The New Yorker Interview

Ben Shapiro Is Waging Battle Inside the MAGA Movement

本·夏皮罗在MAGA运动内部掀起战火
The conservative commentator on the antisemitism in MAGA media and why he condemns President Trump as corrupt yet sticks with him.
这位保守派评论员谈MAGA媒体中的反犹主义,以及为何他一面谴责特朗普总统腐败,一面却仍支持他。

Ben Shapiro is a conservative provocateur. Ever since he was a teen-ager at U.C.L.A. writing op-eds for the Daily Bruin, he has shown a penchant for the rhetorical grenade. Women who have abortions are “baby killers.” Western civilization is “superior” to other civilizations. “Israelis like to build,” he tweeted in 2010. “Arabs like to bomb crap and live in open sewage. This is not a difficult issue. #settlementsrock.” Shapiro is now forty-two, and his rhetoric has mellowed only somewhat. On college campuses and on his podcast, “The Ben Shapiro Show,” he has been an advocate for the Trump Presidency, even though he refused to vote for him in 2016 and allows that the President is—as we discuss here—financially corrupt and morally wanting.

本·夏皮罗(Ben Shapiro)是一位保守派煽动家。自青少年时期在加州大学洛杉矶分校为《每日熊报》撰写专栏文章起,他就展现出对修辞手榴弹的偏爱。堕胎的女性是“婴儿杀手”。西方文明“优于”其他文明。“以色列人喜欢建设,”他在2010年发推文说,“阿拉伯人喜欢炸毁一切并生活在露天污水里。这不是什么复杂的问题。#定居点万岁。”如今四十二岁的夏皮罗,其言辞风格仅略有缓和。在大学校园和他的播客节目《本·夏皮罗秀》中,他始终是特朗普总统任期的拥护者——尽管他拒绝在2016年投票给特朗普,并承认这位总统存在经济腐败和道德缺陷,正如我们在此讨论的那样。

Earlier this week, I spoke with Shapiro for The New Yorker Radio Hour, mainly about the battles within the MAGA movement in which he is currently engaged. Recently, Shapiro has gone into attack mode against some of his fellow MAGA media stars, including Tucker Carlson, for their indulgence, if not outright support, of antisemites like Nick Fuentes. It is a drama that has implications not only for the Trump era but for what might follow. J. D. Vance, for one, has refused to join Shapiro in rebuking Carlson. Our conversation has been edited for clarity and length.

本周早些时候,我为《纽约客》广播节目采访了夏皮罗,主要谈及他目前参与其中的MAGA运动内部斗争。近来,夏皮罗对包括塔克·卡尔森在内的MAGA媒体同僚发起攻势,指责他们纵容甚至公然支持尼克·富恩特斯等反犹主义者。这场风波不仅关乎特朗普时代,更将影响后续政治格局——例如J·D·万斯就拒绝加入夏皮罗谴责卡尔森的行列。为求清晰简洁,访谈内容经过编辑。

You worked at Breitbart, which was an ur-publication of the MAGA movement. You were acquainted with Steve Bannon and all kinds of people. When you look back on your Breitbart days, what do you think was positive about that time, and what do you look back on with some regret?

你曾在布赖特巴特新闻网工作,那是“MAGA运动”的起源性媒体。你与史蒂夫·班农等形形色色的人物都有交集。回顾在布赖特巴特的那段岁月,你认为哪些方面是积极的,又有哪些回想起来令你感到遗憾?

I had worked at Talk Radio Network, which was the syndicator for Michael Savage and Laura Ingraham, and then I ended up being hired by Andrew. I’d known Andrew since I was at U.C.L.A.—

我曾任职于谈话电台网络(Talk Radio Network),这家公司负责迈克尔·萨维奇(Michael Savage)和劳拉·英格拉哈姆(Laura Ingraham)的节目联播。后来,我受雇于安德鲁。早在加州大学洛杉矶分校(U.C.L.A.)时期,我就认识他了。

Andrew Breitbart, the founder of the publication. Who died in his forties.

安德鲁·布莱巴特(Andrew Breitbart),这家媒体的创始人。四十多岁便离世了。

Yeah, he was very young. I’d known Andrew for about ten years. He came to me and said, “Will you come on board and join Breitbart?” It was the middle of the 2012 election cycle, and he died three, four weeks after I’d signed on. Suddenly the leadership structure was completely upended, because Andrew had been sort of a one-man band. He was the person from whom all thoughts sort of sprang, in terms of the direction of the site. The leadership structure changed pretty dramatically. Steve Bannon—who’d been kind of hanging around on the fringes of the Breitbart universe; he’d been making a documentary about Andrew—was brought in by Larry Solov, who was Andrew’s [business] partner, to essentially be president of Breitbart.

是啊,他当时还很年轻。我认识安德鲁(Andrew)大概有十年了。他来找我说:“你愿意加入我们,来布莱巴特(Breitbart)工作吗?”那时正值2012年大选周期过半,而在我签约加入后三四周,他就去世了。领导架构突然被彻底打乱,因为安德鲁某种程度上就像个单人乐队。网站的方向性思考,几乎都源于他一人。领导结构发生了相当剧烈的变化。史蒂夫·班农(Steve Bannon)——他原本一直游走在布莱巴特世界的边缘,当时正在拍摄一部关于安德鲁的纪录片——被安德鲁的商业伙伴拉里·索洛夫(Larry Solov)请来,实质上担任了布莱巴特的总裁。

Did you have problems with Steve Bannon and the like, and their treatment of rhetoric and truth or non-truth and conspiracy theory, when you first encountered it?

当你最初接触到史蒂夫·班农(Steve Bannon)这类人,以及他们对待言论、真相或非真相乃至阴谋论的方式时,你是否感到难以接受?

It was never, sort of, a bed of roses with Steve Bannon. There are a lot of people in the Breitbart infrastructure who are not fond of Steve, or the way that he was running things, making editorial decisions and the like. I think that there were some wonderful things—

说实话,史蒂夫·班农(Steve Bannon)从来就不是什么省油的灯。布莱巴特新闻网(Breitbart)内部有不少人对他没什么好感,也不认同他的行事风格——无论是管理方式还是编辑决策这类事情。当然,我觉得他确实也做出过一些不错的成绩——

But how did you assess what Steve Bannon wanted in this world? He wasn’t just a conservative. He was and remains a kind of MAGA warrior who’s willing to say and do what is necessary to push that battle forward. And I’m being gentle about this.

但你是如何评估史蒂夫·班农(Steve Bannon)在这个世界上的诉求呢?他不仅仅是保守派。过去和现在,他都是那种愿意为推进这场战斗而说该说之话、做该做之事的“让美国再次伟大”(MAGA)战士——我这话说得已经很委婉了。

Yeah, I mean, if you look at Breitbart’s coverage circa, say, 2012 or 2013, those were fairly mainstream conservative talking points. It was certainly a mainstream conservative website at that time. I think by the time we hit 2015, 2016, things had started to evolve, especially because of the rise of President Trump. I was not a supporter of President Trump in the 2015-2016 election cycle. I was much more supportive of Ted Cruz in the primaries, and then, in the general election, I actually didn’t vote, because I was unhappy with both candidates.

确实,如果你回顾布莱巴特新闻网(Breitbart)在2012或2013年左右的报道,那些都算是相当主流的保守派观点。在当时,它无疑是一个主流的保守派网站。我认为到了2015、2016年左右,情况开始发生变化,特别是因为特朗普总统的崛起。在2015至2016年的选举周期中,我并非特朗普总统的支持者。在初选阶段我更倾向于泰德·克鲁兹(Ted Cruz),而到了大选时,我实际上没有投票——因为我对两位候选人都不满意。

Obviously, after that, President Trump did many things that, as a conservative, I like. He’s certainly a non-ideological figure, which is why so many people try to sort of claim that MAGA is a part of their movement. You have Reagan conservatives who will say that MAGA is Reagan conservatism. You’ll have national populists who say that it’s national populist. Trump is none of those things. Trump is Trump, and he has instincts—

显然,在那之后,特朗普总统做了许多作为保守派的我所乐见的事。他无疑是个非意识形态化的人物,正因如此,许多人试图将“让美国再次伟大”运动纳入自己的阵营。里根式保守主义者会说这是里根保守主义的延续,民族民粹主义者则宣称这是民族民粹主义的体现。但这些标签都不适用于特朗普。特朗普就是特朗普,他行事全凭直觉——

Which means what to you, Ben? “Trump is Trump” means what?

这对你意味着什么,本?“特朗普就是特朗普”这句话到底意味着什么?

His instincts are sort of naturally those of a 1975 conservative. That means that he likes a strong America on the world stage, but tempered by a sort of hard-nosed realism about non-interventionism. When it comes to domestic policy, he has a weird mix of not liking the government to be involved in everything, but also wanting to use the government in ways that I don’t particularly approve of. He seems to be more about: What is the solution at hand? Will I try it? And then, if it doesn’t work, then he pulls out of it. People have termed that “TACO”—“Trump Always Chickens Out.” I don’t think that’s right. I think that President Trump is a person who is willing to try different things and then will shift on a dime if he thinks those things aren’t working.

他的本能更接近1975年的保守派。这意味着他喜欢美国在世界舞台上保持强势,但同时又带有一种不干涉主义的强硬现实主义色彩。在国内政策方面,他的态度很奇特:既不喜欢政府事事插手,又想以我不太认可的方式运用政府权力。他似乎更关注眼前有什么解决方案?要不要试试看?如果行不通,他就立刻抽身。有人把这种作风称为“TACO”——“特朗普总是临阵退缩”。我不这么认为。我觉得特朗普总统是个愿意尝试不同方法的人,一旦发现行不通就会立刻转向。

Do you think Trump is honest?

您认为特朗普诚实吗?

In some ways yes and in some ways no.

在某些方面确实如此,在某些方面则不然。

There was an article in the Wall Street Journal just a couple of days ago describing the fishy investments from Abu Dhabi into the Trump family. Our reporter, David Kirkpatrick, who’s extremely conservative in his calculations, has said that the Trump family has enriched itself to the tune of four billion dollars since taking office again in 2024. Does this concern you at all?

就在几天前,《华尔街日报》刊登了一篇文章,描述了阿布扎比对特朗普家族的可疑投资。我们的记者大卫·柯克帕特里克(David Kirkpatrick)在计算上极为保守,他曾表示特朗普家族自2024年再度执政以来,已累计获利约四十亿美元。这难道不令您感到担忧吗?

Of course. I’ve been calling this out since, I think, before pretty much anybody else. I mean, early on in the Trump Administration, when World Liberty Financial was pretty clearly making a fair bit of money over in the Middle East, I raised red flags on my show, consistently, about how I thought this was wrong. If the name were Biden instead of Trump, people would be screaming bloody murder. And this was not beneficial to President Trump’s agenda, either. So, sure, that concerns me.

当然。我想,我对此事的关注比绝大多数人都要早。早在特朗普政府初期,当世界自由金融公司(World Liberty Financial)在中东地区显然赚了不少钱时,我就在我的节目里反复敲响警钟,指出我认为这有问题。如果名字换成拜登而不是特朗普,人们早就愤怒声讨了。而且这对特朗普总统的议程也没有好处。所以,没错,这确实让我担忧。

Not beneficial to his agenda, or corrupt?

于其议程无益,抑或腐败使然?

I mean—both, obviously. I do think that if you are taking what I perceive to be digital assets that are not particularly worthwhile, and then you have people who are politically interested in investing massive amounts of money into those things, that is not a good thing.

我的意思是——两者都是,这很明显。我认为,如果你正在投资那些在我看来价值有限的数字资产,而又有政治势力投入巨额资金炒作这些资产,这绝非好事。

You voted for him the second time?

你第二次还投了他?

I voted for him in 2020, and then I campaigned for him in 2024.

2020年我投了他的票,2024年我又为他奔走助选。

Why?

为什么?

Because it was now a binary choice between Trump and Kamala Harris, and I liked a lot of what he did during his first Administration. I felt the guardrails would largely hold, which I believe they have, with regard to President Trump. I know many on the left believe they’ve not, but what I would say is that—

因为如今的选择已简化为特朗普与卡玛拉·哈里斯之间的对决,而我很欣赏他在首个任期内诸多作为。我认为针对特朗普的制衡机制大体上仍会发挥作用——事实上我相信它们至今仍在运转。我知道许多左翼人士认为这些机制已然失效,但我想说的是——

You believe the guardrails have held this time?

你认为这次的防护栏还管用吗?

Yes. I’m hard-pressed to see—

是的。我很难想象——

Help me on that, Ben.

帮我一把,本。

The Trump Administration has not bucked the judiciary by saying that if an appellate court or the Supreme Court rules in a particular way, it will still go ahead and do whatever it is it wants to do. The President does cite legal authority for the things that he’s doing—

特朗普政府并未公然挑战司法权威,声称即便上诉法院或最高法院作出特定裁决,他们仍将一意孤行。总统确实会为他所采取的行动援引法律依据——

So, you’re confident that the Justice Department will pursue corruption charges against the Trump family?

那么,您确信司法部会对特朗普家族提出腐败指控?

No, I’m confident that the President will likely pardon himself and his children in the same way that Joe Biden did on his way out. [Laughs.]

不,我确信总统很可能会赦免自己和子女,就像乔·拜登离任前所做的那样。[笑。]

You’re laughing, but that’s radically corrupt, is it not?

你在笑,但这难道不是彻头彻尾的腐败吗?

I think that it was radically corrupt when the D.O.J. did not pursue, with alacrity, a lot of the issues surrounding the Biden family, too. So the answer is yes, and it applies to all parties. What I hear from the left is a constant drumbeat of accusations about President Trump, to which I acquiesce, in part, but I find them utterly unconcerned with the same sorts of issues arising on their side of the aisle. They see President Trump as the person who’s constantly violating the standard, the person who’s constantly setting the new standard, the person who is responsible for the death of American politics, or the decay of American politics.

我认为司法部当初没有积极追查拜登家族相关的诸多问题,也是极其腐败的。所以答案是肯定的,这适用于所有党派。我听到左派不断敲打指责特朗普总统,对此我部分认同,但我发现他们对自己阵营出现的同类问题却毫不在意。他们把特朗普总统视为不断践踏准则的人、不断设定新标准的人、要为美国政治之死或美国政治衰败负责的人。

And, as I’ve said publicly before, I think President Trump stumbled on the prone body of American politics and said, “This is a dead body.” I see him much more as a coroner than as the murderer. Now, that doesn’t mean that there’s not some of both, meaning that I think things can get worse under President Trump than they were heretofore, and I’m not going to deny that he’s done things that I think are bad and wrong. I was very critical of his rhetoric, for example, between the election of 2020 and January 6th. But I do think that—

正如我之前公开说过的那样,我认为特朗普总统只是碰巧俯身在美国政治的躯体旁,然后说:“这是一具尸体。”在我看来,他更像是一位验尸官,而非凶手。当然,这并不意味着两者毫无关联——我认为在特朗普治下,情况可能比以往更糟,我也不否认他做过一些我认为糟糕且错误的事情。例如,在2020年大选后到1月6日国会山事件期间,我就曾严厉批评过他的言论。但我确实认为——

But do you not see any of these things as disqualifying, in a moral-political sense? January 6th, for example.

但从道德和政治的角度看,您难道不认为这些事情中的任何一件都足以取消其资格吗?比如1月6日事件。

I don’t know what disqualifying means, in the sense that I did not support him in the primaries—

我不太明白“取消资格”具体指什么,毕竟我在初选阶段并未支持过他——

That he would lose your faith and vote and support forever.

他将永远失去你的信任、选票与支持。

Well, I mean, the only way to lose my faith and support and vote forever would be for there to be an alternative that I find superior to him. This is the problem when you’re making voting decisions. Would I want Donald Trump marrying into my family? Probably not. The problem is that once you say that the candidate is “disqualified,” then you either have to sit out the election—which I did in 2016. And then whatever damage President Trump had, I thought, done by being elected in 2016, he did a bunch of things I liked between 2016 and 2020, and then I did not like what he did with regard to the election of 2020, and the falsehoods that he told about winning that election. And then I didn’t support him in the primaries, and then he ended up winning the nomination. He was running against Kamala Harris. So I can either sit out the election again, which doesn’t really achieve the—

好吧,我的意思是,唯一能让我永远失去信心、支持和选票的情况,就是出现一个我认为比他更优秀的替代者。这就是做投票决定时的困境。我会希望唐纳德·特朗普成为我的家人吗?大概不会。但问题在于,一旦你说某个候选人“不够格”,那么你要么只能放弃投票——就像我在2016年做的那样。而特朗普总统在2016年当选后造成的种种损害,我认为他在2016到2020年间确实做了一些我喜欢的事,但我不认同他在2020年大选中的所作所为,以及他关于赢得那场选举的谎言。所以我在初选中没有支持他,但他最终还是赢得了提名。他的对手是卡玛拉·哈里斯。那么我要么再次放弃投票——但这实际上并不能达到……

So what you’re saying is that the potential of Kamala Harris, in your view, politically, outweighs the support for what, in essence, was an insurrection on Capitol Hill? That’s hard for me, to say the least.

那么你的意思是,在你看来,卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)的政治潜力,本质上超越了国会山暴乱事件所获得的支持?至少对我来说,这很难认同。

I think that that’s a pretty poor way of putting it. That’s not the way that we assess candidates in the real world. The way that we assess candidates in the real world is: Who is more likely to perform the agenda that I see as important versus who is more likely to inhibit that agenda. And so I can fully disapprove of what happened on January 6th and think it was quite terrible, and still acknowledge that Donald Trump as President, from 2017 to 2021, did a better job than Joe Biden did.

我认为这种说法相当不妥。现实世界中我们评估候选人的方式并非如此。我们真正评估候选人的标准是:谁更有可能推进我认为重要的议程,谁更可能阻碍这些议程。因此,我完全可以谴责1月6日事件并认为其相当恶劣,同时仍然承认唐纳德·特朗普在2017至2021年担任总统期间的表现优于乔·拜登。

There are many people in the Republican Party who consider themselves Never Trumpers. Not a decisive number, certainly, but there are a number of people who see his moral transgressions as so serious that they make a very different calculation than you do, electorally.

共和党内有不少人自视为“永不支持特朗普派”。虽然人数不算决定性的,但确实有一批人认为他的道德失范如此严重,以至于在选举考量上做出了与你截然不同的判断。

I mean, sure. And they’re entitled to that calculation. The question to me is always one of iteration. Voting is one decision, but just because you vote for someone doesn’t mean that you support everything that they do.

当然,他们有权这样盘算。但对我而言,问题始终在于迭代。投票只是一次决定,你投给某人,并不意味着你支持他做的每一件事。

Ben, what initially attracted you to conservatism?

本,最初是什么让你被保守主义吸引?

I grew up in a household with two Reagan Republicans—my parents are pretty conservative. The basic idea that lies behind a good conservatism, I think, is personal responsibility, duty, a requirement that you do the right thing, a basic moral stance about how individuals should act in a free country. And I think that’s still largely what drives my conservatism today.

我成长在一个支持里根的家庭——父母都是相当保守的共和党人。我认为,优秀保守主义背后的核心理念是个人责任、义务,要求你做正确的事,以及关于自由国度中个体应如何自处的基本道德立场。时至今日,这依然是我保守主义思想的主要驱动力。

A kind of personal rectitude.

一种个人的正直。

Yes.

是的。

Do you find that that’s antithetical to liberalism?

你是否觉得这与自由主义精神背道而驰?

It doesn’t have to be, but I think that liberalism very often is a way of shielding people from the consequences of their own decisions, or an attempt to shift individual responsibility onto systems in a way that is frequently unjustified.

这并非必然,但自由主义常常成为人们逃避自身决策后果的屏障,或是将个体责任转嫁给社会体系的借口——而这种转嫁往往缺乏正当性。

The difference between right and left—in my definition of it—is that the right acknowledges that when people fail, because human nature is fallible, very often that is your own responsibility. And the best way to actually treat that problem is to self-correct. And the left, because they have, I think, a rosier view of what human nature is, tends to attribute to systems that which I think more properly lies in responsibility with the individual.

在我看来,左右之别在于——右翼承认人会因天性缺陷而失败,这往往是你自己的责任。解决这个问题的最佳方式是自我修正。而左翼,由于对人类本性持有更乐观的看法,倾向于将我认为本应归于个人的责任归咎于体制。

How much did religion influence your becoming a conservative? You were raised an Orthodox Jew—I think you’re still a practicing Orthodox Jew, am I correct?

宗教对你成为保守派有多大影响?你从小在正统犹太教家庭长大——我想你现在仍然信奉正统犹太教,对吗?

Yes, that’s right. We became Orthodox when I was eleven. So I remember eating at Kentucky Fried Chicken. But I was fairly young when we became Orthodox. My mom and dad started going to a synagogue down in Venice Beach, actually, and they were very taken with the rabbi, and I think that they got more and more interested in that. They decided that they wanted to send me to a Jewish day school. And so I’d go to the Jewish day school—it was an Orthodox school—and I’d come home and say, “Mom and Dad, I don’t understand why we’re doing X, Y, and Z, when at school they’re teaching me that this is what we’re supposed to be doing.” And my parents were, I think, smart enough to see the inherent conflict, and, instead of saying, “Your school is doing it wrong,” or “You’re doing it wrong,” or “They’re teaching the wrong thing,” they said “Well, we’re probably doing it wrong,” and so probably we need to actually rectify that breach.

没错,是这样。我十一岁时全家皈依了正统派犹太教。所以我还记得在肯德基吃东西的滋味。但当时年纪尚小,父母其实是在威尼斯海滩那边开始去犹太会堂的,他们被那位拉比深深吸引,我想他们对犹太教的兴趣就这样日益浓厚起来。他们决定送我去犹太日间学校就读。于是我每天去那所正统派犹太学校上课,回家就问:“爸爸妈妈,为什么学校教我们该做的事,我们家做的却完全不一样?” 我父母很明智,他们看出这种内在矛盾,没有说“你们学校教错了”或“你理解错了”或“他们教的内容不对”,而是说:“大概是我们做错了。”于是他们决定弥合这道裂痕。

Let’s talk about the debate that you’re having inside MAGA. You’re at the center of a fight—a feud—that’s developing in the conservative movement, and it has to do with antisemitism and conspiracy theories related to antisemitism. Not long after Charlie Kirk died, you spoke at the Turning Point USA Conference, America Fest, and you called out Candace Owens and attendees like Megyn Kelly and Tucker Carlson—these are very influential figures now on the right, and the media, of the MAGA movement. Talk to me a little bit about this divide, how it’s developed, and what it’s done to your relationships inside the MAGA movement.

我们来谈谈MAGA阵营内部的这场辩论。你正处在一场正在保守派运动中发酵的争斗——或者说恩怨——的中心,这场纷争涉及反犹主义及相关的阴谋论。查理·柯克去世后不久,你在“转折点美国”组织的“美国节”大会上发言,公开批评了坎迪斯·欧文斯以及像梅根·凯利和塔克·卡尔森这样的与会者——这些人如今在右翼、媒体界和MAGA运动中都是极具影响力的人物。请谈谈这场分歧是如何形成的,它对你与MAGA运动内部的关系产生了怎样的影响。

First of all, as people may suspect, I’m not particularly interested in my personal relationships with others in the political sphere. I have a family that’s very tight-knit. I have four children, going on five. I have a dog. I have plenty of things going on in my social calendar, and I don’t see it as particularly important to hang out with people who are in sort of the same career milieu.

首先,正如人们可能猜测的那样,我对政治圈内的人际关系并不特别热衷。我有一个非常亲密的家庭,有四个孩子,马上要迎来第五个。我养了一条狗,社交日程也排得满满当当。在我看来,与那些身处相似职业环境的人交往,并没有那么重要。

There were two speeches that I gave back to back. One was a speech that I gave at the Heritage Foundation the night before, and one was the T.P.U.S.A. speech that I gave that night. The Heritage Foundation speech was specifically directed at Tucker Carlson, because I believe that Tucker Carlson is not a conservative in any real marked way that I can identify, and I was pointing that out at the Heritage Foundation.

我接连发表了两场演讲。一场是前一天晚上在传统基金会(Heritage Foundation)的讲话,另一场是当晚在“美国转折点”(T.P.U.S.A.)活动上的发言。传统基金会那场演讲是专门针对塔克·卡尔森(Tucker Carlson)的,因为我认为卡尔森在任何我能辨识的显著意义上都算不上真正的保守主义者——我当时在传统基金会就明确指出了这一点。

How would you describe his politics?

您会如何描述他的政治立场?

Conspiratorial populism would probably be a fair descriptor of his politics.

用“阴谋论民粹主义”来形容他的政治立场,或许恰如其分。

Our colleague Jason Zengerle knew him as a young wise-guy reporter who leaned, maybe, center right. What happened to Tucker Carlson?

我们的同事杰森·曾格尔(Jason Zengerle)记得,他当年还是个带点小聪明的年轻记者,政治立场或许偏中间偏右。塔克·卡尔森(Tucker Carlson)究竟经历了什么?

I try not to speculate about people’s motivations because I don’t have a window into their head. All I can say is that the stuff that he has been promoting for the past several years is very much in line with the philosophies of people like Alexander Dugin.

我尽量避免揣测他人的动机,因为无法窥见他们内心的真实想法。我只能说,他过去几年所宣扬的那些理念,与亚历山大·杜金这类思想家的哲学体系高度契合。

The Russian nationalist philosopher, said to be close to the thinking of Vladimir Putin.

这位俄罗斯民族主义哲学家,据称其思想与弗拉基米尔·普京颇为接近。

Yes. Carlson’s view of America in the world is a view that is actually closer to Howard Zinn than to that of traditional conservatives. This idea that America is a nefarious and terrible force in the world that has committed myriad sins and must withdraw from the world, both for its own good and for the good of the world. His belief that a conspiratorial coterie of people is manipulating American policy. Those people very often happen to have crossover with Jews, according to his guests whom he routinely launders onto the air.

是的。卡尔森对美国的全球定位的看法,实际上更接近霍华德·津恩(Howard Zinn)而非传统保守派。这种观点认为,美国在世界上是一股邪恶而可怕的力量,犯下了无数罪行,必须从世界舞台上撤回——既是为了美国自身好,也是为了世界好。他相信有一小撮阴谋集团在操纵美国政策。根据他那些经常被请上节目“洗白”的嘉宾的说法,这些人往往与犹太人身份有所重叠。

So, when it came to T.P.U.S.A., in the aftermath of Charlie [Kirk]’s death, Candace Owens, in particular, had started speculating, openly, that people at T.P.U.S.A.—up to and including, in my interpretation, Erika Kirk, Charlie’s wife—had been complicit in his murder or at least complicit in a coverup of his murder. Her bizarre conspiratorial rantings had been treated as legitimate and worthwhile by people ranging from Tucker Carlson to Megyn Kelly. And so I felt that it was necessary to make a speech about the gap that has emerged on the right between a conspiratorial view of politics—that sort of conspiratorialism has taken over large parts of the Republican Party and the conservative movement.

因此,在查理·柯克去世后,当涉及“美国转折点”组织时,坎迪斯·欧文斯尤其开始公开猜测——在我看来,她的暗示甚至指向了查理的遗孀埃里卡·柯克——认为该组织成员共谋了谋杀,或至少参与了掩盖真相。从塔克·卡尔森到梅根·凯利,这些荒诞的阴谋论呓语竟被诸多人士视作合理且有价值的论述。这让我深感有必要发表演讲,探讨右翼阵营中日益扩大的裂痕:一边是沉溺于阴谋论的政治视角——这种思维已侵蚀了共和党与保守派运动的半壁江山。

Candace Owens is, I believe, somebody that you worked with at the Daily Wire?

据我所知,坎迪斯·欧文斯(Candace Owens)是您在《每日电讯》(Daily Wire)的同事?

Yeah, we hired her in 2021—

嗯,我们是在2021年聘用了她——

What did you see in her then?

那时你从她身上看到了什么?

—and then we fired her in 2023. In 2021, what we saw was a fairly mainstream conservative who said inflammatory things, and who had been telling us that she—

——然后我们在2023年解雇了她。2021年时,我们看到的是一个相当主流的保守派,会说些煽动性言论,并且一直告诉我们她——

Inflammatory things that you liked?

那些曾让你心潮澎湃的争议之言?

Most of them I liked, some of them not as much. And so, as people who hired her, we thought that she was going to develop in intellectual directions. She had said that she was learning with Shelby Steele, for example, and reading the works of Thomas Sowell, and this kind of thing. But, by 2022, it was apparent that she was moving in another direction, and then it took until 2023 for that direction to come to full fruition—

他们中的大多数我都很欣赏,少数则不然。作为聘用她的人,我们本以为她会在智识层面持续发展。她曾提及自己师从谢尔比·斯蒂尔(Shelby Steele),研读托马斯·索维尔(Thomas Sowell)的著作,诸如此类。但到了2022年,她显然已转向另一条路径,而这条路径直到2023年才完全成熟——

And what was the direction in 2023?

那么,2023年的风向又如何呢?

By 2023, she was spouting antisemitic conspiracy theories, among other conspiracy theories, including the idea that Emmanuel Macron’s wife is actually a man, and this sort of stuff.

到2023年,她开始散播反犹阴谋论,以及其他各种阴谋论,比如声称法国总统埃马纽埃尔·马克龙的妻子其实是男性,诸如此类的言论。

So that was your limit with her?

所以,这就是你对她容忍的底线了?

Well, to be fair, I am not an officer of my company. The people who made that decision were Jeremy Boreing and Caleb Robinson, the co-C.E.O.s of the company.

平心而论,我并非公司高管。做出这个决定的是公司的两位联席首席执行官——杰里米·博林(Jeremy Boreing)和凯莱布·罗宾逊(Caleb Robinson)。

You specifically criticized Tucker Carlson for a really soft interview he did with a guy named Nick Fuentes, who is, I think it’s fair to say, a Nazi apologist. You said, “If you have that person on your show and you proceed to glaze him, you ought to own it.” You point out how outrageous he is. But isn’t that exactly what Carlson wants in his guest? Attention?

你特别批评了塔克·卡尔森(Tucker Carlson)对尼克·富恩特斯(Nick Fuentes)——一位,公允地说,可称为纳粹辩护者的人物——进行的那场极其温和的访谈。你说过:“如果你请这样的人上节目,还给他涂脂抹粉,你就该为此负责。”你指出了他的言论何等出格。但邀请这样的嘉宾,不正是卡尔森所追求的吗?他要的不就是关注度吗?

I mean, I think that the attention doesn’t hurt, but, at the same time, I think there is probably some ideological overlap between some of the things that he believes about America and some of the stuff that Nick Fuentes believes. Tucker has a habit of bringing on guests who spout the most conspiratorial form of a theory, and then he sort of buys it back about five per cent. And then he allows those views to be predominant in the public discourse while talking about what wonderful people these folks are.

我的意思是,关注度本身并非坏事,但与此同时,我认为他对美国的某些看法与尼克·富恩特斯(Nick Fuentes)的部分理念确实存在意识形态上的重叠。塔克有个习惯:邀请那些鼓吹最极端阴谋论的嘉宾上节目,然后自己再表现出约百分之五的认同。接着,他一边称赞这些人是“了不起的人物”,一边让他们的观点在公共讨论中占据主导地位。

I get that, and I can’t help but agree with that. But then you have Donald Trump, who had dinner with Nick Fuentes. How does that affect your feeling about Donald Trump?

我明白,而且我不得不承认这一点。但接着你看到唐纳德·特朗普与尼克·富恩特斯共进晚餐。这会影响你对特朗普的看法吗?

I mean, I condemned that at the time. When it comes to his dinner with Fuentes, and I believe it was Kanye West—

我是说,我当时就谴责了这件事。至于他和富恩特斯共进晚餐的事——我记得当时还有坎耶·韦斯特在场——

A good combination.

好一个组合。

Yeah, pretty awful combination. People say that I grade on a curve, but I think I grade realistically here: I’m not surprised by what President Trump does. He likes being with famous people. He very often does not know who they are. He will say bad things about them five minutes later. He is as inconstant as the changing wind when it comes to his feelings about people. He will like Steve Bannon until he calls him “Sloppy Steven” and fires him, whereupon he will welcome him back into his orbit and like him again. And so these sort of—

是啊,这组合确实够呛。有人说我打分太宽容,但我觉得自己只是实事求是:特朗普总统的所作所为从不让我意外。他喜欢和名人厮混,却常常连对方是谁都搞不清楚,五分钟后就能把人家贬得一文不值。他对人的好恶就像风向一样变幻无常——他会喜欢史蒂夫·班农,直到给他起外号叫“邋遢史蒂夫”并炒了他鱿鱼,转而又会把他拉回身边重新喜欢上。所以这类——

But you’re taking this too casually. He’s having dinner with a Nazi apologist.

但你把这事想得太轻巧了。他可是在和一位纳粹辩护者共进晚餐。

I didn’t take that casually.

我并未轻率视之。

And then doesn’t go off and blast him. He just kind of says, “Oh, I kind of didn’t know who it was, and Kanye brought him along.” First of all, that’s bad staff work, to say the least—

然后他并没有就此大动干戈。他只是轻描淡写地说:“哦,我有点不知道他是谁,是坎耶带他来的。”首先,这至少可以说是糟糕的团队协作——

Terrible staff work.

糟糕的幕僚工作。

And it’s bad behavior on the part of the President of the United States, no?

这难道不是美国总统的失当之举吗?

I agree that it’s bad behavior on the part of the President of the United States. I’m not sure what else to say about that.

我同意,这确实是美国总统的不当行为。除此之外,我也不知该作何评论。

At America Fest, Vice-President Vance said this: “President Trump didn’t build the greatest coalition in politics by running his supporters through endless self-defeating purity tests. I didn’t bring a list of conservatives to denounce or de-platform, and I don’t really care if some people out there, I’m sure, will have the fake-news media denounce me after this speech.” He was attacking you, wasn’t he?

在美国节上,副总统万斯(J.D. Vance)曾这样说:“特朗普总统之所以能建立起政治史上最强大的联盟,靠的绝不是用无穷无尽、自我挫败的纯洁性测试来筛选支持者。我没有带什么保守派黑名单来批斗或封杀,也根本不在乎某些人——我敢肯定——会在这次演讲后怂恿假新闻媒体来谴责我。”他这是在攻击您,对吗?

I mean, I assume that he was disagreeing with the thing that I had said, sure. And I will point out that I don’t think the Vice-President is being very accurate about his own approach to various conservatives and other people online. He’s quite fond of attacking people online from time to time.

我的意思是,我猜他确实是在反驳我之前说的话。但我要指出,副总统对他自己在网上对待保守派及其他人士的态度描述并不准确。他其实挺喜欢时不时在网上攻击别人。

I remember when a bunch of young Republican leaders had their Signal chat exposed and they were making all kinds of antisemitic remarks. The Vice-President didn’t denounce that either. In fact, he just thought it was, you know, kids being kids.

我记得有一回,一群年轻的共和党领袖的Signal聊天记录被曝光,里面充斥着各种反犹言论。副总统当时也没有谴责。实际上,他觉得那不过是——怎么说呢——年轻人闹着玩罢了。

And again, I highly disagree with this as both a matter of morality and as a matter of tactics. I think tactically it’s foolish. I think it’s immoral.

我再次强调,无论是从道德层面还是策略层面,我都坚决反对这种做法。从策略上看,我认为这是愚蠢的;从道德上看,我认为这是不义的。

Then what’s going on? This is so prevalent and excused at the top end of—at least part of—the conservative media sphere and the White House.

那么问题究竟出在哪里?这种现象在保守派媒体圈(至少是其中一部分)和白宫高层中如此普遍,甚至被默许。

I mean, I think it’s a mirror image of what’s going on on the left. I think to pretend that antisemitism is not rising on both the right and the left is to be whistling past the graveyard. And one of the things—

我认为,这恰恰是左翼现状的镜像。若假装反犹主义在左右两翼都未抬头,无异于掩耳盗铃。而问题在于——

Fair enough. But stick to the right, and anatomize that.

好吧。但请坚守右翼立场,并深入剖析其内涵。

But the reason that I’m pointing this out—

但我之所以要指出这一点——

Because they’re in office—

因为他们身在其位——

I understand, but Democrats would like to be in office. And so to go back to the original point with regard to President Trump and voting for him and not voting for him—if the question is binary choice, then you’re going to have to make a decision between one of these parties. These are the two major parties. And so that’s why I think it’s important to bring into perspective what’s happening in both parties.

我明白,但民主党人也想执政。所以回到最初关于特朗普总统以及是否投票给他的问题——如果这是一个非此即彼的选择,那么你终究得在两党之间做出决定。这就是美国的两大主要政党。因此我认为,必须同时审视两党内部正在发生的变化。

But Ben, do you see antisemitism in the mouths of leading Democratic contenders for the Presidency?

但是本,你是否在民主党主要总统候选人的言论中看到了反犹主义的影子?

I see antisemitism in the Democratic Party apparatus’s willingness to not only humor but to promote everybody ranging from New York mayor Zohran Mamdani to Rashida Tlaib, the congresswoman from Michigan, to Ilhan Omar, the congresswoman from Minnesota, to the bizarre attempt to mirror all of the excesses of the anti-Israel movement. And I don’t just mean anti-Netanyahu—I mean anti-Israel.

我看到民主党机器中存在着反犹主义,其表现不仅是容忍,甚至是在推动从纽约市长佐赫兰·曼达尼(Zohran Mamdani)到密歇根州众议员拉希达·特莱布(Rashida Tlaib)、明尼苏达州众议员伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)等形形色色的人物,乃至试图全盘复制反以色列运动的所有极端行径。我指的不只是反内塔尼亚胡——而是反以色列。

Listen, I asked Gavin Newsom, the governor of California, about this. I was on Gavin’s podcast, and he acknowledged that this sort of stuff has become quite prevalent in Democratic circles. So the reason that I’m pointing this out is, No. 1, because I think it’s important, just as a matter of description, to be realistic about the rise of antisemitism in the United States, period. And then I’m happy to discuss the problems on my own side of the political aisle—which I have, repeatedly.

听着,我向加州州长加文·纽森(Gavin Newsom)问过这个问题。当时我作客他的播客节目,他承认这类言论在民主党圈子里已相当普遍。我之所以指出这一点,首先是因为我认为,作为对现实的描述,我们必须正视美国反犹主义抬头的事实,仅此而已。其次,我也很乐意讨论我所属政治阵营内部的问题——事实上,我已经反复这样做了。

Did the degree of antisemitism on the right take you by surprise?

右翼的反犹主义程度是否令你感到意外?

Yes. The rise of it over the course of the last couple of years has certainly taken me by surprise. The willingness to aid and abet and promote antisemitic conspiracy theories has been shocking.

是的。过去几年里它的兴起确实让我感到意外。那种愿意协助、教唆并宣扬反犹阴谋论的意愿令人震惊。

To understand what’s happening, I think we first have to understand what antisemitism actually is, because when people mischaracterize the definition, that allows their particular side to escape. So people tend to define antisemitism in a way that excuses their side, and that throws all of the blame on the other side. What they will say is “Well, I’m just anti-Israel, I’m not antisemitic,” or “I’m not personally antisemitic, I’m just against Jewish control of the media.”

要理解正在发生的一切,我认为我们首先必须明白反犹主义究竟是什么。因为当人们曲解其定义时,他们所属的阵营便能借此脱身。人们往往倾向于以开脱己方责任的方式定义反犹主义,从而将所有罪责推向对立阵营。他们常会辩称:“我只是反对以色列,并非反犹主义者”,或是“我个人并不反犹,只是反对犹太人掌控媒体”。

The definition of antisemitism—antisemitism at its root—is a conspiracy theory about the power of Jews as a group in the world. And that can be channelled into an anti-Zionism that says that Israel is controlling American foreign policy, and that Israel has befuddled the world, and it’s all about the Benjamins—which is the kind of thing that Ilhan Omar says—or it can be channelled into: Jews in America are too powerful in the media and they’re cliquish and they are controlling the circumstances of my life.

反犹主义的定义——其根源——是一种关于犹太人作为一个群体在世界上的权力的阴谋论。这种论调可能导向反锡安主义,声称以色列操控着美国的外交政策,以色列蒙蔽了全世界,一切都是为了金钱——正如伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)那类言论所宣扬的;也可能演变成:美国犹太人在媒体界势力过大,他们拉帮结派,掌控着我生活的方方面面。

And yet, Ben, as somebody who’s written from Israel and Palestine for years and years—the reaction to some of the things I write is that I’m an antisemite, which is, I’ve got to say, news to me. And so I worry that that term, which is highly potent, is slung around in a very dangerous way sometimes.

然而,本,作为一个在以色列和巴勒斯坦地区写作多年的人——我写的某些东西得到的回应是说我反犹,我得说,这对我来说真是闻所未闻。所以我担心,这个极具分量的词,有时被以一种非常危险的方式随意抛掷。

So this is why I’m trying to be more precise about the definition. Being critical of Israeli policy is not the same thing as saying, for example, that Israel’s government designed and implemented a genocide, which is a lie, and that is a lie that can be chalked up to a nefarious view of what Jews are doing in the world, because it is also part and parcel of a broader lie, which is that the Jews have then sold the idea that they’re capable of doing whatever they want under the guise of America’s banner, and they’ve done so because of their inordinate power. It’s part of a broader conspiracy theory.

正因如此,我才试图更精确地界定概念。批评以色列政策,与声称以色列政府策划并实施了种族灭绝——这是谎言——是两回事。这种谎言可归因于对犹太人在世界所作所为的恶意揣测,因为它本身就是一个更庞大谎言的组成部分:即犹太人向世界兜售了这样一种观念,让他们得以在美国旗帜的掩护下为所欲为,而他们能做到这点是凭借其过度的权力。这属于更广泛的阴谋论体系。

This is why I’m trying to be particularistic in my definition about what antisemitism is. I think the broad definition of antisemitism as sort of a subset of racism is wrong. I think that that definition is both overbroad and under-inclusive. What you end up with is the emptying out of antisemitism as a worthwhile category that actually bears weight in American life. Much the same way that the right said, for a long time, “You keep calling everybody racist, therefore nobody’s a racist,” which is untrue, right? There are actual racists out there.

这就是为什么我要在定义反犹主义时力求具体。我认为将反犹主义笼统定义为种族主义分支的观点是错误的。这种定义既过于宽泛又不够周全。最终会导致“反犹主义”这个本应在美国社会具有实际分量的概念被掏空。这很像右翼长期以来的说法:“你们总说人人都是种族主义者,结果就等于没有种族主义者了”——但事实并非如此,对吧?真正的种族主义者确实存在。

There are.

确实存在。

But the idea is that if you over-apply a category, then it starts losing its power and its effectiveness, and that actually opens the door to the thing. I think the same thing has happened with antisemitism. And so what I’ve said before is: instead of talking in categories of antisemitism, or Jew hatred, or the rest of it, why don’t we talk about what’s true and what’s false and what’s moral and what’s not moral, because that’s easier for people to get their head around.

但问题是,如果你过度使用某个分类标签,它就会开始失去力量和效力,反而为那件事本身打开了大门。我认为反犹主义也经历了同样的过程。所以我之前说过:与其用反犹主义、仇视犹太人这类标签来讨论,不如直接谈论什么是真、什么是假、什么是道德、什么是不道德——因为这样人们更容易理解。

Let me ask you about another extremely potent issue, not just in the Republican Party, and that’s the Epstein files. What do you think they prove or don’t prove, other than the absolute hideous nature of the subject himself?

我想请教另一个极具冲击力的话题,不仅限于共和党内——那就是爱泼斯坦(Epstein)文件。除了当事人本身令人发指的罪行之外,您认为这些文件揭示了什么,又未能证明什么?

Let’s put it this way: The virality of the narrative around the Epstein files says something different from what the evidence shows. What the evidence shows in the Epstein files is that you have a number of very high-profile people who were in close contact with Jeffrey Epstein, who was a convicted sex offender with minors. The indictments against Epstein and Ghislaine Maxwell suggest that the trafficking of minors was about Jeffrey Epstein. There’s no one else who’s been indicted in terms of trafficking of minors except for Jeffrey Epstein. And, according to the F.B.I. under President Trump, there is no one who’s going to be, because they do not have sufficient evidence that he was trafficking young girls to other people.

这么说吧:围绕爱泼斯坦案卷的叙事之所以病毒式传播,其意义与证据所揭示的事实并不相同。从爱泼斯坦案卷中的证据来看,确实有许多非常知名的人物与杰弗里·爱泼斯坦保持密切往来——而爱泼斯坦本人是已被定罪的未成年人性犯罪者。针对爱泼斯坦和吉丝兰·麦克斯韦的起诉书表明,未成年人性交易的核心是杰弗里·爱泼斯坦。除了爱泼斯坦之外,没有任何其他人因未成年人性交易被起诉。而且,根据特朗普总统任内的联邦调查局调查结论,未来也不会有人因此被起诉,因为他们没有充分证据证明爱泼斯坦曾将未成年女孩贩卖给其他人。

The narrative that has been drawn from the Epstein story—because, presumably, people don’t know where his money comes from, although there was a deep dive, I believe, in the New York Times Magazine, looking into where his money came from—the narrative is a broader one that goes back to the conspiracy theorizing that has taken over large swaths of both parties, but it is very, very potent on the right. And that is that there is a cadre of people who are preying upon children, who manipulate everything in your life, who may be doing so because they have been honey-potted or because they’re being manipulated by a foreign intelligence service. On the far right, this is treated as Mossad, even though there is zero evidence that that is the case. Ehud Barak’s name is brought up in this context. As you might imagine, I’m not a fan of Ehud Barak, but there is no evidence that, on behalf of Mossad, he was running Jeffrey Epstein as a sex-trafficking agent. By the way, it’d be pretty terrible statecraft, considering that Epstein was already a convicted sex offender.

从爱泼斯坦事件中衍生出的叙事——尽管《纽约时报杂志》曾深入调查其资金来源,但或许大众仍不清楚他的钱从何而来——这种叙事其实有着更广阔的脉络,它根植于一种席卷两党众多支持者的阴谋论思维,在右翼阵营中尤其盛行。其核心论调是:存在一个专门侵害儿童的权贵集团,他们操纵着人们生活的方方面面,这些人可能因落入“美人计”圈套而受制于人,或是被外国情报机构所操控。在极右翼语境中,这常被归咎于摩萨德,尽管毫无证据支持这种说法。埃胡德·巴拉克的名字常在此类讨论中被提及。需要说明的是,我本人对巴拉克并无好感,但确实没有证据表明他曾代表摩萨德将杰弗里·爱泼斯坦培养成性交易特工。何况考虑到爱泼斯坦早已是登记在案的性犯罪者,若真如此安排,那实在是极其拙劣的政治操盘。

But I think that the broader theory here, which goes well beyond the evidence and the virality of that theory, speaks to people’s belief that they’re not in control of their own lives. I think this gets back to some of my original politics, that individual responsibility is the lodestar of a successful society. And when you have conspiratorialism take over, as Karl Popper suggested, it’s a massive problem.

但我认为,这种更宏大的理论——它远远超出了证据本身,也超越了该理论的病毒式传播——触及了人们内心深处的一种信念:他们无法掌控自己的生活。这让我回想起我最初的一些政治理念,即个人责任是成功社会的指路明灯。而当阴谋论占据上风时,正如卡尔·波普尔所言,这将成为一个巨大的问题。

Are Donald Trump and the MAGA movement healthy for this country? Do you see promise in the people that have been put forward as successors to Donald Trump, J. D. Vance among them?

唐纳德·特朗普与“MAGA”运动对这个国家有益吗?您是否认为那些被视为特朗普潜在继任者的人——比如J·D·万斯——展现了值得期待的可能性?

I have differential opinions on a wide variety of these people. If the Vice-President were in a primary with Marco Rubio, I would be likely to support Marco Rubio in that primary over J. D. Vance. Are there options that I like better than others? Sure. Are there things about the Trump movement that I think have been good and salutatory? Sure. Is he my ideal? If I could construct in my head the ideal Republican candidate or President, would it look exactly like Donald Trump? No, but I’m not sure that he’s claiming to be that, nor do I have that magical power, try as I might, to manifest that in real life.

我对这些人有着各不相同的看法。如果副总统与马可·卢比奥在初选中对决,我可能会支持马可·卢比奥而非J·D·万斯。我是否对某些选项更为青睐?当然。特朗普运动是否有些我认为积极有益的部分?确实。他是我理想中的人选吗?倘若能在脑海中构建理想的共和党候选人或总统形象,那会与唐纳德·特朗普完全一致吗?不会。但我不认为他自诩如此,而我尽管竭尽全力,也终究没有那种能在现实中实现理想的神奇力量。

What do you think Donald Trump cares about?

你认为唐纳德·特朗普在乎什么?

I try not to get into motivations because I’m not a psychiatrist, but here’s the nice thing about President Trump. When you asked if he was honest—whatever is in his head is going to come out of his mouth in the next two-point-seven seconds. There is no brain-mouth barrier for President Trump.

我尽量不去揣测动机,毕竟我不是心理医生。但特朗普总统有个特点很妙——你问他是否诚实时,无论他脑子里想什么,都会在接下来的2.7秒内脱口而出。对他来说,大脑和嘴巴之间根本不存在屏障。

That’s not so much honesty as impulsivity, no?

这与其说是坦诚,不如说是冲动使然,不是吗?

Well, I mean, it’s honesty in the sense that you are getting his honest take on what he thinks in that moment. It may be an impulsive approach to honesty, but there is a definition of honesty by which it serves.

嗯,我的意思是,这种诚实在于你能听到他当下最真实的想法。这或许是一种冲动的诚实,但确实符合诚实的某种定义。

It’s revealing, I’ll give you that.

我承认,这确实发人深省。

It is revealing. It is authentic—if you want to call it authentic, it’s authentic. But as far as “What is the core of his political belief?” Again, I think he has an instinct that he wants America to be great and powerful in the world. He likes the symbolism of America being great and powerful in the world. America is strong, America is virile. These are things that clearly he does believe. And so the way that manifests, in policy, may be grabbing Nicolás Maduro and taking him back to New York for trial, or it may be an industrial policy that is more reminiscent of a 1937 F.D.R. policy than it is of a traditional sort of Reagan Republican policy.

这很能说明问题。这是真实的——如果你愿意称之为真实,那它就是真实的。但关于“他政治信念的核心是什么?”这个问题,我认为他有一种本能,希望美国在世界上变得伟大而强大。他喜欢美国在世界上伟大而强大的象征意义。美国是强大的,美国是有男子气概的。这些显然是他确实相信的东西。因此,这种信念在政策上的体现,可能是抓捕尼古拉斯·马杜罗并将其带回纽约受审,也可能是一种产业政策——这种政策更像是1937年富兰克林·罗斯福的政策,而非传统里根式共和党的政策。

Or finding more to be sympathetic about with Vladimir Putin than with Volodymyr Zelensky. It’s a pretty slippery slope.

或者对弗拉基米尔·普京比对弗拉基米尔·泽连斯基抱有更多同情。这实在是个相当危险的滑坡。

Yeah. So when it comes to Putin and Zelensky, again, that one I cannot explain from a sort of America-great perspective. I think that the President—

是的。说到普京和泽连斯基,这又是个我无法从“美国伟大”角度解释的现象。我认为总统——

Can’t you explain it? I mean, can’t you explain it in terms of: he is impressed by, taken with, the kind of authoritarian impulses and behavior of Putin? Same with Xi Jinping.

你解释不了吗?我是说,你难道不能这样解释吗:他被普京那种威权主义的冲动和行为所打动、所吸引?对习近平也是一样。

I think that he is attracted by powerful people, for sure. But he has sort of varied, fairly widely, actually, over the course of the last year and a half in terms of the things that he’s been saying on Russia-Ukraine. I’ve been very consistent that I think that we ought to be supporting Ukraine sufficiently enough to deter the Russian threat, and to force Putin to the table.

我认为他确实容易被强权人物所吸引。但过去一年半里,他在俄乌问题上的表态其实相当反复无常。而我始终认为,我们应当给予乌克兰足够支持,以威慑俄罗斯的威胁,并迫使普京回到谈判桌前。

I want to ask you about Minneapolis. From a free-speech point of view, from a First Amendment point of view, should somebody like Don Lemon be prosecuted?

我想谈谈明尼阿波利斯的情况。从言论自由的角度,从宪法第一修正案的角度来看,像唐·莱蒙(Don Lemon)这样的人是否应该被起诉?

I mean, if what he was doing was performing an act of journalism, then the answer is no. The question is going to be whether they can prove in court that he was actually a conspirator in violation of the FACE Act.

我的意思是,如果他当时的行为属于新闻工作范畴,那么答案是否定的。关键在于检方能否在法庭上证明,他实际上是违反《FACE法案》的共谋者。

Are you worried about Donald Trump’s regard for journalists? He’s obviously infatuated with them—he loves to talk to them. But he refers to them as enemies of the people. And, you know, as a student of history, that’s a phrase that comes from Robespierre, it comes from Stalin, and it has consequences.

你是否担心唐纳德·特朗普对新闻记者的态度?他显然痴迷于他们——他喜欢与他们交谈。但他却称他们为“人民的敌人”。要知道,作为历史研究者,这个短语来自罗伯斯庇尔,来自斯大林,它曾带来过严重的后果。

I mean, he’s been doing that for ten years, and you seem to have a robust audience and the ability to speak freely every day. I don’t think that you’re sitting in your studio right now waiting for the F.B.I. to break down your door.

我是说,他这么做已经十年了,而你的节目拥有稳定的听众,每天都能畅所欲言。我不认为你现在正坐在录音室里,担心联邦调查局会破门而入。

You think he’s just kidding around? The F.B.I. had no problem breaking down the door of a Washington Post reporter and taking all her devices recently.

你以为他只是在开玩笑?联邦调查局(F.B.I.)最近可是毫不客气地破门而入,闯进一位《华盛顿邮报》记者的家,拿走了她所有的电子设备。

And, if you go back to the Obama Administration, James Rosen was treated quite similarly when he was working for Fox News. And then the Associated Press, I think, had some situations with the Obama Administration, as well. This is why I go back to: Is Trump breaking new ground here or is he using tools that were left over from other Administrations in ways that people don’t like? I don’t like it, either. I mean, him suing various outlets, I think, is wrong and bad. Do I think that we are now facing a grave threat that the First Amendment has ended in the United States because Don Lemon was picked up by the D.O.J.? I don’t.

而且,如果你回顾奥巴马政府时期,福克斯新闻的詹姆斯·罗森也曾受到非常类似的对待。我想美联社在奥巴马政府时期也遭遇过一些情况。这就是为什么我要回到这个问题:特朗普是在开辟新天地,还是在以人们不喜欢的方式使用其他政府遗留下来的工具?我也不喜欢。我的意思是,我认为他起诉多家媒体是错误的、糟糕的。但我是否认为,由于唐·莱蒙被司法部带走,我们现在正面临第一修正案在美国终结的严重威胁?我不这么认为。

But Ben, sooner or later, he’s not going to like what you say, and your turn is going to come and you’re going to be deposed, and you’re going to be sued. Will that change your view of this?

可是本,迟早有一天,他会不喜欢你说的话,轮到你的时候,你也会被传唤作证,你会被起诉。这会改变你对这件事的看法吗?

Not particularly. Again, I think that it’s wrong for him to do the suing of these outlets. So I’m not sure what would change about my opinion, given that I’ve said already that I think that it’s wrong. It might hurt more, if he did it to me.

倒也不尽然。我依然认为他起诉这些媒体是不对的。既然我已经明确表态这是错误的做法,我的立场恐怕不会改变。不过,如果他起诉的是我,我可能会更难受些。

Let me get a little insight about—

让我来谈谈——

You’ve noticed that I’m not excusing any of the things that I think he’s doing that are wrong.

你注意到了,我并没有为他那些我认为做错的事情找任何借口。

I do.

我注意到了。

And this is why, one of the things that I think that if people on the opposite side of the aisle actually wanted to be shooting for a better future here, which is, I think, what we would all like, it is not enough to simply rail against Trump and say this is not normal. It is why I think the people on the left should do some of the same with their own side. Much of what we’ve talked about here is me criticizing my own side. I’d say ninety per cent of what we’ve talked about is me criticizing my own side. But I find an extraordinary dearth of that, unfortunately, on the left. And I think people do react by supporting the right. And this is one of the things that I think is a huge mistake on the part of the media, is to sort of play this game where Trump does a thing, therefore it is a bad thing. People on the left do the same thing; they are opposing Trump, therefore it’s a good thing. And that seems to me completely problematic. I’m perfectly willing to, on each of these specific problems, say: if the evidence shows that Donald Trump is targeting Don Lemon—

正因如此,我认为如果对立阵营的人士真心希望为这个国家谋求更美好的未来——我相信这是我们所有人的共同愿望——仅仅抨击特朗普、声称“这不正常”是远远不够的。这也是为什么我认为左翼人士也应该以同样标准审视己方阵营。我们讨论的绝大部分内容,大约九成,都是我对自身立场的批判。但令人遗憾的是,我在左翼阵营中极少看到这种自省精神。而我认为,民众正是因此转向支持右翼。在我看来,媒体犯下的重大错误之一,就是陷入这样的思维定式:只要特朗普做了某件事,那必然是坏事;而左翼人士采取相同行动时,由于他们反对特朗普,就自动变成好事。这种逻辑在我看来完全站不住脚。我愿意就每个具体议题进行判断:如果有证据表明唐纳德·特朗普确实在针对唐·莱蒙——

Ben, there is no question that every President, and I’ll just say it unequivocally, every President, sooner or later, lies. Every President, sooner or later, misbehaves. We’re talking, though, about a radical difference in degree, are we not?

本,毫无疑问,每位总统——我直截了当地说吧——每位总统迟早都会撒谎。每位总统迟早都会行为失当。但我们讨论的是程度上的根本差异,不是吗?

I mean, I really do not think so.

说真的,我可不这么认为。

That’s where we disagree. A lot.

这正是我们分歧所在。分歧很大。

We definitely disagree on this. I think that the left routinely underestimates what’s done by the left, whereas I think I’m being pretty accurate in that I think both sides are routinely violating the rules and that’s why we are in sort of a political death spiral.

我们在这个问题上确实有分歧。我认为左翼常常低估了左翼自身的所作所为,而我觉得自己的判断相当准确——我认为双方都在频繁地破坏规则,这正是我们陷入某种政治死亡螺旋的原因。

When you look at immigration policy, I think we can agree that there was no immigration policy—certainly no effective immigration policy when it came to the southern border—for far too long. And we can argue about the reasons for that, and what bill didn’t get passed, and so on. How do you feel about the way it’s being done, as dramatized by ICE in Minneapolis and elsewhere, and mass deportations, and people being shipped off to El Salvador, and the rest?

审视移民政策时,我想我们都认同一个事实:长久以来美国根本不存在真正意义上的移民政策——至少针对南部边境的管控政策是长期缺位的。当然我们可以争论造成这种局面的原因,讨论哪些法案未能通过等等。但我想了解您对现行执法方式的看法——无论是移民海关执法局在明尼阿波利斯等地的雷霆行动,还是大规模驱逐出境,将人们遣送至萨尔瓦多等地的做法?

So these are two separate questions. Trump’s border policy is incredibly popular because the border was sealed on Day One, and it turns out that you didn’t need a piece of legislation to do that. Joe Biden could always have done that. In fact, even in the last couple of months while he was President, he sort of started to do that.

所以这是两个不同的问题。特朗普的边境政策之所以广受欢迎,是因为边境在第一天就被封锁了,而事实证明,你并不需要立法来实现这一点。乔·拜登本可以随时这样做。事实上,就在他担任总统的最后几个月里,他已经开始这么做了。

As far as internal policing of illegal immigration, I think that the approach taken by Tom Homan, the border czar, has been significantly better than the approach taken by the D.H.S. secretary or Stephen Miller, the President’s top adviser on these issues, which is: home in on the criminal illegal immigrants, many of whom are in the system. I think that Democrats are actually making a major mistake by not having local law enforcement coöperate with ICE in taking people who are in jail and deporting those people, or reporting them to ICE for deportation. I think that’s a huge mistake by Democrats politically, and just in terms of policy—

就国内非法移民的执法而言,我认为边境事务主管汤姆·霍曼(Tom Homan)采取的策略,远比国土安全部部长或总统首席移民事务顾问斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)的做法更为有效——即集中力量追查有犯罪记录的非法移民,这类人群大多已在执法系统留有案底。我认为民主党人实际上犯了一个重大错误:他们拒绝让地方执法部门与移民及海关执法局(ICE)合作,将监狱中的非法移民直接遣返,或向ICE通报以便启动遣返程序。这不仅是政策层面的失误,从政治角度来看也是民主党人的重大失策。

Well, as we’re constantly reminded, Obama deported many, many people, rightly or wrongly. It’s not as if this is some unique thing.

诚然,正如我们不断被提醒的那样,奥巴马执政期间也驱逐了许许多多的人,无论对错。这并非什么独特之举。

That’s true. I mean, you’re right, that’s been a consistent policy in the United States for a while, to deport criminal illegal immigrants. Ramping that up, I think, is both smart policy and good policy. I think that the Trump Administration’s reaction, which has been to set up quotas, or radically ramp up going after noncriminal illegal immigrants—by which I mean people who have not committed an additional crime other than crossing the border illegally—is a political mistake, and has been redounding not to the benefit of the Trump Administration. There are better ways to do it. But I think that Democrats are playing with fire in a lot of the stuff that they’ve been doing in places like Minneapolis. I think the idea that ICE agents are state-sponsored terrorism—I confronted the California governor about that, and he backed off of that.

确实如此。我是说,你说得对,美国长期以来一直奉行驱逐有犯罪记录的非法移民的政策。我认为加强这方面执法既是明智之举,也是正确方向。但特朗普政府的应对方式——设定遣返配额,或大幅加强针对非刑事非法移民的执法(我指的是那些除了非法越境外没有犯下其他罪行的人)——我认为这在政治上是个错误,而且并未给特朗普政府带来益处。其实有更好的处理方式。但我觉得民主党人在明尼阿波利斯等地的许多做法也像是在玩火。把移民及海关执法局探员比作国家支持的恐怖主义——我曾就此质问加州州长,他后来收回了这种说法。

Rhetorically.

措辞上。

Yes. When people suggest that ICE is Gestapo, when people are likening this to the Holocaust, I think it’s a massive . . . not only mistake, but—

是的。当人们将移民及海关执法局(ICE)比作盖世太保,将当前局势类比为大屠杀时,我认为这不仅是巨大的误解,更是——

Separate out the rhetoric from the behavior. What do you think of the behavior of ICE in Minneapolis? When people in the highest levels of government refer to people like Alex Pretti as a “terrorist”—you’ve heard this.

撇开言辞看行动。你怎么看移民与海关执法局(ICE)在明尼阿波利斯的所作所为?当政府最高层把亚历克斯·普雷蒂这样的人称作“恐怖分子”时——你肯定听过这种说法。

Yes. I literally came out that day and I said that that was a complete misapprehension of the situation, so far as I could tell on the tape. And I said the same thing about the characterization of Renee Good as somebody who was trying to mow down immigration officers by the bushel. I mean, it was stated by Gregory Bovino, I believe, that Alex Pretti wanted to kill as many ICE agents as possible, or border patrol as possible. And I said that that’s not true and I think that that’s wrong, which is why I’m very happy that Tom Homan, who seems to be more of an adult, has been put in charge of implementation of border policy in Minnesota.

是的。我那天确实站出来说过,就我所看到的录像而言,那完全是对情况的误解。关于将蕾妮·古德(Renee Good)描述成试图用巴士冲撞移民官员的说法,我也表达了同样的看法。我记得是格雷戈里·博维诺(Gregory Bovino)声称,亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti)想杀死尽可能多的移民及海关执法局(ICE)探员或边境巡逻队员。我说那不是真的,我认为那是错误的,这也是为什么我很高兴看到汤姆·霍曼(Tom Homan)——他看起来更成熟稳重——被任命负责明尼苏达州的边境政策实施。

Ben, there are a million things we could talk about and probably disagree about, but I do want to focus on one thing. You said—and I think quite rightly—earlier that the left and the right keep digging their trenches deeper and deeper and deeper. Who do you see in the conservative world who’s a potential leader who would not have these tremendous moral failings that you’ve described, who would do without the kind of rhetorical ugliness that you have denounced? Who would cast out the kind of characters that Tucker Carlson and company are encouraging?

本,我们可以讨论、也可能争论的事情有千千万,但我确实想聚焦于一点。你刚才说得很好——左右两派都在不断加深他们的战壕。在你看来,保守派世界里,谁有可能成为一位领导者,既没有你所描述的那些重大道德缺陷,又能摒弃你所谴责的那种丑陋言辞?谁会驱逐塔克·卡尔森(Tucker Carlson)之流所助长的那类人物?

I think there are a number of them. Glenn Youngkin, the former governor of Virginia; Brian Kemp, the former governor of Georgia. I think Governor [Ron] DeSantis in Florida has done an excellent job. I think that Senator Ted Cruz has spoken out very clearly against people like, for example, Tucker Carlson and his predations. I think Secretary of State Rubio would be really good. I’d like to see Vice-President Vance change tack on a lot of this; I hope that he will.

我认为有好几位人选。弗吉尼亚州前州长格伦·扬金(Glenn Youngkin);佐治亚州前州长布莱恩·坎普(Brian Kemp)。我认为佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)做得非常出色。我认为参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)已非常明确地反对像塔克·卡尔森(Tucker Carlson)这类人及其掠夺行径。我认为国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio)会非常称职。我希望副总统万斯(Vance)能在许多这类问题上转变立场;我期待他这样做。

This is a systemic problem on both the left and the right: the primary system is very, very difficult for people who are not deliberately inflammatory to navigate. Because primary voters tend to be the most passionate voters, and that means that the people who tend to elevate are the people who are sometimes the most provocative.

这是左右两派共同面临的系统性困境:初选机制对非刻意煽动者而言,实难驾驭。盖因初选投票者往往是最富激情的选民群体,这意味着那些时常最具挑衅性的人物,反而更容易从中脱颖而出。

The American system is built for gridlock. It’s meant to force us to generate large-scale approval in order to get major things done. You shouldn’t be able to do things with fifty-one per cent—you should have to have seventy per cent to do it. That’s why the system was built the way it is with all of the gridlock between the branches, and between the states and the federal government. And I think that the way that both the political parties—as vehicles for political victory—and also the commentariat in search of clicks and giggles have mobilized is in opposition to that. So people are getting more and more frustrated—

美国政治体制的设计初衷就是制造僵局。它意在迫使我们必须获得广泛共识,才能推动重大事务。你不该仅凭百分之五十一的支持率就推行政策——你需要百分之七十的共识才行。这正是为什么这个体制被设计成如今的模样,在政府各部门之间、各州与联邦政府之间处处设阻。而我认为,如今两大政党——作为赢得政治胜利的工具——以及追逐点击量与噱头的评论界,他们的运作方式恰恰与这种设计初衷背道而驰。于是人们变得越来越沮丧——

My concern is with the sustenance of democracy and democratic institutions. And I wonder if we share, or we don’t share, a concern that the period that we’re in now potentially lays waste to those institutions.

我担忧的是民主制度及其机构的存续。我想知道,我们是否都意识到——或者并未意识到——当前这个时代,可能正在摧毁这些制度。

I’m worried about it, for sure, but I think that we may be worried about it from different angles. One of the things that I notice about democracies that sort of fall into crisis is, No. 1, lack of institutional trust. But if you believe that if the other side wins, it’s literally the end of the democracy—that is incredibly dangerous. That really is a problem. Because that suggests that if the other side wins, you’re never going to get to vote again, tyranny is upon you, and perhaps the only solution is a solution that breaks the system.

我确实为此担忧,但我想我们的忧虑可能来自不同角度。我观察到那些陷入危机的民主政体往往存在几个特征:首先是制度信任的缺失。但如果你深信若对方阵营获胜,民主制度将彻底终结——这种想法极其危险。这才是真正的问题所在。因为这意味着你认为一旦对方胜选,你将永远失去投票权,暴政即将降临,或许唯一的出路就是打破现行体制。

But Ben, when the President of the United States tries to threaten officials in Georgia to give him some votes, or he starts to talk about “nationalizing” the elections, all these things, whether it’s January 6th—aren’t these legitimate concerns? Is the worrier the problem, or the actual situation the problem?

但是本,当美国总统试图威胁佐治亚州的官员给他一些选票,或者他开始谈论“国有化”选举,所有这些事情——无论是1月6日事件——这些难道不是合理的担忧吗?问题在于担忧者本身,还是实际状况本身?

Well, I mean, no. I think in some situations the worrier is the problem. It depends on the conclusion you’re drawing. I think the worry about January 6th was justified, because I think that the behavior of the President between the election and January 6th was morally wrong and also legally wrong. But I also think that the guardrails held. And the notion that Democrats are sitting around worrying that there will never be another clean election—that’s not true. And when Republicans say the same thing, Democrats are right to pounce on that. President Trump will say: if we don’t win this election, it was stolen. But then I’ll hear Democrats turn around and say very much the same thing about Republicans. And once both sides believe that if the other side wins, the election was stolen, then how are we supposed to ever share a polity together? That is a massive problem.

嗯,我的意思是,不。我认为在某些情况下,杞人忧天者本身就是问题所在。这取决于你得出什么结论。我认为对1月6日事件的担忧是合理的,因为我认为总统在选举后到1月6日之间的行为在道德上是错误的,在法律上也是错误的。但我也认为,我们的防护栏是稳固的。那种认为民主党人整天担心未来再不会有公正选举的说法——并非事实。而当共和党人说出类似言论时,民主党人予以反击是正确的。特朗普总统会说:如果我们没赢得这次选举,那就是被窃取了。但接着我会听到民主党人转身对共和党人说出几乎一模一样的话。一旦双方都相信如果对方获胜,选举就是被窃取的,那我们该如何共同治理这个国家?这才是巨大的问题。

Now, I think that the founders built an incredible system. I think that the guardrails are incredibly strong. The reality is that our system is very much still functional. And, last I checked, Democrats are slated to win the House and possibly the Senate, so they don’t feel like this is the end of the road. ♦

我认为,建国先贤们构建了一套非凡的体系。那些制度护栏异常坚固。现实情况是,我们的体制依然运转良好。况且据我所知,民主党有望赢得众议院,甚至可能拿下参议院,所以他们并不觉得这是穷途末路。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month