Shouts & Murmurs

Brandy (a Fine Girl) in Couples Therapy

《白兰地(好姑娘)的伴侣治疗》
Female brunette on sea beach.
Photograph from Getty

The sailor said, “Brandy, you’re a fine girl” (You’re a fine girl)
What a good wife you would be (Such a fine girl)
But my life, my love, and my lady is the sea—Looking Glass.

水手说:“白兰地,你是个好姑娘”(你是个好姑娘) 你会是个多好的妻子(多好的姑娘) 但我的生命、我的爱、我的女人,是大海—— ——Looking Glass

He is late.

他迟到了。

Technically, the sea has made him late—again. The sea is “eternal” and “vast” and “answerable to no clock,” which is exactly the kind of language you use when you don’t respect a 3 P.M. standing appointment.

严格来说,大海又让他迟到了。大海是“永恒的”、“浩瀚的”,并且“不受任何时钟的约束”——当你对下午三点雷打不动的约见毫不在意时,就会搬出这种说辞。

I am sitting on a tasteful beige sofa in Dr. Feldman’s office. There is a tabletop fountain burbling in the corner, which is a little on the nose. The intake form asked me to describe “the nature of the conflict.” I wrote: “Competing mistress, aquatic.”

我正坐在费尔德曼医生办公室里一张雅致的米色沙发上。角落里的桌面小喷泉汩汩作响,这隐喻未免太过直白。初诊表格要求我描述“冲突的性质”。我写道:“情敌之争,水象星座。”

Dr. Feldman clears her throat. “Brandy, do we think he’ll be joining us today?”

费尔德曼医生清了清嗓子。“布兰迪,你觉得他今天会来吗?”

I glance at the empty chair beside me. “He’s very busy,” I reply. “His life, his love, and his lady is the sea.”

我瞥了一眼身旁的空椅子。“他忙得很,”我答道,“他的生命、他的挚爱、他的女人,都是大海。”

Dr. Feldman blinks. “Can you say that again?”

费尔德曼医生眨了眨眼。“你能再说一遍吗?”

“He repeats it like it’s his mantra,” I explain. “ ‘My life, my love, and my lady is the sea.’ ” I try not to do the voice, but it slips out—husky, horizon-facing, nautical.

“他像念咒语一样反复念叨这句话,”我解释道,“‘我的生命,我的挚爱,我的女人,就是大海。’”我尽量不模仿他的语气,但那股腔调还是溜了出来——沙哑、面向地平线、带着水手的味道。

“And how does that make you feel?”

“那让你感觉如何?”

“Like I’ve been emotionally outsourced to the brine,” I mutter.

“就像我的情感被外包给了盐水,”我咕哝道。

To be clear, I have been supportive. When he brings me gifts from far away—a ship in a cheap plastic bottle, a commemorative spoon from Señor Frog’s, an “I ❤️ Guam” bumper sticker—I receive them with grace. I even wear the braided silver chain “from the north of Spain.” It itches.

说清楚一点,我一直是支持的。当他从远方给我带回礼物——一个廉价塑料瓶里的小船、从青蛙先生餐厅(Señor Frog’s)带回的纪念勺、一张“我爱关岛”(I ❤️ Guam)的保险杠贴纸——我都优雅地收下。我甚至戴上了那条“来自西班牙北部”的编织银链。它很扎人。

Dr. Feldman folds her hands. “Has he expressed a willingness to prioritize the relationship?”

费尔德曼医生双手交叠。“他是否表达过愿意优先考虑这段关系?”

“He once told me I was ‘a fine girl,’ ” I say. “He believes I would make a ‘good wife.’ ”

“他曾经对我说,我是个‘好姑娘’,”我说道,“他认为我会成为一个‘贤妻良母’。”

“And?”

“然后呢?”

“And then he pledges fealty to a large, damp expanse.”

“然后,他宣誓效忠于一片广阔潮湿的土地。”

There is a pause. The fountain burbles.

一阵沉默。喷泉汩汩作响。

“Brandy,” Dr. Feldman says, carefully, “when he says that the sea is his lady, what do you hear?”

“布兰迪(Brandy),”费尔德曼博士(Dr. Feldman)谨慎地说道,“当他说大海是他的女士时,你听到了什么?”

“I hear that I’m in a throuple with the Deep.”

“我听说,我和‘深度’组成了三人行。”

I have tried to engage with the sea directly on the matter. I stood on the dock one night and shouted into her raging glory: “What are your intentions?” A wave took my shoe.

我曾试图就此事与大海直接沟通。某个夜晚,我站在码头上,对着她狂怒的壮丽咆哮:“你意欲何为?”一个浪头卷走了我的鞋。

The receptionist knocks softly, then enters, and hands Dr. Feldman a note.

接待员轻轻敲了敲门,然后走进来,递给费尔德曼医生一张纸条。

“Ah,” she says to me. “He called.”

“啊,”她对我说,“他来过电话了。”

My heart lifts—the traitor. “Is he coming?”

我的心雀跃起来——这叛徒。“他要来了吗?”

“He said he’s running late.”

“他说他要迟到了。”

“Of course he is.”

“他当然会迟到。”

“He added that he cannot stay long.”

他补充说自己不能久留。

“Of course he can’t.”

“他当然做不到。”

“Also,” she squints, “that his life, his love, and his lady is the sea.”

“还有,”她眯起眼睛,“他的生命、他的挚爱、他的女人,都是大海。”

I close my eyes. Somewhere, a buoy clangs. “Did he at least ask how I am?”

我闭上眼睛。远处传来浮标的叮当声。“他至少问过我一句‘你还好吗’?”

“He asked if we validate parking.”

“他问我们是否提供停车验证。”

Look—I do my best to understand that the harbor is his home. I have gazed into his eyes when he tells those endless sailor stories and I have felt the ocean rise and fall in them. I have felt it rise and fall in me, too, which is inconvenient when you are trying to balance a tray of whiskey.

你看——我尽力去理解,这港口就是他的家。当他滔滔不绝地讲那些水手故事时,我凝视过他的眼睛,感受到其中翻涌的海洋。那潮汐也在我心中起伏,可当你正端着威士忌托盘时,这感觉实在碍事。

But here is what I would like entered into the record: I am not a port. I am not a picturesque backdrop for his monologue. I am a woman and a waitress who lays whiskey down with surgical precision. I have survived Fleet Week.

但以下是我希望载入记录的:我不是一个港口。我不是他独白的如画背景。我是一个女人,一个以手术般的精准摆放威士忌酒杯的女侍者。我挺过了舰队周。

Dr. Feldman leans forward. “What would you say to him if he were here?”

费尔德曼医生向前倾身。“如果他此刻就在这里,你会对他说什么?”

“I’d say,” I begin, “that if your lady is the sea, you should at least have the decency to stop telling other women they’d make good wives. I’d say that I am not asking him to drain the ocean. I am asking him to show up.”

“要我说,”我开口道,“如果你的心上人是大海,你至少也该有点分寸,别再对别的女人说她们会是个好妻子。我不是要他抽干海洋,我只是要他出现。”

The fountain gurgles, chastened.

喷泉汩汩作响,带着几分收敛。

“And if he can’t?” Dr. Feldman asks, gently.

“如果他做不到呢?”费尔德曼(Feldman)医生轻声问道。

I stand. I remove the locket that bears his name, drop it into a wastebasket, and walk out. As I leave the office, I notice that the tide is coming in.

我站起身,取下刻着他名字的挂坠盒,丢进废纸篓,然后走了出去。离开办公室时,我注意到潮水正在上涨。

Let her. ♦

随它去吧。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month