Critic’s Notebook

“Avedon” Shows the Scars, Just Not the Photographer’s Own

《阿维顿》展露伤痕,唯独不见摄影师自己的
Ron Howard’s new Netflix documentary is cagy about the dark underside of the legendary photographer’s life, which is perhaps fitting for an artist whose pictures were studies in utter control.
朗·霍华德为Netflix拍摄的这部新纪录片,对这位传奇摄影师生活中阴暗的一面讳莫如深——对于一个以绝对控制为创作核心的艺术家来说,这或许恰如其分。
Richard Avedon with large photo prints on the ground.
Photograph by Susan Middleton

In an archival clip from the nineteen-seventies, an interviewer asks Richard Avedon, the legendary photographer, about his portraits. The photos, the interviewer notes—which are often oversized, shot in stark black-and-white, with their subjects set against a blank, solid background—aren’t captioned with any identifying details. “It isn’t really important where they were photographed, or that one [person] is an author and the other is a politician,” Avedon says. “What interests me about the people I photograph is that they are connected by something else.” When pressed to name what that thing is, he pauses, then laughs, a little sheepishly. “You don’t want me to say the human condition, do you?” he responds.

在一段七十年代的档案影像中,一位采访者向传奇摄影师理查德·阿维顿问起他的肖像作品。采访者指出,这些照片——往往尺寸巨大,以鲜明的黑白拍摄,人物置于空白的纯色背景前——没有任何标明身份的说明文字。“他们在哪里被拍,或者这个人是作家、那个人是政客,这些并不重要,”阿维顿说。“我拍摄的对象让我感兴趣的地方,在于他们被某种别的东西联系在一起。”当被追问那是什么时,他停顿了一下,然后有些不好意思地笑了。“你不想让我说‘人类的境况’吧?”他答道。

As I watched this exchange, which is featured in “Avedon,” the new Netflix documentary directed by Ron Howard, it struck me that the photographer was being both honest and, perhaps, a little slippery about his work and its meaning. As one of the greatest portraitists of the twentieth century, up until his death, in 2004, Avedon was, indeed, omnivorous in his choice of subjects. He took pictures not just of authors and politicians but of actors, artists, activists, and socialites. He was also a top fashion photographer who, despite “making a lot of money shooting beautiful, elegant models,” as the art director Greg Wakabayashi puts it in the documentary, “could not stay away from the events of the time.” He became a committed chronicler of the marginal and the controversial, capturing Vietnamese napalm victims and residents of mental institutions, Texan oil-field workers and Oklahoma drifters.

这段对话出现在朗·霍华德执导的Netflix新纪录片《阿维顿》中。看着它,我意识到这位摄影师在谈论自己的作品及其意义时,既坦诚,又或许有些滑头。作为二十世纪最伟大的肖像摄影师之一,直到2004年去世前,阿维顿在选择拍摄对象上确实来者不拒。他不仅拍摄作家和政客,还拍摄演员、艺术家、活动家和社交名流。他同时也是一流的时尚摄影师,尽管如艺术总监格雷格·若林在纪录片中所说,“靠拍摄美丽优雅的模特赚了很多钱”,却“无法远离时代的事件”。他成为边缘人物与争议人物的忠实记录者,拍下越南凝固汽油弹的受害者、精神病院的住院者、得克萨斯油田工人和俄克拉何马的流浪者。

I’m not sure whether it’s the case that, as the photographer claims, it didn’t matter who his subjects were. (It certainly mattered a great deal to many of them; getting shot by Avedon, the John Singer Sargent of his time, must have felt like a moment of professional and social wish-fulfillment.) But it’s true that these distinctions—between the famous and the anonymous, between the powerful and the powerless—became blurred once the picture was made. What mattered, then, and what ended up uniting Avedon’s subjects, wasn’t really the human condition, but the fact that, once photographed, they became Avedons, which is to say, stars. Caught in his lens, his protagonists became worthy of being looked at. They were made into celebrities, whether they were actual celebrities or not.

我不确定是否真如这位摄影师所言,拍摄对象是谁并不重要。(对许多被拍者来说,这当然极其重要;被阿维顿——他那个时代的约翰·辛格·萨金特——拍摄,想必是一种职业与社交愿望的实现。)但确实,一旦照片完成,这些区分——名人与无名者之间、有权者与无权者之间——便模糊了。那时真正重要的、最终将阿维顿的拍摄对象联结在一起的,其实并非“人类的境况”,而是这样一个事实:一旦被拍下,他们就变成了“阿维顿作品”,也就是说,变成了明星。被他的镜头捕捉,这些主角便值得被注视。无论他们原本是不是名人,都被塑造成了名人。
Boy holding up skinned rattlesnake
Boyd Fortin, thirteen-year-old rattlesnake skinner, Sweetwater, Texas, March 10, 1979.
博伊德·福廷,十三岁的响尾蛇剥皮少年,得克萨斯州斯威特沃特,1979年3月10日。
Photograph by Richard Avedon / © 2026 The Richard Avedon Foundation

Richard Avedon, known as Dick, was a child of the Depression. He was born in New York City in the early nineteen-twenties; his father, a Russian Jewish dress-shop owner, lost his department store, Avedon’s Fifth Avenue, after the crash. As a student, Avedon was an underachiever, whose lacklustre academic performance belied his intense ambition. He enlisted in the U.S. Merchant Marine during the Second World War, and was tasked with taking photographs of new cadets for their I.D.s—shooting “a hundred thousand baffled faces,” all posed, in what would foretell his later work, in front of a plain background. After his discharge, in 1944, he set out to become a professional photographer, and went to study at the New School under Alexey Brodovitch, the influential former art director of Harper’s Bazaar. Brodovitch ended up hiring the young, charismatic Avedon at the magazine, not for his pictures but “because of his personality,” Brodovitch said. At Bazaar, Avedon swiftly rose through the ranks, working with the editors Carmel Snow and Diana Vreeland to capture the postwar fashion landscape. Sent to Paris to shoot Dior’s New Look, he was a naïf. “I knew nothing about the world I was sent to photograph, except what I had learned from Fred Astaire and Ginger Rogers movies,” he says in another old interview included in the documentary.

理查德·阿维顿,人称迪克,是大萧条时期的孩子。他于二十年代初出生在纽约市;父亲是俄裔犹太服装店老板,经济崩溃后失去了他的百货公司“阿维顿第五大道”。学生时代的阿维顿成绩平平,黯淡的学业表现掩盖了他强烈的野心。二战期间他加入美国商船队,受命为新学员拍摄证件照——拍下“十万张茫然的面孔”,所有人都在素色背景前摆好姿势,这预示了他后来的作品风格。1944年退役后,他立志成为职业摄影师,进入新学院跟随亚历克谢·布罗多维奇学习——这位颇具影响力的前《时尚芭莎》艺术总监最终雇用了年轻而有魅力的阿维顿,不是因为他的照片,而是“因为他的个性”,布罗多维奇说。在《芭莎》,阿维顿迅速晋升,与编辑卡梅尔·斯诺和戴安娜·弗里兰合作,捕捉战后的时尚景观。被派往巴黎拍摄迪奥的“新风貌”系列时,他还是个新手。“我对被派去拍摄的那个世界一无所知,除了从弗雷德·阿斯泰尔和金杰·罗杰斯的电影里学来的东西,”他在纪录片收录的另一段旧访谈中说道。

Quickly, however, he understood that, much like his childhood’s song-and-dance classics, photography was about creating a fantasy rather than capturing objective reality. (“Nobody cries in a Dior hat, Dick,” Snow admonished him, after Avedon shot a weeping model.) He learned, in his words, “how the world worked, how society worked, how money worked.” And he learned fast. He returned to Paris each season, pulling models out of the studio and shooting them in effervescent movement. But this apparent spontaneity never disturbed the photographs’ creation of what my colleague Vince Aletti recently called “Paris as a film set . . . where the women are beautiful and in love and even the bystanders are charmed.” Avedon developed such a recognizable style that, a little more than a decade hence, Astaire himself came to play a character that was based on him: Dick Avery, the fashion-photographer protagonist of Stanley Donen’s 1957 film “Funny Face.” In a remarkably short time, the photographer had become part of the romantic fantasy that he’d only so recently begun to create. With his signature heavy-framed glasses and leonine head of hair, his good watch and casually expensive clothes, Avedon had become Avedon.

然而他很快明白,正如他童年时的歌舞经典一样,摄影关乎创造幻想,而非捕捉客观现实。(“没人戴着迪奥帽子哭,迪克,”阿维顿拍下一个哭泣的模特后,斯诺告诫他。)用他自己的话说,他学会了“世界如何运转,社会如何运转,金钱如何运转”。而且他学得飞快。他每个季度回到巴黎,把模特拉出摄影棚,拍下她们活力四射的动态。但这种表面的即兴从未扰乱照片所营造的——正如我的同事文斯·阿莱蒂最近所称——“巴黎作为电影片场……那里的女人美丽而恋爱中,连旁观者都为之倾倒”。阿维顿形成了如此鲜明的个人风格,以至于十多年后,阿斯泰尔本人出演了一个以他为原型的角色:斯坦利·多南1957年电影《甜姐儿》中的时尚摄影师主角迪克·艾弗里。在极短的时间内,这位摄影师已经成了他不久前才开始创造的浪漫幻想的一部分。标志性的粗框眼镜、狮子般的浓密头发、好手表和随意而昂贵的衣着——阿维顿已经成了“阿维顿”。

There were deep-seated reasons for the photographer’s attraction to fantasy. For one, his family was troubled—his beautiful younger sister, Louise, who was an early muse of his, was mentally ill—but this darkness remained private, hidden under a pretty surface. “With skin like that, you don’t have to open your mouth,” Avedon’s mother used to tell her, and this focus on appearance rather than truth was practiced by the family more generally: cute dogs, for instance, were often borrowed and posed with in family photos, to give the Avedons a homier, happier sheen. As my colleague Hilton Als notes in the film, these were “real people—his family—living in a fiction. . . . The smoke-and-mirrors aspect of it was a tension that [Avedon] lived with as an artist.”

这位摄影师对幻想的迷恋有其深层原因。其一,他的家庭并不安宁——他美丽的妹妹路易丝,曾是他早期的缪斯,患有精神疾病——但这层黑暗始终是私密的,隐藏在漂亮的外表之下。“有这样的皮肤,你根本不用开口,”阿维顿的母亲常对她说。这种重外表而非真相的做法在家庭中相当普遍:比如,家庭合影中常常借来可爱的狗一起入镜,好让阿维顿一家显得更温馨、更幸福。正如我的同事希尔顿·阿尔斯在片中所说,这些是“真实的人——他的家人——生活在一个虚构之中……这种烟雾与镜子的张力,是阿维顿作为艺术家一直与之共存的。”

Howard’s film largely skims over some of the knottier aspects of Avedon’s life. His tortured bisexuality is entirely evaded, and his two unhappy marriages are only briefly addressed, as is his clearly difficult temperament. (At one moment, the model Beverly Johnson refers to him, diplomatically, as “high-strung,” and we see the briefest archival clip in which he snaps at a visitor on set.) When it comes to the actual photographs, however, the documentary’s cagy references to the shadowy underside of Avedon’s life begin to make a kind of sense, because his pictures, too, were conflicted about addressing that darkness. How does one treat blemishes and scars? In Avedon’s world, they were handled with a vise grip, making his pictures studies in utter control.

霍华德的电影大体上略过了阿维顿生活中一些更为棘手的方面。他备受折磨的双性恋倾向被完全回避,两段不幸的婚姻只被简要提及,他显然难以相处的性情也是如此。(片中有一刻,模特贝弗利·约翰逊委婉地称他“神经紧绷”,我们只看到极短的一段档案影像,他在片场对一位访客发火。)然而,当涉及那些照片本身时,纪录片对阿维顿生活阴暗面的闪烁其词开始显出某种道理,因为他的照片同样在是否直面那种黑暗上充满矛盾。瑕疵与伤痕该如何处理?在阿维顿的世界里,它们被铁钳般牢牢控制,使他的照片成为对绝对控制的研习。
Ronald Reagan and Nancy Reagan together
Nancy and Ronald Reagan, Los Angeles, California, April 1, 1993.
南希与罗纳德·里根,加利福尼亚州洛杉矶,1993年4月1日。
Photograph by Richard Avedon / © 2026 The Richard Avedon Foundation

Avedon’s images—spare, sharply articulated, perfectly composed—do show their subjects’ rough edges. We see a pensive Marilyn Monroe looking a bit deflated, her sparkly halter top slack, as if drooping under the glamorous weight of its own sequins; a Texan teen-ager, a gutted snake held aloft between his two hands, his light apron stained with the reptile’s blood; Nancy Reagan’s gnarled, mottled fingers gripping her husband’s, giving the lie to her smooth, lifted face. And yet each of these disturbing elements, when thrown into crisp black-and-white relief, becomes iconic, larger than life. For a portrait of Andy Warhol, taken in 1969, the year after the attempt on the artist’s life by Valerie Solanas, Avedon photographed his bare torso, crisscrossed with scars whose geometric mapping parallels the lines of the leather jacket he’s wearing. But, while Warhol’s faceless form presents a shocking vision of injury and hurt, there’s also something almost sexy about it, its ruthless presentation a kind of dare: look at me, lifting up my shirt to show you.

阿维顿的影像——简洁、轮廓锐利、构图完美——确实展现了拍摄对象的粗糙棱角。我们看到沉思中的玛丽莲·梦露,显得有些泄气,闪亮的吊带上衣松垂着,仿佛被自身亮片所承载的华丽重量压弯了;一个得克萨斯少年,双手高举一条被剖开的蛇,浅色围裙上沾着爬行动物的血;南希·里根那关节粗大、布满斑点的手指紧握着丈夫的手,戳穿了她那张光滑紧致的脸。然而,这些令人不安的元素一旦被投入鲜明的黑白对比中,便成为标志性的、超越生活的形象。在为安迪·沃霍尔拍摄的肖像中——摄于1969年,即瓦莱丽·索拉纳斯刺杀这位艺术家未遂的次年——阿维顿拍下他赤裸的上身,纵横交错的疤痕,其几何分布与他所穿皮夹克的线条相呼应。然而,尽管沃霍尔没有露脸的身躯呈现出令人震惊的伤害与创伤景象,其中却也有某种近乎性感的东西,那种无情的展示本身就是一种挑衅:看着我,撩起衣服给你看。

Avedon, whose career spanned sixty years, from 1944 to 2004, was a man of his time. The quintessential twentieth-century photographer, he hopped between the commercial, artistic, and reportorial with an ease enabled by his era’s robust publishing landscape. As Tina Brown says at one point in the documentary, “Dick was a great magazine man.” (Brown, a onetime editor of The New Yorker, made Avedon the magazine’s first and, for a long time, only staff photographer, in 1992.) The ample production budgets and the wealth of print pages at the time allowed for the creation of a figure like Avedon, whose images had the aura of the outsized even when they were experienced in letter format. In our current, hyper-dispensable age of Instagram, in which images are scrolled past and immediately forgotten all day, every day, a figure like Avedon seems as if he belongs to an entirely different planet. As I watched the documentary, I kept thinking of a paraphrase of the well-known words of Gloria Swanson’s Norma Desmond in Billy Wilder’s 1950 film, “Sunset Boulevard.” Avedon and his work have remained big. It’s the pictures that got small. ♦

阿维顿的职业生涯横跨六十年,从1944年到2004年,他是一个属于自己时代的人。作为典型的二十世纪摄影师,他在商业、艺术和报道摄影之间自如切换,这种从容得益于那个时代蓬勃的出版业。正如蒂娜·布朗在纪录片中某处所说:“迪克是个了不起的杂志人。”(布朗曾任《纽约客》主编,1992年让阿维顿成为该杂志第一位、也是很长一段时间内唯一的专职摄影师。)当时充裕的制作预算和大量的印刷版面,使得阿维顿这样的人物得以诞生——他的影像即便以杂志开本呈现,也散发着巨幅作品的气场。在我们当前这个极度速朽的Instagram时代,影像每天每时每刻被划过、被即刻遗忘,阿维顿这样的人物仿佛来自一个完全不同的星球。看这部纪录片时,我不断想起比利·怀尔德1950年电影《日落大道》中格洛丽亚·斯旺森饰演的诺玛·德斯蒙德那句名言的改写版。阿维顿和他的作品依然宏大。变小了的,是照片本身。♦
Scarred torso with turtleneck and leather jacket
Andy Warhol with scars, August 29, 1969.
安迪·沃霍尔与疤痕,1969年8月29日。
Photograph by Richard Avedon / © 2026 The Richard Avedon Foundation

2 free previews left — register to get 30 translations a month