Flash Fiction

Broken

心碎
Candy creating a trail on forest floor with a tree.
Photograph by Carolyn Drake for The New Yorker

I fucked you only once, and it almost killed you. Do you remember?

我只上过你一次,那一次差点要了你的命。你还记得吗?

You couldn’t understand why I didn’t want to do it again. Yes, I come on a bit strong. I seduced you, and you were so ready to be seduced, so willing. You wanted me so much, and that made my dick hard. I took you home and fucked you. But then you wouldn’t leave. You asked if you could spend the night. Sure, I said. Weed, vodka, and orgasms: we slept like the dead. In the morning light, you kept dropping hints, like candy along the forest floor, but I didn’t pick them up.

你不明白我为什么不想再来一次。没错,我攻势是有点猛。我勾引了你,而你那么心甘情愿、那么迫不及待。你那么想要我,让我硬得不行。我把你带回家,上了你。可之后你就不肯走了。你问能不能留下来过夜。当然可以,我说。大麻、伏特加,加上高潮:我们睡得跟死了一样。晨光里,你不停地丢出暗示,像沿森林小径撒下的糖果,但我一颗也没捡。

I no longer wanted you. You wanted to kill me for that. You thought I was a bastard as I made you breakfast.

我已经不想要你了。你为这个恨不得杀了我。我给你做早饭的时候,你觉得我是个混蛋。

San Francisco, summer of 1981. You were twenty-one, had been in the city for two weeks, about to begin graduate school. You were supposed to study finance or some shit like that, but you were auditing classes in the humanities. Your parents were paying for business school, and you intended to study anything but. So smart, so innocent, so opinionated, so clueless. You sat at the dinette pretending to like my scrambled eggs. You were about half my size. You fit in my small studio better than I did. You were nervous, wouldn’t shut up. You’d ask me a question, then interrupt my response to give your opinion of it. Waiting tables was an honorable profession, you said. No, twenty-three wasn’t too old to go back to school and make something of my life. You were shocked when I remarked that you spoke English well. Of course you did. You grew up speaking many languages. You were a boy of the world.

旧金山,1981年夏天。你二十一岁,刚来这座城市两周,马上要开始读研究生。你本该学金融之类的玩意儿,却在旁听人文课。你父母出钱让你读商学院,而你打算学什么都可以,就是别碰商科。那么聪明,那么天真,那么自以为是,那么懵懂无知。你坐在小餐桌旁,假装喜欢我炒的鸡蛋。你个头大概只有我一半。你待在我那间小单间里,比我更自在。你很紧张,嘴巴停不下来。你问我一个问题,然后打断我的回答,发表你对这个回答的看法。你说,端盘子是一份体面的职业。不,二十三岁回去上学、让人生有点出息,一点也不算晚。当我说你英语讲得很好时,你一脸震惊。你当然讲得好。你从小就说好几种语言。你是个见过世面的男孩。

When I told you I was a poet, your jaw dropped. You wanted to be a poet. It was the only thing you’d ever wanted. Your father wouldn’t allow that, of course, so you had to bide your time. There were so many things you wanted for yourself that your father didn’t.

我告诉你我是个诗人的时候,你下巴都掉了。你想当个诗人。那是你唯一想做的事。当然,你父亲不允许,所以你只能等待时机。有太多你想为自己争取的东西,都是你父亲不准的。

And then you proceeded to do the unforgivable. You lifted your butt off your chair, taking a folded piece of white paper out of your back pocket. If there was ever a chance that I would want to fuck you again—and there really wasn’t—it vanished the instant you asked me to read your poem.

然后,你干了一件不可原谅的事。你把屁股从椅子上抬起来,从后兜里掏出一张叠好的白纸。如果说我还有一丝可能想再上你一次——其实真的没有了——在你开口让我读你的诗的那一瞬间,那点可能也彻底消失了。

I should tell you that asking someone to read your poem is like asking if the poem makes your ass look fat.

我得告诉你,请人读你的诗,就好比问人家,这首诗是不是显得我屁股很大。

Worse, it was good.

更糟的是,它写得很好。

You were whining, saying the poem was terrible. You were insecure, questioning everything.

你在抱怨,说这首诗糟透了。你毫无自信,质疑一切。

It needed some work, but it was already better than anything I’d written. A simple poem about the various ways you planned to kill your father, brutality that belied tenderness, violence that belied love. And you had no clue how good it was.

诗还需要打磨,但已经比我写过的任何东西都好。一首简单的诗,写的是你打算杀死父亲的各种方式,残忍中藏着温柔,暴力中藏着爱。而你完全不知道它有多好。

I told you it wasn’t bad.

我跟你说,还不赖。

It took three years, maybe four, before I was able to tell you how good the poem was. Send it, you silly fuck, I said. They would love it. And the magazine published it before you could say how right I was.

过了三年,也许是四年,我才终于能告诉你那首诗有多好。投出去吧,你这个傻蛋,我说。他们会喜欢的。那家杂志发表了它,快得你还没来得及承认我说得有多对。

You weren’t my type. I told you that. Usually, when I informed a guy that I had a type, that I couldn’t help whom I was or wasn’t attracted to, he moved on. Not you. You had the temerity to question my desire. We had good sex, you said, so, obviously, you weren’t not my type. I finally had to tell you that I didn’t want to fuck you anymore because you talked too much. You had moved your scrambled eggs toward the edge of the plate. You put your fork down in the middle, the tines pointing to ten o’clock, stood up, and left without saying another word. You assumed you’d never see me again.

你不是我的菜。我告诉过你。通常,当我跟一个男人说我有自己的偏好,我控制不了自己对谁有感觉、对谁没感觉,对方就会走开。你没有。你竟敢质疑我的欲望。你说我们那次做爱很棒,所以,显然,你并非不是我的菜。我最后不得不告诉你,我不想再上你了,因为你话太多。你把炒鸡蛋拨到盘子边缘。你把叉子搁在盘子中间,叉齿指向十点钟方向,站起来,一言不发地走了。你以为你再也不会见到我了。

But, less than a month later, you walked into the restaurant where I worked. The surprised look on your face was priceless. I asked if you were alone, and I could tell that hurt you. We both knew that I was asking if you were dining by yourself or expecting a friend, but you snapped that you were always alone. You were reading “Macbeth” and wouldn’t look up. I tried to smooth things over by mentioning that it was my favorite play, but you just harrumphed. You refused to thaw, at least outwardly. But you couldn’t really hide your sweetness, could you? Leaving a forty-per-cent tip?

可是,不到一个月,你走进了我打工的那家餐厅。你脸上惊讶的表情简直千金不换。我问你是不是一个人来的,我看得出这话伤到了你。我们俩都知道,我是在问你是独自用餐还是在等朋友,可你硬邦邦地回了一句,你从来都是一个人。你在读《麦克白》,不肯抬头看我。我试着缓和气氛,说那是我最喜欢的剧,你却只是哼了一声。你拒绝解冻,至少表面上如此。可你藏不住你的温柔,不是吗?留下百分之四十的小费?

Do you remember?

你还记得吗?

Not two months after that, we both showed up at a hopping housewarming party. Seven gay boys had moved into a huge Victorian. I knew one, you another, barely. As soon as you saw me, your eyes grew gibbous, and you turned away, hoping that I hadn’t noticed you notice me. You stood alone against a wall. Boys flirting, boys whispering, boys shrieking, boys disappearing into rooms in various constellations, twosomes, threesomes, foursomes, stars and moons that you could never reach. You looked so broken. I walked over, leaned against the wall next to you. I nudged you, shoulder to shoulder—well, forearm to shoulder, Shorty.

那之后不到两个月,我们又在一个人声鼎沸的暖房派对上碰面了。七个男同性恋搬进了一栋巨大的维多利亚式老宅。我认识其中一个,你认识另一个,都只是点头之交。你一看见我,眼睛立刻瞪得溜圆,随即转过身去,希望我没注意到你注意到了我。你独自靠墙站着。男孩们在调情,男孩们在耳语,男孩们在尖叫,男孩们以各种组合消失在房间里,两人一对,三人一群,四人一伙,那些星星和月亮,是你永远够不到的。你看起来心碎极了。我走过去,靠在你旁边的墙上。我用肩膀碰了碰你——好吧,是小臂碰肩膀,小矮个。

You giggled. Go away, you said.

你咯咯笑了。走开,你说。

No, I replied, and nudged you again. I want to be friends, I said.

不,我回答,又碰了你一下。我想跟你做朋友,我说。

I have friends, you said.

我有朋友,你说。

No, you don’t.

不,你没有。

Fuck you.

去你的。

That ain’t gonna happen.

那不可能。

You looked at me with those eyes of yours, and I wondered how you could walk around this world allowing people to see you.

你用那双眼睛看着我,我心想,你怎么能就这样行走世间,任由别人看见你。

Shrugging, you said, I hate this stupid party. I hated it, too.

你耸耸肩,说,我讨厌这个蠢派对。我也讨厌。

Someone should tell that boy that the sixties are long gone. That one in orange looks like a traffic cone, for crying out loud. That one must have given her hairdresser a bad blow job. Stupid losers, all of them. Should we get drunk? Yes, yes, we should. How else can we bear that walking turtleneck?

应该有人告诉那个男孩,六十年代早就过去了。那个穿橘色的,活像个交通锥,真是要命。那个女的,肯定给她的发型师吹了个很烂的箫。一群蠢货,全都是。我们去喝个烂醉吧?好,好,去喝。不然怎么忍受那个行走的高领毛衣?

You are the best thing that ever happened to me. ♦

你是我这辈子遇到过的最好的事。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month