Comment

Breaking the Decade-Long Trump Fever

打破持续十年的特朗普热
The President’s unique brand of lurid authoritarianism has finally lost appeal, and he has lost the plot.
总统那套耸人听闻的威权主义招牌终于失去了吸引力,而他自己也乱了方寸。
Collage of Donald Trump's face covered in I Voted stickers
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

Two generations ago, in the fall of 1974, President Gerald Ford and the Republican Party approached the midterm elections with considerable dread. That August, Richard Nixon had learned that he could no longer outrun his crimes in the White House. One tape recording in particular, the so-called smoking gun, proved that he had conspired with his aide H. R. Haldeman to obstruct the investigation into the Watergate break-in. The Republican elders Barry Goldwater, John Rhodes, and Hugh Scott told Nixon that impeachment in the House of Representatives was now certain, and conviction in the Senate likely. Nixon resigned, handing over his office to Vice-President Ford. A month later, Ford issued Proclamation 4311, pardoning Nixon for any crimes that he might have committed as President. Watergate, Ford said, had been “an American tragedy, in which we all have played a part. It could go on and on and on, or someone must write the end to it. I have concluded that only I can do that, and if I can, I must.”

两代人之前,也就是1974年秋天,杰拉尔德·福特总统和共和党怀着极大的恐惧迎来中期选举。那年八月,理查德·尼克松终于明白,他再也无法在白宫逃脱自己的罪行。尤其是一段被称为“确凿罪证”的录音带,证明他曾与助手H·R·霍尔德曼合谋阻挠对水门大厦闯入案的调查。共和党元老巴里·戈德华特、约翰·罗兹和休·斯科特告诉尼克松,众议院的弹劾已成定局,参议院定罪也极有可能。尼克松辞职,把职位交给了副总统福特。一个月后,福特发布第4311号公告,赦免了尼克松在总统任内可能犯下的一切罪行。福特说,水门事件是“一场美国悲剧,我们所有人都参与其中。它本可以无休无止地拖下去,但总得有人为它画上句号。我认定只有我能做到,而既然我能,我就必须去做。”

Until then, despite a dreadful economy, Ford had enjoyed approval ratings as high as seventy per cent. But the Nixon pardon was political poison, for both Ford and the G.O.P. His popularity plummeted by more than twenty points. And, in the midterms, the Democrats gained forty-nine seats in the House and four seats in the Senate. The incoming class of rookie Democrats—among them Gary Hart, Paul Tsongas, John Glenn, and Patrick Leahy—became known as the “Watergate babies.”

在那之前,尽管经济糟糕透顶,福特的支持率一度高达百分之七十。但赦免尼克松成了政治毒药,对福特和共和党都是如此。他的支持率暴跌了二十多个百分点。中期选举中,民主党在众议院净增四十九席,在参议院净增四席。这批新当选的民主党新人——其中包括加里·哈特、保罗·聪格斯、约翰·格伦和帕特里克·莱希——后来被称为“水门宝宝”。

This week, some commentators, having exhausted the usual marine metaphors for midterm blowouts (a “blue wave” quickly became a “blue tsunami”), scurried to find historical points of comparison for the astonishing nationwide triumph of the Democratic Party. More than a few settled on the post-pardon midterms of 1974.

本周,一些评论员在穷尽了形容中期选举大胜的惯用海洋隐喻(“蓝色浪潮”很快变成了“蓝色海啸”)之后,慌忙寻找历史参照,来解释民主党这场惊人的全国性胜利。不少人把目光落在了赦免风波之后1974年的那场中期选举上。

In sheer magnitude, this week’s Democratic victory—a sweeping repudiation, above all, of Donald Trump and the low, dishonest decade he has defined—makes the post-Watergate humbling seem modest. Both houses of Congress flipped, giving Democrats a substantial majority in each. The new Senate Majority Leader needn’t worry if, say, John Fetterman strolls across party lines. Nine of the ten most populous states will have Democratic governors. For those already anticipating the Presidential race in 2028, it’s significant that all the traditional battleground states (which Trump won just two years ago) have elected Democratic governors. The Party scored in unlikely places, particularly in the Midwest and the South. Texas, the second most populous state in the Union and reliably red for a generation, will have a Democratic senator (James Talarico), governor (Gina Hinojosa), and state House. Kansas—seriously, Kansas—elected a Democrat to the Senate for the first time in ninety-four years. Democrats also chalked up amazing wins in both Carolinas. The geographic shift was as pronounced as the demographic one. After moving toward Trump in 2024, many Latinos swung Democratic; so did many young white men. (Thanks for rethinking things, Joe Rogan!) And Black voters came out for Democratic candidates in huge numbers.

单从规模来看,本周民主党的胜利——首先是对唐纳德·特朗普以及他所定义的那个卑劣、欺诈的十年的一次全面否定——让水门事件后的那场共和党受挫显得微不足道。国会两院双双易手,民主党在两院都获得了可观多数。新的参议院多数党领袖不必担心,比如说,约翰·费特曼会跨党投票。人口最多的十个州里,有九个将迎来民主党州长。对于那些已经在展望2028年总统大选的人来说,意义重大的是,所有传统摇摆州(特朗普两年前刚刚赢下这些州)都选出了民主党州长。民主党在一些意想不到的地方也取得了胜利,尤其是在中西部和南部。得克萨斯州,这个全美人口第二多、整整一代人都是深红色的州,将拥有一位民主党参议员(詹姆斯·塔拉里科)、一位民主党州长(吉娜·伊诺霍萨)和一个民主党主导的州众议院。堪萨斯州——说真的,堪萨斯州——九十四年来首次选出了一位民主党参议员。民主党在南卡罗来纳和北卡罗来纳两州也取得了惊人的胜利。地理版图的转变与人口结构的转变同样显著。在2024年倒向特朗普之后,许多拉丁裔选民这次转向了民主党;许多年轻白人男性也是如此。(感谢你们重新思考,乔·罗根!)黑人选民也以巨大的人数优势出来支持民主党候选人。

The diversity of “firsts” was heartening. The first Muslim in the Senate: Abdul El-Sayed, of Michigan. The first Black female governor: Keisha Lance Bottoms, in Georgia. The first Latino governors to be elected in Texas (Hinojosa) and California (Xavier Becerra). New Mexico will have the first female Native American governor (Deb Haaland), and Minnesota will send the first Native American woman ever to the Senate (Peggy Flanagan). Even the near-misses were stunners. In ruby-red Florida, a Black democratic socialist named Angie Nixon almost became a senator. (And maybe she would have won had she gotten more funding, or had she been three jots less far to the left—hard to know.) This all happened after years in which the President and the Vice-President have deployed racist epithets, jokes, and myths. (“In Springfield, they’re eating the dogs! . . . They’re eating the cats!”) Laura Loomer, a court bigot for the Administration, made the Trumpian ideology clear when she wrote on X, “America was always intended to be a majority White country. Not a cesspool for third world minorities. America was founded as a Christian country. Not a Muslim country.” The midterms dealt that foul idea its greatest blow since Barack Obama’s ascent to the Presidency, in 2008.

各种“第一”的多样性令人振奋。参议院第一位穆斯林:密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德。第一位黑人女性州长:佐治亚州的凯莎·兰斯·博顿斯。得克萨斯州(伊诺霍萨)和加利福尼亚州(泽维尔·贝塞拉)选出了各自第一位拉丁裔州长。新墨西哥州将迎来第一位女性原住民州长(德布·哈兰),明尼苏达州则将把有史以来第一位原住民女性送入参议院(佩吉·弗拉纳根)。即便是惜败者也令人惊叹。在深红色的佛罗里达州,一位名叫安吉·尼克松的黑人民主社会主义者差点当选参议员。(也许如果她获得更多资金,或者立场再往中间靠那么一点点,她可能就赢了——这很难说。)而这一切发生之前,总统和副总统多年来一直在使用种族主义绰号、笑话和神话。(“在斯普林菲尔德,他们在吃狗!……他们在吃猫!”)劳拉·卢默,这位政府的御用偏执狂,在X平台上写下了特朗普主义意识形态的直白表述:“美国从来就应当是一个白人占多数的国家。不是第三世界少数族裔的污水池。美国是作为基督教国家建立的。不是穆斯林国家。”这场中期选举给了这种肮脏观念自2008年巴拉克·奥巴马当选总统以来最沉重的一击。

The scale of the victory left no room for Trump to contrive a conspiracy theory and challenge the outcome. On Election Night, he was, by his perverse standards, gracious. He blamed Fox News for the Republican losses, “by constantly and consistently putting on the Dumocrat opposition.” Separately, he claimed, “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!” #Classic.

胜利的规模让特朗普没有空间去炮制阴谋论、质疑选举结果。选举之夜,以他自己的反常标准来看,他表现得还算体面。他把共和党的失利归咎于福克斯新闻,“因为它不停地、一贯地让‘蠢主党’反对派上节目。”另外,他还声称:“我不在选票上,如果我在,我们会以压倒性优势获胜!”#经典。

The results were driven by the most urgent economic concerns of the voters: the spike in fuel prices, which followed the misbegotten tariffs and the war in Iran; the high cost of groceries, housing, and health care; and, for some, anxiety about data centers, artificial intelligence, and what all this portends for employment. But what is so striking about Trump’s second term is that he entered office intent, it now seems, on flaunting his cynicism, his greed, and his scorn for the American people. It was as if he actually meant to squander his support as quickly as possible. How else to explain the heedlessness of his behavior in office? On Day One, he gave pride of place at the Inauguration to a lineup of moguls who had agreed to bow to his power and his ego. They regularly traipsed to the White House, delivering gaudy house gifts and large donations to his pet projects. They smiled weakly as they were compelled to listen to his moronic rants and admire the latest ungapatchka embellishment of the gilded Oval Office. They spent tens of millions of dollars on his wife’s documentary about how taxing it is to endure the attentions of the help and how lonely it is to shuttle from one place to the next in limousines and private planes. As in any tin-pot autocracy, this was the price of doing business. Trump’s populism was always a fraud. Now he plainly didn’t care who knew. At a “jungle-themed” Halloween party at Mar-a-Lago, costumed guests enjoyed seafood delicacies and a caviar bar. There was a caged zebra. Circus performers dangled from the ceiling. “Rich people, they spend nine hours getting ready,” the President merrily remarked of his pals. He was dressed in his usual blue suit. “I had ten minutes, so I came as Donald Trump.”

推动这一结果的是选民最紧迫的经济关切:燃油价格飙升——这是那场荒唐的关税战和伊朗战争带来的后果;食品杂货、住房和医疗保健的高昂成本;以及对一些人来说,对数据中心、人工智能以及这一切对就业意味着什么的焦虑。但特朗普第二任期最令人震惊的是,他上任时似乎就打定主意要炫耀自己的犬儒、贪婪和对美国人民的蔑视。他仿佛真的打算以最快的速度挥霍掉自己的支持率。否则如何解释他在任内那种肆无忌惮的行为?就职第一天,他就把最显眼的位置留给了一排同意向他权力和自负低头的商业大亨。他们定期成群结队地来到白宫,献上俗艳的乔迁礼物,给他钟爱的项目捐出大笔款项。他们被迫听他愚蠢的长篇大论,欣赏镀金椭圆形办公室里最新添置的俗不可耐的装饰,只能勉强挤出笑容。他们花了几千万美元制作他妻子的纪录片,讲述忍受仆从伺候是多么辛苦,坐着豪华轿车和私人飞机从一个地方赶往另一个地方是多么孤独。就像在任何不入流的独裁政权里一样,这是做生意的代价。特朗普的民粹主义从来就是一场骗局。如今他显然不在乎谁知道这一点。在海湖庄园一场“丛林主题”的万圣节派对上,身着盛装的宾客们享用着海鲜珍馐和鱼子酱吧台。现场有一只关在笼子里的斑马。马戏演员从天花板上垂吊下来。“有钱人,他们得花九个小时打扮,”总统愉快地评价他的朋友们。他穿着平常那套蓝色西装。“我只用了十分钟,所以我就扮成唐纳德·特朗普来了。”

Trump has shown contempt for the law, as he hollowed out the Department of Justice and ordered federal agents to menace American cities from New York to Minneapolis to Los Angeles. He has shown contempt for culture and education, as he threatened and defunded one invaluable institution after another. He has shown contempt for competence, by stocking his Administration with preposterous, often odious, fourth-raters: Pete Hegseth, Kash Patel, Robert F. Kennedy, Jr., Kristi Noem, Stephen Miller (incredibly, the new chief of staff), the Son-in-Law, the Ubiquitous One with the portable printer.

特朗普对法律表现出蔑视,他掏空了司法部,命令联邦特工从纽约到明尼阿波利斯再到洛杉矶恐吓美国城市。他对文化和教育表现出蔑视,威胁并切断了一个又一个宝贵机构的资金。他对能力表现出蔑视,把政府塞满了荒谬可笑、往往令人作呕的四流货色:皮特·赫格塞斯、卡什·帕特尔、小罗伯特·F·肯尼迪、克里斯蒂·诺姆、斯蒂芬·米勒(难以置信,他居然成了新任幕僚长)、那位女婿、那位带着便携打印机的无处不在者。

Abroad, Trump’s contempt for restraints on his power has been equally conspicuous. The United States’ closest allies found themselves coping with his arbitrary tariffs, his threats to shatter alliances, and his periodic intimations of invasion. What was the world to make of an American President who, with immense self-satisfaction, slathered praise on dictators like Vladimir Putin, Viktor Orbán, and Xi Jinping, while seeking to humiliate heroic democrats like Volodymyr Zelensky? Trump ordered his government to invade Venezuela, imprison its President, elevate a more compliant one, and start extracting that nation’s oil and gold. It was a regression to an earlier era of U.S. imperialism, when military intervention in Latin America was a standard instrument of Presidential power.

在国外,特朗普对权力制约的蔑视同样昭然若揭。美国最亲密的盟友发现自己不得不应对他随心所欲的关税、他摧毁联盟的威胁,以及他时不时暗示入侵的言论。一位美国总统带着极大的自我满足,对弗拉基米尔·普京、欧尔班·维克托和习近平这样的独裁者大加赞美,同时却试图羞辱弗拉基米尔·泽连斯基这样英勇的民主派——世界该如何理解这一切?特朗普命令他的政府入侵委内瑞拉,监禁其总统,扶植一个更顺从的人上台,并开始开采该国的石油和黄金。这是向美国帝国主义早期时代的倒退,那时对拉丁美洲的军事干预是总统权力的常规工具。

The most consequential result of the midterms has been to break the fever of Trumpism and to diminish its threat to democratic institutions, to personal and civil liberties, and to decency itself. Trump’s unique brand of lurid authoritarianism has finally lost appeal, and he has lost the plot. The election was also a vindication for those who had refused to submit. We are all too familiar by now with the many politicians, law partners, billionaires, C.E.O.s, university presidents, and others who cowered before Trump. Part of the reason we will survive the Trump era is that many more did their work honorably. Judges, civil-rights lawyers, academics, election officials, curators, artists, and countless ordinary citizens stood up. Their resistance to Trump’s bullying, corruption, and heartlessness has gained new political force.

这场中期选举最重要的结果,是打破了特朗普主义的狂热,削弱了它对民主制度、对个人自由和公民自由、对体面本身的威胁。特朗普那套耸人听闻的威权主义招牌终于失去了吸引力,而他自己也乱了方寸。这场选举也是对那些拒绝屈服者的平反。我们如今已经太熟悉那些在特朗普面前畏缩不前的政客、律所合伙人、亿万富翁、首席执行官、大学校长和其他人。我们之所以能挺过特朗普时代,部分原因在于有更多的人在体面地履行自己的职责。法官、民权律师、学者、选举官员、策展人、艺术家以及无数普通公民站了出来。他们对特朗普霸凌、腐败和冷酷无情的抵抗,获得了新的政治力量。

After the midterms, the White House issued a “PSA” on social media: “Trump is still your president.” That is useful information. While he remains in office, his party is unlikely to rid itself of its cultlike obedience. J. D. Vance, his would-be successor, believes that he can win in two years simply by acknowledging the folly of going to war with Iran, while still aping the cruelty and dogma of his mentor. It is Vance’s conviction, he has said, that “Donald Trump will ultimately decide who’s going to be the Republican nominee.”

中期选举之后,白宫在社交媒体上发布了一条“公益公告”:“特朗普仍然是你们的总统。”这是有用的信息。只要他还在任,他的政党就不太可能摆脱那种邪教般的服从。他的潜在继任者J·D·万斯相信,只要承认对伊朗开战是愚蠢的,同时继续模仿他导师的残忍和教条,他就能在两年后获胜。万斯说过,他坚信“唐纳德·特朗普最终将决定谁会成为共和党提名人。”

This is a moment of enormous relief and celebration. Trump can still do damage, and, in defeat, may prove even more unhinged and vengeful. But restraints in Congress and beyond are now far stronger. This aging autocrat, repudiated by an electorate he once believed to be under his spell, has been significantly weakened.

这是一个如释重负、值得庆祝的时刻。特朗普仍然能造成伤害,而且在败选之后,他可能会变得更加失控、更加报复心切。但国会内外的制约力量现在强大得多了。这个年迈的独裁者,被他曾经以为受自己蛊惑的选民所否定,已经被大大削弱了。

The Watergate babies arrived in Washington in 1975 resolved to transform American politics; when Jimmy Carter, a moderate Democrat, won the Presidency, their prospects seemed to brighten even more. Yet, just six years after their great electoral triumph, Ronald Reagan, a right-wing ideologue, was elected President and the Republicans captured the Senate. The reformers of 1974 found themselves defending gains they had expected to build on. They had helped change Washington, but the country was changing in ways they struggled to understand. The next Congress will succeed not through an obsession with retribution and punishment but by delivering on the myriad hopes and demands of the voters who elected its members. The Democrats of 2026 have won an extraordinary opportunity. What they make of it will determine what this election means. ♦

1975年,“水门宝宝”们来到华盛顿,决心改造美国政治;当温和派民主党人吉米·卡特赢得总统大选时,他们的前景似乎更加光明。然而,就在他们取得巨大选举胜利仅仅六年后,右翼意识形态者罗纳德·里根当选总统,共和党夺回了参议院。1974年的改革者们发现,自己不得不捍卫那些本以为可以继续推进的成果。他们帮助改变了华盛顿,但这个国家正在以他们难以理解的方式发生变化。下一届国会要想成功,不能靠沉迷于报复和惩罚,而要靠兑现选出其成员的选民们那无数的希望和要求。2026年的民主党人赢得了一个非凡的机遇。他们如何把握这个机遇,将决定这场选举的意义。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month