Shouts & Murmurs

Bari Weiss Is On It

巴里·韦斯来了
Hoover Dam with USA flag
Photograph by LPETTET / Getty

For a sense of Bari Weiss’s approach to leading CBS News in her first weeks on the job, consider a phrase the new editor in chief has used as a rallying cry in meetings with colleagues: “I wanna blow this up.”

想了解巴里·韦斯(Bari Weiss)上任头几周执掌 CBS 新闻的思路,不妨看看这位新任总编辑在同事会议上喊出的一句动员口号:“我想把这地方炸个底朝天。”

—The Wall Street Journal.

——《华尔街日报》

New things are always better than old things.

新东西永远比旧东西好。

—Andy Warhol.

——安迪·沃霍尔。

The Hoover Dam

胡佛大坝

The Hoover Dam was the tallest dam in the world when it was completed, but that was in 1936. What has it done for us lately, except impound Lake Mead and provide power for public and private utilities in Nevada, Arizona, and California? We’ve asked Bari Weiss to get under the hood, and we’re pretty excited about whatever she comes up with after she blows it up. Our first goal, as with “60 Minutes,” is balance. Lake Mead has been on the north side of the Hoover Dam for too long. When we’re finished, it will be on the south side, too.

胡佛大坝建成时是世界上最高的大坝,但那是在 1936 年。它最近为我们做了什么?除了蓄起米德湖,给内华达、亚利桑那和加利福尼亚的公用事业供电之外,还有什么?我们已经请巴里·韦斯来掀开引擎盖看看,不管她炸完之后搞出什么名堂,我们都挺期待的。我们的首要目标,和做《60分钟》一样,是平衡。米德湖待在胡佛大坝北边太久了。等我们完工,它也会出现在南边。

The Jungle Cruise

丛林巡航

Who doesn’t love the Jungle Cruise? It’s like “Heart of Darkness” with dad jokes. Not too fast for Meemaw, not too scary for children under seven, when accompanied by an adult. It has elephants, hippos, lions, tigers—and you don’t even have to feel bad about it, like at the zoo, because they’re robots. Best ride at Disneyland, period. But we asked ourselves: What if not that? So we’re turning off the animals and the water, and replacing the puns with jokes about how the powerful do whatever they want.

谁会不喜欢丛林巡航?它就像《黑暗之心》,只不过塞满了老爹笑话。对奶奶来说不算太快,对七岁以下、有大人陪同的孩子来说也不算太吓人。有大象、河马、狮子、老虎——你甚至不用像在动物园那样感到愧疚,因为它们都是机器。迪士尼乐园最好的项目,没得说。但我们问了自己一个问题:如果不是这样呢?所以我们要关掉动物和水,把那些双关笑话换成关于有权有势者为所欲为的笑话。

The Toyota Corolla

丰田卡罗拉

The Corolla is the global standard for reliability and affordability and the best-selling car in the world—a masterpiece of redundant strengths in materials and design, like a jean jacket with flat-folding rear seats. It can’t be stopped, only passed along to someone else, like a nebulous disease metaphor in an edgy horror movie. Why did we ask Bari Weiss to wreck it? Because it was there. And we heard her say “meritocracy” on a podcast.

卡罗拉是全球可靠性和经济性的标杆,也是全世界最畅销的车——一部在材料和设计上处处体现冗余优势的杰作,就像一件后座可以完全放平的牛仔夹克。它无法被摧毁,只能被转手给下一个人,像一部前卫恐怖片里模糊不清的疾病隐喻。我们为什么请巴里·韦斯来把它砸烂?因为它就在那儿。而且我们听到她在播客里说了“优绩主义”这个词。

Dawn Dishwashing Liquid

黎明牌洗洁精

Best soap in the world—cleans dishes and windows, pretreats laundry, and unclogs toilets. It can wash your hair, your dog, and the driveway. A few drops stop your sunglasses from fogging up. It keeps ants off countertops and aphids off plants, and breaks down the rash-causing resin in poison ivy. It can wash a duck, or a pan after you’ve roasted a duck. Anyway, from now on, it’s tap water. Or crocodile tears and Sanka. Maybe it’s Mountain Dew Baja Blast. Who knows?

全世界最好的肥皂——能洗碗、擦窗、预处理衣物、疏通马桶。能洗头发、洗狗、洗车道。滴几滴就能防止太阳镜起雾。能让蚂蚁远离台面,让蚜虫远离植物,还能分解毒藤上那种让人起疹子的树脂。能洗一只鸭子,也能洗你烤完鸭子之后的烤盘。总之,从现在起,它就是自来水了。或者是鳄鱼的眼泪加无咖啡因咖啡。也许是激浪的巴哈风暴口味。谁知道呢?

Keds

Keds

Once she gets done with CNN, we’re putting Bari Weiss in charge of Keds. Don’t get us wrong—we love Keds. It’s not so much a question of “How can we make this better?” as it is “How can we make this immeasurably worse?”

等她收拾完 CNN,我们打算让巴里·韦斯去管 Keds。别误会——我们爱 Keds。问题不在于“怎么让它变得更好”,而在于“怎么让它变得无可估量地更糟”。

Popcorn

爆米花

The smell of popcorn will be replaced with the smell of burnt popcorn.

爆米花的香味将被替换成爆米花烧焦的味道。

“Casablanca”

《卡萨布兰卡》

You know the scene where the Nazis are singing and the French people drown them out by singing “La Marseillaise”? We’re tweaking that. The Nazis still sing “Die Wacht am Rhein,” but the French sing the Kars4Kids jingle.

你知道那场戏吧,纳粹在唱歌,法国人用《马赛曲》把他们的声音盖过去?我们要微调一下。纳粹还是唱《守望莱茵河》,但法国人唱的是 Kars4Kids 的广告歌。

Alcoholics Anonymous

匿名戒酒会

We don’t even know how we ended up owning A.A., but we do. We’re guessing it was a tax thing? Anyway, we told everyone in management over there to shoot us an e-mail justifying their jobs and no one wrote back. Turns out, they don’t even have a leader. So we asked ourselves: If this thing works miracles as a fellowship of equals supporting one another on a path to sobriety, imagine what it could do with highly centralized top-down leadership, somewhere between a death cult and A.I.G. So we got them a C.E.O. He’s a guy Bari Weiss knows from around. You’ll like him. He’s nice. Except when he drinks. ♦

我们甚至不知道自己是怎么把匿名戒酒会弄到手的,但确实归我们了。我们猜是税务方面的原因?总之,我们让那边管理层所有人都发邮件来说明自己凭什么保住饭碗,结果没人回信。搞了半天,他们连个领导都没有。于是我们问自己:如果这个靠平等互助、彼此扶持走向清醒之路的组织都能创造奇迹,那要是给它来一套高度集权、自上而下的领导体系,介于死亡邪教和美国国际集团之间,它能干出什么来?于是我们给他们找了个 CEO。是巴里·韦斯在圈子里认识的一个人。你会喜欢他的。他人很好。除了喝酒的时候。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month