Photo Booth

Biking Outside the Lines in New York City

在纽约市,骑行于规则之外
Brian Finke’s photographs document riders breaking through the constraints of the city’s crowded landscape—and showing off while they do.
布莱恩·芬克(Brian Finke)的摄影作品记录了骑手们如何突破这座城市拥挤景观的束缚——并在这一过程中尽情炫技。
Bikers in front of deli
Photographs by Brian Finke

Thirty-nine years ago this summer, Ed Koch, the mayor of New York City, held a press conference on the steps of City Hall, where he declared a bicycle ban in midtown Manhattan. Beginning that August, cycling during weekday working hours on Fifth, Madison, and Park Avenues from Thirty-first to Fifty-ninth Streets would be prohibited. The law targeted cyclists who rode outside of bike lanes, weaved through traffic, and darted upstream, going the wrong way on one-way streets, as well as bike messengers, whose habits, Koch complained, threatened “the safety of any New Yorker who is not blessed with eyes in the back of his or her head.” The response from city cyclists and activists was swift. Koch had cited bicycle-related deaths of pedestrians. What about car-related deaths of cyclists? Packs of bikers formed roving protest pelotons, cycling down avenues and stymieing traffic. Years later, one of the protest organizers, Charles Komanoff, described the movement’s modus operandi: “Our stately pace, perhaps five mph, was slow enough that passersby could look past our bikes and see our bodies and faces.”

三十九年前的夏天,时任纽约市市长埃德·科赫(Ed Koch)在市政厅台阶上召开新闻发布会,宣布在曼哈顿中城实施自行车禁令。自当年八月起,工作日白天时段,第五大道、麦迪逊大道和公园大道上从三十一街至五十九街的路段将禁止骑行。这项禁令针对的是那些在自行车道外骑行、在车流中穿梭、逆向行驶于单行道上的骑行者,以及自行车快递员——科赫抱怨他们的骑行习惯威胁着“任何没有后眼的新纽约市民的安全”。城市骑行者与活动人士迅速作出回应。科赫援引了与自行车相关的行人死亡案例,那么与汽车相关的骑行者死亡案例呢?成群的骑行者组成流动抗议车队,沿大道骑行,阻碍交通。多年后,抗议活动组织者之一查尔斯·科马诺夫(Charles Komanoff)描述了这场运动的行动方式:“我们庄严的骑行速度,大约每小时五英里,慢到足以让路人透过自行车看到我们的身体和面孔。”

Less than two months after Koch announced the midtown bike ban, a judge ruled that it had been issued illegally, and several months later the city dropped it. I thought of Koch’s ill-fated proposal when I came across a picture of five bikers riding down Seventh Avenue, popping wheelies in the middle of traffic, in Brian Finke’s new book, “Bike Life.” The riders, who are in their early teens, are flying toward the hazy mirage of a neon-lit Times Square. On the left side of the image, plainly visible, is a bike lane that the bikers have, conspicuously, avoided. Finke’s book is full of scenes like this: riders in the middle of streets, bridges, and even highways. They are calm and focussed, often doing tricks, sometimes carrying passengers perched on their rear axles—and they are almost always in the way.

科赫宣布中城自行车禁令不到两个月后,一名法官裁定该禁令的颁布属于非法行为,数月后市政府便撤销了这项规定。当我看到布莱恩·芬克新书《自行车生活》中的一张照片——五名骑行者沿第七大道飞驰,在车流中翘起前轮——时,我想起了科赫那项命运多舛的提案。这些十来岁的骑手正朝着霓虹闪烁的时代广场那朦胧的海市蜃楼疾驰而去。画面左侧清晰可见一条自行车道,而骑手们显然刻意避开了它。芬克的书中充满了这样的场景:骑行者出现在街道中央、桥梁上,甚至高速公路上。他们神情镇定专注,时常表演特技,有时后轴上还载着乘客——而他们几乎总是挡在路上。

On a recent spring morning, I biked over to Fort Greene Park to meet Finke, who lives nearby. Finke is fifty, and has a short bushy beard and a friendly smile. A longtime New York City cyclist, he first started taking the pictures that appear in “Bike Life” in 2020, after the onset of the COVID-19 pandemic. Amid social distancing, Finke would find out about group rides on Instagram and cycle out on a vintage Italian road bike, with his camera dangling around his neck. In the first few months of the pandemic, as people grew wary of public transportation, bicycling exploded in New York. By the summer, several bike stores around the city had sold out their inventories; in 2020, the city’s Department of Transportation tracked almost two million more bike rides than the year before. The fact that so many city dwellers fled New York for less densely populated areas also created new space on the road.

一个春日的早晨,我骑车前往芬克(Finke)家附近的格林堡公园与他见面。芬克今年五十岁,留着浓密的短须,笑容可掬。作为纽约市的资深骑行者,他在2020年新冠疫情爆发后,开始拍摄那些后来收录在《自行车生活》(Bike Life)中的照片。在保持社交距离的日子里,芬克会在Instagram上寻找集体骑行活动,然后骑着一辆复古意大利公路车出发,脖子上挂着相机。疫情最初几个月,随着人们对公共交通心生警惕,纽约的骑行人数激增。到了夏天,市内多家自行车店库存告罄;2020年,纽约市交通局记录的骑行次数比前一年增加了近两百万次。大量市民逃离纽约前往人口密度较低的地区,也为道路腾出了新的空间。
Bike riders on coney island boardwalk

“Before the pandemic, the N.Y.P.D. would crack down on big group rides. But, during COVID, I feel like the cops were just kind of, like, Let the kids blow off steam,” Finke said. “It was a time period where the city just let the riders do their thing.” Finke’s book features people (of all ages) riding in large groups—middle schoolers are routinely at the front of the packs. In one photo, a preteen girl is riding on just one wheel, her tongue hanging out in concentration, while several older kids wearing balaclavas follow her lead. “She’s hot stuff,” Finke told me. “A lot of the riders, they’re city kids. The streets are their back yards.”

“疫情之前,纽约警察局会严厉打击大型骑行团体。但疫情期间,我觉得警察们似乎抱着‘让孩子们发泄一下精力’的态度,”芬克说,“那段时间,城市对骑行者几乎放任自流。”芬克的书中记录了各年龄段的人成群结队骑行的场景——初中生常常冲在队伍最前面。在一张照片中,一个十来岁的女孩正单轮骑行,专注得舌头都伸了出来,身后几个戴着面罩的大孩子紧随其后。“她可厉害了,”芬克告诉我,“这些骑行者大多是城市里的孩子。街道就是他们的后院。”

There is a peacocking element to Finke’s subjects. Some of their bikes showcase ostentatious parts, like neon-pink top load stems and oversized klunker bars—wide, sweeping handlebars that are used for motorcycles and were co-opted by mountain-bike racers and B.M.X.-ers. Another rider performs an extreme wheelie—riding around without a front wheel. “Say someone’s riding down Broadway and surfing on their bike, or popping a wheelie for multiple blocks, it’s like they’re there to be seen. People are clapping, cheering them on,” Finke said. He mentioned to me a specific photo, taken in Central Park, of a shirtless man doing tricks on an electric-blue bike with matching blue grips and anodized blue rims. Riders like him, he said, “kind of reminded me of voguing in the eighties. Everyone has their own personal style.” Although Finke sometimes shoots his subjects from behind, simulating the feeling of being on a bicycle and pedalling hard to keep up, more of his shots are taken from the side, firmly casting the viewer in the role of bystander. As tourists wandering through midtown or commuters trying to jaywalk through traffic might, we admire the riders as they whiz past.

芬克镜头下的拍摄对象带有一种炫耀的成分。他们中有些人的自行车装配着张扬的零件,比如霓虹粉色的上管把立和超大号巡航车把——这种宽大弯曲的车把原本用于摩托车,后来被山地车手和小轮车爱好者采用。另一位车手表演着极限翘轮——前轮离地骑行。“比如有人沿着百老汇大街骑行,在车上玩冲浪动作,或者连续几个街区翘着前轮,就像是在引人注目。人们会鼓掌欢呼,”芬克说。他向我提到一张在中央公园拍摄的照片,照片中一位赤裸上身的男子骑着一辆电蓝色自行车表演特技,车把套和轮圈都配着同色系的蓝色阳极氧化件。他说,像他这样的车手“让我想起八十年代的时尚舞会。每个人都有自己独特的风格。”虽然芬克有时会从背后拍摄拍摄对象,模拟骑车时奋力追赶的感觉,但他的更多照片是从侧面拍摄的,让观众明确地扮演旁观者的角色。就像在中城闲逛的游客,或是试图在车流中横穿马路的通勤者一样,我们欣赏着从身边飞驰而过的车手。
Road in NYC with bike riders
Man on bike on bridge

Of course, the thrill of performing speedy and reckless tricks can end abruptly; Finke’s book is dotted with crashes. “It happened a lot. Once a friend crashed and broke his collarbone,” Finke said. “It was during the ride, and I had to take him to the emergency room.” One memorable shot, taken near Union Square on a sunny day, shows a rider splayed out on the ground, the group he had been biking with parting around him. A few bikers stop to check if he’s O.K. as pedestrians rubberneck from sidewalks. There is not a car in sight—the riders have taken the street over through sheer numbers, ignoring the bike path right next to them.

当然,表演那些快速又鲁莽的花式动作带来的刺激感,随时可能戛然而止;芬克的书里记录了不少摔车事故。“这种事经常发生。有一次,一个朋友摔断了锁骨,”芬克说,“当时正在骑行,我不得不送他去急诊室。”有一张令人印象深刻的照片,拍摄于一个阳光明媚的日子,地点在联合广场附近。画面中,一名骑手瘫倒在地,他原本所在的骑行队伍从他身边散开。几名骑手停下来查看他是否安好,而行人则从人行道上伸长脖子围观。照片里看不到一辆汽车——骑手们凭借人数优势完全占据了街道,完全无视旁边就有一条自行车道。

Finke has shot in all five boroughs, and “Bike Life” takes you on a tour of all the different types of riding that the city offers. There are the obvious landmarks—a group ride taking over the West Side Highway by the Freedom Tower, or kids zooming past Broadway theatres—but these give way to peaceful stretches of the outer boroughs. The bikers in Finke’s photographs visit empty alleys in the Bronx, beaches in South Brooklyn, and hazy green parks in far-flung Staten Island. Finke told me that riding during the pandemic reminded him of Koch’s New York, when the city was grittier, and its micro-mobility infrastructure less developed. “The landscape and the shop storefronts became a character in the photos themselves. And, during that time, a lot of them were closed and spray-painted. It looked like the eighties,” Finke said.

芬克在纽约五个行政区都拍过照片,《单车人生》带你领略这座城市提供的各种骑行方式。画面中有显而易见的地标——一群骑手占领自由塔旁的西侧高速路,或是孩子们飞驰过百老汇剧院——但这些场景逐渐让位于外围行政区的宁静地带。芬克镜头下的骑行者们造访布朗克斯区的空巷、南布鲁克林的海滩,以及远在斯塔滕岛的朦胧绿色公园。芬克告诉我,疫情期间骑行让他想起科赫时代的纽约,那时的城市更粗粝,微出行基础设施也更不完善。“街景和店铺门面本身就成了照片里的角色。而在那段时期,很多店铺都关门了,喷满了涂鸦。看起来就像八十年代,”芬克说。
Car in the middle of a road with crowd of bikers

Finke’s photos of the outer boroughs are among his best. In one shot, taken in the Bronx, five teens stand over their bikes on a grassy highway median, surrounded by lush trees. It’s late on a May evening, and there are no cars in sight, but the boys are still boxed in by a highway; they look in all different directions, as though strategizing the best way to cross it. Koch’s bike ban sought to make New York more sanitized and orderly by constraining it. The cyclists who prevented its enactment interpreted the ban differently. For them, placing limits on where bicycles were allowed to go would have shrunk the city, not geographically but experientially. Finke’s book, and its depictions of riders pushing the limits of rideable space, into its busy streets and outer boroughs, is a reminder that there is still room for the city to grow.

芬克拍摄的外区照片堪称其最佳作品之一。在布朗克斯区的一张照片中,五个少年站在长满青草的高速公路中央隔离带上,身旁停着自行车,四周绿树成荫。那是五月的一个傍晚,路上空无车辆,但男孩们仍被高速公路困住;他们朝不同方向张望,仿佛在谋划最佳穿越路线。科赫的自行车禁令试图通过限制来让纽约变得更洁净有序。而阻止该禁令实施的骑行者们对此有着不同解读。对他们而言,限制自行车可通行区域,虽不会在地理上缩小这座城市,却会压缩其体验空间。芬克的摄影集描绘了骑行者不断突破可骑行空间的边界——闯入繁忙街道与外围城区——这提醒我们,这座城市仍有成长的空间。
man on bike nearby bridge

2 free previews left — register to get 30 translations a month