Onward and Upward with the Arts

Boots Riley, Marx Brother

布茨·赖利(Boots Riley),马克思兄弟。
Boots Riley’s zany movies combine pop aesthetics with radical politics.
布茨·赖利(Boots Riley)那些荒诞不经的电影,将流行美学与激进政治融为一体。
Boots Riley wearing a hat topped with a pigeon.
Photograph by Bobby Doherty for The New Yorker

On a cool, drizzly day in Oakland, California, the film director Boots Riley often seemed less like a person than like a landmark—clockable from a distance. In part, this was because Riley, who is fifty-five, wore a gargantuan, lumpy tomato-red felt hat with a wide brim, like the cowboy hat worn by Quick Draw McGraw in the old Hanna-Barbera cartoons. It was January, 2025, and Riley was taking a lunch break from editing his second movie, the caper film “I Love Boosters.” On his way to a burrito joint, he was stopped on nearly every block, often by fans of “Sorry to Bother You,” his surreal sci-fi movie about an Oakland telemarketer, from 2018, or of his equally loopy 2023 Amazon TV series, “I’m a Virgo,” about a sheltered thirteen-foot-tall Black teen-age boy. Some people quoted lines from his nineties hip-hop group, the Coup; others knew him from the 2011 protest encampment Occupy Oakland.

在加州奥克兰一个凉爽的细雨日子里,电影导演布茨·莱利(Boots Riley)与其说像个人,不如说像座地标——远远就能认出来。这在一定程度上是因为,五十五岁的莱利戴着一顶硕大蓬松的番茄红色宽檐毡帽,就像汉纳-巴伯拉(Hanna-Barbera)老动画片里快枪麦格劳(Quick Draw McGraw)戴的那种牛仔帽。那是2025年1月,莱利正在剪辑他的第二部电影——犯罪喜剧片《我爱助推器》(I Love Boosters)——期间出来吃午饭。在去一家墨西哥卷饼店的路上,他几乎每个街区都会被人拦住,这些人大多是2018年那部关于奥克兰电话推销员的超现实科幻电影《抱歉打扰》(Sorry to Bother You)的粉丝,或是他2023年在亚马逊上播出的同样荒诞的电视剧《我是处女座》(I'm a Virgo)的观众——该剧讲述了一个被庇护的、十三英尺高的黑人少年。有些人引用他九十年代嘻哈乐队“政变”(the Coup)的歌词;另一些人则因为2011年“占领奥克兰”抗议营地而认识他。

No matter who walked up, Riley slowed down. Oakland has become a city of artists, and often people just wanted to talk shop. A skate-store owner had plans for his own caper movie; so did a guy from a sign store. A musician called Big Hungry, who was starting a “digital music salon,” thanked Riley for hooking him up with a writing group. In each encounter, Riley, a chill, hangdog figure with mutton chops and a spray of freckles, was soft-spoken and receptive, curious and unhurried, but also a little elusive when necessary, knowing when to drift away. His friend Pete Lee, a photographer and a filmmaker, once recalled the default question that Riley uses to identify friendly semi-strangers he can’t remember: “So—what are you working on?”

无论谁走上前来,莱利都会放慢脚步。奥克兰已变成一座艺术家之城,人们常常只想聊聊本行。一位滑板店老板正筹划拍一部自己的劫案电影;一个招牌店的伙计也有同样的想法。一位名叫“大饿”(Big Hungry)的音乐人,正准备创办一个“数字音乐沙龙”,他感谢莱利帮他联系上了一个写作小组。在每一次交谈中,莱利——这个留着络腮胡、脸上洒满雀斑、神情慵懒而略带忧郁的家伙——总是轻声细语、乐于倾听,充满好奇又不急不躁,但必要时也会稍显疏离,懂得适时抽身。他的朋友、摄影师兼电影人皮特·李(Pete Lee)曾回忆起莱利用来辨认那些面熟却记不起名字的友好半陌生人时的惯用问题:“那么——你最近在忙什么?”

On our way back to Riley’s editing suite, we passed a mural of Oakland notables, an image that included the hip-hop luminary Tupac Shakur and Pam the Funkstress—the d.j. for the Coup, who died at the age of fifty-one, after complications from surgery. A skinny man wearing a GoPro spotted Riley from a block away, whipped his head around like Wile E. Coyote, and barrelled toward us. “You should be on a mural!” the man yelled.

回赖利剪辑室的路上,我们经过一幅奥克兰名人的壁画,画中有嘻哈巨星图帕克·沙库尔(Tupac Shakur)和潘·放克压力(Pam the Funkstress)——后者是“政变”乐队的DJ,在手术并发症后于五十一岁去世。一个戴着GoPro的瘦削男子隔着一条街就认出了赖利,像歪心狼(Wile E. Coyote)那样猛地转过头,朝我们冲来。“你该上壁画!”那人大喊道。

“I’m not done yet!” Riley shouted back.

“我还没说完呢!”莱利回喊道。

All week, Riley had been struggling to hone the rhythms of “I Love Boosters,” which was slated to première that fall. The film, inspired by a track from the Coup’s 2006 album, “Pick a Bigger Weapon,” is a Robin Hood story in which the Velvet Gang, a crew of shoplifting “boosters” led by an Oakland resident named Corvette (Keke Palmer), squares off with a venal, worker-exploiting, idea-stealing billionaire designer, Christie Smith, played by Demi Moore. But, like all of Riley’s projects, the movie defies easy summary: it is a screwball farce, a Day-Glo dystopia, a heist flick, a sci-fi adventure, and a psychedelic social satire, double-stuffed with anti-capitalist themes and absurdist detours, plus a touch of vampire cunnilingus. Riley was working with the independent film company Neon, which, after years of snapping up Oscar winners at film festivals, had begun producing its own films, and “Boosters” was its biggest production yet. Expectations ran high: “Sorry to Bother You,” which cost only $3.2 million, made eighteen million dollars at the box office. “Boosters” cost twenty million dollars, and Riley still had to finalize the hand-crafted effects that are essential to his D.I.Y.-ish aesthetic—a ragged, cartoony quality that he calls “jankiness.”

整整一周,莱利都在苦苦打磨《我爱偷手袋》的节奏,这部影片定于当年秋季首映。影片灵感来自The Coup乐队2006年专辑《挑个更大的武器》中的一首歌,讲述了一个罗宾汉式的故事:由奥克兰居民科维特(柯柯·帕尔莫饰)带领的“天鹅绒帮”——一群偷窃成性的“偷手袋者”——与德米·摩尔饰演的贪婪、压榨工人、窃取创意的亿万富翁设计师克里斯蒂·史密斯展开对决。但和莱利的其他项目一样,这部电影难以简单概括:它是一部荒诞闹剧、一部荧光色反乌托邦、一部劫盗片、一部科幻冒险片,也是一部迷幻社会讽刺剧,其中塞满了反资本主义主题和荒诞离奇的情节,还带点吸血鬼口交的意味。莱利正与独立电影公司Neon合作,这家公司在电影节上屡屡斩获奥斯卡奖后,开始自行制作电影,而《偷手袋者》是其迄今为止规模最大的制作。期望值很高:《抱歉打扰》仅耗资320万美元,却收获了1800万美元的票房。《偷手袋者》耗资2000万美元,而莱利仍需完成手工制作的特效——这些特效是他那种DIY式美学(一种粗糙、卡通般的质感,他称之为“粗粝感”)的核心所在。
Woman biting into burger at meal with another woman.
“I ate way more grain bowls back when I had hope for humanity.”
“我过去对人类还抱有希望的时候,吃的谷物碗可多多了。”
Cartoon by Sophie Lucido Johnson and Sammi Skolmoski
Copy link to cartoon
Shop

Riley saw “Boosters” as his best chance to infiltrate the mainstream. He’d spent decades as a critics’ darling, first in music and then in film and TV; in Oakland, he was perfectly in synch, a Marxist bohemian auteur-virtuoso whose class-war themes were native to the culture. Now his goal was to blast “Boosters” far beyond that radius, turning it into a summer blockbuster, a popcorn hit with a revolutionary heart.

莱利将《助推者》视为打入主流的最佳机会。几十年来,他先是音乐界、后是影视界的评论界宠儿;在奥克兰,他如鱼得水——一位马克思主义波西米亚风格的作者型大师,其阶级斗争主题与当地文化浑然天成。如今,他的目标是让《助推者》远远超越这个圈子,将其打造成一部暑期大片,一部拥有革命内核的爆米花电影。

That day, Riley had been editing a sequence in which Corvette sneaks into a San Francisco condo owned by Christie, her fashion idol, by hiding inside a coffee delivery cart. The scene used one of the film’s funniest visual gags, an apartment so crazily tilted that nobody inside it could stand up straight. Like many of Riley’s best bits, it doubled as an in-joke for locals: Millennium Tower, a San Francisco high-rise completed in 2009, had sunk sixteen inches, then leaned two more, creating a luxury boondoggle.

那天,莱利正在剪辑一个场景:科维特藏在一辆咖啡配送车里,溜进了她时尚偶像克里斯蒂位于旧金山的公寓。这个场景运用了影片中最有趣的视觉笑点之一——一间倾斜得离谱的公寓,里面的人根本无法站直。和莱利的许多精彩桥段一样,这个设计也暗藏了一个本地人才懂的梗:旧金山的千禧塔(Millennium Tower)——这座2009年竣工的高层建筑——下沉了十六英寸,又倾斜了两英寸,成了一座豪华的烂尾工程。

On Riley’s monitor, Corvette, attempting to flee the condo, was tugged downward by gravity—and when she tried to stay stable her legs whirled in a “Looney Tunes” blur. Riley had achieved the effect by using an elaborate pinwheel mechanism that spun mannequin legs at lightning speed.

在莱利的显示器上,试图逃离公寓的科尔维特被重力向下拉扯——当她试图稳住身体时,双腿像《乐一通》里的动画一样模糊地旋转。莱利通过一个精巧的风车机制实现了这一效果,该机制让假人双腿以闪电般的速度旋转。

The sequence ran long. Riley tweaked dialogue in which Moore posed the body of the girl pushing the coffee cart while pontificating about seeing it as “art.” Ultimately, he decided that it didn’t land. “It’s bad writing,” he said, cutting the whole exchange. Flipping through shots of Corvette peeking impishly from the cart, he rejected one, with an affectionate laugh, as “too Keke Palmer.” He was seeking a hard-to-hit tone: jokes that wouldn’t “pressure” the audience or produce “the wrong kind of laugh.”

这段戏的时长拖得太长了。莱利调整了一段对白——摩尔一边高谈阔论,把推咖啡车的女孩的身体视为“艺术”,一边摆出她的姿势。最终,他断定这段戏没达到效果。“这写得不好,”他说着,把整段对话删掉了。翻看科尔维特从推车里俏皮探头的镜头时,他笑着否决了一个,说它“太像柯柯·帕尔默了”。他追求一种难以把握的调子:那些不会“给观众施压”或引发“错误笑声”的笑话。

Finally, hours in, he was satisfied. “It’s very ‘Pink Panther’! The whole thing feels like a Blake Edwards movie,” he said. At his request, his editor, Matt Hannam, added circusy sound effects, including a slide whistle. “ ‘Guest starring Dom DeLuise,’ ” Riley added, laughing.

终于,在数小时的打磨后,他满意了。“这非常'粉红豹'!整个感觉就像布莱克·爱德华兹的电影,”他说。在他的要求下,编辑马特·汉纳姆加入了马戏团风格的声音效果,包括滑哨。“'特邀嘉宾:多姆·德路易斯,'”赖利笑着补充道。

Riley’s movies are entwined with—and, often, inspired by—music. For “Boosters,” he’d set the action to a hilarious cacophony of hoots and whistles composed by Tune-Yards, his Oakland neighbors Merrill Garbus and Nate Brenner, who had scored all his projects. The collaboration had been easy, instinctual, and locally sourced: while Riley was writing the “Boosters” script, he’d run down the block to discuss new scenes with the musicians. The rest of the production had been much harder—particularly because, to his frustration, he’d been forced to film primarily in Atlanta rather than in Oakland, after a year of maddening delays led to the production losing its California tax rebate.

莱利的电影与音乐紧密交织,甚至常常从音乐中汲取灵感。在《助推器》中,他为动作场面配上了一段由Tune-Yards创作的、充满滑稽感的喧嚣口哨与呼哨声——Tune-Yards是他在奥克兰的邻居梅里尔·加布斯(Merrill Garbus)和内特·布伦纳(Nate Brenner)组成的乐队,他们曾为他所有的项目配乐。这次合作轻松、本能且就地取材:莱利在写《助推器》剧本时,会跑到街对面与音乐人讨论新场景。而制作的其他部分则要艰难得多——尤其让他沮丧的是,在经历了一年令人抓狂的延误后,制作失去了加州的税收减免,他被迫主要在亚特兰大而非奥克兰进行拍摄。

Midway through the afternoon, Riley gave his son Nicos a call. Riley has four children: Alina, twenty-eight, and Nicos, twenty-five, from an early marriage to an illustrator; Xola, twenty, with another ex; and Django, thirteen, with his long-term partner, Gabby La La. Nicos, who is on the autism spectrum, was attending a school that taught filmmaking skills to neurodivergent adults. He had got lost on a bus route; Riley spoke to him gently, arranging for an Uber. He’d been trying to guide Nicos during the difficult transition to an independent life, which made it even harder to be out of town for months at a time.

下午过半时,莱利给儿子尼科斯打了个电话。莱利有四个孩子:28岁的阿丽娜和25岁的尼科斯,是与前妻——一位插画家——所生;20岁的索拉,与另一位前任所生;以及13岁的姜戈,与长期伴侣加比·拉拉所生。尼科斯患有自闭症谱系障碍,就读于一所教授神经多样性成人电影制作技能的学校。他在公交线路上迷了路;莱利温和地与他交谈,安排了一辆优步。他一直在努力引导尼科斯度过向独立生活过渡的艰难时期,这使得他一次离家数月变得更加困难。

Late one evening, after he’d finished editing, we drove to a chic cocktail bar, a product of the gentrification he’d fought for years. On the way, I asked how long he’d been wearing these big hats. (He had a roster, including a nubbly Rastafarian number.) They were a recent thing, he explained: a year and a half earlier, he’d bought a few from Uptown Yardie, an élite London brand inspired by Jamaican culture. He took the red felt hat off his head to show me its ornate inner structure, joking that it was a “hat within a hat.” I peeked inside it: it struck me as an embodiment of Riley’s adoration of too-muchness, and also like the slang that comedy writers use for overkill: a hat on a hat.

一天深夜,他完成编辑工作后,我们驱车前往一家时髦的鸡尾酒吧——这是他多年来抗争的士绅化(gentrification)的产物。路上,我问他戴这种大帽子多久了(他有一系列收藏,包括一顶毛茸茸的拉斯塔法里式帽子)。他解释说这是近来的事:一年半前,他从伦敦高端品牌Uptown Yardie买了几顶帽子,该品牌灵感源自牙买加文化。他摘下红色毡帽,向我展示其精巧的内部结构,开玩笑说这是“帽中帽”。我朝里瞥了一眼:这让我觉得既体现了莱利对“过度”的痴迷,又像喜剧编剧形容画蛇添足的俚语——帽上叠帽。
adult women outside costumes
The Velvet Gang, from “I Love Boosters.” The film defies easy summary: it is a screwball farce, a Day-Glo dystopia, a heist flick, a sci-fi adventure, and a psychedelic social satire, double-stuffed with anti-capitalist themes and absurdist detours, plus a touch of vampire cunnilingus.
“天鹅绒帮”,出自《我爱助推器》。这部影片难以简单概括:它是一出荒诞闹剧,一个霓虹反乌托邦,一部劫案片,一场科幻冒险,也是一则迷幻的社会讽刺,双倍塞满了反资本主义主题与荒诞离题的插曲,还带一点吸血鬼口交的意味。
Photograph courtesy NEON

For more than a year, as I’d trailed Riley, I’d assumed that his hats were savvy self-branding, a deliberate shift away from the dandelion Afro that he had worn since the nineties, when he’d scowled, with quasi-parodic toughness, from the covers of albums such as “Genocide & Juice.” These days, he looked as goofily approachable as a children’s-show host, which struck me as helpful in a career that required him to win over normie film executives.

一年多来,我一路追随赖利(Riley),一直以为他的帽子是精明的自我包装,是有意告别他自九十年代以来一直留着的蒲公英式爆炸头——那时他带着近乎戏仿的凶狠表情,怒视着《种族灭绝与果汁》(Genocide & Juice)等专辑的封面。如今,他看起来像儿童节目主持人一样傻乎乎又平易近人,这在我看来对他职业生涯颇有助益——毕竟这份工作需要他赢得那些主流电影高管的青睐。

There was a simpler explanation, he told me: his hairline was receding. The longer he wore these Brobdingnagian toppers, the harder it was to quit—the hats matted down his hair, and it was difficult to detangle. Lately, he’d been wondering if he should wean himself off the hat habit. “They’re heavy, too,” he said. “At first, I couldn’t wear this one for more than a few minutes.”

他告诉我,其实原因很简单:他的发际线正在后退。这些硕大无朋的帽子戴得越久,就越难戒掉——帽子把头发压得扁塌塌的,梳理起来十分困难。最近,他一直在琢磨是否该慢慢戒掉戴帽子的习惯。“这些帽子也很重,”他说,“刚开始的时候,这顶帽子我连几分钟都戴不了。”

After our drink, Riley ran into a labor activist he’d worked with decades earlier. As they were talking, a second man walked up, who turned out to be Riley’s former dentist. Riley was equally at ease when talking with the dentist, listening patiently as the man described his fancy new house in a gentrified area. As we walked away, Riley shook his head and burst out laughing. “That guy really fucked up my teeth,” he said. “It took years to fix them!”

喝完酒后,莱利偶遇了一位几十年前曾共事过的劳工活动家。两人正聊着,又走来一位男子,竟是莱利以前的牙医。莱利和牙医交谈时同样自在,耐心听着对方描述自己在高档化社区购置的新豪宅。我们走开后,莱利摇摇头,突然大笑起来。“那家伙可把我的牙整惨了,”他说,“我花了多少年才修好它们!”

Four months earlier, I’d met Riley in Atlanta, where he was shooting at the Greenbriar Mall. Inside was the set for Metro Designers, an outlet of Christie Smith’s clothing chain, which sells monochromatic clothes—one color per month. Right now, everything was an eye-searing neon yellow. Poppy Liu, playing a disgruntled Chinese factory worker who joins forces with the Velvet Gang, was rehearsing a sequence in which her character loots the boutique using a literal plot device: a sci-fi teleportation gadget that sucks up clothes in seconds, like a magical vacuum.

四个月前,我在亚特兰大见到了莱利,当时他正在格林布赖尔购物中心拍摄。商场内是克里斯蒂·史密斯服装连锁店旗下品牌“地铁设计师”的布景,这家店专售单色服饰——每月一种颜色。此刻,所有衣物都泛着刺目的霓虹黄。饰演心怀不满的中国工厂女工、后来与天鹅绒帮联手的刘波比(Poppy Liu),正在排练一场戏:她的角色用一件名副其实的情节道具——科幻瞬移装置,像魔法吸尘器般在数秒内吸走精品店里的衣物。

Between takes, Liu did TikTok dances, trying to summon the right energy. She said, “Boots, can I ask you something? Am I looking serious, or am I, like, ‘Wowww’?”

在拍摄间隙,刘(Liu)跳起了TikTok舞蹈,试图调动起合适的情绪。她问道:“Boots,我能问你个事儿吗?我看起来是严肃的样子,还是像‘哇哦——’那种感觉?”

“You’re looking serious,” Riley told her, quietly. The character hadn’t used the gadget much yet, he noted. “So you might be, like, afraid.”

“你看起来很严肃,”莱利轻声对她说。他注意到,这个角色还没怎么用过那个小装置。“所以你可能有点害怕。”

“Boosters” had taken a winding path to development. Two years ago, when Annapurna, the indie production company that distributed “Sorry to Bother You,” approached Riley about moving forward with a second film, he was feeling bruised from the chaotic production of “Virgo,” which had undergone painful cuts only to sink beneath the waves of Amazon’s algorithms. His priority was developing a different screenplay, then titled “The Electric Spanking of War Babies,” a sci-fi adventure inspired by the wisdom of Parliament-Funkadelic. (“Free your mind and your ass will follow.”) He was also hoping to adapt the playwright Anne Washburn’s feral and philosophical dark comedy “Mr. Burns, A Post-Electric Play.”

《Boosters》的创作历程颇为曲折。两年前,独立制片公司安纳普尔纳(Annapurna)——曾发行《抱歉打扰》——找到莱利(Riley)洽谈第二部电影时,他正因《处女座》的混乱制作而伤痕累累。这部作品经历了痛苦的删减,最终在亚马逊算法的洪流中沉没。他当时优先考虑的是另一部剧本,暂定名为《战争婴儿的电击惩罚》,这是一部受议会-放克迪克(Parliament-Funkadelic)智慧启发的科幻冒险片(“解放你的思想,你的屁股自然会跟上”)。他还希望改编剧作家安妮·沃什伯恩(Anne Washburn)那部野性而富有哲思的黑色喜剧《伯恩斯先生:后电力时代之剧》。

Annapurna pushed for the more accessible “Boosters,” a heist film he had on the back burner. Riley was game, particularly after the executives sweetened the deal by offering him the chance to work with Michaela Coel, the Ghanaian British auteur behind HBO’s “I May Destroy You.” Coel read Riley’s script and agreed to play Corvette, although she was concerned that her accent would be an impediment. At the time, she was struggling with writer’s block, and Riley advised her to write for four hours a day, whatever the results. The method worked so well that she completed her own TV series, which she then stepped away from “Boosters” to make, joking, “You shouldn’t have given me that advice.” In an added irony, she started dating the tech entrepreneur Spencer Hewett, a Thiel Fellowship recipient whose breakthrough project was developing a R.F.I.D. surveillance technology that can help reduce retail theft. (Coel’s publicist said that she was unavailable for comment.)

安纳普尔纳影业力推更易上手的《助推器》(Boosters)——一部他搁置已久的劫盗片。莱利欣然应允,尤其当高管们抛出诱人条件:让他有机会与HBO剧集《我可以毁掉你》(I May Destroy You)的加纳裔英国导演米凯拉·科尔(Michaela Coel)合作。科尔读完莱利的剧本后同意饰演科维特,尽管她担心自己的口音会成为障碍。彼时她正苦于创作瓶颈,莱利建议她每天写作四小时,不论成果如何。这个方法奏效得惊人,她竟完成了自己的电视剧集,为此不得不暂别《助推器》,打趣道:“你当初真不该给我这个建议。”更具讽刺意味的是,她开始与科技创业者斯宾塞·休伊特(Spencer Hewett)约会——这位蒂尔奖学金得主突破性项目是开发可降低零售盗窃率的射频识别监控技术。(科尔的公关表示她无法接受采访。)

When Riley was ready to shoot “Boosters,” Neon stepped up as a co-producer, offering Riley the significant budget he needed. This time, the director was determined not to cut corners, to make a film as maximalist as his imagination. Hunting for a new Corvette, Riley sent an Instagram D.M. to Palmer, a former Disney star and pop singer who’d broken through to film snobs with her work on Jordan Peele’s “Nope.” They had a four-hour meeting, hashing out the script. Palmer, who grew up in a working-class family in Robbins, Illinois, told me, “We really vibed on life.” She described Riley as “thoughtful, very human,” adding, “He doesn’t just think the actress should show up and be used relentlessly.”

当莱利准备拍摄《助推器》时,尼昂主动担任联合制片人,为他提供了所需的巨额预算。这一次,导演决心不再偷工减料,要拍出一部与他想象力一样极尽铺张的电影。为了寻找一辆新的科尔维特跑车,莱利在Instagram上私信了帕尔默——这位前迪士尼明星兼流行歌手,因出演乔丹·皮尔的《不》而赢得了影评人的认可。两人开了四小时的会,共同打磨剧本。帕尔默在伊利诺伊州罗宾斯的一个工薪家庭长大,她告诉我:“我们在人生感悟上真的很合拍。”她形容莱利“深思熟虑,非常有人情味”,并补充道:“他不会只想着让女演员到场,然后无休止地利用她。”

On the Metro Designers set, the crew positioned some lighting while Riley and his costume designer, Shirley Kurata—the giddy mind behind the Elvis cosplay in “Everything Everywhere All at Once”—chatted about recent movies. On most sets, black T-shirts are the rule, but among the “Boosters” crew the brightness was cranked to eleven: Riley wore rainbow sneakers, Kurata a multicolored Muppet-fuzzy vest. The crew, during a weekly movie night, had watched “Megalopolis,” the Francis Ford Coppola epic from 2024. Riley, a Coppola buff, understood why critics had found it self-indulgent. “You know, it might have been O.K. if Adam Driver was playing a human being,” he joked. Even so, he’d felt goosed by Coppola’s playful, unapologetic auteurism, by how liberated Coppola had been to make a movie that was like no other. He’d heard that much of the “Megalopolis” script was generated through improvisation—the kind of filmmaking that was only possible, he said wistfully, because Coppola had paid for everything himself. One of Riley’s favorite films was Coppola’s “Bram Stoker’s Dracula,” in which Gary Oldman played Nosferatu in a cherry-red kimono. It was a flamboyant film, unafraid of seeming ridiculous, and was therefore indelible.

在《地铁设计师》的片场,工作人员正在布置灯光,而赖利和他的服装设计师雪莉·仓田——那位为《瞬息全宇宙》中猫王cosplay注入疯狂灵感的鬼才——正聊着最近上映的电影。大多数片场都遵循黑色T恤的着装规则,但在“助推器”剧组,亮度被调到了极致:赖利穿着彩虹运动鞋,仓田则套着一件五彩斑斓的布偶绒毛马甲。剧组在每周电影之夜观看了弗朗西斯·福特·科波拉2024年的史诗巨作《大都会》。作为科波拉的影迷,赖利理解为何评论家觉得这部作品过于自我放纵。“你知道吗,如果亚当·德赖弗演的是个正常人,可能还好些,”他打趣道。即便如此,他仍被科波拉那种玩世不恭、毫不掩饰的作者风格所感染,被这位导演在创作一部独一无二电影时展现出的自由所鼓舞。他听说《大都会》的剧本大部分是通过即兴创作生成的——他略带惆怅地说,这种电影制作方式之所以可能,完全是因为科波拉自掏腰包。赖利最爱的电影之一是科波拉的《惊情四百年》,片中加里·奥德曼身着樱桃红和服饰演诺斯费拉图。这是一部华丽张扬的电影,毫不畏惧显得荒诞,因此令人过目难忘。
Adult Man Hat Coat  Dancing Flowers
Riley is attracted to mixtures, color, variety: paisley worn with plaid, the painter Jacob Lawrence, any artist “who takes different textures and slaps them on top of one another.”
莱利钟情于混搭、色彩与多样:佩斯利花纹配格纹,画家雅各布·劳伦斯,以及任何“把不同质感往彼此身上一拍”的艺术家。
Photograph by Bobby Doherty for The New Yorker

Riley wanted to inject “Boosters” with a similar fearlessness, using the elasticity of the heist-comedy genre to draw connections to deeper issues. In his script, he’d incorporated a Chaplinesque slapstick sequence in a Chinese factory where workers made sandblasted jeans. The scenario was based on a real-life scandal: workers have died from cancer from the chemicals used in sandblasting. In an early draft of “Boosters,” he’d marked this scene with the words “a note: I’m paying for an extra day of shooting in order to put this back in the script.” (Ultimately, Neon ponied up for the filming.) Too often, radical artists were forced by the market to speak in code, he told me, the way George Lucas had when he made “Star Wars” instead of the film he’d originally envisaged—a Vietnam War movie from the P.O.V. of the Vietcong. Riley was occasionally dinged online for working with Amazon or with Annapurna, which was founded by Megan Ellison, the daughter of the right-wing titan Larry Ellison. Riley had no tolerance for that critique: in his view, there was no “clean” way, under capitalism, to make art for a mass audience. And if you couldn’t reach everyone what was the point?

赖利希望以同样的无畏精神注入《助推者》中,利用劫匪喜剧类型的弹性来联系更深层的问题。在他的剧本里,他加入了一段卓别林式的滑稽戏,场景设在一家中国工厂,工人们制作喷砂牛仔裤。这个情节基于一桩真实丑闻:工人因喷砂所用的化学物质罹患癌症死亡。在《助推者》的早期草稿中,他在这段场景旁标注了一句话:“备注:我会多付一天的拍摄费用,以便把这个场景放回剧本。”(最终,Neon公司承担了拍摄费用。)他告诉我,激进艺术家常常被迫被市场逼得用暗语说话,就像乔治·卢卡斯当初拍《星球大战》而非他最初设想的电影——一部从越共视角讲述的越战片。赖利偶尔因与亚马逊或安纳普尔纳合作而在网上受到批评,后者由右翼巨头拉里·埃里森的女儿梅根·埃里森创立。赖利对这种批评毫不容忍:在他看来,在资本主义制度下,为大众创作艺术没有“干净”的方式。而如果你无法触及所有人,那又有什么意义呢?

He was just as impatient with the idea that “Boosters” glamourized theft, an incendiary topic in the wake of the 2020 protests over the murder of George Floyd, when looting became a talking point for the right. For years, he’d been giving speeches at colleges, arguing that crime was often necessitated by capitalism, which created an underclass and then punished the sub-rosa tactics that its members used to survive. “Boosters” was a sci-fi fantasia about class payback—and part of a cinematic tradition. When an X user complained that the film’s trailer encouraged thievery, Riley shot back: “You didn’t hear a peep from them about Ocean’s 11, Heat, or the other millions of heist movies or 20,000 Mafia movies.”

他对“Boosters”美化盗窃的说法同样感到不耐烦——在2020年乔治·弗洛伊德(George Floyd)谋杀案引发的抗议活动之后,抢劫成了右翼的谈资,这是一个极具煽动性的话题。多年来,他一直在大学演讲,辩称犯罪往往是资本主义的必然产物:资本主义制造了一个底层阶级,然后又惩罚这些成员为生存而采取的隐秘手段。“Boosters”是一部关于阶级报复的科幻幻想作品,也是电影传统的一部分。当一位X用户抱怨该片的预告片鼓励盗窃时,莱利回击道:“他们怎么对《十一罗汉》、《盗火线》或其他数百万部劫盗片,以及两万部黑帮片一声不吭?”

Riley filmed at the Metro Designers store for several days. In the movie, members of the Velvet Gang take sales jobs there in order to case the joint, only to discover how greasily exploitative the conditions are: the music is so loud that it drowns out workers’ complaints; lunch breaks last thirty seconds, forcing employees to line up at starting blocks, then sprint for their food. But the mood at the fake store was laid-back, happy. Under a canopy, the ensemble chitchatted about plastic surgery in Hollywood.

莱利在Metro Designers门店拍摄了数日。影片中,天鹅绒帮(Velvet Gang)成员为踩点而在此谋得销售职位,却意外发现工作环境之恶劣令人作呕:震耳欲聋的音乐淹没了工人的怨声;午休仅三十秒,员工们不得不在起跑线前排队,随后冲刺抢食。然而,在这家虚构的店铺里,氛围却悠闲而愉悦。遮阳棚下,剧组人员闲聊着好莱坞的整形手术。
Woman with angel and devil on shoulders while talking to man at party.
Cartoon by Ellie Black
Copy link to cartoon
Shop

Over lunch, Riley’s first assistant director, Miloš Milićević, told me that he’d also worked on “Virgo,” which was shot in New Orleans. The process had been brutal, he said: Riley had been forced to cut entire episodes, making the narrative choppy; he’d fought Amazon to maintain the show’s most original elements, among them a graphic episode in which his naïve giant, Cootie, loses his virginity to his tiny, supernaturally fast girlfriend. The results—filmed with miniatures, Claymation, and puppets, using forced perspective, manipulating scale to create illusions of size—were eye-popping. The show, which featured a sizzling performance by Walton Goggins, as an authoritarian vigilante, was an avant-garde breakthrough for television.

午餐时,莱利的首席助理导演米洛什·米利切维奇告诉我,他也在新奥尔良拍摄的《处女座》剧组工作过。他说,那过程相当残酷:莱利被迫删减整集内容,导致叙事支离破碎;他与亚马逊据理力争,才保住了剧中最具原创性的元素——其中有一集尺度惊人,讲述他那天真无邪的巨人库蒂,与身材娇小、速度超自然的处女女友初尝禁果。拍摄手法——运用微缩模型、黏土动画和木偶,借助强制透视法,操控比例制造大小错觉——效果令人瞠目。这部剧由沃尔顿·戈金斯饰演一位独断专行的义警,表演火爆,堪称电视界的先锋突破。

It was also a flop. Nevertheless, Milićević had been eager to work with Riley again. He saw him as a visionary whose concept of jankiness had potent philosophical dimensions. It was an anti-Marvel stance, rejecting the visual conformity of so much C.G.I. It had a childlike warmth, evoking old-school kids’ shows like “H.R. Pufnstuf.” It was “poor people’s work,” like drag, or quilting—a way of utilizing scrap materials to create something fresh and beautiful. And yet it was also an élitist, niche style aimed at audiences who craved something pure and not mass-produced. Milićević described Riley as a rare blend in Hollywood, both a mature, practical artist and a dreamy newbie, “ethereal, open to the abnormal.” He noted, “There are shots where Riley says, ‘You can see the seams, you see the imperfections,’ which he doesn’t mind—and actually embraces.”

这部电影也遭遇了票房滑铁卢。尽管如此,米利切维奇仍渴望再次与莱利合作。在他看来,莱利是一位远见卓识者,其“粗粝美学”概念蕴含着深刻的哲学维度。这是一种反漫威的立场,拒绝大量计算机生成影像(C.G.I.)带来的视觉同质化。它带有孩童般的温暖,让人想起《H.R.普芬斯图夫》这类老派儿童节目。这就像变装艺术或拼布工艺——是“穷人的创作”,利用边角料创造出新鲜而美丽的事物。然而,这同时也是一种精英化的小众风格,面向那些渴望纯粹、拒绝批量生产的观众。米利切维奇形容莱利在好莱坞是罕见的混合体:既是成熟务实的艺术家,又像梦幻的新人,“超凡脱俗,对非常规事物保持开放态度”。他特别提到:“有些镜头里,莱利会说'你能看到接缝,能看到瑕疵'——他对此毫不在意,甚至欣然接受。”

Raymond (Boots) Riley was born in Chicago in 1971, to a sprawling, polyglot family with deep roots in radical politics. His father, Walter Riley, was one of eleven children of sharecroppers from Durham County, North Carolina, and became an activist at thirteen. For years, Walter led the N.A.A.C.P.’s state youth chapter, then he worked as a labor activist for the Maoist Progressive Labor Party, organizing rank-and-file autoworkers, before becoming a civil-rights lawyer. He met Riley’s mother, Anitra Patterson, in San Francisco, when he was on a strike. Patterson, born in New York City, was the daughter of a Black poet father and a German Jewish artist mother whose brother, a socialist in the French Resistance, had fought and then fled the Nazis. When Raymond was a year old, his parents moved the family to Detroit; when he was six, they returned to the Bay Area; when he was eight, Patterson moved out, and Walter, by mutual agreement, became a single father to Raymond and his brother.

雷蒙德(布茨)·莱利1971年出生于芝加哥,成长于一个枝繁叶茂、多语混杂的家庭,其家族与激进政治渊源深厚。他的父亲沃尔特·莱利,是北卡罗来纳州达勒姆县佃农的十一个孩子之一,十三岁便投身社会运动。多年来,沃尔特曾领导全国有色人种协进会(N.A.A.C.P.)的州青年分会,随后在毛主义倾向的进步劳工党(Progressive Labor Party)担任劳工活动家,组织基层汽车工人,最终成为民权律师。他在旧金山一次罢工中结识了莱利的母亲安妮特拉·帕特森。帕特森出生于纽约市,父亲是黑人诗人,母亲是德裔犹太艺术家,其舅舅是法国抵抗运动中的社会主义者,曾与纳粹作战并最终逃亡。雷蒙德一岁时,父母举家迁往底特律;六岁时,他们又搬回湾区;八岁时,帕特森搬离家庭,经双方协商,沃尔特独自抚养雷蒙德及其兄弟。

The year Patterson left, Riley, then a third grader, lost the bus pass he used to get to a magnet school near Berkeley. A bubbly charmer, Riley was confident that someone would help him out. Instead, he wound up trekking for miles, rejected first by bus drivers and then by a carful of cops, who scoffed, “We’re not a cab service.” When he finally made it home, at 10 p.m., his father was sobbing on the front porch, certain that his son was dead. For Riley, this was a jolt of illumination about the way the world viewed him—not as a child but as a suspect, a scammer in the making. As he once put it, “My mother had always told me that I was so cute, but I realized I wasn’t cute—I was Black.”

帕特森离开的那年,赖利——当时还是个三年级学生——弄丢了去伯克利附近一所重点学校的公交卡。赖利是个活泼讨喜的孩子,原本自信会有人帮他一把。结果,他徒步走了好几英里,先是公交车司机拒绝了他,接着一车警察也对他嗤之以鼻,嘲笑道:“我们又不是出租车。”等他终于在晚上十点回到家时,父亲在前廊上哭得泣不成声,确信儿子已经死了。对赖利来说,这一瞬间让他猛然看清了世界看待他的方式——不是把他当成一个孩子,而是一个嫌疑犯,一个潜在的骗子。正如他曾经所说:“妈妈总告诉我,我长得这么可爱,但我意识到,我并不可爱——我是黑人。”

Riley wanted to be seen another way: as a hero. As a kid, he feverishly fantasized about being a kung-fu-powered ass-kicker like Marvel’s Daredevil—or a soldier, like the scrappy teens in the Cold War film “Red Dawn,” who fight a Soviet invasion. (His father talked him down, calling the movie fascist.) Walter, who had left the Progressive Labor Party, didn’t preach Marxism to his son, but Riley embraced a radical-left viewpoint on his own, after tagging along with some cute older girls who were participating in a cannery workers’ strike.

莱利渴望以另一种形象示人:英雄。童年时,他狂热地幻想自己能像漫威的夜魔侠那样,凭借一身功夫大杀四方——或者像冷战电影《赤色黎明》里那些斗志昂扬的少年,与入侵的苏军作战。(他父亲劝他冷静,称那部电影是法西斯主义作品。)已退出进步劳工党的沃尔特,并未向儿子灌输马克思主义思想。但莱利在跟随几位参与罐头厂工人罢工的漂亮年长女孩后,自行接受了激进左翼观点。

Still, Riley’s early role model was not an activist but an artist: the gangsta-rap legend Ice Cube. Riley venerated the rapper so much that his early tracks for the Coup, which he founded at the age of twenty, were all Ice Cube imitations, with his voice pitched low and his affect “hard.” Riley met his bandmate E-Roc in 1991, when they both had gigs handling packages for UPS; later on, he met Pam the Funkstress when she d.j.’d at Tupac’s first album-release party. The Coup’s early records were pugnacious, laced with humor and some finger-wagging. In “Fuck a Perm,” Riley mocked beauty standards; in “Last Blunt,” constant weed use. Left-wing analysis animated his lyrics: in “Fat Cats, Bigga Fish,” a small-time thief realizes that the C.E.O.s whose pockets he picks are way bigger crooks than he is, cutting dirty deals to gentrify Oakland.

不过,莱利早期的榜样并非活动家,而是一位艺术家:匪帮说唱传奇人物艾斯·库伯(Ice Cube)。莱利对这位说唱歌手崇拜至极,以至于他二十岁创立“政变”(The Coup)乐队时的早期作品,全是模仿艾斯·库伯——压低嗓音,摆出“硬核”姿态。1991年,莱利遇到了日后的乐队伙伴E-Roc,当时两人都在UPS快递公司打工搬运包裹;后来,他又在2Pac首张专辑发布派对上结识了放克女鼓手帕姆(Pam the Funkstress)。政变乐队早期的唱片充满挑衅意味,幽默中带着训诫。《去你的烫发》(Fuck a Perm)嘲讽美容标准,《最后一根烟》(Last Blunt)则讽刺大麻成瘾。左翼思想贯穿他的歌词:在《肥猫,大鱼》(Fat Cats, Bigga Fish)中,一个小偷意识到,那些被他掏空口袋的CEO们才是比他更恶劣的罪犯——他们通过肮脏交易推动奥克兰士绅化。

The albums didn’t sell. E-Roc said, of the gangsta-rap era, “If you weren’t talking about money, drugs, and sex, nobody was really trying to hear you.” E-Roc admired Riley’s idealism but wasn’t that political himself; he quit the band to take a union job as a longshoreman, and suggested that Riley do the same. Riley turned him down. Now twenty-four, he felt like a failure. The radicals he revered—the Black Panther Fred Hampton, the vanguard activists in Cuba and South Africa—had rattled the world in their teens, the way his father had. The Coup had made it onto local radio, but, although critics praised Riley’s droll wordplay—the Los Angeles Times called him “rap’s most articulate Marxist”—they pigeonholed his lyrics as “conscious hip-hop,” as if he were grinding out didactic pamphlets.

专辑销量惨淡。谈及匪帮说唱(gangsta-rap)时代,E-Roc 说道:“要是你的歌词不涉及金钱、毒品和性,根本没人愿意听。”E-Roc 钦佩赖利(Riley)的理想主义,但自己并不那么热衷政治;他退出乐队,找了份码头工人的工会工作,还建议赖利也这么做。赖利拒绝了。如今二十四岁的他,感觉自己像个失败者。他崇敬的那些激进分子——黑豹党(Black Panther)的弗雷德·汉普顿(Fred Hampton)、古巴和南非的前卫活动家——都在十几岁时就震撼了世界,就像他父亲当年那样。The Coup 乐队虽然登上了本地电台,但尽管评论家们称赞赖利诙谐的文字游戏——《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)称他为“说唱界最雄辩的马克思主义者”——他们却将他的歌词归类为“意识说唱(conscious hip-hop)”,仿佛他在炮制说教式的小册子。

For a few years, Riley stopped making music. He helped form a radical collective, the Young Comrades, which fought three-strikes drug laws, police brutality, and an “anti-cruising ordinance” in Oakland. He did telephone fund-raising for nonprofits, luring Orange County Republicans into supporting homeless shelters. By the time he picked up the mike again, in 1998, shortly after his first child was born, he had a renewed sense of purpose. The Coup’s new albums featured rude, funny bangers such as “5 Million Ways to Kill a C.E.O.,” which, like so many Riley tracks, used slicing comedy to denounce billionaires. (“They own sweatshops, pet cops, and fields of cola / murder babies with they molars on the areola / control the Pope, Dalai Lama, Holy Rollers, and the Ayatollah.”) He was still taking aim at capitalism, but his sonic landscape now had a relaxed, get-down vibe.

有几年时间,莱利不再做音乐。他参与组建了一个激进团体“青年同志会”,致力于对抗三振出局毒品法、警察暴力以及奥克兰的“反巡游条例”。他通过电话为非营利组织募捐,甚至说服奥兰治县的共和党人支持流浪者收容所。1998年,在他的第一个孩子出生后不久,他重新拿起麦克风,此时他有了新的使命感。“政变”乐队的新专辑收录了粗俗又搞笑的劲歌金曲,比如《杀死CEO的五百万种方法》。和莱利的许多作品一样,这首歌用犀利的喜剧风格抨击亿万富翁(“他们拥有血汗工厂、警察走狗和可乐田/用乳头上的臼齿谋杀婴儿/控制着教皇、达赖喇嘛、圣滚者和阿亚图拉”)。他依然将矛头对准资本主义,但他的音乐世界如今多了一份松弛和律动感。
Captain and sailor look at seal lion with seaweed on its head sitting on rock.
“Captain, why don’t I go get your glasses so you can really see that mermaid.”
“船长,要不我去把您的眼镜拿来,这样您就能真正看清那条美人鱼了。”
Cartoon by Drew Panckeri
Copy link to cartoon
Shop

In September, 2001, the release of the Coup’s album “Party Music” was upended by a perverse coincidence: the album’s cover showed Riley’s finger poised over a music tuner as if it were a bomb detonator, while smoke spilled from the World Trade Center in the background. The image was a metaphor for the destruction of capitalism, he insisted, not a blueprint for action. But the record company changed the cover against his will, and he wound up on ABC, fruitlessly debating the Iraq War with Bill Maher.

2001年9月,Coup乐队的专辑《Party Music》因一场诡异的巧合而被迫改版:专辑封面上,Riley的手指悬停在一个音乐调音器上,仿佛那是一枚炸弹引爆器,背景中世贸中心正冒着浓烟。他坚称,这幅图像是对资本主义毁灭的隐喻,而非行动蓝图。但唱片公司违背他的意愿更换了封面,他最终出现在ABC电视台,与Bill Maher就伊拉克战争进行了一场徒劳的辩论。

It was a rough period; Riley felt marginalized, treated as a cartoon terrorist. But by then he had embraced a different role model from his youth: Prince. At fifteen, he’d seen “Purple Rain” with friends, and had been awestruck not just by Prince’s musicianship but by his persona, his ability to radiate skilled, seductive joy—to exude not hard authority but the soft stuff. Riley recalled, “We were, like, ‘What is this?’ The high voice. We didn’t know how short he was. We went from ‘Oh, is this guy gay?’ to ‘We don’t care!’ Like, ‘Maybe being gay is cool, if he’s doing it?’ But we didn’t say it—admit it out loud.” Looking back, Riley told me, “Prince saved my life,” by liberating him from comic-book masculinity. Like Prince, Riley had a singular moniker—“Boots” originated as a taunt from students who were mocking a pair of Florsheim boots that Riley had been given by his father. He’d hated the nickname at first, Walter told me: “He would wake up and come into my bedroom and say, ‘You made me wear those boots! ’” As a front man, Riley embraced the name—and, with it, a peacocking ambition to achieve mass visibility.

那是一段艰难的时期;莱利感到被边缘化,被当作卡通式的恐怖分子对待。但那时,他已从少年时代汲取了另一个榜样:王子(Prince)。十五岁时,他和朋友一起看了《紫雨》(Purple Rain),不仅被王子的音乐才华所震撼,更被他的个人魅力所折服——他散发出的是一种娴熟而诱人的欢愉,不是硬邦邦的权威,而是柔软的力量。莱利回忆道:“我们当时就想,‘这是什么?’那高亢的嗓音。我们不知道他有多矮。我们从‘哦,这家伙是同性恋吗?’变成了‘我们不在乎!’就像,‘也许同性恋也挺酷的,如果他这么做的话?’但我们没有说出来——没有大声承认。”回顾往事,莱利告诉我,“王子救了我的命”,将他从漫画式的男子气概中解放出来。像王子一样,莱利也有一个独特的绰号——“靴子”(Boots)最初是同学们嘲笑他父亲送的一双弗洛希姆(Florsheim)靴子时起的绰号。沃尔特告诉我,他一开始很讨厌这个绰号:“他早上醒来会走进我的卧室说,‘你让我穿那双靴子!’”作为主唱,莱利欣然接受了这个名字——随之而来的,是一种孔雀开屏般的野心,渴望获得万众瞩目。

In 2012, the Coup released the love song “The Magic Clap,” the first track that Riley had written with his new partner, the sitarist and helium-voiced singer Gabby La La. Its optimistic sexiness was inseparable from its ideological punch. (“We wanna breathe fire and freedom from our lungs / Tell Homeland Security we are the bomb!”) The playful, cheaply made video showed Riley, in a natty royal-blue suit, being electrocuted by G-men, then breaking away on a wobbly pink bicycle.

2012年,The Coup乐队发行了情歌《魔法拍手》(The Magic Clap),这是Riley与他的新搭档、西塔琴演奏家兼嗓音如氦气般清亮的歌手Gabby La La共同创作的第一首歌曲。这首歌乐观的性感与其意识形态的冲击力密不可分。(“我们想从肺里呼出火焰和自由 / 告诉国土安全部,我们就是炸弹!”)这支俏皮、制作简陋的音乐视频中,Riley身穿一套时髦的皇家蓝西装,被联邦探员电击,随后骑着一辆摇摇晃晃的粉色自行车逃离。

The song appeared on “Sorry to Bother You,” a concept album that was tied to a screenplay with the same name that Riley had written—a mordant, magical-realist story about Cassius, a sad-sack Oakland nobody who scores a job as a telemarketer for a sinister, non-unionized corporation called RegalView, then uses a “white voice” to shoot up the corporate elevator. Initially, Riley, who’d taken a few film courses at San Francisco State, conceived of the album as a vehicle to help him jump into directing: he figured that he’d take the music on tour, raising the hype and the money he’d need to mount an independent film.

这首歌出自《抱歉打扰》(Sorry to Bother You),这是一张概念专辑,与莱利创作的同名剧本紧密相连——一个尖刻的魔幻现实主义故事,讲述奥克兰一个失意的小人物卡修斯(Cassius)在一家名为RegalView的邪恶非工会公司找到了一份电话推销员的工作,然后用“白人腔”在公司电梯里一路高升。最初,莱利在旧金山州立大学修过几门电影课程,他设想这张专辑能帮他跨入导演行列:他打算带着音乐巡演,制造声势,同时筹集独立电影所需的资金。

That plan fizzled fast. Riley kept moving, crashing parties at the Sundance Film Festival and toting the screenplay everywhere, honing his pitch. He networked maniacally, finding mentors and allies through his activism, among them the “Arrested Development” star David Cross, who agreed to perform Cassius’s “white voice.” In 2014, he ran into the San Francisco literary macher Dave Eggers on the street; Eggers published the screenplay as a book for his McSweeney’s imprint, scoring Riley some mainstream credibility. Finally, in 2015, Riley was accepted to the Sundance Screenwriters Lab, in Park City, Utah; the next year, he got into the festival’s program for new directors.

这个计划很快就泡汤了。莱利没有停下脚步,他继续在圣丹斯电影节上四处串场,随身带着剧本到处跑,不断打磨自己的推销话术。他疯狂地拓展人脉,通过自己的行动找到了导师和盟友,其中包括《发展受阻》的主演大卫·克罗斯,他同意为卡修斯配“白人腔”。2014年,他在街上偶遇旧金山文学界大佬戴夫·艾格斯;艾格斯将剧本以书籍形式出版,纳入他的McSweeney's品牌,为莱利赢得了一些主流认可。最终,在2015年,莱利被犹他州帕克城的圣丹斯编剧实验室录取;第二年,他又进入了电影节的导演新秀项目。
Adult Man Woman  Tree
Riley and Pam the Funkstress, his bandmate in the Coup, who died in 2017.
莱利与放克女王帕姆,他在乐队“政变”中的队友,她于2017年去世。
Photograph by Bromberger Hoover / Getty

At Sundance, he was peppered with notes, often contradictory, from industry names: some loved his script, others hated it, and one suggested that he ramp up the love story and deëmphasize the labor politics. This experience cemented Riley’s sense that he should trust his gut. The most useful feedback came from Karim Aïnouz, a Brazilian director, who told Riley, “I really love your main character. I wanna protect him, I want to make sure he’s O.K. in the world. And that’s how I know it’s bullshit, because I hate everybody!”

在圣丹斯电影节上,他收到了来自业内人士的种种意见,常常相互矛盾:有人喜欢他的剧本,有人讨厌它,还有人建议他加强爱情线、弱化劳工政治。这段经历让莱利更加确信,他应该相信自己的直觉。最有用的反馈来自巴西导演卡里姆·艾努兹(Karim Aïnouz),他对莱利说:“我真的很喜欢你的主角。我想保护他,我想确保他在这个世界上安然无恙。而正是这一点让我知道这是胡扯——因为我讨厌所有人!”

Riley realized that Aïnouz was right: Cassius was too much of a victim, a pinball in the capitalist machine. He refined the script further, showing his hero doubling down on his Faustian bargain. As Cassius, Riley cast the brilliant, sad-eyed actor LaKeith Stanfield. Armie Hammer played the villainous C.E.O.; Tessa Thompson was Cassius’s lover, a radical artist with her own “white voice.” “Sorry” was defiantly weird, stuffed with comic digressions such as ads for WorryFree (an Amazon-like corporation flacking indentured servitude) and a reality show called “I Got the Shit Kicked Out of Me.” The film ended with a truly bananas sequence featuring a scheme by RegalView to enslave horse-human hybrids.

莱利意识到艾努兹说得对:卡修斯太像个受害者了,像是资本主义机器中的一枚弹珠。他进一步打磨剧本,让主角在浮士德式交易中加倍下注。莱利选角时,让才华横溢、眼神忧郁的演员拉基思·斯坦菲尔德(LaKeith Stanfield)饰演卡修斯。艾米·汉默(Armie Hammer)扮演反派CEO;泰莎·汤普森(Tessa Thompson)饰演卡修斯的情人,一位拥有自己“白人腔”的激进艺术家。《抱歉》这部影片刻意荒诞,充斥着喜剧性的离题段落,比如无忧(WorryFree)的广告——一个类似亚马逊的公司推销契约奴役——以及一档名为《我被揍得屁滚尿流》的真人秀。影片结尾更是上演了一段极其疯狂的戏码,涉及富豪景(RegalView)奴役半人马杂交种的阴谋。

Riley filmed “Sorry” in Oakland, in twenty-six days. It débuted at Sundance, then got strong reviews; one critic praised it as “an absurdist, startlingly original Molotov cocktail through the pane glass window of Hollywood.” It felt like his new career had achieved liftoff. Instead, what followed was the turbulent production of “I’m a Virgo,” the story of a sheltered Black teen who dreams of becoming a superhero—a plot partly inspired by the day Riley lost his bus pass. He saw “Boosters” as his do-over, a chance to regain Hollywood momentum.

赖利在奥克兰用二十六天拍完了《对不起》。影片在圣丹斯电影节首映后获得好评如潮,有影评人盛赞其为“投向好莱坞玻璃窗的荒诞而惊世骇俗的莫洛托夫鸡尾酒”。他的新事业似乎已一飞冲天。然而紧随其后的却是《我是处女座》的艰难制作——这部讲述与世隔绝的黑人少年梦想成为超级英雄的故事,部分灵感正源于赖利丢失公交卡的那天。他将《助推器》视为自己的翻身之作,一个重获好莱坞势头的契机。

There was a consistency to Riley’s filmed stories, which he sometimes described as tracks on an album. In each one, an Oakland naïf—Cassius, Cootie, Corvette—was torn between a seductive capitalist and an inspiring left-wing organizer, one the path to fame and riches, the other to community and revolution. Riley’s core ideology hadn’t changed since his teens; he believed in a mass strike in which workers would unite, globally, to withhold their labor, leading to radical structural change—he’d depicted such transformations in each of his productions, including in “Boosters.”

莱利拍摄的故事有一种连贯性,他有时将其形容为专辑中的曲目。在每一个故事里,都有一个奥克兰的天真少年——卡修斯、库蒂、科尔维特——在一位诱人的资本主义者和一位鼓舞人心的左翼组织者之间挣扎,前者指向名利双收之路,后者则通向社群与革命。莱利的核心意识形态自少年时期起便未曾改变;他相信一场全球性的总罢工,工人们团结一致,拒绝劳动,从而引发根本性的结构变革——他在每一部作品中都描绘了这样的转变,包括《助推者》。

But he’d changed, as an artist. In middle age, he’d evolved into an aesthetic magpie, pulling together influences like a d.j. It had taken him a while to be open about his enthusiasms. He told me, “In junior high school, I really loved the eighties British invasion, right? You know, the Cure, Depeche Mode, all that kind of stuff. But you’re not going to hear any nineties interviews talking about that.” His first album, “Kill My Landlord,” now made him cringe, he said: its aesthetic felt too narrow and its politics too on the nose.

但作为艺术家,他变了。人到中年,他蜕变成一只审美喜鹊,像DJ一样将各种影响糅合在一起。他花了一段时间才坦率地表达自己的热爱。他告诉我:“初中时,我特别喜欢八十年代的英国入侵浪潮,对吧?你知道,The Cure、Depeche Mode,诸如此类。但你不会在九十年代的采访里听到我提这些。”他说,他的首张专辑《Kill My Landlord》如今让他不忍卒听:其审美过于狭隘,政治表达也太过直白。

What he loved these days was mixtures, color, variety: paisley worn with plaid, the painter Jacob Lawrence, any artist “who takes different textures and slaps them on top of one another.” His tastes are broad but lean toward the colorfully experimental, from the precise geometries of Wes Anderson to the trippy existentialism of Leos Carax, from the far-left Pier Paolo Pasolini to the far-right Yukio Mishima. For “Boosters,” his touchstone was an obscure Michel Gondry film from 2013, “Mood Indigo,” a retro romance full of futuristic imagery: skittering robots, a piano that mixed swanky cocktails when played. His favorite recent movie is “Hundreds of Beavers,” a manic fur-trapper farce with handmade effects—jankiness personified. He was an eager student of the methods artists use to seduce audiences, devouring David Byrne’s book “How Music Works” and a documentary about the devilishly clever publicist Edward Bernays, who sold cigarettes by rebranding them as feminist rebellion.

他近来迷恋的是混搭、色彩与多样性:佩斯利花纹与格子呢交织,画家雅各布·劳伦斯(Jacob Lawrence),以及任何“将不同质感生硬叠压在一起”的艺术家。他的品味虽广博,却偏爱色彩斑斓的实验性——从韦斯·安德森(Wes Anderson)的精密几何,到莱奥·卡拉克斯(Leos Carax)的迷幻存在主义;从极左的皮埃尔·保罗·帕索里尼(Pier Paolo Pasolini),到极右的三岛由纪夫(Yukio Mishima)。对于《助推器》(Boosters)这部作品,他的参照坐标是米歇尔·贡德里(Michel Gondry)2013年一部冷门电影《泡沫人生》(Mood Indigo)——一部充满未来主义意象的复古爱情片:疾走的机器人、弹奏时能调制鸡尾酒的钢琴。他近期最爱的电影是《海狸白毛》(Hundreds of Beavers),一部用手工特效打造的疯狂捕兽者闹剧——堪称“粗粝美学”的化身。他如饥似渴地钻研艺术家取悦观众的手法,啃完大卫·伯恩(David Byrne)的《音乐如何运作》(How Music Works),又沉迷于讲述公关奇才爱德华·伯奈斯(Edward Bernays)的纪录片——这位诡计多端的宣传家,曾将香烟重新包装成女性解放的象征来兜售。

Over the years, Riley had added to his lineup of heroes. In the nineties, boomer music executives often spoke to him in their native language, Bob Dylan fanhood. Initially, he resisted, but over time he became a full-on Dylanite himself. Recently, he’d gone toe to toe with James Mangold, the director of the Dylan bio-pic “A Complete Unknown,” critiquing him for having downplayed the Communism of Dylan’s mentors.

多年来,莱利不断扩充他的英雄阵容。九十年代,婴儿潮一代的音乐高管们常用他们的母语——鲍勃·迪伦(Bob Dylan)粉丝圈的黑话——与他交流。起初他还有些抗拒,但久而久之,他自己也成了彻头彻尾的迪伦信徒。最近,他与迪伦传记片《无名小辈》(A Complete Unknown)的导演詹姆斯·曼戈尔德(James Mangold)针锋相对,批评对方淡化了迪伦导师们的共产主义倾向。

All art is political, Riley often says, whether it claims to be or not. Superhero stories are copaganda; sitcoms sell middle-class norms. But art is also more than ideology. It is a source of joy and comfort; it makes you horny and angry; if it’s bold enough, and crafty enough, you can’t ignore it—and it could change you, the way it had him.

莱利常说,所有艺术都是政治的,无论它是否承认。超级英雄故事是警察宣传片;情景喜剧兜售中产阶级规范。但艺术也不仅仅是意识形态。它是快乐与慰藉的源泉;它让你情欲涌动、怒火中烧;如果它足够大胆、足够巧妙,你就无法忽视它——它还能改变你,就像它曾改变他那样。

In November, 2024, the “Boosters” production shifted to a soundstage in Norcross, Georgia, adjacent to the Marvel lot where “Black Panther” was shot. One day, the crew was filming a scene at one of Christie’s fashion shows, where the Velvet Gang confronts its nemesis. The head of Neon had flown in to observe; executives in black suits mingled with the funkily attired crew. A few days earlier, the film’s department heads had debated, collegially, how to get the crowd in the scene to look big enough without leaning too hard on “tiling,” the cheat of digitally copying and pasting. They’d budgeted for a hundred extras—could they afford more? A Technocrane? “We can shoot like Coppola, from above,” Riley suggested. “The lower we are, the harder it is to hide that we don’t have that many people.” He wanted to generate awe: “When Corvette says, ‘I feel like I’m touching the world,’ it has to feel big.”

2024年11月,《助推器》的拍摄转至佐治亚州诺克罗斯的一个摄影棚,紧邻漫威拍摄《黑豹》的片场。某日,剧组正在拍摄克里斯蒂时装秀上的一幕——天鹅绒帮与宿敌对峙。霓虹影业负责人专程飞来观摩;身着黑色西装的高管们与打扮古怪的剧组人员混在一起。几天前,影片各部门负责人曾友好地讨论如何让场景中的人群显得足够庞大,而不必过度依赖“拼贴”——那种数字复制粘贴的取巧手法。他们预算了一百名群演——还能再多请些吗?要不要用遥控摄影臂?“我们可以像科波拉那样从高处俯拍,”莱利提议道。“机位越低,就越难掩饰我们人不够多。”他想营造一种敬畏感:“当科尔维特说'我感觉自己正在触摸世界'时,场面必须显得宏大。”

Floating above the soundstage was a massive eyeball with a rainbow runway carpet protruding from it like a tongue. Rows of extras lined up on either side of the carpet. After the debate, the producers had agreed to add a hundred and twenty-five more extras, sending Kurata, the costume designer, on a frantic thrift-store shopping spree, seeking monochromatic outfits in blue, pink, brown, yellow, orange, and green.

摄影棚上方悬浮着一只巨大的眼球,从中伸出一条彩虹色的走道地毯,宛如一条舌头。地毯两侧站着一排排群演。辩论结束后,制片人同意再增加一百二十五名群演,这迫使服装设计师仓田(Kurata)疯狂地冲进二手店扫货,寻找蓝色、粉色、棕色、黄色、橙色和绿色的单色服装。

Behind a black curtain, Demi Moore looked spookily glam in a suicide-blond wig with black roots. She was filming a scene in which Christie berated her skeptical assistant, Miranda Priestly style. One day, the assistant would run her own fashion line, Christie told her—and then she could talk about how hard her boss had pushed her, how crushing the hours had been, how harsh the conditions for factory workers. Fashion was worth the sacrifice. “We could get every whacked-out asshole in the state of Michigan wearing fuchsia,” Moore said, nearly hissing. “We could look from space and see a big spot of fuchsia. Bam! I mean, humanity is our canvas. So get excited, bitch.”

黑色幕布后,黛米·摩尔(Demi Moore)戴着黑根自杀金假发,透出诡异的光彩。她正在拍摄一场戏——克里斯蒂(Christie)以《穿普拉达的女王》中米兰达(Miranda)的口吻训斥满腹狐疑的助理。克里斯蒂告诉助理,总有一天她会创立自己的时装品牌——到那时她才能谈论老板施加的压力有多大,工作时长有多煎熬,工厂工人的条件有多恶劣。时尚值得为之牺牲。“我们能逼密歇根州每个疯疯癫癫的混蛋都穿上紫红色,”摩尔近乎嘶嘶地说,“从太空都能看到一大片紫红色。砰!我的意思是,人性就是我们的画布。所以给我兴奋起来,贱人。”

Riley chuckled, pleased. He gave Moore a note: maybe this was the first time she’d said these particular thoughts out loud? Moore tried the exchange a few more times, in different tones—more acidic, more surprised, more chaotic. Then Riley turned to the actress who was playing Christie’s assistant. “Be more afraid of her,” Riley suggested, and then, a moment later: “Try a different thing—you hate her.”

赖利轻笑一声,颇为满意。他递给摩尔一张字条:或许这是她第一次把这些想法说出口?摩尔又试了几次,换了不同的语气——更尖刻些、更惊讶些、更混乱些。随后,赖利转向饰演克里斯蒂助理的女演员。“要更怕她,”赖利建议道,片刻后又补充:“换个方式试试——你恨她。”

One of the most satisfying ironies of Riley’s films and TV show is how charismatic and, at times, convincing his villains are, from Armie Hammer’s silky tech C.E.O. to Walton Goggins’s righteous supercop. There was no narrative tension if it wasn’t tempting to see the world their way. And, of course, Riley was a boss himself, trying to put his own spot of fuchsia on the planet. He wasn’t always at ease discussing the parallel. When I asked, a few times, if he identified with Moore’s character, he pivoted off the topic, telling me, simply, “All the characters are me.”

莱利电影和剧集中最令人满足的反讽之一,便是他的反派角色——从艾米·汉默(Armie Hammer)饰演的圆滑科技公司CEO,到沃特·戈金斯(Walton Goggins)饰演的正义感爆棚的超级警察——既魅力十足,有时甚至令人信服。若非他们的世界观颇具诱惑力,叙事张力便无从谈起。当然,莱利本人也是一位老板,试图在这颗星球上留下自己的一抹紫红色。他并不总能坦然讨论这种相似性。当我几次问他是否认同摩尔(Moore)饰演的角色时,他都避开了话题,只简单告诉我:“所有角色都是我。”

It was clearly important to him to be an ethical leader. On the set of “Virgo,” he had learned that some stand-ins had been stiffed by a sketchy payroll company. He guaranteed the employees’ pay with his own money, then threatened to quit, withholding his own labor until the company compensated everyone. He was a fiery advocate during the 2023 Writers Guild strike; at one point, a leaked e-mail from a Directors Guild chair smeared him as part of a “fringe group” whose members should be blackballed from elected positions.

显然,做一个有道德的领导者对他而言至关重要。在拍摄《处女座》期间,他得知一些替身演员被一家不靠谱的工资公司拖欠了薪酬。他自掏腰包担保了员工的工资,随后以辞职相威胁,并拒绝继续工作,直到公司补偿了所有人。在2023年编剧工会罢工期间,他是一位激昂的倡导者;当时,一封来自导演工会主席的泄露邮件将他污蔑为“边缘团体”的一员,声称其成员应被排除在选举职位之外。
Man Woman Car Window Looking
Tessa Thompson and LaKeith Stanfield in “Sorry to Bother You” (2018). Both play characters who can switch to a “white voice.”
泰莎·汤普森与莱基思·斯坦菲尔德出演《抱歉打扰你》(2018)。两人饰演的角色都能切换成“白人嗓音”。
Photograph from Annapurna Pictures / Everett

Not everyone on set shared Riley’s politics, I knew. Milićević had told me he believed that the economic impacts of the Writers Guild strike had outweighed any gains. Riley’s friend Pete Lee, who was working as the set photographer, described himself to me, wryly, as a “fair-weather Communist.”

我知道,片场并非人人都认同赖利的政治立场。米利切维奇曾告诉我,他认为编剧工会罢工带来的经济损失超过了任何收益。赖利的朋友皮特·李(Pete Lee)在片场担任剧照摄影师,他略带自嘲地向我形容自己是“顺风倒的共产主义者”。

Offline, Riley was at ease talking with, and working alongside, unlike minds. He tried not to doomscroll, he told me, and he even had a “dumbphone,” intended to keep him unplugged. But, when he did log on, he had what Twitter veterans call a “poster’s soul,” debating strangers about Venezuela and Gaza, searching for his name and then replying. In February, 2025, as DOGE was crushing U.S.A.I.D. programs that supported children in poverty, Riley tweeted that he didn’t oppose “dismantling” the agency, calling it a C.I.A. front that “subverts democracies” on behalf of U.S. corporations. In October, 2025, he jumped into a Reddit Oscars forum after a user described him as “massive tankie,” slang for a leftist who excuses injustices committed by Communist governments. “I prefer the term ‘huge’ to massive, thank you,” Riley joked, then wrote a long post defending China’s invasion of Tibet on the ground that Tibet had been a slave state, complete with a feverish cascade of links, which was disputed by someone who claimed to be a scholar of Tibet, leading to a whose-links-are-better dance-off. In a follow-up comment, Riley wrote, “All of my art is argument with strangers.”

离线时,莱利(Riley)与意见相左的人交谈共事时显得从容自若。他告诉我,他尽量不陷入“末日刷屏”的泥潭,甚至备有一部“傻瓜手机”,让自己保持断网状态。但一旦登录上线,他便展现出推特老手所谓的“发帖者灵魂”——与陌生人争论委内瑞拉和加沙问题,搜索自己的名字然后回复。2025年2月,当政府效率部(DOGE)正在摧毁支持贫困儿童的美国国际开发署(U.S.A.I.D.)项目时,莱利发推文称自己不反对“拆解”该机构,称其为替美国企业“颠覆民主”的中情局(C.I.A.)幌子。2025年10月,当Reddit奥斯卡论坛上有用户称他为“大号坦克佬”——指为共产主义政府不公行为辩护的左派人士——时,他立即加入讨论。“我更喜欢'巨大'而非'大号'这个说法,谢谢,”莱利打趣道,随后洋洋洒洒写下一篇长文,以西藏曾是奴隶制国家为由为其被中国入侵辩护,并附上一连串狂热堆砌的链接。一位自称西藏学者的用户对此提出异议,双方随即展开了一场“谁的链接更权威”的较量。在后续评论中,莱利写道:“我所有的艺术创作都是与陌生人的论战。”

Riley told me that people often described him as “uncompromising.” This wasn’t accurate, he said: you couldn’t make a movie—or be in a band or in a union, for that matter—without bending to, and understanding, the needs of others. But he wasn’t a journeyman director who would take any job just to get ahead. In the two-thousands, he’d heard a musician complain about a new tattoo on the forehead of his brother, which rendered the brother “not unemployed but unemployable.” Riley’s ideology was his own forehead tattoo, he told me: “I’m already that person. So the people that are choosing to work with me, they know where I’m at. . . . I prefer that.” Over the years, he’d found surprising allies, including a record executive who’d once been in the Revolutionary Communist Party. Riley said, “I mean, the world is full of people with radical ideas who have just decided, like most of us, ‘Oh, there’s nothing you can do about it. And I have to get a job, right?’ ”

赖利告诉我,人们常形容他“不妥协”。他说这不准确——拍电影也好,组乐队或加入工会也罢,不迁就并理解他人的需求是行不通的。但他也不是那种为了往上爬什么活都接的匠气导演。本世纪初,他听一位音乐人抱怨弟弟额头上多了个新纹身,让弟弟“不是失业,而是根本不可能被雇佣”。赖利告诉我,他的意识形态就是自己额头上的纹身:“我早就是那种人了。所以选择和我合作的人,他们清楚我的立场……我更喜欢这样。”多年来,他找到过令人意外的盟友,包括一位曾加入革命共产党(Revolutionary Communist Party)的唱片公司高管。赖利说:“我是说,这世上多的是怀揣激进想法的人,他们只是像我们大多数人一样认定了‘哦,你拿它没办法。我还得找份工作,对吧?’”

The older Riley got, the more determined he became to use his time wisely. One night, over drinks with the crew, he brought up his mother, Patterson, who’d died in 2014. When Patterson was fifteen, she’d got pregnant by an older man; by thirty-two, she had four children. “She was tired of being a mother,” he told me, with equanimity. He’d forgiven her for leaving long ago; his father, for his part, told me that he and Patterson had agreed that she would “go off and do what men do when they have children.” She had been a spitfire, eager to travel, study, dance, have love affairs, and explore the world. After her death, Riley read her diaries, an awkward experience at times. (“You’ve got to read about your mother comparing people’s dick sizes,” he told me, wrinkling his forehead.) But it had been worth it: he’d wanted to feel more empathy for, and clarity about, the person who had been there before he existed.

莱利年纪越大,就越坚定地要善用时间。一天晚上,他和船员们喝酒时,提起了2014年去世的母亲帕特森。帕特森十五岁时被一个年长男人搞大了肚子;到三十二岁时,她已经有了四个孩子。“她当母亲当累了,”他平静地告诉我。他早就原谅了她当年的离开;至于他父亲,他告诉我,他和帕特森曾达成共识,她会“像有孩子的男人那样,出去做自己的事”。她是个火爆性子,渴望旅行、学习、跳舞、谈恋爱、探索世界。她去世后,莱利读了她的日记,有时会觉得尴尬。(“你得读到你妈比较别人丁丁尺寸的内容,”他皱着眉头告诉我。)但这很值得:他想对那个在他出生前就已存在的人,产生更多的共情,获得更清晰的认识。

Riley has been through his share of personal loss. In 2006, several of the Coup’s crew members were injured when the group’s tour bus flipped over and burst into flames; a few years later, the group’s bassist was shot and killed on his way to a rehearsal. Pam the Funkstress died young. Riley has a phobia of anesthesia, so much so that he underwent a colonoscopy without it. “I’m more afraid of dying than of the pain,” he told me. It had been his weirdest experience of being recognized by a fan: when he was on the table, the doctor told him, “This is a strange way to meet you.” Riley didn’t look at the monitor during the procedure. “It was, like, just looking at the inside of myself in real time,” he told me. “I don’t want to think about how, you know, how fragile it all is.”

莱利经历过不少个人损失。2006年,Coup乐队的巡演巴士翻覆起火,几名成员受伤;几年后,乐队的贝斯手在前往排练的路上遭枪击身亡。鼓手帕姆·芬克斯特雷斯(Pam the Funkstress)英年早逝。莱利对麻醉有恐惧症,甚至因此做结肠镜检查时也拒绝使用麻醉。“比起疼痛,我更害怕死亡,”他告诉我。被粉丝认出的经历中,最离奇的一次是:当他躺在检查台上时,医生对他说:“以这种方式认识你,真是奇怪。”检查过程中,莱利没有看监视器。“就好像,实时看着自己的内脏,”他告诉我,“我不想思考,你知道,这一切有多脆弱。”

A few months after filming the fashion-show scene, Riley was in Oakland for postproduction. On a sunny Saturday morning, he, La La, and their kids met up at the New Parkway Theatre, which hosts a weekly screening of cartoons. Riley, in a jumbo-sized blue hat and black-and-white pajamas, watched a clip from the show “Underdog.” He’d loved TV cartoons growing up—they were funny and simple but also educational, stuffed with sly parodies of pop culture he’d never heard of. Years ago, Riley had explored the idea of doing voice work, thinking that it might be both fun for his kids and a way to make good money. After talent agents at W.M.E. proposed some roles, he clarified that he wouldn’t play a dope dealer or a cop. “And they were, like, ‘Well, you should probably generate your own material,’ ” he said. He’d also had a chance to experience a different flavor of fame: while he was recording “Genocide & Juice,” he was recruited to appear on MTV’s “The Real World.” He turned it down, mainly, he recalled, because he “didn’t want people to know I wasn’t hard.”

拍摄时装秀场景几个月后,莱利(Riley)来到奥克兰进行后期制作。在一个阳光明媚的周六早晨,他和拉拉(La La)带着孩子们在新帕克威剧院(New Parkway Theatre)碰头,这家剧院每周都会放映动画片。莱利戴着一顶超大号的蓝色帽子,穿着黑白相间的睡衣,观看了一集《弱者》(Underdog)的片段。他从小就很喜欢电视上的卡通片——它们既有趣又简单,还富有教育意义,里面充满了对他从未听说过的流行文化的巧妙戏仿。几年前,莱利曾考虑过做配音工作,觉得这既能让孩子开心,又能赚到不错的收入。在W.M.E.的人才经纪人提出一些角色后,他明确表示自己不会扮演毒贩或警察。“然后他们就说,‘嗯,你最好还是自己创作点东西吧,’”他说道。他还曾有机会体验另一种成名方式:在录制《种族灭绝与果汁》(Genocide & Juice)期间,他被邀请参加MTV的《真实世界》(The Real World)。他拒绝了,据他回忆,主要是因为“不想让别人知道我不够硬气”。

After the cartoons, we headed to Riley and La La’s house; he’d bought it with the money Amazon had paid him for “Virgo.” It was a warm, bohemian hangout with a ceramic rabbit in the front garden, a lounge with a fireplace, a studio for La La, who is a fibre artist and an illustrator, and a cozy kitchen with a whimsical mural of a tree blooming with fruits and cupcakes. In the bathroom, a framed Red Scare-era poster read “Is your washroom breeding Bolsheviks?”

看完动画片,我们前往莱利(Riley)和拉拉(La La)的家——他用亚马逊为《处女座》(Virgo)支付的报酬买下了这栋房子。这是一处温暖而充满波西米亚风情的居所:前院花园里摆着一只陶瓷兔子,客厅里有个壁炉,拉拉——一位纤维艺术家兼插画师——拥有一间工作室,厨房温馨舒适,墙上画着一棵结满水果和纸杯蛋糕的奇幻大树。浴室里挂着一幅镶框的红色恐慌时期海报,上面写着:“你的卫生间在滋生布尔什维克吗?”

Earlier, Riley had described La La to me as a mischief-maker. When we arrived, La La, who wore flower-print clogs, handed me a “Friendship Buck,” a handmade faux currency that she gives to everyone she meets. As she cooked noodles for Django, she told me about the many art projects that she had in progress, including a graphic memoir done in watercolors. But these days she saw herself mainly as a mom (“chief noodle-maker”) and an “extreme feminist” with a wide circle of friends. When I asked if she shared Riley’s ideology, she said, “I’m apolitical.” Her focus was more on making things, including a Y.A. book that she’d written, celebrating her childhood in the Bay with her white Jewish mom and Chinese Methodist dad. Like Riley, she considers herself Jewish, and, she told me puckishly, she also sees herself as white: “Boots says I’m not white, but I am—it’s, like, Are you what you see or what other people see of yourself?”

此前,莱利曾向我形容拉拉是个“捣蛋鬼”。我们抵达时,穿着印花木屐的拉拉递给我一张“友谊券”——这是她亲手制作的假币,每个遇见的人都会收到。她一边给姜戈煮面条,一边向我讲述自己正在进行中的诸多艺术项目,包括一部水彩风格的图像回忆录。但如今,她主要将自己定位为一位母亲(“首席面条师”)和一位拥有广阔朋友圈的“极端女权主义者”。当我问及她是否认同莱利的意识形态时,她说:“我不关心政治。”她更专注于创作,包括自己写的一本青少年小说,书中歌颂了她在湾区度过的童年——母亲是白人犹太教徒,父亲是华裔卫理公会教徒。和莱利一样,她自视为犹太人,并狡黠地告诉我,她也把自己看作白人:“布茨说我不是白人,但我是——这就像,你究竟是你眼中的自己,还是别人眼中的你?”
King and young man in quicksand.
“After you die, but before I die, can I be king for a bit?”
“在您死后、我死之前,我能当一会儿国王吗?”
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

Riley, who was sitting nearby, at the dining room’s long table, smiled but suggested that this was probably not how white people saw her. “Potato, potahto,” La La drawled. “Have you seen my mom? She has black hair. We look exactly the same. She basically is Chinese.” Later, when Riley and I began to talk about the Coup track “5 Million Ways to Kill a C.E.O.,” which had been embraced online by admirers of Luigi Mangione, she chimed in: “My mom was a C.E.O., and it hurts my feelings!” Her mother had founded a wool-diaper-cover company called Biobottoms, she said, which was run primarily by women. Later, as Riley and I talked about his packed schedule, he theorized that in a truly revolutionary society people might work only three days a week, allowing them to devote more time to things they loved, like art or gardening. La La wisecracked, “For moms, we’re only changing diapers three days a week. Best of luck to you children, sitting in your diaper for four days!”

坐在餐桌长桌旁的莱利微微一笑,却表示这恐怕不是白人对她的看法。“土豆,土逗,”拉拉慢悠悠地说,“你见过我妈吗?她有一头黑发。我们长得一模一样。她基本上就是个中国人。”后来,当我和莱利聊起Coup乐队的《杀死CEO的五百万种方式》——这首歌在网上受到路易吉·曼吉奥内(Luigi Mangione)崇拜者的追捧——她插嘴道:“我妈就是CEO,这让我很伤心!”她说,母亲创办了一家名为Biobottoms的羊毛尿布套公司,主要由女性运营。接着,当莱利和我谈到他排得满满的日程时,他推测,在一个真正革命性的社会里,人们可能每周只工作三天,这样就能把更多时间投入到自己热爱的事情上,比如艺术或园艺。拉拉打趣道:“对妈妈们来说,我们每周只换三天尿布。祝你们这些孩子好运,穿着尿布坐四天吧!”

As much as La La teased Riley, when he stepped away she became his hype man. She described him as a preternaturally generous artist, far more concerned with the greater Oakland collective than with himself. That had been true back when he was dead broke, she added—he had always advised, and lifted up, other artists. She called these mentorships “seeds being planted.”

尽管拉拉经常调侃莱利,但当他离开时,她立刻成了他的头号粉丝。她形容他是一位天赋异禀、慷慨大度的艺术家,更关心整个奥克兰的集体利益,而非自身。她补充说,即便在他身无分文的时候,这一点也从未改变——他总是指导并提携其他艺术家。她将这种师徒关系称为“播下的种子”。

When Riley returned to the table, La La told me that his high profile in the city sometimes bugged her, because fans were always interrupting them, even sitting down at their table. Riley protested: It was just that one guy that one time, and they had walked away from him! Her “whole thing” was quality time, she explained, then said, with a shrug, “We can have quality time in the grave when we’re dead. I’m hoping we can get one box that can just be us hugging, like, for eternity.” She went on, “I’m weaving our shroud right now, with your hair that I find in the shower.”

莱利回到桌边时,拉拉告诉我,他在城里太出名有时让她很烦,因为粉丝总来打扰他们,甚至直接坐到他们桌旁。莱利反驳道:就那一次,有个人那样,而且他们后来走开了!她解释说,她的“全部追求”就是高质量的相处时光,然后耸耸肩说:“等我们死了,在坟墓里也能有高质量的相处时光。我希望我们能有一个盒子,就我们俩在里面拥抱,直到永远。”她接着说:“我现在正在编织我们的寿衣,用的是我在浴室里找到的你的头发。”

This past March, “Boosters,” after a series of delays, finally had its première, at South by Southwest. In the days leading up to the festival, Riley was in energetic contact with Neon’s publicity team, ginning up promotions in full Barnum mode. On his own, he’d booked a nationwide tour of colleges, to screen “Boosters” and do Q. & A.s. He planned to release an EP of songs performed by Palmer.

今年三月,历经数次延期后,《助推者》终于在西南偏南电影节(South by Southwest)首映。电影节前夕,莱利与Neon的宣传团队保持着高频率的联络,以十足的巴纳姆式做派(Barnum mode)大肆造势。他还自行安排了一场全国高校巡演,计划放映《助推者》并举办问答环节。此外,他打算发行一张由帕尔默演唱的EP专辑。

That afternoon, Riley was filming promotional shorts with Palmer for the movie-review social network Letterboxd. Palmer wore a sparkly pink gown; Riley, a jumpsuit speckled with tiny embroidered daisies. When Letterboxd producers asked Riley to name a movie that offered “fashion inspiration,” he recommended the Serbian farce “Black Cat White Cat”; Palmer praised “Sex and the City.”

那天下午,莱利(Riley)正与帕尔默(Palmer)一起为电影评论社交网络平台Letterboxd拍摄宣传短片。帕尔默身着亮粉色长裙,莱利则穿着一件缀满刺绣小雏菊的连体裤。当Letterboxd的制作人请莱利推荐一部能带来“时尚灵感”的电影时,他推荐了塞尔维亚闹剧《黑猫白猫》;帕尔默则对《欲望都市》赞不绝口。

As the two mingled near the snack area, Riley asked if Palmer was aware of the trade convention CinemaCon, in April: “It was on the show ‘The Studio.’ That’s how you get more screens!” Palmer knew all about it, but she’d already agreed to record a TED talk in Vancouver at the same time. Maybe she could Zoom? Riley suggested an offbeat approach—to zhuzh up the visit, they could frame the Zoom footage to look as though Palmer were arriving through the film’s teleportation device. He pitched a few stunts that could work in any city: maybe she could busk on a street corner?

两人在小吃区寒暄时,莱利问帕尔默是否知道四月份的影院行业大会CinemaCon:“《片场风云》里提到过。那可是争取更多银幕的好机会!”帕尔默对此了如指掌,但她已答应同期在温哥华录制一场TED演讲。或许可以视频连线?莱利提出一个别出心裁的方案——为给这次亮相增添趣味,他们可以把视频画面处理成帕尔默仿佛从电影中的传送装置里走出来的效果。他还构思了几个适用于任何城市的噱头:比如在街角来场即兴表演?

Palmer, a master at social media with an Instagram following of 14.4 million, considered these ideas. Then she beamed and, in a low, confident voice, said, “That sounds incredible. That would be insanely dope.” She added, “Let’s plan it! And I’ll have my girl film it.”

帕尔默是社交媒体大师,在Instagram上拥有1440万粉丝。她思索着这些想法,随后露出灿烂的笑容,用低沉而自信的声音说道:“听起来太棒了,那会酷到爆。”她又补充道:“我们来策划一下吧!我会让我的人把它拍下来。”
Adult Kitchen Large Boy Tall Pancakes
A scene from “I’m a Virgo,” Riley’s short-lived television series, which began streaming on Amazon in 2023.
《我是处女座》中的一个场景,这是莱利短命的电视剧,于2023年在亚马逊开始流媒体播出。
Photograph from Annapurna Pictures / Everett

The next night, the Paramount Theatre, in downtown Austin, gleamed with the poster for “Boosters,” on which the cast’s faces clustered like flower blossoms. A crowd outside screamed “Boots!” when they spotted Riley’s hat, then shrieked louder as he strolled toward them with Moore, her long black hair swaying like a cape.

第二天晚上,奥斯汀市中心的派拉蒙剧院(Paramount Theatre)亮起了《助推者》(Boosters)的海报,海报上演员们的面孔如花朵般簇拥在一起。当人群看到莱利的帽子时,他们尖叫着“靴子!”,随后当他与摩尔一起朝他们走来时,尖叫声更加响亮,摩尔的长黑发像披风一样摇曳。

In the theatre, the audience howled at Kurata’s costumes, including in a sequence when the Velvet Gang wore so many layers of stolen clothes that they waddled like Michelin Men; there was booming laughter at the payoff to a side plot involving Stanfield, who played a dreamy seducer with his hair in Prince-ish loose waves. There was also an audible “mmmm” at a quieter image: an immense, wadded-up ball of receipts and bills that rolled through Oakland’s streets like a boulder, haunting Corvette. When the film ended, Riley jumped onstage, addressing the crowd as his partners: if they liked “Boosters,” they should tell people. He said, “You might think because it’s on Neon, and they’re the shit, we got it covered—we don’t.”

在剧场里,观众对仓田的服装设计报以哄笑,尤其是当“天鹅绒帮”成员穿着层层叠叠的偷来衣物,像米其林轮胎人一样蹒跚而行时;斯坦菲尔德饰演的梦幻诱惑者留着王子般的松散波浪卷发,其支线情节的收尾也引发了阵阵大笑。而在一个更静谧的画面中——一团巨大的、揉成一团的收据和账单像巨石般滚过奥克兰的街道,萦绕在科尔维特心头——观众席上传来一声清晰的“嗯”。电影结束后,莱利跳上舞台,将观众视为合作伙伴:如果他们喜欢《助推器》,就应该告诉别人。他说:“你们可能会觉得,既然它在Neon上映,而他们又这么牛,我们肯定万事大吉了——但事实并非如此。”

Neon held a première party, hosted by Variety. On the way there, Riley’s close friend Jeremy Glick, a literature professor at Hunter College, told Riley, of the film, “We have a lot to talk about! It’s got all these elements that I feel very familiar with . . . accelerated, if you will. You really made the qualitative leap, man.”

Neon 举办了一场由《综艺》(Variety)主持的首映派对。在前往派对的路上,莱利的密友、亨特学院(Hunter College)文学教授杰里米·格利克(Jeremy Glick)对莱利谈起这部电影:“我们有很多要聊的!它包含了所有我非常熟悉的元素……可以说是加速呈现了。你真的实现了质的飞跃,老兄。”

“Thank you, man,” Riley said, smiling.

“谢了,兄弟。”赖利笑着说。

The two had met in the nineties, at a salon at Amiri Baraka’s house, in Newark, but they’d grown closer after 9/11. Glick was the son of a Port Authority worker who died in the attack on the World Trade Center; afterward, he went on Fox News to debate Bill O’Reilly, denouncing anyone who used his father’s death to support the invasion of Afghanistan. Back then, both Riley and Glick felt marginalized, under siege in a country where merely criticizing income inequality was viewed as outrageous. A lot had changed since; to many younger people, including Glick’s students, the men’s once radical ideas were common sense. Riley had endorsed Bernie Sanders a decade ago, but he had never cared much about electoral politics, which struck him as small-bore change. Yet the rise of Donald Trump had made Riley’s bombastic aesthetics oddly relevant: the cartoonish, amped-up landscape of his movies now felt less like satire and more like a mirror.

两人于九十年代在纽瓦克阿米里·巴拉卡(Amiri Baraka)家中的一次沙龙上相识,但直到9/11事件后才变得亲近。格利克是港务局一名工人的儿子,其父在袭击世贸中心时遇难;此后,他前往福克斯新闻与比尔·奥莱利(Bill O'Reilly)辩论,谴责那些利用父亲的死来支持入侵阿富汗的人。那时,赖利和格利克都感到被边缘化,在一个仅仅批评收入不平等就被视为大逆不道的国家里,他们如临大敌。自那以后,世事变迁;对许多年轻人——包括格利克的学生——而言,这两人曾经激进的想法如今已是常识。十年前,赖利曾支持伯尼·桑德斯(Bernie Sanders),但他从未真正在意选举政治,在他看来,那不过是些小打小闹的改变。然而,唐纳德·特朗普的崛起,却让赖利那浮夸的美学风格意外地变得切中时弊:他那电影中卡通化、夸张放大的世界,如今与其说是讽刺,不如说更像一面镜子。

At the party, Palmer, in an aquamarine leather jacket, stood in a glass box alongside three brightly dressed mannequins and performed a song that Riley’s daughter Alina had written for the movie, the melancholic “Cassandra.” Afterward, Poppy Liu flashed her phone in Riley’s face: an early review of “Boosters” was out and it was strong, celebrating his film as “a surreal, hyperpop love letter to creatives living under capitalism.” The cast, clustered around him, jumped up and down.

派对上,帕尔默(Palmer)身着海蓝色皮夹克,与三个衣着鲜艳的人体模型一同站在玻璃箱中,演唱了莱利(Riley)的女儿阿丽娜(Alina)为电影创作的忧郁歌曲《卡桑德拉》(Cassandra)。随后,刘波比(Poppy Liu)将手机屏幕凑到莱利眼前——影评网站刚发布了《助推器》(Boosters)的首批影评,评价颇高,盛赞他的电影是“一封献给资本主义下创作者的超现实、超流行情书”。围在他身边的演员们兴奋地上下跳跃。
Man Suit Colorful Dancing Lights Hat
Riley’s movies are entwined with—and, often, inspired by—music. For “Boosters,” he set the action to a hilarious cacophony of hoots and whistles composed by Tune-Yards, his Oakland neighbors Merrill Garbus and Nate Brenner.
莱利的电影与音乐交织在一起——而且常常受其启发。为《助推器》,他把动作场面配上由Tune-Yards创作的滑稽嘈杂的呼哨与口哨声,那是他在奥克兰的邻居梅里尔·加布斯和内特·布伦纳。
Photograph by Bobby Doherty for The New Yorker; Styling by Duane Brown; Grooming by Walton Nunez; Set Design by Robert Sumrell

At an after-party, at a bar called the Flower Shop, one of the film’s producers, Aaron Ryder, sat eating French fries from a silver bowl. Ryder had been through some stressful launches, he told me; his first film, Christopher Nolan’s nonlinear masterpiece “Memento,” was initially rejected by every distributor. Still, Ryder described “Boosters” as “maybe the hardest film I’ve ever been involved with.” Postproduction was rough: “You’ve got miniatures, you’ve got stop-motion, you’ve got a ton of music. But you also have something extraordinary.” If making a movie was like planning a camping trip, he said, Riley was all about detours: “We’re going to go to the city first, then swim across a river, then go to a rave, and, before that, we have to stop at a 7-Eleven.” Neon had done what Amazon hadn’t—given Riley the freedom to swing for the fences.

在一家名为「花店」的酒吧举办的庆功派对上,影片制片人之一亚伦·赖德(Aaron Ryder)正坐在那里,从银碗里拈着薯条吃。他告诉我,自己经历过不少压力巨大的发行过程——他的首部电影,克里斯托弗·诺兰那部非线性杰作《记忆碎片》,最初被所有发行商拒之门外。尽管如此,赖德仍将《Boosters》形容为「可能是我参与过的最难拍的电影」。后期制作尤其艰难:「你要处理微缩模型、定格动画,还有大量的音乐。但你也拥有某种非凡的东西。」他说,如果拍电影好比策划一次露营旅行,那么赖利(Riley)就是那个总爱绕路的人:「我们先去城里,然后游过一条河,再去参加一场锐舞派对,而在此之前,我们还得在7-Eleven停一下。」Neon做到了亚马逊没做到的事——给了赖利放手一搏的自由。

The next day, Riley and I sat down at the Austin Proper hotel, whose lobby was full of Silicon Valley types heading to the tech events of SXSW. He was excited to speak to college students again. He’d had to retire one of his old speeches, which denounced copaganda for teaching poor people to obey authority, after placing it in the mouth of a Communist organizer in “Virgo.” Events had overtaken Riley’s most outlandish plots: three years after the show aired, a militarized police force, ICE, was poised to repress and criminalize political dissent.

次日,我与莱利(Riley)在奥斯汀Proper酒店落座。大堂里挤满了前往西南偏南音乐节(SXSW)科技活动的硅谷人士。他因能再次与大学生交流而兴奋不已。此前他不得不废弃一篇旧演讲稿——那篇抨击“警察宣传片(copaganda)”教穷人服从权威的讲稿,曾在《处女座》(Virgo)中被安排由一位共产主义组织者念出。现实已超越莱利最荒诞的剧情:该剧播出三年后,一支军事化的警察部队——移民与海关执法局(ICE)——已准备镇压和定罪政治异见者。

Even so, Riley felt encouraged. He told me, “You know, I made this movie before the Minnesota general strike”—in late January, in sub-zero temperatures, hundreds of businesses and dozens of unions shut down to protest ICE’s Operation Metro Surge. “And, arguably, that general strike is more radical than the one in the film, you know? It was people withholding labor in order to change a policy that didn’t necessarily even affect them.”

即便如此,莱利仍感到备受鼓舞。他告诉我:“你知道吗,我在明尼苏达州大罢工之前就拍了这部电影”——一月底,在零度以下的严寒中,数百家企业与数十个工会联合停工,抗议移民及海关执法局(ICE)的'都市激增行动'(Operation Metro Surge)。“而且,可以说,那次大罢工比电影里的还要激进,你知道吗?那是人们通过拒绝劳动来改变一项未必直接影响他们自身的政策。”

“Boosters” is scheduled for wide release in late May, amid tough competition from powerful Hollywood franchises: “The Devil Wears Prada 2,” the sixth “Scary Movie.” Riley hoped that audiences would find “Boosters” just as colorful, alluring, and fun—“like a roller-coaster,” he said, but thundering in from a fresh angle. And maybe he was onto something. Three weeks before “Boosters” was to open, New York’s democratic-socialist mayor, Zohran Mamdani, declined to attend the Met Gala, which was being sponsored by the Amazon founder (and Washington Post destroyer), Jeff Bezos. Mamdani posted counterpropaganda: glamour shots of the artisans, retail workers, and delivery people who anchor New York’s fashion industry, “from true love found on the picket line to a free tailoring school out of a Brooklyn basement.” This was Riley’s approach in action: shifting the spotlight away from the hypnotic parade to the workers who made it possible.

《助推者》定于五月底广泛上映,届时将面临好莱坞大片的激烈竞争,包括《穿普拉达的女王2》和《惊声尖笑6》。莱利希望观众能发现《助推者》同样色彩斑斓、引人入胜、趣味十足——“就像过山车一样,”他说,“但以一种全新的角度呼啸而来。”也许他确实抓住了什么。在《助推者》上映前三周,纽约市民主社会主义市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)拒绝出席由亚马逊创始人(兼《华盛顿邮报》的摧毁者)杰夫·贝佐斯赞助的Met Gala。马姆达尼发布了反宣传内容:那些支撑纽约时尚产业的工匠、零售工人和快递员的魅力照片,“从纠察线上找到的真爱,到布鲁克林地下室里的免费裁缝学校。”这正是莱利策略的实践:将聚光灯从令人目眩神迷的游行转移到那些让这一切成为可能的工人身上。

Like “Sorry to Bother You,” “Boosters” had a third act that Riley knew not every viewer would roll with—the storytelling was ecstatic, shaggy, and a little incoherent. But it was also optimistic, an attempt to help audiences imagine a better future. In the cut we watched at SXSW, Violeta, a left-wing stoner trying to unionize Metro Designers, gave a speech in which she described the way social progress ascends like a spiral, through contradiction and clashes. Riley imagined his film’s structure that way, he told me. It followed a pattern that didn’t exist—yet. He held his arm up high, then twisted it, smiling, mimicking the shape of that imaginary spiral and making a whirring sound, like a helicopter rising into the clouds. ♦

就像《抱歉打扰》一样,《助推者》的第三幕也让赖利明白,并非所有观众都能接受——叙事风格狂放不羁、松散凌乱,甚至有些语无伦次。但这部作品同样充满乐观,试图帮助观众想象一个更美好的未来。在西南偏南电影节上我们观看的那个剪辑版本中,维奥莱塔——一个试图组织“地铁设计师”工会的左派瘾君子——发表了一段演讲,描述社会进步如何像螺旋一样,通过矛盾与冲突向上攀升。赖利告诉我,他想象自己的电影结构也是如此。它遵循一种尚未存在的模式。他高高举起手臂,然后扭动它,微笑着,模仿那个想象中的螺旋形状,同时发出呼呼的声响,就像一架直升机升入云端。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month