Follow the Rules Dept.

Baseball’s Magna Carta Finds a New Home

棒球的《大宪章》找到了新家
In 1999, Frank Murray bid in a Sotheby’s auction and nabbed the “Laws of Base Ball,” a nineteenth-century document detailing early rules of America’s pastime. Now it’s worth two hundred and fifty times what he paid.
1999年,弗兰克·默里(Frank Murray)在苏富比拍卖会上竞得了一份十九世纪文件《棒球法则》,其中详细记载了美国国民消遣运动的早期规则。如今,这份文件的价值已是他当初出价的二百五十倍。
Frank H. Murray in front of a framed document.
Illustration by João Fazenda

Frank Murray was the C.E.O. of an air-conditioning concern, as well as a dabbler in map collecting, when, in 1999, a Sotheby’s representative called and asked if he’d like to bid on anything in its upcoming auction. Murray didn’t have the catalogue at hand but vaguely recalled that he’d been interested in item No. 323. “The baseball docs?” the rep asked. This didn’t ring a bell—but then, Murray loved baseball. His relatives had been minority owners of the New York Giants, before the move to San Francisco. Sure, he said, put him down for a bid. Soon, his wallet was about twelve thousand dollars lighter, and Murray was in possession of what would come to be seen as baseball’s Dead Sea Scrolls: handwritten revisions to the rules that first codified the sport as we more or less know it.

1999年,时任空调公司CEO的弗兰克·默里(Frank Murray)还是个地图收藏爱好者。一天,苏富比(Sotheby's)的一位代表打来电话,问他是否想在即将举行的拍卖会上竞拍什么。默里手头没有拍卖目录,但隐约记得自己对第323号拍品感兴趣。“是棒球文件吗?”代表问道。默里对这个说法毫无印象——但他确实热爱棒球。他的亲戚曾是纽约巨人队(New York Giants)的小股东,那时球队还没迁往旧金山。他当即表示同意,让代表把自己列入竞拍名单。没过多久,他的钱包就轻了约一万两千美元,而默里获得了一份日后将被视为棒球界“死海古卷”的文献:手写的规则修订稿,这些规则首次将这项运动——大致就是我们今天所知的棒球——系统化地编纂成文。

Not that he had any inkling at the time. Murray showed the brittle papers, which seemed to enumerate the “Laws of Base Ball,” as recognized by New York’s Knickerbocker Base Ball Club, to some antiquarians, who were unimpressed. “You got snookered,” he was told. Murray’s “Laws” were scrawled in 1857; the Knickerbocker was established in 1845. Into a drawer they went, and remained, until 2015. In a fit of spring cleaning, he finally noticed them again. A friend recommended that he consult John Thorn, Major League Baseball’s official historian. “Oh, shit!” Thorn said.

当时他对此毫无察觉。默里把那些脆弱的纸张拿给几位古物研究者看,上面似乎列举了纽约尼克博克棒球俱乐部所认可的“棒球法则”。但这些人并不以为然。“你被骗了,”他们告诉他。默里的“法则”写于1857年,而尼克博克俱乐部成立于1845年。于是这些纸张被塞进抽屉,一直躺到2015年。一次春季大扫除时,他终于再次注意到它们。一位朋友建议他去咨询美国职业棒球大联盟的官方历史学家约翰·索恩。“哦,见鬼!”索恩说。

Murray was recounting all this the other day at the Round Hill Club, in Greenwich, as he prepared for a trip to Cooperstown, where the documents will go on public display later this week. He is no longer their owner—he sold them in 2016, for more than three million dollars, a profit of some twenty-five thousand per cent—but he retains a personal interest, verging on a crusade, in the cause of promoting their significance. He showed a slide to his guests with an image of the Hall of Fame plaque honoring Alexander Cartwright, a Knickerbocker founder, as the “Father of Modern Base Ball” and crediting Cartwright with establishing crucial standards that remain in place today: nine innings, nine fielders, ninety feet between bases. “None of that’s true,” Murray said.

穆雷前几天在格林尼治的朗德希尔俱乐部(Round Hill Club)回忆这一切时,正为前往库珀斯敦(Cooperstown)做准备——这些文件将于本周晚些时候在那里公开展出。他已不再是这些文件的主人——2016年,他以超过三百万美元的价格将它们售出,获利约两万五千倍——但他仍保留着一种近乎执念的个人兴趣,致力于宣扬它们的重要性。他向客人们展示了一张幻灯片,上面是名人堂的荣誉牌匾,表彰尼克尔博克(Knickerbocker)创始人之一亚历山大·卡特赖特(Alexander Cartwright)为“现代棒球之父”,并称卡特赖特确立了至今仍在沿用的关键标准:九局比赛、九名守场员、垒间距离九十英尺。“这些说法没一个是真的,”穆雷说。

Mid-nineteenth-century baseball, he went on, was an amalgam of several games, among them cricket, rounders, and stoolball, an ancient pastime of British milkmaids. In Massachusetts, the batter stood between first base and home, and there were two catchers, one behind the other. The Knickerbockers, using Hoboken’s Elysian Fields, typically played games to twenty-one, innings be damned. The bats varied in shape. They pitched underhand. “It was basically ‘Don’t be late,’ ” Murray said of the rules, such as they were. “ ‘We’ll pick captains and they’ll divide up the people. If you don’t have enough, you can just pull people from the audience.’ It wasn’t a team. It was a club. And that was Alexander Cartwright: he was a club guy.”

他接着说道,19世纪中叶的棒球是几种游戏的混合体,包括板球、圆场棒球和凳球——后者是英国挤奶女工的一种古老消遣。在马萨诸塞州,击球员站在一垒和本垒之间,捕手则有两人,一前一后。纽约尼克博克队在霍博肯的极乐世界球场打球,通常以21分为一局,局数根本不重要。球棒的形状五花八门,投球则是下手投法。“基本上就是‘别迟到,’”默里谈到当时的规则时说道,“‘我们会选队长,由他们来分人。人不够的话,直接从观众里拉人。’那不是一个球队,而是一个俱乐部。亚历山大·卡特赖特就是这样的人:他是个俱乐部的人。”

Some latter-day club guys went on munching Cracker Jacks and sipping I.P.A.s, unoffended, as Murray explained that Cartwright moved to California in 1849, chasing gold. “And then he failed out there and decided to move to Hawaii,” Murray said. “He had nothing to do with the modern rules.”

一些后来的俱乐部成员一边嚼着玉米花,一边喝着印度淡色艾尔啤酒,毫无不悦之色,听默里解释说卡特赖特在1849年搬到加利福尼亚淘金。“然后他在那里失败了,决定搬到夏威夷,”默里说,“他和现代规则毫无关系。”

A man seated by the bar raised his hand. “So does Cartwright’s plaque get an asterisk—like Alex Rodriguez, who should be in the Hall of Fame?”

一位坐在吧台边的男士举起了手。“那么卡特赖特的牌匾上是不是也要加个星号——就像亚历克斯·罗德里格斯那样,他本该入选名人堂的?”

“No, they need to trash that plaque,” Murray said. “I really need to shame them into doing the right thing. They won’t do it unless they’re embarrassed.”

“不,他们得把那块牌匾砸了,”默里说。“我真得让他们感到羞耻,才能逼他们做正确的事。不让他们难堪,他们是不会干的。”

The right thing, in Murray’s estimation, would be inducting the “different hand,” as Sotheby’s put it, that drafted the “Laws.” After a careful penmanship analysis, validated by an expert, Murray had identified that hand as belonging to a Knickerbocker named Daniel Lucius Adams, a.k.a. Doc, the inventor of the shortstop position. As it happened, Thorn had long been making a case for Doc Adams as an unheralded pioneer. “Adams was clearly the one who developed the modern game of baseball,” Murray said, adding that he’d been visited in his office by Adams’s great-granddaughter Marjorie, who wept upon seeing the documents. (She died in 2021, but her nephew Nate Downey will be in Cooperstown, pressing the family’s case.)

在默里看来,正确的做法是接纳苏富比所称的那位起草《棒球法则》的“另一双手”。经过笔迹专家验证的细致分析,默里认定这双手属于一位名叫丹尼尔·卢修斯·亚当斯(Daniel Lucius Adams)的尼克博克人,人称“博士”,正是游击手位置的发明者。巧合的是,索恩长期以来一直在为亚当斯博士正名,称他是一位未被颂扬的先驱。“亚当斯显然是现代棒球运动的奠基人,”默里说,并补充说亚当斯的曾孙女玛乔丽曾到访他的办公室,看到这些文件时泪流满面。(她于2021年去世,但她的侄子内特·唐尼将前往库珀斯敦,为家族争取应有的认可。)

One man’s modernity is, of course, another’s degradation, and, as dinner was served, the conversation turned to such recent innovations as ghost runners, pitch clocks, and robot umps, none of them to Murray’s liking. “TV forced them to speed up the game,” he said with a sigh. “Because they found that the audiences would drop off very quickly with baseball.”

一个人的现代性,自然是另一个人的堕落。晚餐上桌时,话题转向了幽灵跑垒员、投球计时器和机器人裁判等近年来的创新,默里对此无一中意。“电视逼着他们加快比赛节奏,”他叹了口气说,“因为他们发现,观众对棒球的兴趣会很快消退。”

“Do you know about Banana Ball?” a woman asked. She was referring to the Savannah Bananas, a Harlem Globetrotters-like outfit prioritizing acrobatics and entertainment over tradition.

“你知道香蕉球(Banana Ball)吗?”一位女士问道。她指的是萨凡纳香蕉队(Savannah Bananas),这支球队像哈林篮球队(Harlem Globetrotters)一样,将杂技和娱乐置于传统之上。

“It’s goofy ball,” Murray said, and paused. “What the heck. Anything that’s fun, I’m all for it.” ♦

“这球打得有点傻乎乎的,”默里(Murray)说着,停顿了一下。“管他呢。只要好玩,我都举双手赞成。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month