What We’re Reading

Books to Bring on Vacation

假期带什么书
A guy surfing while reading books
Illustration by Greg Clarke

There’s a lot to look forward to on this summer’s reading list: Rachel Aviv on the mother-daughter dynamic, the return of Colson Whitehead’s great protagonist Ray Carney, the perennial vogue of French theory, and more. I sat down with two of our books editors, Namara Smith and Victoria Uren, to discuss the most exciting upcoming publications.

今年夏天的书单很值得期待:蕾切尔·阿维夫写母女关系,科尔森·怀特黑德笔下那个了不起的主人公雷·卡尼回归,法国理论经久不衰的风潮,等等。我和两位图书编辑娜玛拉·史密斯、维多利亚·乌伦坐下来聊了聊最令人兴奋的新书。

Our conversation has been edited and condensed.

以下对话经过编辑和精简。

Which books are you bringing with you on vacation this summer, for those days off when you can really savor them? I’m taking Andrew Sean Greer’s “Villa Coco,” for the focaccia-in-Tuscany of it all.

今年夏天休假时,你会带哪些书?那种可以真正沉浸其中、慢慢品味的假期读物。我打算带安德鲁·肖恩·格里尔的《可可别墅》,冲着托斯卡纳佛卡夏面包那种氛围去的。

Victoria [chewing thoughtfully on a croissant]: I’m certainly pro-bread. But I’d take “Dooneen,” by Keith Ridgway. He published a beautiful story in The New Yorker a few years ago, and the new book, set in a bizarro Dublin, looks strange and thrilling. And, because you always need two, I’d also bring Ann Patchett’s new novel, “Whistler.” I’ve loved this essay she wrote about her friend the writer Lucy Grealy for a long time, but I only just read what I think might be my favorite of her books, “Commonwealth.”

维多利亚(若有所思地嚼着可颂):我当然是面包派。但我会带基思·里奇韦的《杜宁》。他几年前在《纽约客》上发表过一篇很美的小说,这本新书设定在一个怪诞的都柏林,看起来既奇异又刺激。而且,出门总得带两本,我还会带安·帕切特的新小说《吹哨人》。她写朋友、作家露西·格里利的那篇文章我喜欢了很久,但直到最近才读了我认为可能是她最好的一本书——《联邦》。

Namara: So good.

纳马拉:太好了。

Victoria: So good, so devastating. I imagine her new one, about a woman reconnecting with her long-lost stepfather, will be similarly absorbing.

维多利亚:写得真好,也真让人心碎。我想她的新书也会同样引人入胜,讲的是一个女人与失散多年的继父重新建立联系的故事。

Namara: During a heat wave last summer, I spent a weekend in front of my air-conditioner reading “Sag Harbor,” by Colson Whitehead, a coming-of-age story set in 1985. That might be the perfect summer-in-New-York novel. This year, I want to catch up on Whitehead’s Harlem Trilogy, because the final book, “Cool Machine,” is out in July. And, for my second, Deborah Levy’s new novel, “My Year in Paris with Gertrude Stein,” which came out last week, will probably find its way onto my e-reader at some point. Here is where I have to confess that I’ve never read Gertrude Stein, but I have read a lot of Deborah Levy—she’s delightful.

娜玛拉:去年夏天热浪来袭时,我整个周末都待在空调前读科尔森·怀特黑德的《萨格港》,一个设定在1985年的成长故事。那可能是最完美的纽约夏日小说。今年,我想补上怀特黑德的哈莱姆三部曲,因为最后一部《酷机器》七月就出了。至于第二本,黛博拉·利维的新小说《我与格特鲁德·斯泰因在巴黎的一年》上周刚出版,大概什么时候就会出现在我的电子书阅读器上。说到这里我得坦白,我从来没读过格特鲁德·斯泰因,但我读过很多黛博拉·利维——她太迷人了。

Victoria: Yes, Deborah Levy—well-known beach-read producer.

维多利亚:没错,黛博拉·利维——著名的沙滩读物制造者。

Namara: Her best book, from a beach-read perspective, is her novel “Hot Milk,” about a mother and daughter on vacation in Spain. It’s one of the novels where a lot happens under the surface—literally, the daughter gets stung by a poisonous jellyfish when she enters the ocean.

娜玛拉:从沙滩读物的角度看,她最好的一本书是小说《热牛奶》,讲的是一对母女在西班牙度假的故事。这是一部表面之下暗流涌动的小说——字面意义上,女儿下海时被有毒的水母蜇伤了。

While we’re confessing things, I will say that I am curious about “Big Little Truths,” Liane Moriarty’s follow-up to “Big Little Lies.” It’s not out until August 25th, but might it be a contender for Book of the Summer?

既然说到坦白,我也得承认,我对莉安·莫里亚蒂的《大小真相》很好奇,这是《大小谎言》的续作。要到8月25日才出版,但它会不会成为“夏日之书”的有力竞争者?

Namara: I think the most discussed book this summer is going to be Rachel Cusk’s “Life of M,” although it’s also not coming out until August 25th. It’s about the relationship between an actress and a writer, and about celebrity, and spectacle, and femininity; it sort of seems like Cusk’s version of Catherine Lacey’s “Biography of X,” which is about a famous artist and her biographer.

娜玛拉:我觉得今年夏天讨论度最高的书会是蕾切尔·卡斯克的《M的生活》,虽然它也要到8月25日才出版。这本书讲的是一个女演员和一个作家之间的关系,关于名流、奇观和女性气质;某种程度上,这像是卡斯克版的凯瑟琳·莱西《X传》,那本书写的是一位著名艺术家和她的传记作者。

Victoria: I wonder about Haili Blassingame’s début novel, “They All Fall in Love at the End,” which just came out and which I think has a shot at being front-of-the-bookstore-level popular. It’s certainly about a popular topic: nonmonogamous relationships.

维多利亚:我很好奇海莉·布拉辛格姆的处女作《他们最终都坠入爱河》,这本书刚出版,我觉得它有机会成为书店门口最显眼位置的那种畅销书。它写的无疑是个热门话题:非单偶制关系。

As books editors at this magazine, you care about a good turn of phrase. Which books are you excited about, on a sentence level? For me, it’s “Dèy,” by Edwidge Danticat, also coming August 25th—her first novel in a decade. Danticat’s sentences are amazing.

作为这本杂志的图书编辑,你们对漂亮的句子很在意。从句子层面来说,哪些书让你们感到兴奋?对我来说,是艾德维奇·丹蒂卡特的《德伊》,也是8月25日出版——这是她十年来第一部长篇小说。丹蒂卡特的句子太棒了。

Namara: I’ve been savoring Erin Maglaque’s book “Presence: A Hidden History of the Female Body,” which came out this week. She’s a really good historian, and a terrific stylist who writes with vivid, pointillistic detail about breast-feeding, infant care, sleeping, sex and pregnancy, birth—all that stuff that doesn’t usually make it into the historical record.

娜玛拉:我一直在细细品味艾琳·马格拉克的《在场:女性身体的一段隐秘历史》,这周刚出版。她是一位非常出色的历史学家,也是一位了不起的文体家,用生动、点彩画般细腻的笔触写哺乳、婴儿护理、睡眠、性、怀孕、分娩——所有这些通常不会进入历史记录的东西。

What is the most New Yorker-y recommendation of the season?

这个季度最具《纽约客》气质的推荐是什么?

Victoria: There’s a book coming out on July 21st called “The Frenchmen: Or, My Life in Theory,” by a former New Yorker editor named Emily Eakin. I have never met Eakin, but I feel a strong affinity with her, because I, too, once shared the obsession at the heart of this book. It’s a memoir about being a college student in the eighties, when works by thinkers like Barthes, Derrida, Paul de Man were in fashion in America. This scenario has repeated itself many times, including in my dorm room a few decades later. I’m counting on Eakin to indulge my nostalgia. Anyway, I have to say there are fewer Lacanians or reformed Lacanians skulking around our office than I expected—but I still think people around these parts will enjoy this book.

维多利亚:有一本7月21日出版的书叫《法国人:或者说,我在理论中的生活》,作者是《纽约客》前编辑艾米莉·埃金。我从没见过埃金,但对她有种强烈的亲近感,因为我曾经也对这本书核心的那种痴迷感同身受。这是一本回忆录,讲的是八十年代上大学时的事,那时候巴特、德里达、保罗·德曼这些思想家的作品在美国很流行。这种情形后来重复了很多次,包括几十年后在我的宿舍里。我指望埃金来满足我的怀旧之情。话说回来,我得说,在我们办公室周围晃悠的拉康派或前拉康派比我想象的要少——但我仍然觉得这附近的人会喜欢这本书。

Namara: Rachel Aviv’s new book, “You Won’t Get Free of It,” is out on July 7th. It’s composed largely of her brilliant, almost painfully intimate essays, originally published in The New Yorker, about the fraught dynamics between mothers and daughters.

娜玛拉:蕾切尔·阿维夫的新书《你摆脱不了它》7月7日出版。这本书主要由她那些精彩绝伦、几乎令人不安的私密文章构成,最初都发表在《纽约客》上,写的是母女之间那种充满张力的关系。

Victoria: A beach read for someone who wants to have a very introspective, potentially destabilizing vacation.

维多利亚:适合那些想度过一个极度内省、甚至可能动摇自我的假期的人读的沙滩读物。

The Best Books of the Year (So Far)

年度最佳图书(截至目前)
Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家选出了最引人入胜、最值得关注、最出色、最令人惊喜、最扣人心弦、最古怪、最发人深省、最受热议的书。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

在我们的关注中

Coming soon:

即将推出:

Our critic Molly Fischer is loving:

我们的评论家莫莉·费舍尔正在读:

P.S. The McNally Jackson summer-reading matrix is here again. How many titles do you plan on tackling? 📚

附言:麦克纳利·杰克逊书店的夏日阅读矩阵又来了。你打算攻克其中几本?📚

2 free previews left — register to get 30 translations a month