Books

Briefly Noted

简讯
“Leaving Guantanamo,” “The Wall Dancers,” “Eating Ashes,” and “The Infamous Gilberts.”
《离开关塔那摩》、《墙上的舞者》、《吞食灰烬》与《声名狼藉的吉尔伯特一家》。
Book cover

Leaving Guantanamo, by Eric L. Lewis (Cambridge). With procedural exactitude and mounting anger, this book recounts how Kuwait extracted twelve of its citizens from the “forever prison.” Lewis, a lawyer who helped shepherd those cases through the State Department, the Pentagon, interagency task forces, and federal habeas litigation, makes clear that Guantánamo is part of an offshore detention regime built to evade ordinary adjudication, nourished by unverified intelligence, and maintained as a result of politics. As he shows how a small Middle Eastern state learned to negotiate with America’s security bureaucracy, the limits of litigation become painfully apparent; releases arrive only through diplomacy and assurances that the detainees will be subject to travel bans and surveillance. The book’s bleak contemporary lesson is that stranding people in a quasi-legal black site is easier than releasing them.

《离开关塔那摩》,埃里克·L·刘易斯著(剑桥大学出版社)。本书以严谨的程序性叙述与不断累积的愤怒,记录了科威特如何从这座“永恒监狱”中解救出十二名本国公民。曾作为律师协助这些案件在美国国务院、五角大楼、跨部门特别工作组及联邦人身保护令诉讼中艰难推进的刘易斯明确指出:关塔那摩实为规避常规司法程序的离岸拘押体系之一环,其根基是未经核实的所谓情报,其存续则系政治博弈的结果。当这个中东小国逐渐学会与美国安全官僚机构周旋时,诉讼途径的局限性便显得尤为残酷——最终促成囚犯获释的唯有外交手段,以及承诺对其施加旅行禁令与严密监控的保证。本书揭示的当代困境令人心寒:将人类弃置于准法外黑狱,远比释放他们来得容易。
Book cover

The Wall Dancers, by Yi-Ling Liu (Knopf). China’s first private internet provider launched in 1995. Today, more than one billion people in the country use the web. This sensitive début depicts the Chinese internet as a kind of “walled garden,” closed off from the outside world, pruned by government censors, yet filled with life. Liu, a Hong Kong-born journalist, profiles people on the fringes of Chinese society—a feminist activist, a gay entrepreneur, a sci-fi writer, a rapper—who find purpose and community online even as the space for free expression narrows. Foreign observers, Liu argues, tend to portray Chinese people as either the enablers or the victims of their government’s excesses. But reality, her book suggests, is messier, as the state and its citizens participate in a “dynamic push and pull.”

《墙内舞者》,刘怡玲著(克诺夫出版社)。1995年,中国第一家民营互联网服务供应商诞生。如今,这个国家有超过十亿人使用网络。这部敏锐的处女作将中国互联网描绘成一种“围墙花园”——既与外部世界隔绝,又受政府审查修剪,却依然生机盎然。出生于香港的记者刘怡玲聚焦中国社会边缘人物:女权活动家、同性恋创业者、科幻作家、说唱歌手。当自由表达的空间日益收窄,这些人在网络上找到了意义与社群。刘怡玲指出,外国观察者常将中国人简单归类为政府越权的“共谋者”或“受害者”。但她的著作揭示,现实远比这复杂——国家与公民始终处于一种“动态的推拉博弈”之中。
Book cover

Eating Ashes, by Brenda Navarro, translated from the Spanish by Megan McDowell (Liveright). In this grief-ridden novel, a nameless narrator mourns the loss of her younger brother Diego. When they are children, their mother leaves the two of them in Mexico City, where they live in poverty, to go to Madrid, in hopes of improving their circumstances. Nine years later, the siblings finally go to join their mother, but find themselves marginalized and still poor. Avoiding melodrama, Navarro writes in a matter-of-fact tone, using short, clipped sentences suited to the wretchedness of her subject. This is a book that treats its characters and incidents seriously and—at its best—ruthlessly.

《食灰》,布伦达·纳瓦罗著,梅根·麦克道尔译自西班牙语(利夫莱特出版社)。在这部充满悲恸的小说中,一位无名叙述者哀悼弟弟迭戈的离世。童年时期,母亲将姐弟俩留在墨西哥城艰难度日,自己远赴马德里谋求生计。九年后,姐弟终于前往西班牙与母亲团聚,却发现自己仍身处社会边缘,困顿依旧。纳瓦罗以不动声色的笔触书写苦难,简洁克制的短句恰如其分地呈现生存的窘迫。这是一部严肃对待人物与事件的作品——在最佳时刻——甚至堪称冷酷。
Book cover

The Infamous Gilberts, by Angela Tomaski (Scribner). This droll yet mournful début novel, set in 2002, is constructed as a tour of a grand English manor on the occasion of its surrender to “hotel people.” At every stop, the narrator, Max, relates events—marriage, death, banishment—that precipitated the downfall of its last owners, the Gilbert family. Mysteries emerge: Why are there bloodstains all over one room’s floor? And what is Max’s connection to the family? He teases these questions while encouraging the reader to submit to the story’s melancholy. As he says in the estate’s pet cemetery, “Linger awhile. Linger, linger. Absorb a little pain.”

《声名狼藉的吉尔伯特一家》,安杰拉·托马斯基著(斯克里布纳出版社)。这部设定在2002年的小说既诙谐又哀伤,以一座英式庄园向“酒店经营者”移交的仪式为框架,构建成一场宅邸导览。叙述者马克斯在每个驻足处,都会讲述导致末代主人吉尔伯特家族衰落的种种事件——婚姻、死亡、流放。谜团随之浮现:为何某个房间的地板布满血迹?马克斯与这个家族又有何关联?他在撩拨这些疑问的同时,也邀请读者沉浸于故事的忧郁氛围。正如他在庄园宠物墓园所言:“请在此稍作停留。停留,再停留。感受些许痛楚。”

2 free previews left — register to get 30 translations a month