Postscript

Bob Mackie Was Serious About Sequins

鲍勃·麦基:认真对待亮片的人
The designer, known for dressing Carol Burnett, Cher, and Elton John in feathers and fringe, excelled at Old Hollywood craftsmanship.
这位曾为卡罗尔·伯内特、雪儿和埃尔顿·约翰设计羽毛与流苏造型的设计师,精通旧好莱坞的精湛工艺。
Bob Mackie leaning against a wall of framed photos and magazines.
Photograph by Jonny Marlow / AUGUST

In 2001, when the fashion designer Bob Mackie was sixty-two years old, he attended the C.F.D.A. Fashion Awards in New York—a swanky annual ceremony put on by the Council of Fashion Designers of America which is more or less the Oscars of the schmatta business—to receive an honorary prize for “fashion exuberance.” No other designer had won this award before, and no other designer has won it since. It was an accolade invented for Mackie, who died on Monday, of pneumonia, at the age of eighty-seven. Mackie viewed the kudos with a wry sense of humor: “They wanted to give me something, but they didn’t know what to do with me,” Mackie later told Vogue. Grateful to be recognized by his peers, he was also aware that his work—glamorous, high camp, often painstakingly bedazzled ensembles created for Hollywood stars and popular musical artists—granted him a tenuous place in the traditionally frosty (and minimalist-leaning) realms of high fashion. Eighteen years later, in 2019, the C.F.D.A. honored Mackie with a far more conventional plaudit—a lifetime-achievement award—but, in the end, the kookier superlative may have fit him the best. As Jan Strimple, a model, fashion-show producer, and longtime client of his, once observed, the award “sums up everything Mackie, because he’s an original. You can’t ignore his presence and his success even if he’s not your cup of tea.”

2001年,时装设计师鲍勃·麦基(Bob Mackie)六十二岁,他出席了在纽约举行的美国时装设计师协会大奖(C.F.D.A. Fashion Awards)——这是由美国时装设计师协会(Council of Fashion Designers of America)主办的一场奢华年度盛典,堪称服装行业的奥斯卡——领取一项“时尚张扬奖”荣誉。此前没有其他设计师获得过这个奖项,此后也没有。这个荣誉是专门为麦基设立的,他于周一因肺炎去世,享年八十七岁。麦基以自嘲的幽默看待这份赞誉:“他们想给我点什么,但不知道拿我怎么办,”麦基后来对《Vogue》说。他感激同行的认可,同时也清楚自己的作品——为好莱坞明星和流行音乐人打造的华丽、高度坎普风、往往精心镶嵌的服装——让他在传统上冷若冰霜(且偏向极简主义)的高级时装领域只占有一个不太稳固的位置。十八年后的2019年,C.F.D.A.授予麦基一个远为常规的奖项——终身成就奖——但归根结底,那个更古怪的最高级形容词可能最适合他。正如模特、时装秀制作人兼他的长期客户简·斯特林普尔(Jan Strimple)曾说过的,这个奖“概括了麦基的一切,因为他是一个原创者。即使他不是你的菜,你也不能忽视他的存在和他的成功。”

Mackie’s clothes were, in fact, exuberance embodied. His designs—particularly those he made for such loyal collaborators as Carol Burnett, Cher, Bette Midler, Liza Minnelli, Tina Turner, Bernadette Peters, and Diana Ross—were meant, he said, “for the woman who is not afraid to be noticed.” (He could easily have added men to that adage: he dressed Elton John in head-to-toe plumage and spangles during the singer’s extravagant “Rocket Man” period.) Mackie always said that he grew up believing that the singer and actress Carmen Miranda, who was known for wearing vibrant headdresses made out of tropical fruit, was the pinnacle of beauty, and his clothes reflected this over-the-top taste: he worked in bright, punchy colors (tangerine, Capri blue, electric watermelon) and he never shied away from adding embellishments, be they feathers, sequins, rhinestones, tassels, or swaths of diaphanous gold lamé.

麦基的衣服确实是“张扬”的化身。他的设计——尤其是为卡罗尔·伯内特(Carol Burnett)、雪儿(Cher)、贝特·米德勒(Bette Midler)、丽莎·明内利(Liza Minnelli)、蒂娜·特纳(Tina Turner)、伯纳黛特·彼得斯(Bernadette Peters)和戴安娜·罗斯(Diana Ross)等忠实合作者所做的设计——他说,是“为不怕被注意到的女人准备的”。(他完全可以在这句格言里加上男人:在埃尔顿·约翰(Elton John)奢华的“火箭人”时期,他曾让这位歌手从头到脚裹满羽毛和亮片。)麦基总说,他从小就认为以佩戴热带水果制成的鲜艳头饰而闻名的歌手兼演员卡门·米兰达(Carmen Miranda)是美的巅峰,他的衣服也反映了这种夸张的品味:他使用明亮、有力的色彩(橘红、卡普里蓝、电光西瓜红),从不回避添加装饰,无论是羽毛、亮片、水钻、流苏,还是大片半透明的金色拉梅面料。

Despite the almost psychedelic sense of excess, there was also a clear Old Hollywood sensibility to his work. He got his start working as a sketch artist under the formidable mid-century costume designers Edith Head and Jean Louis, and he drew direct inspiration from the look of classic showgirls of both the Busby Berkeley and Las Vegas Strip variety. But Mackie had an impish streak that was all his own, and an irreverent sense of humor that allowed his clothes to serve as daring visual provocations, or even as punch lines. He was unafraid, for example, to put Cher, whom he began dressing in the late sixties, in slinky outfits that bared her midriff or dipped dangerously low around her tailbone. Cher became notorious, on her 1975 variety program, “The Cher Show,” for stepping out onstage in front of a live audience in a shawl or oversized coat—designed, like all her costumes during this era, by Mackie—only to rip off her outerwear, revealing something tantalizing beneath. (Under every bolero was a bandeau top or a set of bejewelled nipple pasties, just waiting to break free.) These nightly unveilings became a big part of Cher’s early success—she was like a disco Scheherazade, captivating viewers who tuned in simply for a glimpse. Cher later took her partnership with Mackie to a new extreme when, for the 1986 Oscars, she asked him to make her a look that would double as a kind of wearable kiss-off to the Academy for not nominating her for her work in the film “Mask.” Together, they concocted a glittery black gothic fantasia—featuring a lattice brassiere and a porcupine-esque spiky headdress—that hovered between ebullient silliness and bad taste. Cher may not have won that night (she had to wait until 1988, when she accepted her Oscar for “Moonstruck” in another Mackie original, a nearly transparent black-lace column gown), but she nevertheless dominated the headlines. As Joe McFate, Mackie’s design partner of twenty-six years, told me, “People hadn’t seen her in one of those outrageous get-ups—Bob called them get-ups—in a while. But for years afterwards that dress got reprinted every Oscar season. It still does!”

尽管有着近乎迷幻的过度感,他的作品中也带有清晰的旧好莱坞气质。他最初在二十世纪中期两位令人敬畏的服装设计师伊迪丝·海德(Edith Head)和让·路易(Jean Louis)手下担任草图师,并从巴斯比·伯克利(Busby Berkeley)式歌舞片和拉斯维加斯大道风格的经典歌舞女郎造型中直接汲取灵感。但麦基有一种完全属于他自己的顽皮气质,以及一种不羁的幽默感,使他的衣服能够充当大胆的视觉挑衅,甚至成为笑点。例如,他毫不畏惧让六十年代末开始由他造型的雪儿穿上露出腹肌或后腰低得危险的紧身服装。在1975年的综艺节目《雪儿秀》中,雪儿因在直播观众面前披着披肩或超大外套登台——与她那个时期的所有服装一样出自麦基之手——然后猛然扯掉外衣、露出下面诱人的东西而声名狼藉。(每件短款开衫下面都是一件抹胸上衣或一套镶满珠宝的乳贴,随时等待挣脱束缚。)这些每晚上演的“揭幕”成为雪儿早期成功的重要组成部分——她就像迪斯科时代的谢赫拉莎德,吸引着只为看一眼而调台的观众。后来,雪儿将她与麦基的合作推向了新的极致:在1986年的奥斯卡颁奖礼上,她请麦基为她设计一套造型,既能穿在身上,又相当于对学院因她在电影《面具》中的表演未获提名而发出的一封“可穿戴的绝交信”。他们一起炮制出了一件闪闪发光的黑色哥特式奇想之作——配有格纹胸衣和豪猪般的尖刺头饰——在兴高采烈的傻气和低俗品味之间摇摆。雪儿那晚也许没有获奖(她得等到1988年,穿着另一件麦基原创——一条近乎透明的黑色蕾丝柱状长裙——领取《月色撩人》的奥斯卡奖),但她仍然占据了头条新闻。正如与麦基合作二十六年的设计搭档乔·麦克菲特(Joe McFate)告诉我的:“人们已经有一阵子没见过她穿那种夸张行头了——鲍勃管它们叫行头。但此后多年,那条裙子每个奥斯卡季都会被重新刊出。现在还是这样!”
Bob Mackie and Cher.
Mackie and Cher together at the 1985 Costume Institute Gala.
1985年服装学院晚宴上,麦基与雪儿同框。
Photograph by Ron Galella / Getty

Of course, what made Mackie’s clothes so successful, beyond their glorious shock value, was their undeniable quality. Mackie was, first and foremost, a supreme tailor. He was born in Los Angeles in 1939, the son of a banker and a homemaker who divorced when he was young. He was raised primarily by his grandmother Bessie, and spent much of what he described as a lonesome childhood absorbing the escapist fantasies of the movies. “When I was about 10 or 11 years old,” he told Vogue, “I went to see An American in Paris, and when the ballet came on, I just thought it was the most beautiful thing I’d ever seen. I thought, ‘Wow! This is beautiful. I bet I could do this.’ Thank God when you’re young you’re kind of stupid and you just go forward and keep pushing.”

当然,麦基的衣服之所以如此成功,除了其辉煌的震撼价值之外,还在于其无可否认的品质。麦基首先是一位顶尖的裁剪师。他1939年出生于洛杉矶,父亲是银行家,母亲是家庭主妇,两人在他年幼时离婚。他主要由祖母贝西(Bessie)抚养长大,在他所描述的孤独童年中,大部分时间都在吸收电影的逃避现实幻想。“我大概十岁或十一岁的时候,”他对《Vogue》说,“去看了《一个美国人在巴黎》,当芭蕾舞段落出现时,我觉得那是我见过的最美的东西。我想,‘哇!这太美了。我打赌我也能做到。’感谢上帝,年轻的时候你有点傻,只管往前冲,不断努力。”

Mackie studied design at the Chouinard Art Institute, where Edith Head had been trained, before dropping out early to work on studio films directly, assisting costume mavericks like Head herself. As a budding sketch artist, he learned precisely how garments are constructed, and, even at a young age, he was generating bold ideas on the page. In 1962, he created, for the designer Jean Louis, the sketch for a beige marquisette gown covered in two thousand five hundred rhinestones; Louis then made the dress for Marilyn Monroe to wear while she performed a cheeky salute to John F. Kennedy at his star-studded birthday celebration in Madison Square Garden. (One has to think that Mackie understood the mesmerizing effect that singing “Happy Birthday, Mr. President” in a shimmering skintight nude look might have on a crowd.) The gown went on to become the most expensive item of clothing ever sold at auction, fetching nearly five million dollars. To this day, it holds up perfectly—Kim Kardashian even took it out of the archive to wear it to the Met Gala, in 2022, to the slight dismay of Mackie, who thought that the dress should remain Monroe’s alone.

麦基在周纳德艺术学院(Chouinard Art Institute)学习设计——伊迪丝·海德也曾在此受训——后来提前退学,直接参与制片厂电影的工作,协助海德本人等特立独行的服装设计师。作为一名初出茅庐的草图师,他精确地学习了服装的构造方式,而且即使在很年轻的时候,他就能在纸上产生大胆的想法。1962年,他为设计师让·路易创作了一幅草图:一条米色薄纱长裙,上面镶有两千五百颗水钻;路易随后为玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)制作了这条裙子,让她在麦迪逊广场花园星光熠熠的生日庆典上向约翰·F·肯尼迪献上一曲俏皮的致敬。(人们不得不认为,麦基明白穿着闪闪发光的紧身裸色造型唱《生日快乐,总统先生》会对人群产生怎样令人着迷的效果。)这条裙子后来成为拍卖史上最昂贵的服装,成交价接近五百万美元。时至今日,它依然完美无缺——金·卡戴珊(Kim Kardashian)甚至在2022年把它从档案中取出,穿去参加大都会艺术博物馆慈善晚宴(Met Gala),这让麦基略感不快,他认为这条裙子应该只属于梦露一个人。

Mackie’s abiding dressmaking philosophy was that, no matter how wacky an outfit might be, it needed to be well constructed. “You can’t make these crazy-ass clothes unless they’re beautifully made, and hopefully perfectly proportioned for the woman,” he said. (Cher put it this way: “Bob and I are both perfectionists when it comes to fit. We’re never satisfied until every inch is perfect.”) Mackie’s clients had to do high kicks and shimmy-shakes, and even topple down staircases in his creations. As Bernadette Peters told me, “They are made to last. I still have dresses he made that I wear constantly, like a lavender gown that I wear in my shows, and every time I put it on it looks better than the last time. They just do not fall apart.”

麦基一贯的制衣哲学是:无论一件衣服多么古怪,都必须做工精良。“你不可能做出这些疯狂的衣服,除非它们制作精美,而且希望比例对那个女人来说完美无缺,”他说。(雪儿这样表述:“鲍勃和我在合身度上都是完美主义者。每一寸都完美了我们才会满意。”)麦基的客户必须穿着他的作品做高踢腿和摇摆舞,甚至从楼梯上摔下来。正如伯纳黛特·彼得斯告诉我的:“它们经久耐穿。我还有他做的裙子,经常穿,比如一条淡紫色长裙,我在演出中穿,每次穿上都比上一次更好看。它们就是不会散架。”

I was thinking about the longevity of Mackie’s clothes when I heard that he had died, because I’d spent a great deal of time poring over his designs when I was reporting my recent Profile of Carol Burnett. Cher may have been Mackie’s most glamorous muse, but Burnett was his first long-term sartorial partner, and together they created some of the most indelible comedy moments ever captured on television.

听到麦基去世的消息时,我正在思考他衣服的持久性,因为我在撰写卡罗尔·伯内特的专访报道期间,花了大量时间仔细研究他的设计。雪儿也许是麦基最迷人的缪斯,但伯内特是他第一个长期的服装搭档,他们一起创造了电视史上一些最令人难忘的喜剧时刻。

When Burnett, who at the time was about to launch her own weekly variety hour on CBS, invited Mackie to her home to interview him for the job of costume designer, he was all of twenty-eight years old, though, as Burnett once put it, “he looked about twelve.” They connected through a shared love of classic movies and the melodramatic divas of the big screen, like Joan Crawford and Bette Davis. Burnett hired Mackie on the spot, and soon he was making between sixty and seventy costumes per week for the show. (That added up, over its eleven-season run, to nearly seventeen thousand individual outfits.)

当伯内特——当时即将在CBS推出自己的每周综艺时段——邀请麦基到她家面试服装设计师一职时,他只有二十八岁,不过正如伯内特曾说过的,“他看起来大概十二岁。”他们通过对经典电影和银幕上那些戏剧化的天后——如琼·克劳馥(Joan Crawford)和贝蒂·戴维斯(Bette Davis)——的共同热爱而产生了共鸣。伯内特当场雇用了麦基,很快他就每周为节目制作六十到七十套服装。(在节目十一季的播出期间,加起来将近一万七千套独立服装。)

What made Mackie and Burnett such ideal co-conspirators was that they both shared an unwavering commitment to making a comedic bit land. Burnett, for her part, threw herself audaciously into her characters, her gangly limbs flying akimbo. But her work was undoubtedly elevated by Mackie’s mischievous sensibility, and by his instincts for visual gags. It was Mackie’s idea, Burnett told me, to add the curtain rod to her dress in the famous “Went with the Wind” sketch, in which she plays a daffy belle named Starlett O’Hara. (That dress, which now sits in the Smithsonian, was made to look as if she had pulled a set of drapes directly onto her body, the rod sitting across her shoulders like a yoke; when another character comments on the look, she quips, “I saw it in the window and I just couldn’t resist it.”) It was also Mackie’s idea, when Burnett played a delusional aging film star named Nora Desmond, to fill a pair of socks with rice and sling them over her shoulders, so that her breasts swung to and fro like fuzzy dice hanging from a rearview mirror.

麦基和伯内特之所以成为如此理想的同谋,是因为他们都对让喜剧效果成立有着坚定不移的投入。伯内特方面,她大胆地投入角色,瘦长的四肢向四面八方伸展。但她的表演无疑因麦基的顽皮敏感和他对视觉笑料的直觉而得到了提升。伯内特告诉我,在著名的《随风而去》小品中,往她裙子上加窗帘杆是麦基的主意——她在小品中扮演一个傻乎乎的南方美人斯塔莱特·奥哈拉。(那条裙子现在收藏于史密森尼博物馆,做出来的效果就像她直接把一套窗帘拉到了身上,杆子像轭一样横在肩上;当另一个角色评论这个造型时,她俏皮地说:“我在橱窗里看到它,实在忍不住。”)同样出自麦基之手的还有:当伯内特扮演一个妄想症发作的过气电影明星诺拉·德斯蒙德时,他往一双袜子里装满米,挂在她肩上,让她的乳房像挂在后视镜上的毛绒骰子一样前后摇晃。
Bob Mackie and Carol Burnett
Mackie and Carol Burnett at one of his fashion shows, in 1969.
1969年,麦基与卡罗尔·伯内特在他的一场时装秀上。
Photograph by Max B. Miller / Fotos International / Getty

I was introduced to Mackie in the spring of 2025, when he and Burnett met up at the Peninsula Hotel in Los Angeles to reminisce about the good old days. The night before, Burnett had attended a screening at the Directors Guild of America of the documentary “Bob Mackie: Naked Illusion,” about Mackie’s life and work, and had sat on a panel afterward along with some of Mackie’s other clients: Cher, RuPaul, and the pop star Pink. At the Peninsula, the two friends sat across from each other at a small round table near a sunny window. Burnett reached out to squeeze Mackie’s hand. Mackie wore his standard uniform of khakis, a starched white Brooks Brothers oxford shirt, and a navy blazer. “You always look so sharp,” she said.

我在2025年春天被介绍给麦基,当时他和伯内特在洛杉矶的半岛酒店见面,回忆往昔的美好时光。前一天晚上,伯内特参加了在美国导演工会举行的纪录片《鲍勃·麦基:裸色幻象》的放映会,这部纪录片讲述麦基的生活与工作,放映后她与麦基的其他几位客户——雪儿、鲁保罗(RuPaul)和流行歌手粉红佳人(Pink)——一起坐在座谈小组中。在半岛酒店,两位朋友隔着一扇阳光明媚的窗户旁的小圆桌相对而坐。伯内特伸手握了握麦基的手。麦基穿着他的标准制服:卡其裤、一件浆洗过的白色布鲁克斯兄弟牛津衬衫和一件藏青色西装外套。“你总是看起来那么精神,”她说。

“You know, Bob, I remember early on, I was going to do a lot of stunts, like jumping out of a window,” Burnett recalled. “And I said, ‘You know, Bob, when I do these stunts, I should be wearing slacks.’ ”

“你知道,鲍勃,我记得早期的时候,我要做很多特技动作,比如从窗户跳出去,”伯内特回忆道。“我说,‘你知道,鲍勃,我做这些特技的时候,应该穿长裤。’”

“But I said no!” Mackie interjected. “You should wear a very tight skirt and heels. It’s more vulnerable as a woman, and funnier. It gives you a chance to use the most amazing legs and knees and feet and do crazy stuff, which in pants doesn’t mean anything.”

“但我说不行!”麦基插话道。“你应该穿非常紧的裙子和高跟鞋。作为女人这样更脆弱,也更好笑。这给了你一个机会去展示最了不起的腿、膝盖和脚,做疯狂的事情,而穿裤子这些就毫无意义了。”

“And that made all the difference,” Burnett said.

“而那带来了天壤之别,”伯内特说。

“I was just protecting your shtick,” Mackie said, with a grin.

“我只是在保护你的绝活,”麦基笑着说。

On Monday afternoon, I called up Burnett, who has been having a distressing few weeks. Her good friend Dolly Parton died recently, followed by her good friend Tim Curry. When I reached her to talk about Mackie, she sounded unlike her usually chipper self at first. But then, turning to the subject of Mackie, she perked up again. “There are costume designers who don’t do fashion, and fashion designers who don’t do costumes, but Bob did both,” she said. “He’d sometimes beg us to keep a sketch that wasn’t working in rehearsal, because he’d say, ‘Wait for the costumes. It’s going to work.’ And then the audience would scream with laughter.”

周一下午,我打电话给伯内特,她这几周过得很不好。她的好友多莉·帕顿(Dolly Parton)最近去世了,接着是她的好友蒂姆·克里(Tim Curry)。当我联系她谈麦基时,她起初听起来不像平时那样精神饱满。但随后,话题转到麦基身上,她又振作了起来。“有些服装设计师不做时装,有些时装设计师不做戏服,但鲍勃两者都做,”她说。“他有时会求我们保留一张排练时效果不好的草图,因为他会说,‘等戏服出来再看。会成功的。’然后观众就会笑得尖叫。”

These days, Mackie’s designs are in new demand among young celebrities, many of whom have come to realize that beneath all of the feathers and fringe, he made intricate, one-of-a-kind garments of rare craftsmanship. (According to McFate, Diana Vreeland once told Mackie that his workshop, where he and his team hand-sewed every bugle bead, was the closest place she’d seen in America to a European couture atelier.) Zendaya, Miley Cyrus, Beyoncé, Taylor Swift, and Sabrina Carpenter have all worn archival Mackie on the red carpet and onstage. In 2020, a year after his C.F.D.A. Lifetime Achievement Award, Mackie won his first Tony, for making the costumes for “The Cher Show” on Broadway. His legacy has been cemented well beyond mere exuberance. Still, Mackie’s impact on fashion may be best characterized by the fact that the women he worked with for decades continue to wear his clothes.

如今,麦基的设计在年轻名人中重新受到追捧,他们中的许多人已经意识到,在那些羽毛和流苏之下,他制作的是工艺精湛、独一无二的复杂服装。(据麦克菲特说,戴安娜·弗里兰(Diana Vreeland)曾告诉麦基,他的工作坊——他和团队在那里手工缝制每一颗管珠——是她在美国见过的最接近欧洲高级定制工坊的地方。)赞达亚(Zendaya)、麦莉·赛勒斯(Miley Cyrus)、碧昂丝(Beyoncé)、泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)和萨布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)都在红毯和舞台上穿过麦基的档案作品。2020年,在获得C.F.D.A.终身成就奖一年后,麦基凭借为百老汇《雪儿秀》设计服装赢得了他的第一座托尼奖。他的遗产早已超越了单纯的“张扬”。不过,麦基对时尚的影响也许最好的体现是:与他合作了几十年的女人们至今仍在穿他的衣服。

“I still have sequin jackets that Bob made me,” Burnett said. “Some of them are thirty or forty years old, but they never go out of style.” ♦

“我还有鲍勃给我做的亮片夹克,”伯内特说。“有些已经三四十年了,但它们永远不会过时。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month