The Lede

Bad Bunny’s All-American Super Bowl Halftime Show

坏痞兔的全美超级碗中场秀
You could think of the set as a tribute to the power and capaciousness of American popular music—or as a pointed critique of it.
这场演出既可视为对美国流行音乐力量与包容性的礼赞,也可看作对其尖锐的批判。
The musician Bad Bunny in allwhite suit. He stands atop a car singing while a stadium full of people is visible in the back.
Photograph by Kathryn Riley / Getty

Bad Bunny arrived on the Super Bowl stage wearing a silver trenchcoat and a matching do-rag. He delivered a perfectly incendiary verse in which he declared, “Viva la raza!,” and then he disappeared—and no one really seemed to mind. The year was 2020, and Bad Bunny was appearing as a special guest of Shakira, who was one of the halftime show’s two headliners. (The other was Jennifer Lopez.) Back then, he was neither a national obsession nor the subject of fierce political debate; when he declared, “Viva la raza!,” he was saluting the Texas-born professional wrestler Eddie Guerrero, who had adopted that phrase as his rallying cry. This year, Bad Bunny returned to the Super Bowl as both the halftime headliner and the event’s main newsmaker, often overshadowing the players who were ostensibly the top attraction. (He has more than fifty million followers on Instagram, which is about a hundred times as many as Sam Darnold, the Seattle Seahawks’ quarterback.) Bad Bunny is a Puerto Rican star who performs almost entirely in Spanish, who endorsed Kamala Harris in 2024, and who has been critical of Immigration and Customs Enforcement. And yet the news that he would be this year’s Super Bowl headliner transformed him into something he had never really been before: a divisive figure. In early October, not long after the halftime-show announcement, President Donald Trump described the N.F.L.’s decision to host Bad Bunny as “absolutely ridiculous,” though he also claimed that he’d “never heard of him.” Shortly afterward, Turning Point USA, the conservative student network, said that it would produce a competing concert, the All-American Halftime Show—an attempt, perhaps, to upstage the upstager.

坏痞兔(Bad Bunny)登上超级碗舞台时,身披银色风衣,头戴同色系头巾。他献上了一段极具煽动性的说唱,高呼“种族万岁!”随即消失在舞台——而观众似乎并不在意。那是2020年,坏痞兔作为夏奇拉(Shakira)的特邀嘉宾亮相中场秀(另一位主演是詹妮弗·洛佩兹)。彼时的他既非全民偶像,也非政治论战的焦点;那句“种族万岁!”其实是在致敬出生于德州的职业摔角手埃迪·格雷罗——这句口号正是他的标志性呐喊。今年,坏痞兔以中场秀主演兼赛事话题中心的身份重返超级碗,风头甚至盖过了本该是焦点的球员(他在Instagram拥有逾五千万粉丝,约是西雅图海鹰队四分卫萨姆·达诺德的一百倍)。这位波多黎各巨星几乎全用西班牙语演唱,曾在2024年公开支持卡玛拉·哈里斯,并多次批评美国移民与海关执法局。然而当他成为今年超级碗中场秀主演的消息公布后,这位从未真正陷入争议的明星突然变成了分裂性人物。十月初,中场秀阵容公布不久,前总统唐纳德·特朗普就抨击美国国家橄榄球联盟邀请坏痞兔的决定“荒谬透顶”,尽管他同时声称自己“从没听说过这人”。随后,保守派学生组织“美国转折点”宣布将打造对抗性演出“全美中场秀”——或许是想用反客为主的方式抢走风头。

That is probably not possible, at least not right now. Bad Bunny has spent the past decade creating one of the most irresistible bodies of work in all of popular music, and turning himself into an equivalently transfixing performer, singing and rapping in a cool and deceptively casual voice that can make almost any rhythm sound as if it were created just for him. And on Sunday he put on what might have been the best halftime performance in Super Bowl history: a riot of machine-tooled beats and swaying melodies, accompanied by so much dancing and so many different scenes—from a sugarcane plantation to a miniature nail salon to a handful of malfunctioning electric poles, to evoke and protest the island’s rolling blackouts—that when it was over, scarcely thirteen minutes after it began, viewers might almost have forgotten the appearances by Lady Gaga and Ricky Martin.

这恐怕不太可能,至少眼下不行。过去十年间,坏痞兔(Bad Bunny)打造了流行乐坛最令人难以抗拒的作品体系之一,同时将自己塑造成同等魅惑的表演者——他以酷炫而看似随意的嗓音演绎说唱,几乎能让任何节奏都仿佛专为他而生。周日那场超级碗中场秀,或许堪称史上最佳:精密打磨的节拍与摇曳旋律交织迸发,伴以密集的舞蹈与纷繁场景——从甘蔗种植园到微型美甲沙龙,再到几根故障电线杆(以此影射并抗议波多黎各岛轮番停电的困境)——当十三分钟的演出戛然而止时,观众几乎要忘记Lady Gaga和瑞奇·马丁(Ricky Martin)曾登台献艺。

The set moved backward in musical history, opening with the loping rhythms of reggaetón and ending with the exuberant clatter of traditional drums, as Bad Bunny sang the chorus of “DtMF,” the title track from his most recent album, “DeBÍ TiRAR MáS FOToS” (“I Should Have Taken More Photos”), which last weekend won the Grammy for best album. Before he walked off the field, he spiked the football he had been carrying during the show—an unnecessary gesture, but not at all an unearned one.

这场表演在音乐史上回溯前行,以雷鬼顿(reggaetón)的摇摆节奏开场,以传统鼓乐的热烈敲击收尾。当坏痞兔(Bad Bunny)唱起《我该多拍些照片》专辑同名曲《DtMF》的副歌时,全场为之沸腾——这张专辑刚在上周末斩获格莱美最佳专辑奖。退场前,他将演出时一直携带的橄榄球狠狠砸向地面。这动作或许多余,却绝非不应得。

Bad Bunny is just about as popular as it is possible for a musician to be: he was the most listened-to musician on Spotify last year, and in three of the five years before that. (In the other two years, Taylor Swift was No. 1.) This partly reflects the huge size of the Spanish-language audience—worldwide, only Mandarin has more native speakers. But it also reflects his ability to reach listeners through sound, rather than sense. The funny thing about the Bad Bunny controversy is that, before a few months ago, many of his English-speaking fans probably hadn’t ever bothered to look up translations of his lyrics. In the days before the Super Bowl, Pat McAfee, the former punter who is now a brash ESPN host, enthused about “Chambea,” a decade-old Bad Bunny hit; the title refers to loading a gun. “No idea what he’s saying, but it’s fuckin’—it’s great,” McAfee said.

巴德·本尼(Bad Bunny)大概是当今乐坛最受欢迎的歌手了:去年,他是Spotify上播放量最高的音乐人,而此前五年中,他也有三年位居榜首(另外两年,第一名是泰勒·斯威夫特)。这在一定程度上反映了西班牙语听众群体的庞大——全球范围内,只有以中文为母语的人数超过西语。但这也反映出他通过声音而非意义打动听众的能力。关于巴德·本尼的争议有趣之处在于,几个月前,他的许多英语歌迷可能从未费心去查过他歌词的翻译。在超级碗开赛前几天,如今已是ESPN张扬主持人的前橄榄球弃踢手帕特·迈克菲(Pat McAfee)对巴德·本尼十年前的爆红单曲《Chambea》赞不绝口;歌名指的是给枪上膛。“完全不知道他在唱什么,但这他妈的——太棒了,”迈克菲说。

Like so much of the best pop, Bad Bunny’s music feels inclusive and exclusive at the same time. Last summer, instead of going on tour, he stayed home, playing thirty shows at the José Miguel Agrelot Coliseum, in San Juan, with the first nine reserved for locals, and the next twenty-one open to Bad Bunny-loving tourists from around the world; he later added a thirty-first, which was streamed live on Prime Video and Twitch. What made his Super Bowl performance so memorable was the mixed message it delivered. As a Puerto Rican, Bad Bunny is wholly American, but not uncomplicatedly so: the light-blue flag he raised over his shoulder is associated with Puerto Rico’s independence movement. The most dramatic moment of the show came near the end, when he led a parade of national flags, with the U.S. flag in front. “God bless America,” he said, and then he clarified that he was referring to all of the Americas: “Chile, Argentina, Uruguay,” he began, listing the countries in rough geographic order, from south to north, ending with the U.S. and Canada. Depending on your point of view, you could think of Bad Bunny’s triumphant set as a tribute to the power and capaciousness of American popular music—or as a pointed critique of it.

正如许多最出色的流行音乐一样,坏兔子的音乐同时给人包容与排外的感觉。去年夏天,他没有去巡演,而是留在家乡,在圣胡安的何塞·米格尔·阿格雷洛体育馆举办了三十场演出——前九场专为本地人保留,后二十一场则向来自世界各地的坏兔子乐迷开放;后来他又加演了第三十一场,通过Prime Video和Twitch平台直播。他在超级碗中场秀的表演之所以令人难忘,正是因为它传递出的复杂信息。作为波多黎各人,坏兔子是完完全全的美国人,但这种身份并非毫无纠葛:他披在肩头的淡蓝色旗帜,正是波多黎各独立运动的象征。演出最富戏剧性的时刻接近尾声,他引领了一场国旗游行,美国国旗走在最前列。“上帝保佑美国,”他说,随即又澄清自己指的是整个美洲:“智利、阿根廷、乌拉圭……”他按大致的地理顺序从南到北列举国家,最后以美国和加拿大收尾。取决于你的立场,你既可将坏兔子的这场凯旋式表演视为对美国流行音乐力量与包容性的礼赞,也可看作是对它尖锐的批判。

If Bad Bunny’s show was partly a meditation on who ought to be considered part of the American mainstream, then so, in a way, was the alternative. A few days before the Super Bowl, the country singer Brantley Gilbert wrote, on Instagram, “We’re celebrating 250 years as a country, and it’s been more than 20 years since a country artist has been asked to play the Super Bowl halftime show.” (In 2003, the Canadian country singer Shania Twain was one of two headliners, alongside the California band No Doubt and, as a special guest, the English musician Sting; by nationality, that year’s performance was much less American than this year’s.) Gilbert was one of the four headliners of the All-American Halftime Show, all of them country artists of some kind, led by the rapper turned country firebrand Kid Rock. Compared to the Bad Bunny extravaganza, this was a strikingly modest and conventional concert, though not an unpleasant one. The balladeer Lee Brice performed a memorable new song about how old values were slipping away: “It ain’t easy being country in this country nowadays,” the chorus went. And Gilbert sang a subdued version of “Dirt Road Anthem,” a country-rap hit that was partly inspired, he has said, by “Po Pimp,” the silky 1996 anthem by the Chicago hip-hop group Do or Die. Country music is a peculiarly American hybrid, embodying a self-consciously traditional identity that must keep changing, as the nation itself changes. The concert was billed as a celebration of “FAITH, FAMILY, & FREEDOM,” even though its biggest star was a guy who once rapped, “I’m rockin’ up on the mic with no consideration for your church or your family.”

如果说坏痞兔的演出部分是在思考谁该被视为美国主流的一部分,那么某种意义上,这场另类演出也是如此。超级碗前几天,乡村歌手布兰特利·吉尔伯特在Instagram上写道:“我们庆祝建国250周年,但已经有20多年没有乡村歌手被邀请在超级碗中场秀表演了。”(2003年,加拿大乡村歌手仙妮亚·唐恩曾是两位主唱之一,与加州乐队不要怀疑同台,英国音乐人斯汀作为特邀嘉宾;按国籍算,那年的表演比今年更不“美国”。)吉尔伯特是“全美中场秀”的四位主唱之一,这场演出由说唱歌手转型的乡村音乐煽动者基德·洛克领衔,所有表演者都是某种类型的乡村艺人。与坏痞兔的华丽盛宴相比,这场演出显得格外朴素传统,但并不令人反感。民谣歌手李·布莱斯演唱了一首令人印象深刻的新歌,讲述传统价值观如何逐渐消逝:“如今在这个国家做个乡村人可不容易。”吉尔伯特则演绎了《土路颂歌》的舒缓版本——这首乡村说唱热曲据他所说,部分灵感来自芝加哥嘻哈团体“不成功便成仁”1996年那首丝滑的赞歌《皮条客诗人》。乡村音乐是一种独特的美国混合体,体现着一种自觉保持传统却又必须不断变化的身份认同,正如这个国家本身。这场音乐会标榜为对“信仰、家庭与自由”的颂扬,尽管其最大牌的明星曾这样唱道:“我在麦克风前摇滚,才不管你的教堂或家庭。”

There is something depressing about the idea of dueling halftime shows, with viewers expected to tune in to one or the other depending on which politicians they vote for. The All-American headliners seemed to sense this, and so they insisted that theirs was a message of unity, notwithstanding their involvement in an enterprise designed to split the year’s biggest viewing audience in two. Then again, the Super Bowl is unusual precisely because it brings together so many people to watch the same thing at the same time. Once it’s over, we can go back to our tribes—and tribalism, no less than faith or family or freedom, is an all-American tradition, especially in music. Politicians dream (in vain, usually) of winning big and enduring majorities. But, for even the most popular musicians on the planet, success tends to be partial: the huge audience you build will probably remain a relatively small portion of the population. Part of what we cherish about popular music is the way it reflects our fractured world back to us. It seems possible that American discord helps explain the incredible power and diversity of American pop, a category that includes the sounds of Nashville and also, no less, the sounds of San Juan, at least for now. One nation, endlessly divisible. ♦

想到两场中场秀打擂台,观众还得根据自己投票给哪位政客来决定看哪一场,这念头就让人沮丧。全美阵容的表演者们似乎也意识到了这一点,于是他们坚称自己的表演传递的是团结的信息——尽管他们参与的这个项目,本意就是把今年最大的观众群一分为二。话又说回来,超级碗的独特之处恰恰在于,它能让如此多的人在同一时间观看同一内容。一旦结束,我们便可以回到各自的圈层——而圈层归属感,与信仰、家庭或自由一样,是一种彻头彻尾的美国传统,在音乐领域尤其如此。政客们梦想着(通常只是徒劳)赢得压倒性且持久的多数支持。然而,即便是地球上最受欢迎的音乐人,其成功往往也是局部的:你赢得的庞大受众,很可能仍只是总人口中相对较小的一部分。我们珍视流行音乐的部分原因,在于它以一种独特的方式,映照出我们这个四分五裂的世界。似乎可以这样理解:美国社会的分歧,或许恰恰解释了美国流行音乐何以拥有如此惊人的力量与多样性——这个范畴既包括纳什维尔的乡村之音,也同样包括圣胡安的拉丁节奏,至少目前如此。一个国度,永在分裂。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month