Dept. of Nomenclature

Battle of the Dans

丹氏对决
Dan J. Sullivan and Dan S. Sullivan are both vying for a Senate seat in Alaska. Who will take the Last Frontier?
丹·J·沙利文和丹·S·沙利文都在争夺阿拉斯加的一个参议院席位。谁将拿下这片“最后的边疆”?
Two Dan Sullivans sitting behind a map of Alaska.
Illustration by João Fazenda

Dan Sullivan doesn’t want Dan Sullivan to be the senator for Alaska. Dan Sullivan is already the senator for Alaska and wants to keep it that way. He thinks that Dan Sullivan is trying to trick voters into thinking that he is Dan Sullivan, as part of a plot to oust Dan Sullivan.

丹·沙利文不想让丹·沙利文当阿拉斯加的参议员。丹·沙利文已经是阿拉斯加的参议员了,他想保住这个位子。他认为丹·沙利文正试图诱骗选民,让他们以为他才是丹·沙利文,这是赶走丹·沙利文阴谋的一部分。

To add some helpful initials: in May, Dan J. Sullivan, a retired teacher in Petersburg, Alaska, filed to run as a Republican against Dan S. Sullivan, the G.O.P. incumbent, in a Senate race that Democrats see as a promising pickup opportunity; the Party’s much hyped candidate, Mary Peltola, previously won as Alaska’s representative in the House. (The top four candidates in the primary, which is on August 18th, will advance, regardless of party.) Dan S. and his allies claimed that Dan J. was a plant. Among other things, he had made (very small) donations to Peltola in the past, and he had initially asked to appear on the ballot as “Dan S. Sullivan.” (A typo, according to Dan J.) Smelling a rat, officials disqualified Dan J. But the courts soon overturned that decision. Dan J. insists that he is running in good faith. Even if he weren’t, his lawyer argued, candidates with “un-American and unsavory” goals seek office all the time.

补充一下有用的姓名首字母:今年五月,阿拉斯加州彼得斯堡的退休教师丹·J·沙利文(Dan J. Sullivan)以共和党人身份提交申请,挑战现任共和党参议员丹·S·沙利文(Dan S. Sullivan)。民主党人将这场参议院竞选视为一个很有希望的翻盘机会;该党备受追捧的候选人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)此前已赢得阿拉斯加州联邦众议员席位。(8月18日的初选中,得票前四的候选人将晋级,不分党派。)丹·S·沙利文及其盟友声称丹·J·沙利文是安插的“卧底”。理由包括,他过去曾给佩尔托拉捐过(数额很小的)款,而且他最初要求在选票上显示为“丹·S·沙利文”。(丹·J·沙利文说这是笔误。)官员们察觉有诈,取消了丹·J·沙利文的资格。但法院很快推翻了这一决定。丹·J·沙利文坚称自己是真心参选。他的律师则辩称,即便他不是真心的,怀揣“非美国且令人不齿”目标的候选人出来竞选公职,这种事也一直都有。

Certainly, candidates have run against namesakes before, and have faced cries of foul play. When J.F.K. first stood for Congress, in 1946, his campaign allegedly induced a Boston janitor named Joe Russo to join a field that also included Joe Russo, a popular councilman. More recently, there have been three Bob Fergusons, two Bob Bakers, and two Jerry Garcias (neither of them the late Grateful Dead front man). Sometimes name clashes are clearly coincidental. When Dan S. Sullivan first ran for Senate, in 2014, he appeared on the same ballot as Dan A. Sullivan, the mayor of Anchorage, who was running for lieutenant governor.

当然,候选人与同名者对垒,并因此面临违规指控,这种事以前也有过。1946年,约翰·F·肯尼迪(J.F.K.)首次竞选国会议员时,他的竞选团队据称找来一位名叫乔·鲁索(Joe Russo)的波士顿清洁工,让他加入一场原本就有一位人气市议员乔·鲁索参加的竞选。更近的例子还有:出现过三个鲍勃·弗格森(Bob Ferguson)、两个鲍勃·贝克(Bob Baker),以及两个杰瑞·加西亚(Jerry Garcia)(两人都不是已故的“感恩而死”乐队主唱)。有时,名字撞车明显是巧合。丹·S·沙利文2014年首次竞选参议员时,与他同场出现在选票上的,还有当时竞选副州长的安克雷奇市长丹·A·沙利文(Dan A. Sullivan)。

In July, a correspondent reached Dan J. Sullivan over Zoom. Dan J. wore glasses, a fraying ball cap, and a light jacket. A pair of banjos and an octave mandolin hung on a wall behind him. (He plays both instruments, plus guitar and fiddle.) It was 7 A.M., and Dan J. had a busy day ahead. His nephew was in town, and they were planning to fish for trout.

七月,一名记者通过Zoom联系上了丹·J·沙利文。丹·J戴着眼镜,头戴一顶磨损的棒球帽,身穿一件轻便夹克。他身后的墙上挂着两把班卓琴和一把八度曼陀林。(这两种乐器他都会,还会弹吉他和拉小提琴。)当时是早上七点,丹·J接下来的一天会很忙。他的侄子来了,他们计划去钓鳟鱼。

Dan J. is a third-generation Dan Sullivan, and one of seven Dans in his family. They use nicknames to tell one another apart. (Dan J. wouldn’t disclose his.) Some voters, it seems, could use such an aid now: when Dan J. posted online about an interview he had done with a local public-radio station, a commenter erroneously took him to task for voting to defund public media in the Senate. He is, at least, drawing attention. “I knew that my name recognition would get me immediate publicity,” he said. “It’s succeeded beyond my wildest hopes.”

丹·J是第三代丹·沙利文,家族里有七个叫丹的。他们用绰号来区分彼此。(丹·J不愿透露自己的绰号。)现在看来,一些选民可能正需要这样的帮助:当丹·J在网上发布他接受当地一家公共电台采访的内容时,一位评论者误以为是他,并指责他在参议院投票削减公共媒体拨款。他至少引起了关注。“我知道我的名字辨识度会立刻给我带来知名度,”他说,“其成功程度远超我最疯狂的想象。”

To find out more about the importance of standing out in a crowded field, the correspondent wrote to Dan T. Sullivan, a marketing consultant based in Indiana who specializes in search-engine optimization—the magic art of helping businesses surface on Google. Dan T. replied, almost instantly, that the correspondent had found “THE RIGHT DAN SULLIVAN.” Over the phone, Dan T. said that he regularly fields e-mails meant for assorted other Dan Sullivans: pest-control reports (Ohio), hotel receipts (Florida), the details of a Ferrari test-track experience (the U.K.).

为了进一步了解在拥挤的竞争场域中脱颖而出的重要性,记者写信给印第安纳州的营销顾问丹·T·沙利文(Dan T. Sullivan),他专精于搜索引擎优化(search-engine optimization)——这门神奇的艺术能帮助企业在谷歌上获得曝光。丹·T几乎立刻就回复了,说记者找到了“对的那个丹·沙利文”。在电话中,丹·T说他经常收到本应发给其他各位丹·沙利文的邮件:除虫报告(俄亥俄州)、酒店收据(佛罗里达州)、法拉利试驾体验的详细信息(英国)。
Counselor hands camper a certificate.
“This award goes to the camper who showed up begrudgingly every day because his parents needed somewhere for him to go this week.”
“这个奖要颁给那位每天不情不愿地来、只因为父母这周需要找个地方把他送去的营员。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

Dan T. said that, typically, in business, “you want to differentiate yourself with your name.” In his own line of work, he could easily be mistaken for a Dan Sullivan who coaches entrepreneurs, or a Danny Sullivan who works at Google. If either of the Alaska Dan Sullivans were a client, Dan T. would advise them to emphasize the order in which their names appear on the ballot, to make sure that voters know which is which. On a more philosophical note, he said he’d remind them that “nobody’s one thing. You’re a lot more than what your name is.”

丹·T说,通常在商业领域,“你得用你的名字让自己与众不同”。在他自己这行,他就很容易被误认为是那位指导企业家的丹·沙利文,或是那位在谷歌工作的丹尼·沙利文(Danny Sullivan)。如果阿拉斯加那两位丹·沙利文中的任何一位是他的客户,丹·T会建议他们强调各自名字在选票上的排列顺序,确保选民知道谁是谁。从更哲学的角度来说,他说他会提醒他们,“没有人是单一面的。你远不止你的名字那么简单。”

Dan J. Sullivan, on the other hand, said he believes that “your name is your identity, for better or worse.” He acknowledged that this had informed his decision to run against Dan S., but not in a dirty-tricks kind of way. “There’s a visceral tie that you have with someone who shares your name,” he said. “As this person who has the same name as me is my representative and is making decisions that I don’t think are necessarily moving our state forward, maybe it hangs on me a little harder than it does other people.”

而丹·J·沙利文则表示,他相信“无论好坏,你的名字就是你的身份”。他承认,这一点影响了他决定与丹·S·沙利文竞选,但并非出于耍肮脏手段。“你会和一个与你同名的人产生一种发自内心的联系,”他说,“既然这个和我同名的人是我的代表,而且正在做我认为未必能推动我们州前进的决定,也许这比其他人更能触动我。”

Recently, Dan J.’s attention was directed to the 1886 governor’s race in Tennessee, where two brothers, Alf and Bob Taylor, ran against each other. A cartoon at the time showed them side by side onstage, “fiddling for votes.” “That really tickled me,” Dan J. said. “If we were going one on one with Dan Sullivan, I’m sure I could beat him in a fiddle contest.” ♦

最近,有人向丹·J提起了1886年田纳西州的州长竞选,当时有兄弟俩——阿尔夫·泰勒(Alf Taylor)和鲍勃·泰勒(Bob Taylor)——同场对决。当时的一幅漫画画着他们并肩站在台上,“拉小提琴拉选票”。“那可真把我逗乐了,”丹·J说,“要是我们两个丹·沙利文一对一较量,我肯定能在小提琴比赛里赢他。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month