World Cup 2026

Australia’s Evolving Appreciation for Soccer

澳大利亚人正在爱上足球
In a country dominated by cricket and rugby, it took a while for the sport to catch on. Now, with the Socceroos making a deep run in the World Cup, the country is fully behind them.
在这个板球和橄榄球占统治地位的国家,足球花了很长时间才流行起来。如今,随着“袋鼠军团”在世界杯上高歌猛进,整个国家都成了他们的后盾。
Illustrated collage of Nestory Irankunda.
Illustration by Ricardo Tomás; Source photographs from Getty and AP

I wasn’t raised in a religious household, and I went to a series of secular schools, but in my early twenties, I became a disciple of the Greek Australian soccer coach Ange Postecoglou. Postecoglou is best known, globally, as a former coach of Tottenham Hotspur, a perpetually underachieving Premier League club that, after his arrival, won their first trophy in seventeen years. (He also nearly got them relegated.) I knew Postecoglou as the coach of the Australian men’s national team, which he led, with similar inspiration and inconsistency, 2013 to 2017.

我并非在宗教家庭长大,读的也都是世俗学校,但二十岁出头时,我成了希腊裔澳大利亚足球教练安格·波斯特科格鲁(Ange Postecoglou)的信徒。波斯特科格鲁在全球范围内最广为人知的身份,是托特纳姆热刺的前任主帅——这家英超俱乐部常年表现不佳,他到来后,率队捧起了十七年来的首座奖杯(他也差点让球队降级)。而在我眼中,波斯特科格鲁是澳大利亚男足国家队的主教练,从2013年到2017年,他以同样鼓舞人心又起伏不定的方式带领着这支球队。

Soccer in Australia has historically been a forgotten sport. It was a game played mostly by migrants and by women, and was always overshadowed by cricket, rugby, and Australian-rules football. To watch soccer, you had to tune in to a channel called SBS, a public broadcaster that had been founded by the Australian government in the seventies to provide programming for the migrant community. When I was a kid, SBS’s flagship soccer show was called “The World Game,” and I tried to watch it every Sunday at 5 P.M. to catch highlights from the other side of the globe. In soccer, as in most sports, a lot of fans only consider you an authentic supporter if you have a long-standing, long-suffering tie to a local club. Growing up, I didn’t have a local club; I had the national team. When I was eleven, Australia qualified for the World Cup for the first time in thirty-two years, after a tense penalty shoot-out with Uruguay. I could hear people whooping and cheering in the street.

在澳大利亚,足球历来是一项被遗忘的运动。它大多是移民和女性参与的游戏,始终活在板球、橄榄球和澳式足球的阴影之下。想看足球,你得调到SBS频道,这是一家公共广播公司,由澳大利亚政府在七十年代创立,旨在为移民社区提供节目。小时候,SBS的旗舰足球节目叫《世界足球》,我尽量每周日下午五点准时收看,只为捕捉地球另一端的比赛集锦。在足球乃至大多数体育项目中,很多球迷只认那些与本地俱乐部有着长期、苦熬般情感纽带的人才是真球迷。成长过程中,我没有本地俱乐部,我有的只是国家队。十一岁那年,澳大利亚在点球大战中险胜乌拉圭,三十二年来首次闯入世界杯。我听见街上的人们欢呼雀跃。

In the mid-twenty-tens, Postecoglou took over, and, under him, the team played in an optimistic, entertaining style aimed at controlling the game and keeping the ball. Australia didn’t necessarily have players who were comfortable doing this, but Postecoglou believed that he could build a team that did. It was a sense of underdog idealism that overlapped perfectly with my own political inclinations. A better world was possible—one where Australia plays attractive, sophisticated soccer against European teams. Even failure was a foundation. In the 2014 World Cup, in Brazil, Postecoglou’s Australia spooked a talented Chile in one match, and took the lead against the Netherlands in another. (The team lost both matches.) The games aired in Australia at 7 A.M., and I watched them before my shifts at a combined DVD-and-home-goods store in Sydney. In 2015, the team, whose nickname is the Socceroos, won the Asian Cup, beating a South Korean team led by Heung-min Son.

2010年代中期,波斯特科格鲁接手球队。在他的带领下,球队踢出了一种乐观、赏心悦目的风格,旨在掌控比赛、把球控在脚下。澳大利亚未必有能自如执行这套打法的球员,但波斯特科格鲁相信,他能打造出这样一支队伍。这种弱者式的理想主义,恰好与我自己的政治倾向完美契合。一个更美好的世界是可能的——在那个世界里,澳大利亚能与欧洲球队抗衡,踢出漂亮、精妙的足球。即便失败,也是基石。2014年巴西世界杯,波斯特科格鲁治下的澳大利亚队在一场比赛中吓坏了才华横溢的智利队,在另一场比赛中一度领先荷兰队(两场比赛最终都输了)。比赛在澳大利亚早上七点播出,我在悉尼一家DVD兼家居用品店上班前,会先看完比赛。2015年,绰号“袋鼠军团”的澳大利亚队赢得了亚洲杯,击败了由孙兴慜领衔的韩国队。

Australia’s coach in this year’s World Cup, Tony Popovic, is no Postecoglou. He is a pragmatist who derives joy from defensive shape and well-timed counterpunching. But the squad, for the first time in a while, has the glimmer of romance and promise. The players are young and fast and technically proficient. Jordan Bos, a twenty-three-year-old left-back from Melbourne, has been impressing in the top Dutch league with his intelligence and intricate footwork. The vice-captain, Jackson Irvine, who plays for St. Pauli, in Germany, is politically outspoken and articulate. And fans have been delirious for years about our most exciting attacker, Nestory Irankunda, a twenty-year-old prodigy from Adelaide, who plays for Watford, in England, and who can strike the ball with unteachable grace.

今年世界杯的澳大利亚队主教练托尼·波波维奇(Tony Popovic)不是波斯特科格鲁。他是个实用主义者,从防守阵型和时机精准的防守反击中获得乐趣。但这支队伍,许久以来头一次,闪现出浪漫与希望的光芒。球员们年轻、速度快、技术娴熟。二十三岁的墨尔本左后卫乔丹·博斯(Jordan Bos)凭借其聪慧和细腻的脚法,在荷兰顶级联赛中给人留下深刻印象。副队长杰克逊·欧文(Jackson Irvine)效力于德国的圣保利俱乐部,他敢于在政治上发声,且能言善辩。而多年来,球迷们一直为我们最激动人心的攻击手内斯托里·伊兰昆达(Nestory Irankunda)而疯狂,这位二十岁的阿德莱德天才少年现效力于英格兰的沃特福德队,他触球时带着一种无法教授的天赋与优雅。

Recently, Australian players have been courted by European national teams. The most prominent of these has been Cristian Volpato, a Sydney-born attacking midfielder with Italian heritage, making him eligible to play for either Italy or Australia. As a teen-ager, he was scouted by the Italian club Roma, and became infamous among Australian fans for studiously ignoring offers to play for the Socceroos, and then posting, on Snapchat, the crying-laughing emoji when Australia lost a key qualifying match to Japan in 2022. The sense was that he was waiting for an offer from the Italian national team. “I’m off Volpato anyway,” a friend of mine texted me a year or so after the Snapchat incident, “Don’t want him even if he turns out to be Messi mark II.”

近来,一些澳大利亚球员受到了欧洲国家队的追逐。其中最引人注目的是克里斯蒂安·沃尔帕托(Cristian Volpato),这位悉尼出生的攻击型中场拥有意大利血统,有资格为意大利或澳大利亚效力。十几岁时,他被意大利俱乐部罗马相中,并因刻意无视“袋鼠军团”的征召,随后在Snapchat上发布澳大利亚2022年世界杯预选赛关键战输给日本时的笑哭表情,而在澳大利亚球迷中声名狼藉。大家的感觉是,他在等待意大利国家队的召唤。“反正我对沃尔帕托无感了,”Snapchat事件大约一年后,一个朋友发短信给我,“就算他成了梅西二世,我也不稀罕。”

A few weeks before this year’s World Cup, I woke up from a fitful sleep, at around 5 A.M., to see the news that Volpato, after years of silence, had been called up to the squad. Volpato had never played for Australia before; now, at the last minute, he would fly to America to join the Socceroos’ boot camp. It was like a plotline out of wrestling: the perfect heel-face turn.

今年世界杯开赛前几周,我在凌晨五点左右从断断续续的睡眠中醒来,看到新闻说,沃尔帕托在沉默多年后,被征召入队了。沃尔帕托此前从未为澳大利亚效力过;现在,在最后一刻,他将飞往美国,加入“袋鼠军团”的训练营。这简直像摔角里的剧情:一次完美的反派转正。

As the opening game approached, the same historical insecurities lingered. An English colleague of mine, who is a season-ticket holder for the New York City Football Club, in Major League Soccer, asked me what I thought about the team’s two young Australian players, Kai Trewin and Aiden O’Neill, who had just been picked for the World Cup team. To be honest, I barely knew who they were. I expressed a middling disappointment. “Oh, but they’re good!” she said cheerfully. I resolved to bring my idealism back.

随着揭幕战临近,那些历史性的不安全感依然挥之不去。我的一位英国同事是美国职业足球大联盟纽约城足球俱乐部的季票持有者,她问我,对队里两位刚入选世界杯阵容的年轻澳大利亚球员凯·特雷温(Kai Trewin)和艾登·奥尼尔(Aiden O’Neill)怎么看。说实话,我几乎不知道他们是谁。我表达了中等程度的失望。“哦,但他们很棒的!”她兴高采烈地说。我决心重拾我的理想主义。

It was quickly rewarded. In Australia’s first game, the team beat Türkiye, which had been heavily favored, in a strangely decisive 2–0 victory. Before the game, the Turkish midfielder Arda Güler, who plays for Real Madrid, had yelled to his teammates, in Turkish, “We are much better than them,” in front of the Australian players, as they stood in the tunnel. Midway through the first half, Irankunda, sprinting, flipped the ball past a Turkish defender and then slotted it into the goal with his right foot. Later, Connor Metcalfe, a classy midfielder, strolled through a line of defenders and scored off his left foot. The next day, at my local café in Brooklyn, an American man overheard me talking about the game, and said, glowingly, “Dude, that was a big upset.”

这份理想主义很快得到了回报。在澳大利亚的首场比赛中,球队以出奇干脆的2比0击败了赛前被普遍看好的土耳其队。赛前,效力于皇家马德里的土耳其中场阿尔达·居莱尔(Arda Güler)在球员通道里,当着澳大利亚球员的面,用土耳其语向队友喊道:“我们比他们强多了。”上半场过半,伊兰昆达冲刺中将球挑过一名土耳其后卫,随后用右脚将球送入网窝。之后,优雅的中场球员康纳·梅特卡夫(Connor Metcalfe)闲庭信步般穿过防线,左脚破门得分。第二天,在我位于布鲁克林的社区咖啡馆,一个美国男人无意中听到我谈论这场比赛,兴高采烈地说:“哥们,那可真是一场大冷门。”

Last week, I flew across the country to watch Australia’s second group game, against the U.S.A., in Seattle. Interactions between Australian and U.S. soccer fans, I’ve found, alternate between the solidarity of self-deprecation—after Australia lost a friendly match to Mexico, a U.S. fan tweeted a meme with the caption “US vs Australia: trash vs garbage”—and the aggression of two small dogs who can finally beat up on each other. The U.S. had also exceeded expectations in its first game, with a 4–1 win against Paraguay, and both teams felt a second victory was there for the taking.

上周,我飞越美国,去西雅图观看澳大利亚的第二场小组赛,对手是美国队。我发现,澳美两国球迷之间的互动,总是在自嘲式的团结——澳大利亚在一场友谊赛中输给墨西哥后,一位美国球迷发了一条梗图推文,标题是“美国对澳大利亚:垃圾对废物”——和两只终于能互相干架的小狗之间的攻击性之间来回切换。美国队在首场比赛中也超出预期,以4比1战胜巴拉圭,两队都觉得第二场胜利唾手可得。

Seattle was surprisingly full of soccer. I waved at people wearing Socceroos’ and Matildas’ (the Australian women’s team) jerseys on the Bainbridge Island ferry, and nodded what’s up to guys in U.S.M.N.T. hoodies. I hadn’t been back to Australia for over a year, so it was nice to feel that, for a moment, it had come to me. At Ray’s, a Seattle institution, a lunch along the Puget Sound was punctuated by an Australian man behind me talking loudly about how he had recently purchased an expensive subwoofer. Australians are among the world’s greatest travellers; at the stadium, I ran into about eight people—planned and unplanned—whom I had gone to university with.

西雅图出乎意料地充满了足球气息。在班布里奇岛的渡轮上,我向穿着“袋鼠军团”和“玛蒂尔达”(澳大利亚女足)球衣的人们挥手致意,也向穿着美国男足国家队卫衣的家伙们点头打招呼。我已经一年多没回澳大利亚了,所以,有那么一刻,感觉澳大利亚来到了我身边,这感觉真好。在西雅图的老字号餐厅Ray's,一顿普吉特海湾边的午餐不时被我身后一个澳大利亚男人大声谈论他最近买了个昂贵低音炮的声音打断。澳大利亚人是世界上最棒的旅行者之一;在体育场,我偶遇了大约八个大学同学——有约好的,也有不期而遇的。

Before the game, I had been told that the Australian fans would gather less than a mile from the stadium and march to the stands. Footage I’d seen from the previous march, in Vancouver, was pretty rowdy. In Seattle, kickoff was at noon, and the march had to begin at 10 A.M. Many fans had arrived, and started drinking, hours earlier. The march turned out to be more of an amble, and many of the chants were about social-democratic issues. “We’ve got free health care,” some shouted. Another chant was about rejecting Trump’s proposed tariffs. One of the most celebrated Australian chants of this World Cup has been, “The Aussie boys are on a bender / Donald Trump is a sex offender.” American fans would invariably turn to us and hasten to say, “We don’t like him either.”

赛前,有人告诉我,澳大利亚球迷会在离体育场不到一英里的地方集合,然后游行到看台。我看到的上一场在温哥华游行的视频,场面相当喧闹。在西雅图,开球时间是中午,游行必须在上午十点开始。许多球迷提前几个小时就到了,并且开始喝酒。结果,这场游行更像是一次漫步,而且很多口号都跟社会民主议题有关。“我们有全民医保,”一些人喊道。另一个口号是关于拒绝特朗普提出的关税。本届世界杯上,澳大利亚最广为人知的一首助威歌是:“澳洲小伙正狂欢 / 唐纳德·特朗普是性侵犯。”美国球迷总会转向我们,忙不迭地说:“我们也不喜欢他。”

Türkiye, in Australia’s first match, had been sluggish and unthreatening. The U.S., under its coach Mauricio Pochettino, played a much more pressing, rotating, and suffocating game. The U.S. players buzzed around and flicked the ball among themselves, and Australia seemed to freak out. Popovic had also inexplicably benched Irankunda and Metcalfe, the two goal scorers from Game One. The U.S. scored with their first cross of the game, in the eleventh minute, when the ball skidded off the Australian defender Cameron Burgess for an own goal. They scored their second after the Australian goalkeeper was deceived by a looping deflection. “The worst thing has happened,” the man in the seat next to me said. “We have to take the game to them now.”

在澳大利亚的首场比赛中,土耳其队显得迟缓且毫无威胁。而美国队在主教练毛里西奥·波切蒂诺(Mauricio Pochettino)的带领下,踢出了一场压迫性更强、轮转更频繁、令人窒息的比赛。美国球员满场飞奔,彼此间轻巧地传球,澳大利亚队似乎慌了神。波波维奇还令人费解地将首场比赛的两名进球功臣伊兰昆达和梅特卡夫按在了替补席上。第十一分钟,美国队凭借本场第一次传中就取得了进球,球蹭到澳大利亚后卫卡梅隆·伯吉斯(Cameron Burgess)身上变线,造成乌龙。第二个进球则是澳大利亚门将被一记弧线折射球骗过后丢掉的。“最糟糕的事情发生了,”坐在我旁边座位的人说,“现在我们不得不主动攻出去了。”

At halftime, Irankunda and Metcalfe came on as substitutes, and the team started to gel and to threaten. In the sixty-first minute, Popovic sent in Volpato. After his years of national wavering, Volpato’s entrance officially tied him, for the rest of his life, to Australia. And, on the field, he exuded a sudden calm. The first half had been defined by a kind of skittering physicality; Volpato moved through the field with the ball seemingly attached to his foot. (In Sydney, a friend texted my group chat after the substitution, “Send him back to Italy,” and then, three minutes later, “This is so much better.”)

中场休息时,伊兰昆达和梅特卡夫替补登场,球队开始形成整体,并制造威胁。第六十一分钟,波波维奇换上了沃尔帕托。经过多年在国家队选择上的摇摆,沃尔帕托的这次登场,将他余生正式与澳大利亚绑定在了一起。而且,在场上,他散发出一种突如其来的沉稳。上半场充斥着一种慌乱的对抗;而沃尔帕托在场上移动时,球仿佛粘在了他的脚上。(在悉尼,一个朋友在换人后在群聊里发短信说:“把他送回意大利去,”三分钟后又发:“这下好多了。”)

Still, Australia lost. Soccer tragics in Australia like to quote Johnny Warren, a former captain of the men’s team, who later became SBS’s leading soccer broadcaster. Warren was famous for saying “I told you so,” a hopeful phrase that he imagined telling people in a future when soccer became the country’s dominant sport. In recent years, his conviction has become increasingly true. Australia’s national women’s team is one of the country’s most popular teams, has some of the world’s best players, and routinely sells out stadiums. And, on Friday, thousands in Australia will wake and gather, before dawn, to watch the Socceroos play Egypt in the round of thirty-two.

尽管如此,澳大利亚还是输了。澳大利亚的足球痴们喜欢引用前男足队长约翰尼·沃伦(Johnny Warren)的话,他后来成了SBS的首席足球评论员。沃伦以说“我早就告诉过你”而闻名,他想象着在未来足球成为这个国家主流运动的那一天,对人们说出这句充满希望的话。近年来,他的信念越来越接近现实。澳大利亚女足国家队是该国最受欢迎的球队之一,拥有一些世界顶级球员,并且经常让体育场座无虚席。而本周五,澳大利亚成千上万的人将在黎明前醒来,聚在一起,观看“袋鼠军团”在三十二强赛中对阵埃及。

Warren, who died in 2004, also used to say that Australia should stop aiming to just qualify for World Cups, and start talking about winning them. One of Australia’s leading young players, the center-back Alessandro Circati, echoed him before the U.S. game “I don’t want to be the underdogs for the rest of my life. I want to be a team which everyone faces, and it’s, like, ‘Ah, we’ve got to play Australia.’ ”

沃伦于2004年去世,他还曾说过,澳大利亚不应再仅仅以晋级世界杯为目标,而应该开始谈论赢得世界杯。澳大利亚最出色的年轻球员之一、中后卫亚历山德罗·奇尔卡蒂(Alessandro Circati)在对阵美国队赛前呼应了他的话:“我不想一辈子当弱者。我想成为一支每个对手面对时都会说‘唉,我们要踢澳大利亚了’的球队。”

As I prepared to board my flight out of Seattle, highlights played on a big screen in the departure lounge, and I was forced to watch Burgess’s own goal one more time, before I fled to my gate. On the plane, I sat next to an American man who had been at the game, and who coached high-school varsity soccer in New Jersey. The entire plane seemed to be soccer fans, and it felt nice to be among fellow-believers. I watched as my seatmate pulled up his phone, uploaded a photo he’d taken at the game, and started drafting a tweet. “Amazing trip to my first World Cup Match,” he wrote. “Enjoyed meeting A LOT of Aussies who traveled much further than I did to see this match.” He deleted and rewrote a few sections, but one line stayed the same. “America has embraced the beautiful game and I love it.” ♦

当我准备登上离开西雅图的航班时,候机厅的大屏幕上播放着比赛集锦,我被迫在逃向登机口之前,又看了一遍伯吉斯的乌龙球。在飞机上,我旁边坐着一个美国男人,他也去看了比赛,在新泽西州执教高中校队足球。整架飞机似乎都是球迷,身处同道中人之间,感觉真好。我看着我的邻座拿起手机,上传了一张他在比赛现场拍的照片,然后开始编辑一条推文。“第一次看世界杯比赛的奇妙之旅,”他写道,“很高兴遇到了很多澳大利亚人,他们远道而来,比我走的路远多了。”他删删改改了几处,但有一句话始终没变。“美国已经拥抱了这项美丽的运动,我爱它。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month