The Boards

Between Sting and the Deep Blue Sea

在斯汀与深蓝之间
The Police front man’s 2014 musical, “The Last Ship,” was inspired by his gritty working-class childhood in England. Now a revamped production—featuring Shaggy—is docking at the Metropolitan Opera.
警察乐队主唱2014年的音乐剧《最后的船》灵感来自他在英格兰粗粝的工人阶级童年。如今,这部由夏奇助阵、经过重新打磨的作品即将登陆大都会歌剧院。
Sting in front of Lincoln Center.
Illustration by João Fazenda

Sting, seventy-four and wiry, recently emerged from a dressing room in a gloriously windowed studio at David Geffen Hall, at Lincoln Center, wearing navy coveralls and work boots. “I’m pretending I’m a working man,” he said. Sting plays a shipyard foreman in his musical “The Last Ship,” newly retooled and coming to the Metropolitan Opera House; that day, he was performing songs from it for Lincoln Center’s Sidewalk Sessions series, in which musicians behind glass are observable to passersby. Sting sat on a stool, parked a foot on a wood block, got tended to by a makeup artist, and picked up a hand-painted acoustic guitar made by a luthier in Kent. He appeared to be floating above Broadway. He played “All This Time,” from 1990, singing of a river, fog, shire horses, and burial at sea, sounding warm and clear and looking like a slightly weathered version of his Police-era self. Outside, a Heinz-bean truck rolled by, onlookers did double takes, and a man wheeled an upright bass to the subway stairs. Sting sang the delicate title song in a Northern brogue (“They’re launchin’ a boat on the morrow at noon”) and a fire engine blustered by, sirens howling. Sting played the tune again and said, “I miss the ‘wee-oh, wee-oh.’ ”

七十四岁的斯汀身形精瘦,最近从林肯中心大卫·格芬厅一间落地窗环绕的录音棚化妆间走出来,身穿海军蓝工装裤和工作靴。“我在假装自己是个劳动人民,”他说。斯汀在其音乐剧《最后的船》中饰演一名造船厂工头,该剧经过全新改编即将登陆大都会歌剧院;当天他正为林肯中心“人行道音乐会”系列演唱剧中的歌曲——这个系列让路人能透过玻璃观看音乐家表演。斯汀坐在高脚凳上,一只脚踩着木墩,化妆师为他补妆,他拿起一把肯特郡制琴师手工绘制的原声吉他。他仿佛悬浮在百老汇上空。他弹唱起1990年的歌曲《所有时光》,吟咏着河流、雾霭、夏尔马与海葬,嗓音温暖清澈,容貌依稀是警察乐队时期的模样,只是多了些风霜。窗外,亨氏豆罐头卡车驶过,路人驻足回望,有人推着低音提琴走向地铁楼梯。当斯汀用北方乡音轻唱细腻的同名主题曲(“他们明日正午要放船下水”)时,消防车鸣着刺耳警笛呼啸而过。斯汀重新弹奏这段旋律说道:“我倒有点怀念那'呜哇呜哇'的警笛声。”

Afterward, in a lofty room called the J. P. Morgan Music Box, he sat in a modernist chair by more glorious windows and kicked back with some coconut water. “Electrolytes,” he said, with satisfaction. “The Last Ship” was inspired by the shipyard community in his home town, Wallsend, where Hadrian’s Wall ends, in the North of England. His coveralls (“In Britain, we call this a boilersuit”) resembled what his grandfather, a shipwright, wore “every day of his life”—even at church, even in retirement. “I was born in a surreal industrial environment,” Sting said. “As a child growing up, the end of my street would be blocked by a giant ship. Some of the largest vessels ever constructed on earth were built there. The sun would be blocked out by these giant hulls towering over the house. The shipyard was infernally noisy and dangerous, with terrible toxic chemicals, asbestos and the like. I’d watch thousands of men walk to work every morning.” He’d also grudgingly help his dairy-manager father deliver milk. On such mornings, he said, “I’d dream a lot, and I dreamt about being a musician.” London dignitaries would come for ship launches, “to smash the champagne bottle against the hull, and members of the Royal Family would come down our street and wave. I thought, That’s an indication of a bigger life. That’s the kind of life I want—not royalty, but it gave me an ambition.” An emigrating family friend gave him a guitar, which he played obsessively, and he got a scholarship to a grammar school in Newcastle. He saw both as a way out.

随后,在一间名为“J.P.摩根音乐盒”的高挑房间里,他坐在现代主义风格的椅子上,倚着更壮观的落地窗,惬意地啜饮椰子水。“电解质,”他满足地说。《最后一艘船》的灵感来源于他的家乡沃尔森德——哈德良长城的北端终点——的造船业社区。他那身连体工装(“在英国我们管这叫锅炉服”)与他祖父——一位造船木匠——“一生中每一天”所穿的款式相似,即便上教堂或退休后也如此。“我出生在一个超现实的工业环境里,”斯汀说,“童年时期,我家街道尽头总被巨型船舶堵住。那里建造过一些地球上有史以来最大的船只。高耸的船体会遮天蔽日,完全挡住阳光。船厂充斥着地狱般的噪音和危险,弥漫着可怕的有毒化学品、石棉之类的东西。每天清晨我看着成千上万的男人走去上班。”他也会不情愿地帮担任乳品厂经理的父亲送牛奶。在这样的清晨,他说:“我会做很多梦,梦想成为音乐家。”伦敦的显贵们会来参加新船下水仪式,“把香槟瓶砸向船体,王室成员会经过我们街道挥手致意。我想,这预示着更广阔的人生。那就是我想要的生活——倒不是想成为王室,但这给了我野心。”一位移居国外的家族友人送了他把吉他,他从此沉迷弹奏,后来还获得了纽卡斯尔一所文法学校的奖学金。他将这两者都视为逃离的途径。
Two people sitting at a coffee shop.
“I just need to find a way to monetize reading lots of articles and not remembering anything about any of them.”
“我只是需要找到一种方法,把读大量文章却什么都记不住这件事变现。”
Cartoon by Benjamin Schwartz
Copy link to cartoon
Shop

By the mid-eighties, Sting had sold tens of millions of records, with the Police and solo. In 1987, both his parents were dying, and he returned home; the shipyard was struggling, too. “I saw the shipyard and thought, That’s quite a metaphor.” His parents died that year, and the shipyard closed a while later. The converging losses led to Sting’s 1991 album, “The Soul Cages”—not a fan favorite, though it has “a constituency of the recently bereaved.” He also saw something theatrical in it: “The shipyard has an operatic scale.” In 2011, he dug in, writing stanzas for a foreman, a riveter, a welder, and others, and composing a score informed by “the local folk music, very Celtic”; sea chanteys; and classic musicals, which he’d listened to growing up with his mother, a Rodgers and Hammerstein fan. (“The daisies in the dell / will give out a different smell,” he sang, recalling Pore Jud.) The current “Ship” has a new book, some new songs, and Sting’s collaborator and pal Shaggy, the boombastic reggae star, who plays a mischievous ferryman.

到八十年代中期,斯汀(Sting)已售出数千万张唱片,既有警察乐队时期的,也有个人专辑。1987年,他的双亲都病危,他回到家乡;造船厂也举步维艰。“我看着造船厂,心想,这真是个绝佳的隐喻。”他的父母在那年去世,造船厂不久后也关闭了。这些交织的失落催生了斯汀1991年的专辑《灵魂牢笼》——这张专辑虽非乐迷最爱,却“在近期经历丧亲之痛的人群中拥有共鸣”。他还从中看到了某种戏剧性:“造船厂具有歌剧般的规模。”2011年,他深入挖掘,为工头、铆工、焊工等角色创作诗节,并谱写了融合“当地民间音乐(极具凯尔特风格)”、船夫号子及经典音乐剧元素的配乐——他自幼随母亲聆听罗杰斯与汉默斯坦的音乐剧长大。(“山谷里的雏菊/将散发别样香气”,他唱道,让人想起《俄克拉荷马!》中的穷小子贾德。)如今上演的《船厂》拥有全新剧本、部分新曲,还有斯汀的合作者兼好友——声势浩大的雷鬼明星沙吉(Shaggy)饰演一位顽皮的摆渡人。

The Met hasn’t mounted a Broadway show before. Sting, who has performed there, is excited to return. “On an iconic stage, you bring all of the history with you,” he said. “ ‘Wow, Pavarotti sang here!’—who was a friend of mine. He was a bit of a lad.” One day, Sting and his wife, Trudie Styler, visited Pavarotti in Italy, and the King of the High C’s took them waterskiing. “It was quite choppy, the Adriatic that day,” Sting recalled. He was on skis; Pavarotti drove the boat, Styler alongside him, “like Bluto and Olive Oyl,” Sting said. “Popeye here was hanging on for dear life.” After ten minutes, he fell, and Pavarotti zoomed on. “They’re going off into the sunset, he’s singing ‘Traviata’ or something, and her eyelids are fluttering.” He reënacted waving an arm, SOS style: “ ‘Hey, I’m dying!’ Eventually, they got me.” ♦

大都会歌剧院此前从未上演过百老汇音乐剧。曾在此演出过的斯汀(Sting)对重返舞台感到兴奋。“在这样一个标志性的舞台上,你会感受到所有历史的分量,”他说,“‘哇,帕瓦罗蒂曾在这里演唱!’——他是我的朋友。他可是个有趣的家伙。”有一天,斯汀和妻子特鲁迪·斯泰勒(Trudie Styler)去意大利拜访帕瓦罗蒂,这位“高音C之王”竟带他们去玩滑水。“那天亚得里亚海的风浪可不小,”斯汀回忆道。他踩着滑水板,帕瓦罗蒂开着快艇,斯泰勒坐在旁边,“就像布鲁托和奥莉芙的组合,”斯汀形容道,“而我这个‘大力水手’正拼命抓着绳子。”十分钟后他摔进海里,帕瓦罗蒂却继续疾驰而去。“他们朝着夕阳远去,他唱着《茶花女》之类的咏叹调,她的睫毛在风中轻颤。”斯汀模仿着挥舞手臂求救的动作:“‘嘿,我快淹死了!’最后他们总算发现了我。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month