,因为都不怎么说话。”
Boy playing video games with animate hot dog while dad watches from doorway.
“Billy, stop playing with your food!”
“比利,别玩你的食物了!”
Cartoon by Jonathan Rosen
Copy link to cartoon
Shop

“Food is sometimes more interesting to the boss than art,” Benjamin Kidwell Lein, a bespectacled technician who helps Nauman with video postproduction, said. “First one up makes the coffee. He feeds me his green-chile stew, which is awesome.” In the evenings, the two watch movies together, usually Japanese films, although Nauman recently enjoyed a documentary about the Lumière brothers. He tends to leave the projectors he uses for the video project running overnight, which drives Lein nuts. “They have a life span,” Lein said. “He always says to me, ‘Ah, Benjamin, I just leave it on for the cats.’ ”

“对老板来说,有时候吃的比艺术更有意思,”戴眼镜的技术员本杰明·基德韦尔·莱恩说,他帮瑙曼做视频后期。“谁先起来谁煮咖啡。他给我喝他的绿辣椒炖菜,特别棒。”晚上,两人一起看电影,通常是日本片,不过瑙曼最近看了一部关于卢米埃兄弟的纪录片,很喜欢。他做视频项目用的投影仪常常整夜开着,这让莱恩很抓狂。“投影仪是有寿命的,”莱恩说,“他老跟我说,‘哎,本杰明,我就是开着给猫看的。’”

The gallery was beginning to fill with friends. Nauman had hauled his own ratty cream-colored sofa and a few chairs from his house into the space.

画廊里渐渐挤满了朋友。瑙曼把自己家里那张破旧的奶油色沙发和几把椅子拖进了展厅。

“The 3-D makes me nauseous,” the artist Rachel Harrison said.

“3D看得我恶心,”艺术家蕾切尔·哈里森说。

Steve McQueen, the filmmaker, came by. “Maestro, how you doing?” he asked.

电影导演史蒂夫·麦奎因来了。“大师,你怎么样?”他问道。

Nauman’s gallerist, Berta Fischer, was hosting the crowd later at the restaurant Altro Paradiso. A car was coming for Nauman, and he headed toward the door. Outside stood the painter Frank Owen, a friend since their days as art students at the University of California, Davis, in the nineteen-sixties.

瑙曼的画廊主贝尔塔·费舍尔稍后要在餐厅Altro Paradiso招待大家。来接瑙曼的车快到了,他朝门口走去。门外站着画家弗兰克·欧文,两人从上世纪六十年代在加州大学戴维斯分校读艺术时就是朋友。

Owen grinned at Nauman: “I recognize you!” Then he jumped in the air.

欧文冲瑙曼咧嘴一笑:“我认出你了!”然后他跳了起来。

“Can’t do that with my legs anymore,” Nauman said. The two batted their canes like swords.

“我的腿可做不了这个了,”瑙曼说。两人像击剑一样用手杖互相碰了碰。

Owen had travelled from upstate, and talked about Nauman visiting him. There’s a pond near his house which is perfect for skipping stones. When Nauman was there, they couldn’t find any good rocks. The next time Nauman showed up, Owen said, “he was carrying a bag with him on the plane. You could hear the stones jangling as he walked. California granite. If the pond ever drains, that’s all they’ll find.” ♦

欧文从纽约上州赶来,说起让瑙曼去他那儿玩。他家附近有个池塘,特别适合打水漂。上次瑙曼去的时候,他们一块好石头都没找到。欧文说,等瑙曼再来的时候,“他上飞机时手里拎了个袋子。走路都能听见石头在里面哐啷哐啷响。加州花岗岩。要是哪天池塘的水干了,他们能找到的就只有这些石头了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month