The New Yorker Interview

Ben Lerner and the Impossible Interview

本·勒纳与不可能完成的访谈
The novelist and poet discusses how smartphones “charge the air around us,” what fiction can record that a transcript can’t, and why the book is also a handheld device.
这位小说家兼诗人探讨了智能手机如何“给周遭的空气充电”、小说能记录哪些文字稿无法捕捉的内容,以及为何书籍同样可被视为手持设备。
Portrait of Ben Lerner in black and white with light refractions.
Photograph by Mark Sommerfeld for The New Yorker

Ben Lerner’s new novel, “Transcription,” is less than a hundred and fifty pages long. It is slim and sly—“quieter” than his three previous novels, as he puts it—but, like all of Lerner’s books, it teems with erudition and artistic ambition, exploring the instability of memory, the mediating powers of language, and the “new-old” complexities of technological change. Lerner is an accomplished poet, but it was his début novel—the restless but self-assured “Leaving the Atocha Station,” which came out in 2011—that made him a literary celebrity. Since then, readers and critics have looked to each of his new novels to reinvigorate the form.

本·勒纳的新作《转录》篇幅不足一百五十页。这部小说体量精悍、笔法精妙——用作者自己的话说,比前三部作品“更沉静”——但与勒纳所有作品一样,书中饱含渊博学识与艺术野心,探讨记忆的不稳定性、语言的媒介力量,以及技术变革带来的“新旧交织”的复杂性。勒纳是位成就斐然的诗人,但真正让他成为文学名人的,是2011年出版的首部小说《离开阿托查车站》。那部作品躁动不安却充满自信。此后,读者与评论家都期待他的每部新作能为小说形式注入新的活力。

“Transcription” begins with the narrator, a middle-aged writer, on his way to interview his mentor, Thomas, who is near the end of his life. Thomas, an eminent artist and scholar, is protean and stubborn, aging and ageless, keenly attentive and impossible to pin down. (His character is a composite evoking several of Lerner’s actual mentors, including the poet Rosmarie Waldrop and the filmmaker and writer Alexander Kluge, both of whom were born in Germany.)

《转录》开篇,叙述者——一位中年作家——正前往采访他垂暮之年的导师托马斯。这位杰出的艺术家兼学者如普罗透斯般变幻莫测,既固执又通透,衰老与永恒在他身上交织,他目光如炬却令人难以捉摸。(这个角色融合了莱纳多位真实导师的特质,包括诗人罗丝玛丽·瓦尔德罗普与电影导演兼作家亚历山大·克鲁格——两人皆出生于德国。)

Shortly before he gets to Thomas’s house, the narrator (whom Giles Harvey, in a recent review, dubbed “an intellectual klutz”) breaks his phone, and thus has no way to record the interview. Throughout “Transcription,” the characters are constantly mishearing, misremembering, and missing each other’s bids for attention and affection. But life can, in rare cases, provide more emotional closure than fiction. Earlier this year, Kluge, at ninety-four, read an advance copy of “Transcription.” “I am impressed by this text,” he wrote in an e-mail to Lerner. “I find it friendly but also very independent and poetical. The text had not only to do with me but with both of us . . . You write at the end of your message ,with love.‘ I would like to repeat ,with love‘ from my side.” He died two weeks later.

就在抵达托马斯家前不久,叙述者(吉尔·哈维在近期书评中称其为“知识界的笨拙者”)摔坏了手机,因而无法记录这次访谈。贯穿《转述》全书,人物们不断误听、误记、错失彼此寻求关注与温情的信号。但生活偶尔能比小说提供更圆满的情感结局。今年早些时候,九十四岁高龄的克卢格读到了《转述》的预印本。“这篇文字令我动容,”他在给勒纳的电子邮件中写道,“我感到友善,却又独立不羁且充满诗意。文本不仅关乎我,更关乎我们两人……你在信末署名'以爱'。此刻我愿以同样的'以爱'回应。”两周后,他与世长辞。

Lerner and I spoke recently in my living room, in Brooklyn. In person, he takes himself less seriously than you might expect. But he doesn’t apologize for taking his “responsibility to art” seriously (although, characteristically, he immediately asks aloud whether “responsibility” is the right word). We talked about “Transcription,” Trump, our late grandmothers, and, inevitably, the ascendance of A.I. chatbots. On a table between us were mugs of black coffee, which we both finished and refilled; a plate of dates and pastries, which neither of us touched; and an audio recorder. This interview has been edited for length and clarity.

最近,我和勒纳在布鲁克林我的客厅里聊了聊。真人比想象中少了几分严肃,但他并不为自己对“艺术的责任”(尽管他立刻以一贯的风格反问,“责任”这个词是否恰当)的认真态度而道歉。我们聊了《转录》、特朗普、我们已故的祖母,以及不可避免地,人工智能聊天机器人的崛起。我们之间的桌子上摆着几杯黑咖啡,我们都喝完又续上了;一盘椰枣和糕点,谁都没碰;还有一支录音笔。为篇幅和清晰度考虑,本次访谈经过编辑。

I want to be able to speak freely, and I want you to be able to speak freely, and in order to do that I think you should have more freedom than usual to take stuff off the record. My journalistic-ethics justification is that, because we know each other, I don’t want to take something that you told me privately and inadvertently drag it “on record,” if you want it to stay private.

我希望我们能畅所欲言,也希望你能畅所欲言。为此,我认为应该给你比平常更多的“不供发表”的自由。我的新闻伦理依据是:既然我们相识,我不愿将你私下告诉我的事情无意间变成“公开记录”,如果你希望它保持私密的话。

You can ask me anything. I feel totally at ease. Sorry that I’m stupid. It could be the cumulative effects of COVID, I’ve decided. And cardiac bypass. And stupefaction of the far right.

你尽管问,我完全放得开。抱歉我有点迟钝——我琢磨着,这大概是新冠后遗症、心脏搭桥手术,还有极右翼那些令人发懵的言论,三重作用累积的结果。

And screens. You also have to blame the screens.

还有屏幕。你也得怪屏幕。

Yes, right, screens. I forgot about the screens.

对,没错,屏幕。我竟把屏幕给忘了。

O.K. So I’ll turn this on. [Turns on audio recorder.]

好,那我就开始录音了。[打开录音设备。]

Has that recorder been used when you’ve been embedded with the far right? Am I getting the chance to share the hardware with the—

你随同极右翼团体行动时,用过这台录音机吗?我是不是有机会和——共用这台设备?

Yeah, this hardware has been enchanted by a multitude of voices.

是啊,这硬件被无数声音施了魔法。

[Laughs.]

(笑)

Your new book, obviously, is about interviewing. When I read it, my first thought was, Poor Ben, he’s going to have to sit through a really annoying publicity tour where all these interviewers say, “I’m interviewing you about a book about interviewing—isn’t that clever?” Then, later, I thought, But if I were to interview Ben about his book about interviewing, that would be really clever.

你的新书显然是关于采访的。我读的时候首先想到的是:可怜的Ben,他得忍受一场极其烦人的宣传之旅,所有采访者都会说:“我正在采访你,而你的书是关于采访的——这多巧妙啊?”后来我又想:但如果由我来采访Ben,谈论他那本关于采访的书,那才叫真正的巧妙呢。

What actually made me want to do this as a Q. & A., though, beyond the superficial pattern-matching, is that the interview scene in this book isn’t just used as a plot device. It’s also a way to explore some of the preoccupations that show up across all your novels. For example, the theme of superposition—put very simply, the idea that characters exist in a number of potential states simultaneously, some of them mutually exclusive, and this ambiguity or multiplicity doesn’t get resolved until some point in the future. Which is also a way to think about what we’re doing now: talking to each other in the present but in a way that only really makes sense if there’s an audience in the future. So I want to talk about what the interviewing does in the book, but, first, can you lay out its premise?

不过,让我真正想以问答形式进行这次对话的,除了表面上的模式对应,更在于这本书里的访谈场景并非仅仅是情节工具。它同时也是一种方式,用来探讨贯穿你所有小说的某些核心关切。比如“叠加态”这个主题——简而言之,就是人物同时存在于多种可能状态中,其中某些状态甚至相互排斥,而这种模糊性或多重性要到未来的某个时刻才会消解。这也可以用来理解我们此刻的对话:我们在当下交谈,但唯有当未来存在读者时,这场对话才真正具有意义。所以我想谈谈访谈在书中的作用,不过首先,能否请你阐述一下这本书的基本设定?

Well, what sets it in motion is that this middle-aged writer goes to Providence, where he went to college, to interview his ninety-year-old mentor, Thomas, who usually doesn’t give interviews. Thomas is ailing, and this is almost certainly going to be his last interview. When the writer gets there, though, he drops his cellphone—his only recording device—in the hotel sink. So he’s phoneless.

事情的起因是,一位中年作家前往普罗维登斯——他大学时代的城市——去采访他九十岁的导师托马斯。这位导师通常不接受采访,如今身体欠佳,这次访谈几乎注定是他的最后一次。然而作家抵达后,却把手机——他唯一的录音设备——掉进了酒店洗手池。于是他失去了通讯工具。

The narrator thinks he’ll go to Thomas’s house and say, “Look, this embarrassing thing happened.” But, when he gets there, he finds himself strangely unable to confess that he doesn’t have a way to record the interview. Then the interview happens, and Thomas is swinging between lucidity and senility, and a million things about their relationship come up, and the fiction records the interview the phone couldn’t capture. So the book starts with this interview that both does and doesn’t take place.

叙述者本打算去托马斯家,开门见山地说:“听着,出了件挺尴尬的事。”可当他真到了那儿,却发现自己莫名地难以启齿——他竟没有设备来录下这次访谈。访谈就这样开始了,托马斯在清醒与糊涂间摇摆不定,两人关系中的万千往事随之浮现。而小说本身,便成了那部手机未能捕捉的访谈记录。于是这本书,就从这场既发生又未发生的访谈开始了。

The book is very interested in questions about the role of technology versus the role of the artist. It’s also noticing how phones are distracting and enervating, which is, on its face, a very familiar observation.

这本书对技术与艺术家角色之间的张力尤为着迷。同时,它也敏锐地捕捉到手机如何令人分神、耗人心神——这看似是个老生常谈的观察。

Right. There wasn’t a book in me that was merely about showing how our attention is degraded by our phones. The book became writable when I thought of its project as partly about restoring our wonder before the weird fact of the disembodied voice that is made possible by different media, like voice mail and radio. I was interested in that séance-like, new-old, ancient-but-very-contemporary charging of the air around us. You’re right that there is a risk of being merely diagnostic when you write about things like cellphones. What fascinates me is the idea of making it seem like more of an ancient, dangerous human capacity to sever the voice from the body.

没错。我心中想写的书,绝非仅仅揭示手机如何侵蚀我们的注意力。直到我将这本书的使命部分理解为:恢复我们对那些经由语音信箱、广播等不同媒介实现的“脱离肉体的声音”这一奇异现象的惊叹,这本书才真正有了成形的可能。我着迷于那种降灵会般的、既新又旧、既古老又极具当代性的氛围——它仿佛为我们周遭的空气注入了某种电荷。你说得对,写手机这类题材,确实容易陷入单纯诊断的窠臼。真正吸引我的,是将这种现象呈现为一种更为古老、也更危险的人类能力——将声音与肉体分离的能力。

Getting together and talking is something we do, but we wouldn’t normally be talking in this register. Normally, it would be sort of ridiculous for me to say, “Ben, how did you discover this new voice?” But I can talk to you this way because of the future audience that we both have in mind.

聚在一起交谈是我们的日常,但通常不会用这样的语调对话。若在平日,我若开口问“本,你是如何发掘这种新声线的?”恐怕会显得荒唐。但此刻我能以这样的方式与你交谈,正是因为我们心中都装着未来的听众。

Some version of this happens in all your books—an imagined future opens up new possibilities in the present. “10:04,” for example, is set in New York City when people are anticipating a big storm. While the storm is looming, there are new glimmers of possibility—friends can become lovers, strangers can become friends on the subway, the supermarket aisles are charged with meaning. Then the storm doesn’t come, and what they did in that past retroactively becomes sort of ridiculous. There’s an analogy between that and what we’re doing now. Because these interviews are edited and condensed, the parts of it that get cut out will retroactively make those parts of this present moment sort of ridiculous.

在你的所有作品中,某种相似的叙事模式反复出现——一个想象中的未来为当下开启了新的可能性。以《10:04》为例,故事背景设定在纽约市民预期大风暴来临的时刻。当风暴迫近时,新的可能性开始闪现——朋友可能成为恋人,地铁里的陌生人可能成为朋友,超市货架间的过道都承载着特殊意义。然而风暴最终并未降临,那些在特殊时刻发生的行为,事后回想起来便显得近乎荒诞。这与我们此刻的对话形成了某种呼应。由于这些访谈经过编辑和压缩,那些被删减的部分,将使得此刻留存下来的对话片段在日后回顾时,也带上几分荒诞的色彩。

Yeah. An interview intensifies this reality, but, even in a normal conversation, there is a sense in which, when you’re talking to someone, you’re also talking to other people, and you don’t necessarily know who you’re addressing through the medium of your interlocutor. The imagined future audience is just an extreme version of the way that speech is always more than an interaction between two people.

是的。采访会强化这种现实,但即使在普通对话中,当你与某人交谈时,某种程度上你也在与其他人对话——你未必清楚自己正透过眼前这位对话者向谁发声。想象中的未来听众,不过是言语永远超越两人互动这一常态的极端版本。

Can you say more about what you mean by one person “talking through” another?

能否请您进一步解释一下,您所说的一个人“借由”另一个人说话具体是指什么?

One thing I love about novels is that they’re really good at showing how supposedly spontaneous speech is just repurposing overheard or assembled or collaged material from other influential speakers—the voice as a tissue of other voices. In my last novel, “The Topeka School,” I was really thinking about the voice as an intergenerational technology. That book involved a version of me channelling a version of my parents’ voices. I was interested in questions like, How does your mother’s or father’s voice get in your voice? How does your debate coach, the music you’re listening to on the radio, the bankrupt contemporary political speech that’s circulating around you, inflect your voice? Adam Gordon, the book’s protagonist, is always passing off someone else’s language as his own.

小说最让我着迷的一点,是它们总能精妙地揭示那些看似即兴的言语,其实不过是对他人话语的挪用、拼贴与重组——声音如同由无数他者声音织就的织物。在我的上一部小说《托皮卡学校》中,我真正将声音视为一种代际传承的技术。那本书里呈现了一个“我”,这个“我”承载着某种版本的父母之声。我着迷于这样的问题:母亲或父亲的声音如何潜入你的声带?辩论教练的训导、收音机里流淌的音乐、周遭泛滥的破产式政治话语,又如何曲折地改变你的发声方式?书中的主人公亚当·戈登,总是不自觉地将别人的语言伪装成自己的表达。

I’ve also been thinking about how many of the voices that I know and that are in my head—the voices of writers, artists, relatives, et cetera—are actually fictions produced by different strategies of transcription. For example, one of the things that went into the writing of this novel was my experience interviewing the great poet Rosmarie Waldrop, in Providence. And I don’t know if you’ve done an interview like that, with a literary figure, but—

我也一直在思考,那些萦绕在我脑海中的声音——作家、艺术家、亲人等等的声音——有多少其实是不同转录策略虚构出来的产物。比如创作这部小说时,我曾前往普罗维登斯采访伟大的诗人罗丝玛丽·瓦尔德罗普(Rosmarie Waldrop),这段经历就融入了书中。不知道你是否做过类似的文学人物访谈,但——

I’m doing one right now.

我此刻就在做这件事。

Yeah. But Rosmarie is a crucial literary figure. Anyway, I did this one for The Paris Review, and, the way the Review does it, they’re heavily edited. People are given a chance to look at their comments. Things are moved around. You cut down a lot of tape into a relatively pithy exchange. The result is a document that has its own authenticity but is by no means a transcription of the actual conversation that took place. The Review did a great job, but it was disorienting to have had these conversations, and then to see that what was going to be transmitted was real in its way but not a transcription of the experience I had. It was a fiction, in that regard.

是的。但罗丝玛丽(Rosmarie)是位重要的文学人物。总之,我为《巴黎评论》做过一次访谈,按照他们的工作方式,稿件会被大幅编辑。受访者有机会审阅自己的评论,内容会被重新编排,大量录音素材被浓缩成相对精炼的对话。最终形成的文本自有其真实性,但绝非实际谈话的逐字记录。《巴黎评论》做得非常出色,但那种体验确实令人恍惚——你经历了这些对话,却发现即将呈现的内容虽有其真实性,却并非你亲历谈话的转录。从这个意义上说,它成了一种虚构。

Do you recognize your own voice in interviews?

接受采访时,你能听出那是自己的声音吗?

I tend not to look at interviews that I do after the fact. If I do, I don’t really recognize myself.

我一般不会回头去看自己做过的访谈。即便看了,也认不出那个说话的人。

But then, sometimes a voice or a sensibility does feel captured in a transcript. When my grandma was in assisted living, in Cambridge, she participated in this interview project. Her answers to questions about her past were very matter-of-fact and generic-seeming, but somehow, when I looked at this document, it was just redolent of her personality and sensibility. It was overwhelming for me to read after her death. But I cannot point to any particular moment in the transcript that captures her voice.

但有时,一份文字记录确实能捕捉到某种声音或气质。我祖母住在剑桥的辅助生活社区时,曾参与过一个访谈项目。她对过往经历的回应看似平淡笼统,可不知为何,当我翻阅那份文档时,字里行间却弥漫着她独有的性格与气息。在她离世后重读这些文字,令我情难自抑。然而我无法明确指出记录中哪个特定片段捕捉到了她的声音。

I don’t know if it’s about speech rhythms. I don’t know if it’s what’s left out, or the moments of hesitation, when someone else would have generated more language. I just mean to say that there’s both the way that transcripts are fictionalizations and there’s the magic by which language does manage to encode not only a voice but the present absence of the body. I think that these questions—of what a transcript inadvertently records, or fails to register, or falsifies—are ancient questions about writing, and they’re also very contemporary questions about accountability, about the record, about being able to be anchored in the real.

我不确定这是否关乎言语的节奏。我不确定这是否关乎那些被省略的部分,或是那些迟疑的瞬间——换作他人或许会说出更多话语。我只是想说,文字记录既是某种虚构化的产物,又蕴含着某种魔力:语言确实能够编码的不仅是声音,还有身体此刻的缺席。我认为这些问题——关于文字记录无意中捕捉了什么、遗漏了什么、又扭曲了什么——既是关于书写的古老命题,也是关于问责、关于记录、关于能否扎根于现实的当代追问。

One character says to the narrator something like, Maybe, on some level, you wanted to fail to record your last interview so that you could protect yourself from losing this person, because the recording would be too definitive.

其中一位角色对叙述者说了类似这样的话:也许,在某种程度上,你是故意没录下最后一次访谈的,因为你想保护自己,不让自己彻底失去这个人——录音一旦存在,一切就太确凿了。

Yeah, I think that’s right. This is not something that the book gets into, really, but I know you’re thinking a lot about A.I. We’re in a moment where the replication of the voice is totally possible. It takes, what, I think three seconds of an audio clip to be able to generate audio in a person’s voice? I do think that that kind of verisimilitude is frightening in all sorts of ways, but it also makes me wonder, Well, what are the special powers of the comparatively low-tech, but nevertheless technological, way of registering a voice that is the sentence, or the line of poetry, or novelistic dialogue?

是的,我觉得你说得对。这本书其实没有深入探讨这一点,但我知道你一直在思考人工智能的问题。我们正处在一个声音复制完全可能的时代——我记得只需要三秒钟的音频片段,就能生成某个人的声音?这种逼真度确实在各方面都令人不安,但这也让我思考:相比而言,那些技术含量较低却依然属于技术手段的载体——无论是句子、诗行还是小说中的对话——它们记录声音的特殊力量究竟何在?

You’ve said that, like all poets, you believe in the magical power of words. But you also recognize that their power has limits.

你说过,和所有诗人一样,你相信文字具有魔力。但你也承认,这种力量有其边界。

This is kind of an aside, but I’m remembering a Trump rally in the summer of 2016, when the implication of what he said was clearly that someone would take Hillary Clinton out if she came after the guns. Now that wouldn’t even count as a scandal, but it was a scandal at the time. And Trump said something like, Look at the transcript. I never said that. And it was true—I mean, this is kind of the definition of the dog whistle, I guess, back when we still had dog whistles. [Laughter.]

这算是题外话了,但我记得2016年夏天特朗普的一场集会,当时他话里话外的意思显然是:如果希拉里·克林顿敢动枪支,就会有人把她“解决掉”。如今这种事连丑闻都算不上,但当时可是桩大新闻。特朗普当时的回应大概是:看看文字记录吧,我可从没说过那种话。他说得没错——我想这大概就是“狗哨政治”的典型例证吧,那会儿我们还能听到这种隐晦的政治信号呢。[笑声]

But there is this way that affect and intonation and implication, those things are precisely what wouldn’t show up in a transcript. So it’s interesting to think about what part of politics is that which escapes transcription, that escapes that kind of record.

但情感、语调与言外之意,恰恰是文字记录无法捕捉的部分。政治中那些逃逸于笔录之外、无法被归档的维度,实在耐人寻味。

This is one of the many underappreciated aptitudes of Trump’s art form. He’s incredibly good at leaving things out of the transcript. Which, as you’ve pointed out, makes him a kind of poet. Your poem “The Circuit” starts with a few lines that are just quoting Trump verbatim. You quote Reagan in “10:04” and Bob Dole in “The Topeka School.” When you were working on this new book, did you think at all about whether it would be more or less political, in an overt sense, than those previous books?

这是特朗普艺术形式中诸多被低估的才能之一。他极其擅长从文字记录中抹去某些内容。正如你指出的,这使他成为某种诗人。你的诗作《回路》开篇几行直接引用了特朗普的原话。在《10:04》中你引用了里根,在《托皮卡学校》里引用了鲍勃·多尔。创作这本新书时,你是否考虑过它在显性层面会比前作更具政治性,还是相反?

Well, this book is much quieter. I wanted to write a book that explains very little and makes a lot felt. Political situations, especially in relation to COVID, are around the edges of the book. And the questions about why these children are in these deep protests against contemporary life—refusing to go to school, refusing to eat—are inseparable from their inability to imagine a future. Thomas’s character is also a way of posing questions about the relationship between politics and media now. I mean, he says his earliest childhood memory is hearing Hitler’s voice on the radio.

嗯,这本书要安静得多。我想写一本几乎不作解释、却能让读者感受强烈的书。政治情境——特别是与新冠疫情相关的——只是作为背景存在。至于这些孩子为何如此激烈地反抗当代生活——拒绝上学、拒绝进食——这些问题与他们无法想象未来密不可分。托马斯这个角色也是我用来探讨当下政治与媒体关系的一种方式。他说自己最早的童年记忆,是在收音机里听到希特勒的声音。

One dichotomy that’s set up in the book is between the language of poetry and the language of law. Thomas, an artist and a critic, keeps saying, Why do we have to be so literal? We speak in the language of literature, not the language of law. Max, his son, is a lawyer, so he wants the real. One way to understand that conflict is to say, No matter how close we try to get to the real, it’s always mediated.

书中建立的一个二元对立是诗歌语言与法律语言的对立。艺术家兼评论家托马斯不断追问:我们为何必须如此字面化?我们说的是文学的语言,而非法律的言语。他的儿子马克斯是律师,因此他追求真实。理解这种冲突的一种方式是:无论我们多么努力地接近真实,它总是经过中介的。

For me, as a fiction writer, dialogue has always felt like the most potentially embarrassing moment of any work, because it’s the moment where there’s a maximal bid for realism. It’s supposed to be mimetic of speech. But, if everyone speaks in perfectly grammatical sentences, it’s not realistic. And if you actually try to register the fragmentation and cacophony of speech, if you try to be a recording device in that literal sense, the signal can be lost in the noise. At best you have sound art. The degree to which dialogue seems to require cleaning up speech or letting it dissolve into a complicated soundscape—trying to get the level of mediation right—that’s a central novelistic problem that I’ve always been interested in.

作为一名小说家,对话始终是我创作中最可能令人尴尬的时刻,因为这是对现实主义最大程度的追求。它本应模仿真实言语。但若每个人都说语法完美的句子,那就不真实了。而若你真想捕捉言语的碎片与嘈杂,像录音设备那样逐字记录,信号又可能淹没在噪音里——充其量成为声音艺术。对话究竟该在多大程度上净化言语,或任其消融于复杂的声景中?如何把握这种中介的尺度,正是我长久以来关注的核心小说难题。

You once published a long prose poem called “The Media.” Thomas is a media scholar, a multimedia artist, and also a kind of medium. Can you say more about the preoccupation with media, with mediation?

你曾发表过一首题为《媒介》的长篇散文诗。托马斯是一位媒介学者、多媒体艺术家,同时也是一种媒介。能否多谈谈你对媒介、对中介过程的这种执着关注?

I mean, all of my books—and many of the books I love—involve staging encounters with media, whether that media be a painting or a poem or a phone. In “Leaving the Atocha Station,” pay phones are really important. The narrator has an important conversation with his mother on a pay phone. There’s also a scene where a woman recounts talking on a pay phone when she was in New York City, and feeling the reality of her father’s death hit her in a different way precisely because she could feel her distance from Spain, where she’s from, so acutely.

我的意思是,我所有的书——以及许多我热爱的作品——都涉及与媒介的相遇,无论是绘画、诗歌还是电话。在《离开阿托查车站》里,公用电话扮演着至关重要的角色。叙述者曾在一部公用电话上与母亲进行过关键对话。书中还有这样一个场景:一位女性回忆在纽约用公用电话交谈的经历,当她真切感受到自己与故土西班牙之间的遥远距离时,父亲去世的现实以一种截然不同的方式击中了她。

For me, one of the most memorable moments in Proust is when the narrator first hears his grandmother’s voice on the phone. The phone is a totally new experience for him, and, when he hears her voice at this distance, she’s suddenly old. The new technology disembodies her voice, such that he’s already experiencing her as a spirit.

普鲁斯特笔下最令我难忘的一幕,是叙述者第一次在电话里听见祖母声音的时刻。电话对他而言是全然陌生的体验,当隔着遥远距离听见祖母的声音时,她突然显得苍老了。新技术将她的声音从躯体中抽离,让他仿佛已经触碰到她灵魂的轮廓。

I didn’t know we’d be talking so much about grandmothers, but I actually associate one of my grandmothers with Proust, because she was in this sort of Talmudic Proust reading group, where they would cyclically reread Proust and then go to France. My other grandmother, when she was losing her memory, she was very anxious about being untethered from her loved ones. One way she stayed tethered to me was through a standing phone call. I started at The New Yorker back when there were desk phones, and she would call my desk phone every day at five o’clock.

我没想到我们会如此频繁地谈论祖母,但我的确将其中一位祖母与普鲁斯特联系在一起——她曾参加一个类似研读《塔木德》式的普鲁斯特读书会,成员们会循环重读普鲁斯特的作品,然后结伴前往法国。我的另一位祖母在记忆衰退时,曾因担心与所爱之人失去联结而深感焦虑。她与我保持联结的方式之一,是每天雷打不动的电话。我初到《纽约客》工作时,办公桌上还摆着座机,她每天下午五点都会准时拨通那个号码。

What were your grandmothers’ names?

你的祖母们叫什么名字?

Clare was the one who called on the phone, and Dorothy was the Proust.

电话是克莱尔打来的,而普鲁斯特是桃乐茜。

Obviously, “Transcription” is not a book about grandmothers—Thomas is no grandmother—but it is about generationality.

显然,《转录》并非一本关于祖母的书——托马斯本人并非祖母——但它关乎代际传承。

My grandmother Rose, when she had dementia, became convinced that the staff at the assisted-living place where she lived were coming into her room when she wasn’t there and subtly altering her paintings. Rose had collected art her whole life, cared a lot about her paintings, and was disturbed, obviously, by this fact that wasn’t a fact. Then, eventually—and this gets weird, because I remember this being something my dad did, and my dad claims that I did this—either my dad or I said to my grandma, “You know, Rose, you know these paintings better than anyone, so if you say they’re changing, they’re changing. But you’ve got to admit, the staff is doing an excellent job. There are no smudges on the glass. They’re being really respectful.” My grandma got quiet for a moment, and she said, “You’re right, they’re doing an excellent job.” And that was the end of her worry about the paintings.

我的祖母罗丝(Rose)患有痴呆症时,坚信她所住养老院的工作人员会趁她不在时潜入房间,对她的画作进行微妙的改动。罗丝一生收藏艺术品,对自己的画作极为珍视,这个并非事实的“事实”显然令她困扰。后来——这事变得有点诡异,因为我记得这是我父亲做的,而我父亲却声称是我做的——总之,我父亲或是我对祖母说:“罗丝,您比任何人都更了解这些画,所以如果您说它们在变化,那它们就是在变化。但您得承认,工作人员做得非常出色。玻璃上没有任何污迹,他们确实表现得很尊重。”祖母沉默了片刻,说道:“你说得对,他们做得非常出色。”从此她再未为那些画作担忧过。

Maybe I mention this memory because I associate it with this moment in the book where the narrator talks about Thomas’s “art therapy.” The narrator, when he was an undergraduate, had this breakdown in which he was hearing voices. When he got out of the hospital, Thomas showed him an auditory illusion where, basically, if you listen to a recording with a voice in it, and then convert that recording to a MIDI file and play it back—now without the voice, just a computer piano playing all the notes, including the notes that were in the voice—you’ll hear the voice that isn’t there. Thomas plays this for the narrator and says, Look, everybody can hear voices, it’s just a question of the conditions being right. We all err together. What Thomas does is socializing and normalizing. To me, the relationship to the grandmother’s story is that, there’s this hallucination, and then there’s a way of making the experience of distortion feel shared. That’s part of what makes Thomas a great mentor for the narrator. But the other side of that is when Max goes to Thomas with concerns about his daughter or his wife, his experience is immediately aestheticized.

我之所以提起这段回忆,或许是因为它让我联想到书中叙述者谈及托马斯“艺术疗法”的那个时刻。叙述者大学时期曾精神崩溃,出现幻听。当他出院后,托马斯给他演示了一个听觉错觉现象:如果你听一段带人声的录音,将其转换成MIDI文件再播放——此时已无人声,只有电脑钢琴弹奏所有音符,包括那些人声中的音符——你仍会听见并不存在的人声。托马斯向叙述者展示这个实验时说:看吧,每个人都能听见声音,这不过是条件合适与否的问题。我们都会共同犯错。托马斯所做的,是将这种现象社会化、常态化。对我而言,这与祖母故事的关联在于:幻觉确实存在,但我们可以让这种扭曲的体验变得可共享。这正是托马斯能成为叙述者良师的部分原因。但硬币的另一面是,当马克斯因妻女问题向托马斯求助时,他的个人体验立刻被审美化了。

Yeah, and he says, “My daughter is not a work of fiction.”

是啊,他还说:“我女儿可不是虚构人物。”

Right, exactly. Thomas oscillates between using art in this therapeutic way, and aestheticizing experience in a manner that leaves his son alone. And that’s the difference between being a mentor and a father.

没错,正是如此。托马斯时而将艺术用作疗愈工具,时而又以审美化的方式处理生活体验,这种姿态将儿子隔绝在情感之外。这正是导师与父亲之间的本质区别。

I don’t know if it’ll be read this way, but I do think this is, centrally, a book about parenting. And it seems to me that the things that make Thomas worse as a father are the things that make him better as an artist.

我不知道这本书是否会被这样解读,但我确实认为,它本质上是一部关于为人父母的作品。在我看来,那些让托马斯成为更糟糕父亲的特质,恰恰是使他成为更出色艺术家的要素。

Max says something about how you don’t want a spirit medium for a father. The inexhaustible fecundity of Thomas’s mind—that kind of associative logic, and the way that he takes over conversations and brings them to these wild domains—is exactly what Max doesn’t need around the death of his mom, for example.

马克斯说了些关于不想要一个灵媒当父亲的话。比如,托马斯那种无穷无尽的思维丰饶——那种联想逻辑,以及他如何掌控对话并将其带入狂野领域——恰恰是马克斯在母亲去世时最不需要的。

Or the parenting of his child. I was thinking about this when I was straightening up the house preparing for you to get here. Thomas’s house in the book is itself a kind of work of art. And I’m like, O.K., that’s the house of someone who is solipsistic. My house would never be a work of art like that, because I have kids, so it’s full of just, like, random plastic crap.

或者他养育孩子的方式。我在收拾屋子、准备迎接你到来时,正想着这件事。书中托马斯的房子本身就是一种艺术品。而我心想,好吧,那是自我中心者的居所。我的房子永远不可能成为那样的艺术品,因为我有孩子,所以屋里堆满了各种随意的塑料玩意儿。

And Max talks about how that house in Providence was not a place that had any evidence of him being Thomas’s son—there was never any position for him. It’s interesting, us talking about our grandmothers, because there’s also Thomas’s connection with his granddaughter. It’s a very strong and close connection, but it’s precisely the kind of connection that is enabled by his not having to provide certain kinds of daily care. He can be this wizardly figure because other people are taking care of the question of her eating disorder or whatever else.

麦克斯谈到普罗维登斯的那栋房子时,说那里没有任何迹象表明他是托马斯的儿子——那里从未给他留出位置。我们谈论各自的祖母很有意思,因为托马斯与他孙女之间也存在某种联系。那是一种非常紧密而亲密的关系,但恰恰是那种无需承担日常照料责任才能维系的关系。他可以扮演那个魔法师般的角色,因为总有人在处理她饮食失调之类的问题。

My fascination with the difference between being a mentor and a father was, to a certain degree, my displacement of this question about responsibility to kids and responsibility to art. I guess I don’t know if responsibility is the right word when it comes to art.

我对导师与父亲角色差异的着迷,某种程度上转移了我对“对孩子负责”与“对艺术负责”这个问题的思考。说到艺术,我甚至不确定“责任”这个词是否恰当。

When I was tidying, I was, like, The really obvious evidence of child chaos needs to go, but I’m not going to doll the place up because we’re not on camera—we’re not being recorded in that way. And then I remembered, you never know with novelists and poets. You’re never entirely on record, but you’re never entirely off record, either. What if, in five years, I pick up a novel and it’s like, “He had made some pathetic attempts to straighten up—literally pathetic, in the sense of inspiring pathos. There were a few houseplants that were either dead or in the process of dying . . . ”

整理房间时,我心想,那些孩子捣乱的明显痕迹必须清理掉,但也不必刻意装扮——反正我们不会被拍下来,没人会记录这些。接着我突然想起,面对小说家和诗人,你永远无法确定。你永远不会被完全记录,但也永远不会完全不被记录。万一五年后我翻开一本小说,读到这样的句子:“他做了些可悲的整理尝试——字面意义上的可悲,那种能唤起悲悯的可悲。几盆室内植物要么已经枯死,要么正在走向死亡……”

Yeah, it’s true. And it’s very unpredictable what kind of reactions people have to being fictionalized.

确实如此。人们被写进小说后会作何反应,实在难以预料。

Wait, did you say “predictable” or “unpredictable”?

等等,你刚才说的是“可预测”还是“不可预测”?

Unpredictable. Most of my experiences with how this can go awry I shouldn’t speak into a recording device. But coming into print is a weird transformation. It’s weird even if it’s not published, to just know that someone has tried to capture you, some aspect of you, in prose. I mean, there is something really basically disorienting about that doubling. Like, there are two of me now. Or I’m no longer the author of my own experience.

难以预料。我经历过太多失控的场面,其中多数都不该对着录音设备讲述。但变成铅字的过程更是一种诡异的变形——即便不发表,光是知道有人试图用文字捕捉你、描摹你的某个侧面,就足够怪异了。这种复刻从根本上就令人迷失方向。仿佛世上突然有了两个我。或者说,我不再是自己经历的执笔人。

And the fictional one will outlive me.

而虚构的那个,将比我活得更久。

It’s certainly in a more durable body. Yeah. I mean, all of that is really powerful. One can have a series of intellectual positions about it, but it is ultimately a magical or metaphysical thing. There is just something risky about taking real experience and transposing it to the plane of art. And then there are these interesting questions about, like, well, how much does something have to be modified before it ceases to have a magical connection to its source and reality?

它确实有了更持久的载体。是的。所有这些都极具力量。人们可以对此持有一系列理性立场,但归根结底这是件充满魔力或形而上学意味的事。将真实体验移植到艺术层面,本身就蕴含着某种风险。随之而来的还有那些耐人寻味的问题——比如,一件作品需要经过多大程度的修改,才会切断与其源头和现实之间那种神奇的联结?

You brought up A.I. before, and I’d like to hear you talk specifically about A.I. and what it’s doing to writing, to poetry, to fiction, to the sentence. But it’s interesting—when I think of A.I., I often think of it in terms of the written word, but you brought it up in terms of the voice.

你刚才提到了人工智能,我很想听你具体谈谈人工智能对写作、诗歌、小说乃至句子结构的影响。不过有意思的是——每当我想到人工智能,往往首先联想到文字层面,而你却从声音的角度提出了这个问题。

A few years ago my brother left me an A.I.-generated voice mail in my own voice. It just said, “Hey, Ben, this is your brother. I just want you to know what this new technology can do. Imagine if I called Mom and asked for your Social Security number.” And then he left one in Spanish, one in Hindi, and one in Mandarin. And it was—well, it was horrifying.

几年前,我哥哥用人工智能模拟我的声音给我留了段语音留言。内容很简单:“嘿,本,我是你哥。就想让你见识下这新技术多厉害。想象一下,要是我用这声音给老妈打电话,问她要你的社保号码会怎样。”接着他又用西班牙语、印地语和普通话各录了一遍。说实话——简直令人毛骨悚然。

But I do also think that every time there’s this radical extension of the ability to capture or reproduce the voice, or the image, et cetera, it creates an interesting counterpressure on the arts it supposedly renders obsolete. What can your art do that isn’t totally supplanted by this other technology? Well, one thing is that when a human transcribes a human voice the two voices interact in unpredictable ways, and all of this can be beautiful. All of this registers the texture of the lived, of duration. Transmission isn’t just about verisimilitude.

但我也认为,每当捕捉或复制声音、影像等能力出现革命性扩展时,都会对那些看似将被淘汰的艺术形式产生有趣的反向压力。你的艺术能做什么是这项新技术无法完全取代的?至少有一点:当人类转录人类声音时,两种声音会以不可预测的方式相互交融,这一切都可能产生美感。这一切都记录着生命经验的肌理,记录着时间的绵延。传递从来不只是追求逼真。

I think one response to this is just to get really interested in the specific social conditions of the transmission of the human. There’s a way in which you bypass part of the problem of A.I. and writing if you’re just interested in writing that was done by humans. Like, me, I’m just actually interested in how the bodies and voices of the dead were transferred to the page, and the moment of inscription, and what it means for me to receive that in the present.

我认为,一种回应方式就是真正对人类传承的具体社会条件产生兴趣。如果你只对人类完成的写作感兴趣,那么在某种程度上,你就绕开了人工智能与写作问题的部分困扰。就我而言,我真正感兴趣的是逝者的身体与声音如何被转移到纸页上,那个铭刻的瞬间,以及我在当下接收这一切对我意味着什么。

What if we cross the singularity of being able to know for sure?

倘若我们跨越了那个确知无疑的奇点呢?

I think we already have. But I think the Turing test isn’t the right way of thinking about literature. Because it’s also possible to just say, I want to be part of a human community, I want to know the things I’m reading are written by a human, because what I value is the channel opened between the compositional moment and the moment in which I’m reading. Of course you could fool me. But that doesn’t mean that I still can’t read books that I know are written by humans, and enjoy the particular pleasures and pathos of that kind of experience.

我认为我们已经做到了。但我觉得图灵测试并非思考文学的正确方式。因为人们也可以这样说:我希望成为人类社群的一部分,我希望知道自己阅读的作品出自人类之手,因为我所珍视的,是创作时刻与阅读时刻之间建立的那条通道。当然你或许能蒙骗我。但这并不意味着,我仍然不能阅读那些确知由人类撰写的书籍,并享受这种体验带来的独特愉悦与悲悯。

The visual-art equivalent would be me showing you something my kid did, and saying, If it were framed and it were put in a museum, you wouldn’t be able to tell the difference. Sometimes that’s totally wrong, because people are overestimating their kids or underestimating Joan Mitchell or whomever. And sometimes it’s right, but it’s right in the wrong way, because it gets the social conditions of reception wrong. That is to say, Yes, like, if you put this work in a museum context and I encountered it there, I might, in fact, have a pretty interesting experience.

视觉艺术领域的类似情况是:我向你展示我孩子的作品,然后说,如果把它装裱起来放进博物馆,你根本看不出区别。有时这种说法完全错误,因为人们要么高估了自己的孩子,要么低估了琼·米切尔(Joan Mitchell)或其他艺术家。有时这种说法虽然正确,但正确的方式却错了——因为它误解了作品被接受的社会条件。也就是说,没错,如果把这样的作品放在博物馆环境中让我遇见,我确实可能会获得相当有趣的体验。

So you’re saying that that’s not you being fooled, that’s you participating, collaborating with the work?

所以你的意思是,那不是你被愚弄了,而是你在参与、与作品协作?

Yeah. And it’s also a way of saying this incredibly boring thing, which is that context matters. And the whole social contract around the work of art is part of the experience. It is part of the phenomenology of looking and thinking about art.

是的。这其实也是在说一个极其乏味的事实:语境至关重要。围绕艺术作品的整个社会契约,本身就是观赏和思考艺术这一现象体验的一部分。

This is a coincidence, but it’s kind of fascinating to me that in “10:04” you have this stuff about hands blurring, or disappearing from photographs, or merging into the background in this Joan of Arc painting that the narrator is seeing at the Met. And now, one of the first places people tell you to look to check whether something is A.I. or not is at hands. It also reminds me of one of my favorite Onion headlines: “Frustrated Novelist No Good at Describing Hands.”

说来也巧,但我觉得特别有意思的是,在《10:04》里你写到那些模糊的手,或是从照片中消失的手,又或者在大都会博物馆那幅圣女贞德画像里融入背景的手。而现在,人们教你辨别某样东西是不是人工智能生成时,首先就会让你看手。这让我想起《洋葱新闻》里我最喜欢的一个标题:“失意小说家不擅描写手部”。

Do you know this great Carlo Ginzburg essay about clues and art attribution? He talks about this guy, Morelli, whose big insight was that if you want to know what’s a real Rembrandt or not a real Rembrandt, don’t look at the face of the Virgin. Look at the fingernails. Look at the earlobes. Look at the things that were basically unconscious. That’s where you find the signatures of authorship. It also brings to mind one important part of the social contract of art, to my mind, which is the idea of the handmade.

你知道卡洛·金兹伯格(Carlo Ginzburg)那篇关于线索与艺术鉴定的精彩论文吗?他提到一位叫莫雷利(Morelli)的学者,其核心洞见是:若想辨别一幅画是否出自伦勃朗真迹,别盯着圣母的脸庞看。要看指甲的刻画,看耳垂的弧度,看那些近乎无意识的细节。那才是作者性真正签名的地方。这也让我联想到艺术社会契约中一个至关重要的部分——在我看来,便是「手工性」这个概念。

The narrator of “Transcription” goes to the Harvard Museum of Natural History to see an exhibit of these intricate glass flowers, made in Germany and shipped to America after the Second World War. And it’s profound for him, but also profoundly destabilizing.

《转录》的叙述者前往哈佛自然历史博物馆,观看那些精巧的玻璃花卉展品——它们制作于德国,二战后被运往美国。这对他而言是深刻的体验,却也带来了深层的动摇。

For sure. He has this experience of seeing the flowers as real flowers one second and as artifice the next. He sees nature as culture and culture as nature. But, in this account, it’s not just that the flowers are artificial. What’s important is seeing the flowers as a history of small decisions—human decisions. That these glassblowers did the impossible work of trying to get the styles and stigma right, shaping the glass in these little blue flames. The power of the artwork is not just the verisimilitude of the final product.

确实如此。他体验着这样的瞬间:上一秒还视花朵为真实,下一秒便觉其为人造。在他眼中,自然即文化,文化即自然。但这段叙述的关键不仅在于花朵是人工制品,更在于将花朵视为一系列微小决定——人类决定——的历史。那些玻璃匠人曾付出不可思议的努力,在幽蓝的火焰中塑形,试图精确呈现花蕊与柱头的形态。这件艺术品的震撼力,不只在于最终成品的逼真程度。

Small human decisions that were also embedded in history and contingency and politics, right? Part of the power of them also is that they come from Dresden, and before he sees them he’s only just learned about the city being firebombed during the Second World War.

这些微小的人类决定同样深植于历史、偶然与政治之中,对吧?它们的另一重力量在于它们来自德累斯顿——就在见到这些物件之前,他才刚刚得知这座城市在二战期间曾遭受燃烧弹轰炸。

And that they were passed down. The flowers were made by a father-and-son duo. They’re intergenerational labor that emerged from a particular relationship. I can imagine that there is or will be some technology that could make better, more perfect versions of these glass flowers. If you showed them to me, I’d be, like, Wow, 3-D printers are really powerful. But none of the experience that’s so central for the narrator would take place.

这些花朵是父子二人共同创作的结晶。它们承载着代际传承的印记,诞生于某种特定的情感联结。我能够想象,现在或将来总会出现某种技术,能制作出更精美、更完美的玻璃花复制品。倘若有人将其展示给我,我大概会惊叹:3D打印技术真是了不起。但叙述者所珍视的那种核心体验,却将不复存在。

The other thing that’s relevant about seeing that history of small decisions is that it really is about the magical ways that time is encoded in an artwork. And that is totally threatened by these new technologies. But, again, I think that whenever something threatens to obsolesce—and we’re in a moment where everything seems to be threatening to obsolesce—that is also an opportunity to refresh the value you take in the specific medium. When the book is no longer the default unit of cultural circulation, it’s also an opportunity to think about, like, what it is that you really love about the codex form.

这段关于微小决策历史的观察,还揭示了艺术品如何神奇地封存时间痕迹。而这一切正受到新技术的全面威胁。但我想,每当某种事物面临被淘汰的威胁时——我们正身处万物皆显过时之虞的时代——这恰恰也是重新审视特定媒介价值的契机。当书籍不再是文化传播的默认载体,我们反而有机会思考:你究竟热爱古籍装帧形式的哪些特质?

Codex is also the name of OpenAI’s coding software.

Codex也是OpenAI旗下编程软件的名称。

[Laughter.] If you’re looking to this account I’m giving for, like, a way out, it’s not a way out. But, like, even the way that this book is short and small—I wanted it to be that way in part so that you kind of are reminded that the book, too, is a handheld device. As these things seem so dwarfed or eclipsed or rendered absurd by other powers, they’re also opportunities to think about the powers of these specific media. And there is a little bit of a reënchantment of the artwork and its capacities precisely at the moment where you can no longer take any aspect of it for granted.

[笑声。]如果你指望我给出的这番解释能提供什么出路,那它并非出路。但就像这本书之所以短小——我部分地希望它如此,是为了让你在某种程度上意识到,书本身也是一种手持设备。当这些事物被其他力量所矮化、遮蔽或显得荒谬时,它们也恰恰成为我们思考这些特定媒介之力量的契机。就在你无法再将艺术的任何一面视为理所当然的时刻,艺术作品及其能力反而获得了一丝重新焕发的魅力。

Do you have the temptation, which a lot of people do, to completely look away from these new technologies—A.I., for example—to simply disengage from and refuse to look?

你是否也像许多人那样,面对人工智能这类新技术时,会产生彻底回避的冲动——干脆不接触、不理会?

No, I look at it all the time. I talk to it all the time.

不,我时常凝视它,也时常与它交谈。

How do you talk to it? Are you typing or using voice mode?

你是如何与它交流的?是打字还是用语音模式?

Only writing, for some reason. I had this heart surgery, and during that time I was talking to Chat all the time about medical stuff. Sometimes because there was information that it could actually be useful about. Oftentimes, because I was just availing myself, for better or for worse, of its constant willingness to read back to me whatever reassuring things I was unknowingly begging it to say. I was not developing romantic feelings for Chat, but I could feel the way that one would develop an emotional dependency on the very reliable rhythms of its reassurance, and on its ability to detect what I wanted to hear.

不知为何,我只想写下来。那时我刚做完心脏手术,整天和Chat聊医疗话题。有时是因为它确实能提供有用的信息,更多时候——无论好坏——我只是在利用它那种恒常的耐心,让它把我潜意识里渴望听到的安慰话语复述给我听。我对Chat并没有产生浪漫情愫,但我能感受到一个人如何逐渐依赖起它那可靠得令人安心的节奏,依赖它总能察觉我想听什么的能力。

I mean, people get so attached to individual models that when a model gets deprecated there are protests.

我是说,人们会对某个模型产生如此强烈的依恋,以至于当它被弃用时,竟会引发抗议。

That’s why I’m getting Claude. To keep myself from cathecting.

所以我找克劳德来,就是为了防止自己情感投射。

You’re gonna be poly, like everyone else.

你也会成为多边恋者,就像其他人一样。

Exactly.

正是如此。

Even without the A.I. stuff, one could have made the case that we live in a post-literate, audiovisual society. To me, though, there is something in your books that is almost fundamentally anti-cinematic. It’s unable to be reproduced in any other medium, more so than many other novels.

即便不谈人工智能,人们也大可以说我们生活在一个后文字时代、一个视听社会。但在我看来,你的作品中存在着某种近乎根本性的反电影特质——这种特质无法通过任何其他媒介再现,其不可移植性甚至超越了大多数小说。

To me, the power of the novel is its distance from the technologies whose consequences it wants to describe. Proust didn’t try to make “Remembrance of Things Past” a telephone. He used the ancient resources of prose in innovative ways to capture what it felt like, what it did to his experience, when there was this new thing called the telephone. There are specific things that the medium of the novel is good at.

在我看来,小说的力量恰恰在于它与自身所要描绘的技术后果之间保持的距离。普鲁斯特并未试图将《追忆似水年华》变成一部电话机。他运用散文这一古老载体的创新手法,捕捉当“电话”这个新事物出现时,它给人的感受如何、又如何改变了他的生命体验。小说这种媒介自有其擅长的特定表达方式。

It’s a totally inexact analogy, but you can think about A.I.’s relationship to writing as something like the invention of photography for painting. You say, O.K., well, these are the things that the photograph can do that no longer seem like the specific areas of investigation for painting. So what can painting specifically do? What is the version of that for literature in the face of A.I.?

这个类比并不完全贴切,但你可以把人工智能与写作的关系,想象成摄影术之于绘画。你会想:好吧,摄影能做到的这些事,似乎不再是绘画需要探索的特定领域了。那么绘画究竟能做什么?面对人工智能,文学又该如何找到自己的独特定位?

But I don’t know. This shit is crazy. And its power overwhelms that kind of analogy.

但我不知道。这玩意儿太疯狂了。它的力量远非任何类比所能形容。

All the narrator would have had to do is turn on his recorder for three seconds, and Thomas’s voice would be eternally reproducible.

叙述者只需打开录音机三秒钟,托马斯的声音便能获得永恒的重现。

Totally. But that kind of presence would obliterate all the significant distances. And haunting is about distance, the presence of an absence. I think that’s the argument of the book, in a certain way—it’s that the voice that isn’t just totally reproducible—externally, objectively—but is in you, and might be encoded in an artwork, haunts you more intensely, and is ultimately more present. ♦

确实如此。但那种存在感会抹除所有重要的距离。而萦绕不散关乎距离,是缺席的在场。我想这某种程度上正是本书的论点——那种并非完全可复现(外在的、客观的)的声音,而是内在于你、可能被编码在艺术品中的声音,会更强烈地萦绕着你,并最终获得更真切的存在感。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month