This Week in Fiction

Ben Lerner on the Writer in Therapy

本·勒纳谈接受心理治疗的作家
The author discusses his story “The Readers.”
作者讨论他的短篇小说《读者》。
A photo of Ben Lerner in red. The background has some cursive writing on a green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Momo Takahashi

This week’s story, “The Readers,” takes the form of a one-sided conversation between a male writer and a female therapist. He’s addressing her as he analyzes his feelings about a decision she’s made not to read his writing. How painful is it for writers when they believe they’re going unread?

本周的小说《读者》采用了一段单向对话的形式,对话双方是一位男作家和一位女心理治疗师。他对着她说话,分析自己对她决定不读他作品这件事的感受。当作家觉得自己无人阅读时,那种痛苦有多深?

One thing he seems to be doing (consciously or not) is running a “stress test” (to use a cardiac term) on their relationship—testing whether she’ll be able to keep to their agreement not to read his writing once the writing is about the therapy, once it’s addressed to her. Or maybe this story only became possible for him because he does trust that she’ll never look? If that’s true, going unread by her is helping him make new work for other readers, new life on the other side of his medical and mental crises.

他似乎在做的(无论有意还是无意)是对他们的关系进行一次“压力测试”(借用心脏科的术语)——测试她能否恪守不读他作品的约定,即便这篇作品写的就是治疗本身,即便它是直接写给她的。又或者,这篇小说之所以成为可能,恰恰是因为他相信她永远不会去看?如果真是这样,她对他的不读,反而在帮助他为其他读者创作新作品,在他经历医疗和心理危机之后,开启新的生活。

I think the fiction is designed to make us wonder: Did the narrator tell the therapist that he’d written this, that he was going to publish it? Did they discuss what it all might mean for them—how it might be thought of as an homage or as a kind of hostility, as an ode to holding boundaries or a violation of one? Will it move his therapy forward or ruin it?

我认为这篇小说刻意让我们产生这样的疑问:叙述者有没有告诉治疗师他写了这篇东西,而且打算发表?他们有没有讨论过这一切对他们意味着什么——这篇作品究竟该被视为一种致敬,还是一种敌意,是对边界的颂歌,还是对边界的侵犯?它会推动他的治疗,还是会毁掉它?

And then: yes, it’s a one-sided conversation—but a conversation meant to be overheard by readers, by anyone who wants to listen in, anyone except the addressee. (It’s a kind of inversion of therapeutic confidentiality.) And that is an ancient literary dynamic—a lyric condition, and a version of apostrophe, of addressing someone who can’t respond.

还有一点:没错,这是一段单向对话——但这段对话是写给读者听的,写给任何想旁听的人,唯独不是写给那个收信人。(这可以说是对治疗保密原则的一种反转。)这是一种古老的文学动力——一种抒情诗的状态,一种呼语(apostrophe)的变体,即对一个无法回应的人说话。

It’s a multidimensional one-sidedness, to use a ridiculous phrase.

用一个荒唐的说法,这是一种多维度的单向性。

The therapist, too, is a writer. The narrator, having determined that he won’t read her work, either, soon feels that he must, at the very least, assess that there’s nothing disqualifying about it. (“I know all sorts of brilliant people who are bad writers; it must be possible for a brilliant therapist to be such a person, and yet I felt that if your prose were horrendous it would make it impossible for me to trust you.”) Does he have less discipline than the therapist—or a more porous sense of boundaries?

那位治疗师也是写作者。叙述者既然认定自己也不会读她的作品,但很快又觉得,他至少得确认她的文字没有什么让人无法接受的地方。(“我认识很多才华横溢但写作很糟糕的人;一个出色的治疗师完全可能也是这样的人,可我还是觉得,如果你的文笔糟糕透顶,我就没法信任你了。”)他比治疗师更缺乏自律——还是说,他对边界的感知更加模糊?

He has no discipline! But then, there isn’t a prohibition against his reading the therapist’s writing. I’m friends with therapists who have written fiction, very personal essays, etc., that are easy to find online. I’m always curious about (and maybe suspicious of) how they reconcile publishing such work with their desire to reveal in their practice as little of their own personality and experience as possible so that patients can project feelings and fantasies onto them—I mean, how does the published writing of a therapist (or, for that matter, an Instagram page or a Facebook account, which plenty of therapists have) interfere with or facilitate transference? Surely this is something therapists must think about? I also know multiple writers who have recently decided to “retrain” as analysts and so maybe that was on my mind—people who’ve published books of poems or works of fiction. The narrator has no boundaries, but if he reads her writing, and it affects their work together, is that his boundary violation or hers?

他根本毫无自律!但话说回来,并没有人禁止他去读治疗师的作品。我有一些做治疗师的朋友,他们写过小说、非常私人的随笔等等,在网上很容易找到。我总感到好奇(或许也带着一丝怀疑),他们如何调和发表这类作品与他们在临床实践中尽可能少暴露自身个性与经历的愿望——毕竟,这样患者才能将情感和幻想投射到他们身上。我的意思是,治疗师公开发表的文字(或者Instagram主页、Facebook账号,很多治疗师都有这些东西)究竟会干扰还是促进移情(transference)?这肯定是治疗师必须思考的问题吧?我还认识好几位作家,最近决定“转行”去接受精神分析师培训,也许这件事一直在我脑海里——这些人出版过诗集或小说。叙述者毫无边界感,但如果他读了她的作品,而这影响了他们之间的治疗工作,那这究竟是他越界了,还是她越界了?

I realize I’m answering your questions with catalogues of questions. I just think this story, any story, is an orchestra of ambiguities. (You know how Melville has that subtitle for “Pierre”—“Pierre; or, The Ambiguities”? I feel like there is an implied “or, the Ambiguities” attached to every piece of writing worth reading.)

我意识到,我是在用一连串问题来回答你的问题。我只是觉得,这篇小说,任何一篇小说,都是一支由歧义组成的交响乐队。(你知道梅尔维尔给《皮埃尔》加的那个副标题吗——“皮埃尔;或曰,歧义”?我觉得每一篇值得读的作品,都隐含着一个“或曰,歧义”。)

As ever in your fiction, your narrator, while a fictional creation, shares certain biographical details with you. At the center of this story, is the narrator’s experience of having open-heart surgery, something that you, too, went through last year. You wrote a nonfiction piece about this for The New York Review of Books. Why did you want to return to the surgery—and that essay itself—in fiction?

和您以往的小说一样,您的叙述者虽然是虚构人物,却与您共享某些生平细节。这篇故事的核心,是叙述者接受心脏直视手术的经历,而您去年也经历了同样的手术。您曾就此为《纽约书评》写过一篇非虚构作品。为什么您想用虚构的方式,重新回到那场手术——以及那篇随笔本身?

I wrote that essay or prose poem or whatever it is really early in my recovery—I started it just a week after the surgery—when I had this desperation to capture something about what had happened and was happening to me. And it is also written in the second person, also involves a complex mode of address. And I wanted—I felt I needed—certain people to read it. Which is not how I usually feel. I don’t mean I needed them to like it—but I wanted my people to know how it was for me, to accompany me via reading. I sent it to the friends and family who took care of me and also to a couple of the doctors and nurses. (I was just thinking about this incredible nurse I had: Kaiko Torres de Sa. Bless him.) But then, at the same time, there were people I really didn’t want to read it, at least not right away—my kids, for example. (There’s a poem in my last book of poetry also called “The Readers”—a poem thinking about the pressures placed on writing when you imagine your children potentially reading your work.) And then I of course was making it available for strangers through publication. Really all I’m trying to say is that the nonfiction piece involved a particularly intense and concrete instance of address for me, of working with the “you”; that’s probably part of the prehistory of this story.

我写那篇随笔,或者散文诗,或者不管它是什么,是在康复的极早期——术后一周我就开始写了——那时我有一种迫切感,想要捕捉发生在我身上、正在发生的一切。那篇东西也是用第二人称写的,也涉及一种复杂的言说方式。而且我希望——我觉得我需要——某些特定的人读到它。这和我通常的感觉不一样。我不是说需要他们喜欢它——而是希望我身边的人知道我的经历,通过阅读陪伴我。我把它发给了照顾我的朋友和家人,也发给了几位医生和护士。(我刚刚想起那位了不起的护士:凯科·托雷斯·德萨。愿他安好。)但与此同时,也有一些人我完全不想让他们读到,至少不是立刻读到——比如我的孩子们。(我上一本诗集里也有一首诗叫《读者》——那首诗思考的是,当你想象自己的孩子将来可能读到你的作品时,写作所承受的压力。)当然,我也通过发表把它交给了陌生的读者。我想说的无非是,那篇非虚构作品对我而言,涉及一种格外强烈而具体的言说对象,一种对“你”的运用;这大概就是这篇小说前史的一部分。

Both the heart surgery and this fiction involve stopping and going on, stopping in order to go on. Literally stopping the heart so that a repair can happen, so it can go on beating, hopefully for a long time. The therapist stops him from approaching her with his essay—“dead in my tracks,” as he puts it—so that he can go on with his life after his crisis. That parallel between surgery and therapy was propulsive for me.

心脏手术和这篇小说都关乎停止与继续,为了继续而停止。字面意义上地让心脏停跳,以便进行修复,让它能继续跳动,希望能跳很久。治疗师阻止他拿着那篇随笔靠近她——“让我当场僵住”,正如他所说——这样他才能在危机之后继续生活。手术与治疗之间的这种平行关系,对我而言是强大的推动力。

And then I was also drawn to the idea of building a bridge between the nonfiction and fiction pieces so that one might slightly change or charge the other.

此外,我也被这样一个想法所吸引:在非虚构和虚构作品之间架一座桥,让其中一篇能稍稍改变或激活另一篇。

In the final section of the story, the tone changes. Up to this point, the narrator’s been an interrogative, at times combative presence. But the rhythm of the story becomes much gentler as he describes the essay of the therapist’s that, earlier, he’d seemingly glanced at in order to assess her style. It’s an amazing pivot. Did you always know you’d end up here, or did this ending come to you as you were writing?

在小说的最后部分,语调发生了变化。在此之前,叙述者一直是个追问不休、时而带有对抗性的存在。但当他描述起治疗师那篇他早先似乎只是匆匆一瞥、只为评判她文风的随笔时,故事的节奏变得柔和了许多。这是一个惊人的转折。您是一开始就知道会走到这里,还是这个结尾在写作过程中自然浮现的?

I did know—which is very rare for me—that the story would, unless I abandoned it, get to his projecting himself into her writing and life, that he would be her reader, fantasizing about what experiences she might be holding or holding at bay in their interactions. But I had to write my way to the tone. I can never anticipate or plan a tone.

我确实知道——这对我来说非常罕见——这个故事,除非我放弃它,否则一定会走到他把自己投射进她的写作和生活的这一步,他会成为她的读者,去想象在他们互动时,她可能正在承受或正在抵御什么样的经历。但我必须通过写作来抵达那种语调。我从来无法预判或规划一种语调。

But now that I say that, I think the tone at the end of the nonfiction heart piece might be similar to the tone at the end of the story?

不过,既然说到这个,我觉得那篇心脏手术非虚构作品结尾的语调,可能和这篇小说结尾的语调很相似?

You published your latest novel, “Transcription,” earlier this year. It has a tripartite structure and, in the opening section, your narrator, a writer, goes to interview his mentor, Thomas, who is nearing the end of his life, yet the narrator can’t confess that he’s dropped his iPhone in water and will not be able to record him. In the final section, the narrator’s friend Max, Thomas’s son, recounts his own final conversations with his father. It’s an intricately constructed novel, yet it leaves abundant room for ambiguity and mystery, both within the fictional confines of the text and in the way that text might overlap with any influences in your life outside the boundaries of the novel. Have you been reading your reviews? Are you interested in the ways people read you?

您今年早些时候出版了最新长篇小说《转录》。它采用三部式结构,在开篇部分,您的叙述者,一位作家,去拜访他的导师托马斯,托马斯已近生命终点,但叙述者却无法坦白自己把iPhone掉进了水里,没法录音了。在最后部分,叙述者的朋友马克斯,也就是托马斯的儿子,讲述了他自己与父亲最后的对话。这是一部结构精巧的小说,却为歧义和神秘留下了充裕的空间,既在文本的虚构边界之内,也在文本可能与您生活边界之外的任何影响产生重叠的方式上。您会读自己的书评吗?您对人们解读您的方式感兴趣吗?

I don’t have the discipline never to look, but I can’t really focus my eyes on them. I sometimes look and look away simultaneously—kind of like what the story’s narrator does with his therapist’s writing at the beginning of the piece.

我没有那种绝对不看的自律,但我没法真正把目光聚焦在上面。我有时会同时看又同时移开视线——有点像故事开头叙述者对待他治疗师作品的方式。

Among other things, this story is about the possibility of therapeutic boundaries at a time when we leave so many personal traces online, whether the people in question are writers or not. But this question of boundaries is an issue for literary work itself—how does an art work acknowledge or ignore the larger media system in which it exists, manage how information about an author might intrude into the story, how does it make all this a live question within the work? It might be that in an era in which few go un-Googled, blurring the boundaries between biography and fiction becomes a way to regain a little mystery and ambiguity—because it becomes harder for the readers to sort person from persona.

除了其他主题,这个故事还关乎在一个我们都在网上留下如此多个人痕迹的时代,治疗边界是否可能,无论当事人是不是写作者。但这个边界问题,也是文学作品本身面临的问题——一件艺术作品如何承认或忽略它所处的更大的媒介系统,如何处理关于作者的信息可能侵入故事的问题,如何让这一切成为作品内部一个活生生的问题?也许,在一个几乎无人不被谷歌搜索的时代,模糊传记与虚构之间的边界,反而成了一种重获些许神秘与歧义的方式——因为读者更难分清哪个是人,哪个是人格面具。

But then, the writer himself might get confused about which is which. ♦

但话说回来,作家自己可能也会搞混,哪个是哪个。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month