The Current Cinema

“Bitter Christmas” Is Pedro Almodóvar’s Gift to Us

《苦涩圣诞》是佩德罗·阿莫多瓦献给我们的礼物
In the dazzling meta-drama, two filmmakers—one the brainchild of the other—ponder what friends owe one another and what artists owe themselves.
在这部令人目眩的元戏剧中,两位电影人——其中一位是另一位笔下的产物——思索着朋友之间彼此亏欠什么,以及艺术家亏欠自己什么。
Brbara Lennie and Victoria Luengo sit on a couch in “Bitter Christmas” 2026.
Photograph courtesy of Sony Pictures Classic

It will surprise none of Pedro Almodóvar’s admirers to learn that his new film, “Bitter Christmas,” is a dizzyingly intricate meditation on the artist’s compulsion to spin truth into fiction. Or that there is a confessional aspect to the story, which borrows snippets from the director’s own life, though to what degrees of specificity and accuracy, only Almodóvar himself could fully know. He has long delighted in the medium’s twinned capacities for self-revelation and self-concealment, moving, over time, from the veiled personal allusions of “The Flower of My Secret” (1995), “Bad Education” (2004), and “Volver” (2006), among others, to the nakedly semi-autobiographical realm of “Pain and Glory” (2019). To an extent, Almodóvar invites comparison with other storytellers who have recently interrogated their compulsion to tell stories: the Steven Spielberg who plumbed his formative movie-love memories in “The Fabelmans” (2022), or the Joanna Hogg who chronicled her film-school experience in “The Souvenir” (2019) and “The Souvenir: Part II” (2021). Tellingly, though, those works were origin stories. For Almodóvar, now seventy-seven, the whole rich expanse of his life and career seems to be fair game.

佩德罗·阿莫多瓦的影迷们不会感到意外:他的新片《苦涩圣诞》是一部令人眩晕的、错综复杂的沉思之作,探讨艺术家将真实编织为虚构的冲动。同样不令人意外的是,这个故事带有自白色彩,借用了导演本人生活中的片段,尽管其具体程度与准确性只有阿莫多瓦自己才完全清楚。他长期以来乐于玩味电影媒介兼具自我袒露与自我隐藏的双重能力,随着时间推移,从《我的秘密之花》(1995)、《不良教育》(2004)和《回归》(2006)等片中隐晦的个人指涉,走向了《痛苦与荣耀》(2019)中赤裸裸的半自传领域。在某种程度上,阿莫多瓦邀请人们将他与近来同样审视自身叙事冲动的其他故事讲述者相比较:史蒂文·斯皮尔伯格在《造梦之家》(2022)中深挖自己早年对电影之爱的记忆,乔安娜·霍格在《纪念品》(2019)和《纪念品:第二部分》(2021)中记录了自己的电影学院经历。不过,值得注意的是,那些作品都是起源故事。而对现年七十七岁的阿莫多瓦来说,他整个丰富的人生与职业生涯似乎都可以任他取用。

And game is, indeed, the word; no living filmmaker pilfers from himself more playfully or prolifically. In “Bitter Christmas,” Almodóvar, perhaps in a burst of Yuletide generosity, has seen fit to give himself not one but two fictional alter egos. The first is Elsa (Bárbara Lennie), a Madrid-based director who has two little-seen independent features under her belt and who now works mostly in advertising. What she brings to mind is not so much the porous boundaries between art and life but the inextricable nature of work and pleasure. Single-minded and hyper-observant, she seems hard pressed to enjoy anything unless it provides fuel for her next job. Early in the film, during a scene set in 2004, she and her close friend Patricia (Victoria Luengo) attend a strip show, where a bride-to-be and her friends—and, in all likelihood, the moviegoing audience—go weak-kneed at the sight of Bonifacio (Patrick Criado), a glistening hunk in iridescent undies. Does Elsa join them? She does not. Instead, she slips backstage and, with no more shame or hesitation than a sports writer would feel soliciting locker-room reactions, asks Bonifacio to star in an underwear commercial. Yet Elsa isn’t all business; there’s a spark to her that Bonifacio, despite some initial wariness, can’t resist. He does the commercial and falls in love with her, and she with him—at least, up to the point that her career will allow.

“取用”这个词确实恰当;在世导演中,没有人比他更顽皮、更丰沛地从自己身上窃取素材。在《苦涩圣诞》中,阿莫多瓦或许出于圣诞季的慷慨,觉得应该给自己安排不是一个,而是两个虚构的化身。第一个是艾尔莎(芭芭拉·莱涅饰),一位驻马德里的导演,名下有两部鲜有人问津的独立长片,如今主要从事广告工作。她让人想到的,与其说是艺术与生活之间模糊的边界,不如说是工作与愉悦之间不可分割的本质。她心无旁骛、观察力极强,似乎很难享受任何事物,除非那能为她的下一份工作提供素材。影片早期,在一场设定于2004年的戏中,她和密友帕特里夏(维多利亚·卢恩戈饰)去看一场脱衣舞表演,一位准新娘和她的朋友们——很可能也包括电影观众——看到博尼法西奥(帕特里克·克里亚多饰)时腿都软了,那是一个穿着闪亮内衣、浑身油光发亮的健硕猛男。艾尔莎加入她们了吗?没有。她溜到后台,带着体育记者在更衣室采访球员反应时的那种坦然与毫不迟疑,请博尼法西奥出演一支内裤广告。然而艾尔莎并非只有工作;她身上有一种让博尼法西奥无法抗拒的火花,尽管他起初有些警惕。他拍了广告,爱上了她,她也爱上了他——至少,在她的事业允许的范围内。

Almodóvar’s second, more obvious stand-in is Raúl (Leonardo Sbaraglia), a director who’s closer to his own age. We encounter him in Madrid, in 2026, and we soon realize that he and Elsa are inhabiting not only different time frames but separate narrative planes: Elsa is a character in a script that Raúl is writing, also titled “Bitter Christmas.” The images of Elsa that we see are, as ever with Almodóvar, impeccably composed and color-coördinated, yet they hail from a work in progress—a film within a film, taking shape in its maker’s mind. Elsa is Raúl’s creation, though they are both, of course, Almodóvar’s creations, in a film that amounts to a prismatic valentine to the art of creation. The result is like a stack of cinematic funnels, or perhaps a game of autofictional telephone: select aspects of Almodóvar’s life have been distilled into Raúl, and then further refined, or—depending on one’s perspective—complicated, embellished, and muddled into Elsa. When Elsa experiences panic attacks, accompanied by debilitating migraines, we are watching both Raúl and Almodóvar transmute details of their own medical histories into fiction. (Almodóvar, famously sensitive to light, wears dark sunglasses on nearly every occasion.)

阿莫多瓦的第二个、也是更明显的替身是劳尔(莱昂纳多·斯巴拉利亚饰),一位与他年龄更接近的导演。我们在2026年的马德里遇见他,很快便意识到他和艾尔莎不仅身处不同的时间框架,还处于不同的叙事层面:艾尔莎是劳尔正在写作的剧本中的人物,剧本同样名为《苦涩圣诞》。我们看到的艾尔莎的画面,一如既往地带有阿莫多瓦式的完美构图与色彩协调,但它们来自一部进行中的作品——一部戏中戏,正在创作者的脑海中成形。艾尔莎是劳尔的创造物,尽管他们当然都是阿莫多瓦的创造物,而这部电影本身就是一封献给创作艺术的多棱镜情书。其效果如同一叠电影漏斗,或者一场自传体小说的传话游戏:阿莫多瓦生活的某些侧面被提炼进劳尔,然后进一步精炼,或者——取决于观者的视角——被复杂化、添枝加叶、搅浑成艾尔莎。当艾尔莎经历惊恐发作,伴随令人衰弱的偏头痛时,我们看到的既是劳尔也是阿莫多瓦在将他们各自的病史细节转化为虚构。(阿莫多瓦以对光敏感著称,几乎在所有场合都戴着深色太阳镜。)

The similarities swirl and multiply; so do the differences. Bonifacio is a dreamily, ridiculously idealized figure—a full-time firefighter who strips only on weekends—and, in the early introductory scenes, you sense both a flair for comic exaggeration and a weakness for exposition in what turns out to be Raúl’s writing. (One of the sly pleasures of Almodóvar’s elaborate meta-structure is that seemingly accidental flaws can later reveal themselves to be deliberate ones.) Bonifacio is also a calming, steadfast presence in Elsa’s life, and he looks after her with a heart-melting devotion that we see mirrored in Raúl’s younger partner, Santi (Quim Gutiérrez). Elsa is reading Jeffrey Eugenides’s “Middlesex,” which functions as both a temporal marker—in 2004, the novel is a recent literary phenomenon—and a sly wink at the gender-fluid sensibility that enables her to exist, on page and screen, as a vessel of Raúl’s thoughts, feelings, and experiences. Yet Elsa doesn’t have much time for reading; when she isn’t reeling from physical pain, she’s agonizing over her work. When she jets off, mid-film, to the black-sand beaches of Lanzarote, she admires the scenery for a moment or two and then spends hours hunched over her laptop, toiling at a script. Patricia, who’s come along to Lanzarote (and brought her young son), is miffed at her friend’s distractedness, but Elsa is minimally apologetic. Inspiration is rare, and has no respect for holidays.

相似之处盘旋叠加,差异之处亦然。博尼法西奥是一个梦幻般、荒诞地理想化的人物——全职消防员,只在周末跳脱衣舞——在早期的介绍性场景中,你能感觉到劳尔的写作既有喜剧夸张的天赋,也有交代信息的笨拙。(阿莫多瓦精心设计的元结构带来的隐秘乐趣之一,就是看似偶然的缺陷后来可能揭示为刻意为之。)博尼法西奥也是艾尔莎生活中一个令人安心的、坚定的存在,他以一种融化人心的忠诚照顾她,这种忠诚我们在劳尔更年轻的伴侣桑蒂(基姆·古铁雷斯饰)身上看到了镜像。艾尔莎在读杰弗里·尤金尼德斯的《中性》,这本书既是一个时间标记——在2004年,这部小说是近期的文学现象——也是对性别流动感知的狡黠致意,正是这种感知使她得以在纸页和银幕上存在,成为劳尔思想、情感和经历的容器。然而艾尔莎没有太多时间读书;当她不在身体疼痛中挣扎时,她就在为工作苦恼。影片中途,当她飞往兰萨罗特岛的黑沙滩时,她欣赏了一两分钟风景,然后便连续数小时弓着背对着笔记本电脑,苦写剧本。帕特里夏也来了兰萨罗特(还带着她年幼的儿子),对朋友的心不在焉感到恼火,但艾尔莎几乎毫无歉意。灵感难得,而且从不尊重假期。

Almodóvar evokes the intensity and excitement of the writing process with simple yet effective graphic tools: The opening titles are typed onto the screen, complete with a blinking cursor; Elsa’s thoughts and actions are sometimes anticipated by a line of onscreen text. The composer Alberto Iglesias, one of the director’s steadiest collaborators, provides more passionate flourishes—the strings of his score seem to shudder ecstatically, but also ominously, whenever Raúl approaches his laptop, and every thrum all but declares that writing is not only a generative act but a violent one.

阿莫多瓦用简单而有效的视觉手段唤起写作过程的强度与兴奋感:片头字幕是打字打上银幕的,还带着闪烁的光标;艾尔莎的想法和行动有时会被一行屏幕文字预先提示。作曲家阿尔贝托·伊格莱西亚斯是导演最稳定的合作者之一,他提供了更激情的华彩——每当劳尔走近笔记本电脑,他配乐中的弦乐似乎在狂喜地颤抖,但也带着不祥的意味,每一次震颤几乎都在宣告:写作不仅是一种生成行为,也是一种暴力行为。

When, at one point, Raúl snaps at Santi for bothering him while he’s trying to write, no writer could entirely blame him—especially as Raúl hasn’t made a film in five years. It’s perhaps the one detail that sets him apart from Almodóvar, who seldom lets even two years go by without rattling off a new picture. “Bitter Christmas” is his twenty-fourth feature, and, like “Pain and Glory,” it’s the work of a filmmaker at once wholly aware of his encroaching mortality—something referenced, continually, by his characters’ struggles with pain, infirmity, and loss—and yet stubbornly unwilling to let it derail his creative energies. Time will catch up with Almodóvar at some point, but writer’s block, it seems, never will.

当劳尔有一次因为桑蒂在他写作时打扰他而发火时,任何写作者都无法完全责怪他——尤其是劳尔已经五年没有拍电影了。这也许是唯一一个将他与阿莫多瓦区分开来的细节,后者很少让两年过去而不推出一部新片。《苦涩圣诞》是他的第二十四部长片,和《痛苦与荣耀》一样,出自一位电影人之手,他既完全意识到死亡正在逼近——这一点通过他笔下人物与疼痛、病弱和丧失的持续斗争被反复提及——又固执地不愿让它扰乱自己的创作能量。时间终将在某个时刻追上阿莫多瓦,但写作障碍,似乎永远不会。

Inspiration, though, can be treacherous, as it is first for Elsa, and then for Raúl, in one of the film’s many symmetrically conceived twists. Both Elsa and Raúl are compelled to write about other people’s personal tragedies, and the artistic gratification they feel is answered, almost immediately, by a stinging moral rebuke. Patricia doesn’t appreciate her marital troubles becoming grist for Elsa’s creative mill, and Mónica (Aitana Sánchez-Gijón), Raúl’s longtime assistant, is enraged at how blithely he appropriates her friend’s recent trauma for his fiction. “I know you need to film, but not everything is for you to use,” she snarls, with the fearlessness of a close confidante—a role that, it soon becomes clear, might also transform her into Raúl’s most dangerous enemy.

然而灵感可能是危险的,先是艾尔莎,然后是劳尔,在影片众多对称构思的转折之一中遭遇了这一点。艾尔莎和劳尔都被迫书写他人的个人悲剧,而他们所感受到的艺术满足几乎立刻遭到尖锐的道德谴责。帕特里夏不喜欢自己的婚姻烦恼成为艾尔莎创作磨坊的原料,而劳尔的长期助理莫妮卡(艾塔娜·桑切斯-希洪饰)则对他如此轻率地挪用她朋友近期的创伤来写小说感到愤怒。“我知道你需要拍片,但不是所有东西都归你使用,”她咆哮道,带着一位亲密知己的无畏——这个角色,很快便清楚,也可能将她变成劳尔最危险的敌人。

Raúl protests that his borrowings from reality will be so thoroughly intermingled with fiction as to be unrecognizable to the viewer—a case that Almodóvar, in interviews, has made in his own defense. And yet it is also Almodóvar who, in a spirit of self-interrogation, gifts Mónica with an equally shrewd rebuttal: “You can lie in life but not when you write,” she fires back at Raúl. “You’re more honest in your scripts than in your life.” The accusation echoes of one of the most memorable lines in Almodóvar’s “All About My Mother” (1999), when a character says, “You are more authentic the more you resemble what you’ve dreamed you are.” It’s the skeleton key that unlocks all Almodóvar’s hidden meanings: the greatest of all truths can be found in artifice, and in art.

劳尔辩称,他从现实中借用的素材将与虚构如此彻底地交融,以至于观众无法辨认——阿莫多瓦在采访中也曾以此为自己辩护。然而,也正是阿莫多瓦,以一种自我审视的精神,赋予了莫妮卡一个同样犀利的反驳:“你可以在生活中撒谎,但写作时不行,”她回击劳尔。“你在剧本里比在生活中更诚实。”这句指控呼应了阿莫多瓦《关于我母亲的一切》(1999)中最令人难忘的台词之一,片中一个角色说:“你越是像你梦想中的自己,你就越真实。”这是打开阿莫多瓦所有隐藏含义的万能钥匙:最伟大的真理可以在虚构中、在艺术中找到。

It’s significant that the most vividly drawn and intensely felt relationships in “Bitter Christmas” are between friends and colleagues, not lovers. Bonifacio and Santi are supportive to the point of subservience, whereas the arguments between Elsa and Patricia—and especially between Raúl and Mónica—linger and bruise. It’s bracing to see a film so comfortable with anger, one that’s in no hurry to smooth over every disagreement or forgive every betrayal. Almodóvar knows that secrets and words can be weapons, and that, in an instant, the closest of friends can become the most cruelly estranged. Is it unfair to suggest that he writes, more than ever, from personal experience? Watching the film, I couldn’t help but flash back to well-documented instances of the director falling out—not forever, happily—with some of his best and most prominent collaborators, the actors Carmen Maura and Antonio Banderas among them. Almodóvar’s decades-long body of work is a staggering history of long-term artistic relationships that have been forged, sustained, ruptured, and sometimes reconciled through cinema.

意味深长的是,《苦涩圣诞》中描绘得最生动、感受最强烈的关系是朋友与同事之间,而非恋人之间。博尼法西奥和桑蒂支持到近乎顺从的地步,而艾尔莎与帕特里夏之间的争吵——尤其是劳尔与莫妮卡之间的争吵——则久久不散,留下瘀伤。看到一部电影如此坦然地面对愤怒,不急于抚平每一场分歧或原谅每一次背叛,令人精神一振。阿莫多瓦知道秘密和言语可以成为武器,也知道在转瞬之间,最亲密的朋友可以变成最残酷地疏远的人。说他比以往任何时候都更多地从个人经历中取材,这算不算不公平?看这部电影时,我忍不住回想起那些有据可查的实例:这位导演与他一些最出色、最知名的合作者闹翻——所幸并非永远——其中包括演员卡门·毛拉和安东尼奥·班德拉斯。阿莫多瓦数十年的作品体系是一部惊人的历史,记录了通过电影锻造、维系、破裂、有时又和解的长期艺术关系。

The ugly side of friendship puts the bitterness in “Bitter Christmas.” But the title itself refers to a classic song that, as performed here by the Costa Rican and Mexican artist Chavela Vargas, amounts to the sweetest of affirmations. Vargas, who died in 2012, was a friend of Almodóvar’s, and her songs recur throughout his work, though seldom so vividly. In one crucial sequence, Elsa and Patricia, hanging out at the latter’s apartment, listen to Vargas’s recordings of “La Llorona” and “Bitter Christmas” and find themselves moved to tears. The performances we hear were recorded toward the end of Vargas’s life, and their raw emotion is amplified rather than diminished by the singer’s cracked, throaty delivery; Patricia, in particular, is so overcome that the music, and the sense of bleak regret that it imparts, inspires her to make a momentous decision about her future. The glory of Almodóvar’s film is that it knows art doesn’t merely imitate life; fashioned by the right hands, and received in the proper spirit, it can change it, too. ♦

友谊丑陋的一面为《苦涩圣诞》注入了苦涩。但片名本身指向一首经典歌曲,由哥斯达黎加和墨西哥艺术家查维拉·巴尔加斯在此演唱,构成了最甜蜜的肯定。巴尔加斯于2012年去世,是阿莫多瓦的朋友,她的歌曲贯穿他的作品,尽管很少如此生动。在一个关键段落中,艾尔莎和帕特里夏在后者公寓里闲坐,聆听巴尔加斯录制的《哭泣的女人》和《苦涩圣诞》,不禁感动落泪。我们听到的演唱录制于巴尔加斯生命末期,其原始的情感被歌手沙哑、粗粝的嗓音放大而非削弱;帕特里夏尤其难以自持,音乐及其传递的凄凉悔恨之感,激励她对自己的未来做出了一个重大决定。阿莫多瓦这部电影的荣光在于,它知道艺术不仅仅模仿生活;经过恰当之手塑造,并以恰当的心境接受,艺术也能改变生活。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month