Annals of Law

Should I Stay or Should I Go?

留下还是离开?
The quandary faced by government lawyers who think that the Trump Administration is subverting justice.
认为特朗普政府正在颠覆正义的政府律师所面临的困境。
The eagle of the DOJ seal flying away.
Illustration by Tyler Comrie

On March 7, 2025, Celia Cohen, a prosecutor in the U.S. Attorney’s office for the Southern District of New York, was finishing up a meeting at 26 Federal Plaza, in lower Manhattan, when she learned that a federal marshal had arrived on the premises and wanted to see her. She was soon led to a conference room where the marshal served her with a letter from Todd Blanche, then the Deputy Attorney General, informing her that she and Andrew Rohrbach, another prosecutor at the S.D.N.Y., were being investigated and placed on administrative leave. After Cohen collected her personal belongings, the marshal escorted her out of the building.

2025年3月7日,纽约南区联邦检察官办公室的检察官西莉亚·科恩(Celia Cohen)正在曼哈顿下城联邦广场26号结束一场会议,这时她得知一名联邦法警已抵达大楼,要见她。她很快被带进一间会议室,法警向她递交了一封来自时任副司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)的信函,通知她和南区另一名检察官安德鲁·罗尔巴赫(Andrew Rohrbach)正在接受调查,并被行政停职。科恩收拾好个人物品后,法警将她护送出大楼。

Cohen, who has a reserved bearing, was deeply embarrassed. By the time she was back home, in Westchester County, her shock had settled into despair. Prosecutors at the S.D.N.Y., the nation’s most prestigious federal trial court, typically stay for five to seven years before moving on to jobs at private law firms, where they can earn vastly higher salaries. Cohen had no such plans. Since her early twenties, when she’d spent a year working as a paralegal at the Department of Justice, she’d dreamed of becoming a prosecutor. A few years after she graduated from law school, mentors at the Manhattan law firm where she was working encouraged her to apply to become an Assistant U.S. Attorney at the S.D.N.Y. When Preet Bharara, who was then running the office, called to offer her a job, she exclaimed, “This is the best day of my life!”

科恩性格内敛,当时深感难堪。等她回到威斯特彻斯特县的家中时,震惊已沉淀为绝望。南区联邦检察官办公室是全美最负盛名的联邦初审法院,那里的检察官通常工作五到七年后便转入私人律所,薪资可大幅提升。科恩没有这样的打算。从二十出头在司法部做了一年律师助理起,她就梦想成为一名检察官。法学院毕业几年后,她当时所在的曼哈顿律所的导师们鼓励她申请南区助理联邦检察官的职位。当时任办公室主任普里特·巴拉拉(Preet Bharara)打电话给她提供工作机会时,她脱口而出:“这是我人生中最美好的一天!”

Cohen joined the S.D.N.Y. on the Monday after the 2016 Presidential election. She started out at the General Crimes Unit before moving to Violent Organizations and Crime, and then to Public Corruption. Although the hours were long and the salary was relatively modest, she loved the job and planned to spend the rest of her career in the office.

科恩在2016年总统大选后的那个周一加入了南区。她从普通犯罪组起步,先后转到暴力组织与犯罪组,再到公共腐败组。尽管工作时间长、薪水相对微薄,她热爱这份工作,并计划在办公室度过余下的职业生涯。

Shortly after Donald Trump was inaugurated for a second term as President, Emil Bove, the acting Deputy Attorney General, summoned S.D.N.Y. leaders to a meeting in Washington to discuss the pending trial of Eric Adams, the mayor of New York. In September, 2024, Adams had been indicted for soliciting illegal campaign contributions and for accepting bribes from Turkish officials. (He has denied any wrongdoing.) Cohen had been a prosecutor on the case. At the meeting in Washington, which she didn’t attend but soon learned about, Adams’s attorneys pressed for the case to be dropped, claiming that it was interfering with the Mayor’s ability to enforce Trump’s immigration policies. Ten days later, Bove issued a memorandum ordering the S.D.N.Y. to dismiss the charges. The problem was not the evidence, which, he acknowledged, the Justice Department had not reëvaluated; rather, the case was impeding Adams’s ability “to devote full attention and resources to the illegal immigration and violent crime that escalated under the policies of the prior Administration.” The memo demanded that the charges be dismissed without prejudice—meaning that they could later be reinstated. This would give the White House immense leverage over Adams.

唐纳德·特朗普宣誓就任第二任期总统后不久,代理副司法部长埃米尔·博夫(Emil Bove)召集南区领导层到华盛顿开会,讨论纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)待审案件。2024年9月,亚当斯因涉嫌非法索取竞选捐款和收受土耳其官员贿赂而被起诉。(他否认有任何不当行为。)科恩是该案的检察官之一。她没有参加华盛顿的会议,但很快得知了会议内容:亚当斯的律师施压要求撤销案件,声称案件干扰了市长执行特朗普移民政策的能力。十天后,博夫发布备忘录,命令南区撤销指控。问题不在于证据——他承认司法部并未重新评估证据;而在于该案妨碍了亚当斯“将全部注意力和资源投入到上届政府政策下升级的非法移民和暴力犯罪问题上”的能力。备忘录要求无偏见地撤销指控——意味着日后可以重新提起。这将使白宫对亚当斯拥有巨大的牵制力。

Two days later, Danielle Sassoon, the interim U.S. Attorney at the S.D.N.Y., outlined her objections to Bove’s order in a letter to Pam Bondi, then the Attorney General. The appeal made by Adams’s lawyers, Sassoon wrote, “should be called out for what it is: an improper offer of immigration enforcement assistance in exchange for a dismissal of his case.” If the directive wasn’t reconsidered, she added, “I am prepared to offer my resignation.”

两天后,南区临时联邦检察官丹妮尔·萨松(Danielle Sassoon)在给时任司法部长帕姆·邦迪(Pam Bondi)的信中阐述了她对博夫命令的反对意见。萨松写道,亚当斯律师提出的请求“应当被揭穿其本质:以协助移民执法来换取撤销案件的不当交易”。她补充说,如果该指令不被重新考虑,“我准备提出辞职”。

Like many of Sassoon’s peers, Cohen hoped that the letter would persuade the D.O.J. to change course. Sassoon was a member of the conservative Federalist Society, had clerked for the late Supreme Court Justice Antonin Scalia, and had been appointed to her position by Trump. One might have thought that these credentials would bolster her credibility with the White House. But Bove not only accepted Sassoon’s resignation; he scolded her for “suggesting that you retain discretion to interpret the Constitution in a manner inconsistent with the policies of a democratically elected President.” He soon transferred responsibility for the Adams case from New York to the D.O.J.’s headquarters, in Washington, D.C.

和萨松的许多同事一样,科恩希望这封信能促使司法部改变方向。萨松是保守派联邦党人学会成员,曾为已故最高法院大法官安东宁·斯卡利亚(Antonin Scalia)担任法官助理,且由特朗普任命。人们或许以为这些资历能增强她在白宫的可信度。但博夫不仅接受了萨松的辞职,还斥责她“暗示你保留以与民选总统政策不一致的方式解释宪法的自由裁量权”。他很快将亚当斯案的管辖权从纽约转移到华盛顿特区的司法部总部。

Cohen was dismayed by these developments, but she didn’t resign. The S.D.N.Y. still had hundreds of other important cases on its docket. The best way to continue serving the public, she believed, was by remaining in her job. Six weeks after she and Rohrbach were put on leave, the D.O.J. informed them that they could indeed return, but only if they and other members of the S.D.N.Y. team apologized, declaring that they had acted wrongfully in prosecuting Adams and in failing to comply with the directive to dismiss the charges. Once she learned of these demands, Cohen knew that her career as a federal prosecutor was over. A few days later, she resigned.

科恩对这些事态发展感到沮丧,但她没有辞职。南区的案卷上还有数百件其他重要案件。她相信,继续服务公众的最佳方式就是留在岗位上。在她和罗尔巴赫被停职六周后,司法部通知他们确实可以复职,但前提是他们和南区团队的其他成员必须道歉,声明他们在起诉亚当斯以及未能遵守撤案指令方面行为不当。得知这些要求后,科恩明白她作为联邦检察官的职业生涯已经结束。几天后,她辞职了。

In 1970, Harvard University Press published “Exit, Voice, and Loyalty,” by a German-born economist named Albert Hirschman. The book examined the ways that social actors can respond to dysfunction and decline in organizations, from businesses to political parties and governments. One option is to protest from within—to exercise “voice.” Another is to vote with one’s feet and “exit” the situation. A third response is “loyalty”—to stick around in the hope of preserving what remains of the organization’s core values.

1970年,哈佛大学出版社出版了德国出生的经济学家阿尔伯特·赫希曼(Albert Hirschman)的著作《退出、呼吁与忠诚》。该书探讨了社会行动者如何应对从企业到政党、政府等组织的功能失调与衰退。一种选择是从内部抗议——行使“呼吁”。另一种是用脚投票,“退出”局面。第三种回应是“忠诚”——留下来,以期保住组织核心价值中尚存的部分。

Hirschman’s book appeared a few years after President Lyndon B. Johnson dramatically escalated America’s involvement in Vietnam, a decision that Hirschman clearly wished had prompted more of Johnson’s advisers to resign. Exit from government had become “deplorably infrequent” in Washington, Hirschman wrote, attributing this reluctance to spinelessness and to a “member-of-the-team trap” that led insiders to overestimate their ability to exert a correcting influence. Yet elsewhere in the book Hirschman acknowledged that breaking from the team, however courageous, can have perverse consequences, especially in organizations responsible for the provision of public goods like education and crime prevention. The output of such organizations affects everyone, and a conscientious official may reasonably fear that exiting in a crisis will only accelerate it. Hirschman posited that the member of a deteriorating organization will compare “the disutility, discomfort, and shame of remaining a member to the prospective damage which would be inflicted on him as a nonmember and on society at large by the additional deterioration that would occur if he were to get out.” The worse the situation becomes, he added, the stronger the conviction an employee may have “that one has to stay on.”

赫希曼的书出版于林登·约翰逊总统大幅升级美国在越南的介入之后几年,赫希曼显然希望这一决定能促使更多约翰逊的顾问辞职。赫希曼写道,在华盛顿,退出政府已变得“可悲地罕见”,他将这种不情愿归因于缺乏骨气,以及一种“团队成员陷阱”,使内部人士高估了自己施加纠正性影响的能力。然而在书中其他地方,赫希曼承认,脱离团队无论多么勇敢,都可能产生反常后果,尤其是在负责提供教育和犯罪预防等公共产品的组织中。这类组织的产出影响每一个人,一个有良知官员有理由担心在危机中退出只会加速危机。赫希曼提出,一个正在恶化的组织的成员会比较“继续留任的不效用、不适和羞耻,与如果退出将作为非成员加诸自身及整个社会的额外恶化所造成的预期损害”。他补充说,情况越糟,员工可能越坚信“必须留下来”。

The predicament described in Hirschman’s book is now playing out for many civil servants and federal workers in the Trump era. Should they exit if ordered to do something illegal or unconscionable by their superiors? Or should they display loyalist behavior, not least to avoid being replaced by sycophants or opportunists who will do whatever their bosses tell them? In no agency have the stakes of this quandary been higher than in the Department of Justice, whose mission is to uphold the rule of law. In May, the Times published an analysis of federal-employment data which found that one in five government lawyers had left their job since the start of 2025. The largest numerical decline was in the Justice Department, where more than four thousand have left—a reduction of roughly thirty per cent.

赫希曼书中描述的困境如今正在特朗普时代的许多公务员和联邦雇员身上上演。如果上级命令他们做违法或违背良心的事,他们应该退出吗?还是应该表现出忠诚行为,尤其是为了避免被那些对上司唯命是从的马屁精或投机分子取代?没有任何机构的利害关系比司法部更高,因为司法部的使命是维护法治。五月,《纽约时报》发表了一项对联邦就业数据的分析,发现自2025年初以来,五分之一的政府律师已离职。人数下降最大的是司法部,已有四千多人离开——减少了大约百分之三十。

Stacey Young, an attorney in the department’s Civil Rights Division, exited almost immediately after Trump was inaugurated. Unlike some of her peers, Young took Trump at his word when he promised to use his power to exact revenge on his enemies should he be reëlected. She’d also read Project 2025, a blueprint issued by the right-wing Heritage Foundation which called for reclassifying civil servants as at-will employees—thus making it easier to replace them with politically aligned subordinates—and for rooting out “progressive ideology” in the federal bureaucracy. In 2016, she’d founded a group within the D.O.J. to address gender disparities and sexual misconduct.

司法部民权司的律师斯泰西·扬(Stacey Young)在特朗普就职后几乎立即退出。与一些同事不同,扬相信特朗普的话——他曾承诺如果再次当选,将利用权力报复敌人。她还读过“2025计划”,这是右翼传统基金会发布的一份蓝图,主张将公务员重新归类为可随意解雇的雇员——从而更容易用政治立场一致的亲信取而代之——并清除联邦官僚机构中的“进步意识形态”。2016年,她曾在司法部内部创立一个致力于解决性别不平等和性行为不端问题的小组。

After quitting, Young started Justice Connection, a nonprofit to assist current and former D.O.J. employees who, like her, had been thrust into ethical and professional crises by the actions of the Trump Administration. The group was launched with support from the Government Accountability Project, a nonprofit that advocates for whistle-blowers. Justice Connection has helped hundreds of D.O.J. attorneys secure everything from legal counsel to mental-health services. Its website features an archive of resignation letters submitted by lawyers who have chosen to leave. One states, “I can’t with a clean conscience defend actions by our clients that I cannot square with even the most tortured reading of the U.S. Code and Constitution.” Another affirms, “I will not . . . serve this current incarnation of the Department. It defines ‘justice’ in a way that I do not recognize.”

辞职后,扬创办了“正义连接”(Justice Connection),一个帮助现任和前任司法部员工的非营利组织,这些人和她一样,因特朗普政府的行为而陷入伦理和职业危机。该组织在政府问责项目(Government Accountability Project)的支持下启动,后者是一个倡导保护举报人的非营利组织。正义连接已帮助数百名司法部律师获得从法律咨询到心理健康服务等各类支持。其网站上收录了选择离职的律师提交的辞职信档案。其中一封写道:“我无法问心无愧地为我们的当事人的行为辩护,这些行为即使对《美国法典》和宪法做最牵强的解读也无法自圆其说。”另一封写道:“我不会……为司法部当前的化身服务。它对‘正义’的定义是我无法认同的。”

Over coffee in Washington recently, Young, who has thick silver hair and steely green eyes, praised the courage of such litigators. Among them were six federal prosecutors in Minnesota who’d resigned after reportedly being pressured to investigate the widow of Renée Good, a U.S. citizen who was killed by an ICE agent on January 7th. “They could have tried saying, ‘I want to get off this case—put me on other cases,’ ” Young told me. “They sacrificed their jobs and, possibly, their careers to do the right thing.” These actions were especially notable because, contrary to what Trump has claimed, the people resigning weren’t partisan members of the “deep state.” Young noted, “The typical D.O.J. lawyer is fairly apolitical. They’re law nerds.”

最近在华盛顿喝咖啡时,扬——一头浓密银发,一双锐利的灰绿色眼睛——赞扬了这些诉讼律师的勇气。其中包括明尼苏达州的六名联邦检察官,据报道,他们因被施压调查蕾妮·古德(Renée Good)的遗孀而辞职。古德是一名美国公民,于1月7日被一名移民及海关执法局(ICE)探员杀害。“他们本可以试着说‘我想退出这个案子——给我安排其他案子’,”扬对我说。“他们牺牲了工作,甚至可能是职业生涯,去做正确的事。”这些行为尤其值得注意,因为与特朗普的说法相反,辞职的人并非“深层政府”中的党派成员。扬指出:“典型的司法部律师相当非政治化。他们是法律迷。”

Celia Cohen told me that, for most of the time that she’d worked at the U.S. Attorney’s office, she hadn’t even known the political views of her colleagues. “That just wasn’t a topic of conversation,” she said. Before joining the S.D.N.Y., she clerked for Alison Nathan, a federal judge who had been appointed by President Barack Obama, but Cohen was hardly a left-wing ideologue. “I’m allergic to extremes,” she told me. We were outside her local library on a chilly spring day, and she was wearing a cream-colored scarf and a matching crew-neck sweater. She’d grown up in New Jersey, she said, in a household where debates about current events often took place at the dinner table; her mother, a journalist, would encourage her to participate. Cohen recalled, “There was always point-counterpoint, which teaches you the danger of staking out extreme positions that are hard to defend.” One thing that attracted her to the law was that it facilitates a “peaceful reconciliation of differences.”

西莉亚·科恩告诉我,她在联邦检察官办公室工作的大部分时间里,甚至不知道同事们的政治观点。“那根本就不是一个话题,”她说。加入南区之前,她曾为奥巴马总统任命的联邦法官艾莉森·内森(Alison Nathan)担任法官助理,但科恩绝非左翼意识形态分子。“我对极端过敏,”她告诉我。那是一个春寒料峭的日子,我们站在她家当地的图书馆外,她围着一条米色围巾,穿着配套的圆领毛衣。她说她在新泽西长大,家里的餐桌上经常讨论时事;她的母亲是一名记者,会鼓励她参与。科恩回忆道:“总是有正反交锋,这教会你采取难以辩护的极端立场的危险。”法律吸引她的一个原因是它有助于“和平地调和分歧”。

Cohen accepts that policy priorities shift when a new Administration takes power. If Trump had pardoned Eric Adams, she told me, she wouldn’t have objected, because doing so was a Presidential prerogative. “That’s a very different path than instructing us to execute a political decision,” she said. Resigning, she went on, was both the hardest and the easiest thing she’d ever done. It was easy because the correct choice was so clear to her. On the same day she was placed on leave, the Justice Department made a filing in federal court laying out why the charges against Adams should be dismissed. One reason it cited was the supposed misconduct of the prosecutors who had brought the case. This departed from what Emil Bove himself had written in his memo to Danielle Sassoon, which explicitly noted that the order to drop the charges “in no way calls into question the integrity and efforts” of the prosecutors.

科恩接受新政府上台后政策优先事项会发生变化。她告诉我,如果特朗普赦免了埃里克·亚当斯,她不会反对,因为那是总统的特权。“那是一条与指示我们执行政治决定截然不同的路径,”她说。她接着说,辞职既是她做过的最难的事,也是最容易的事。说容易,是因为正确的选择对她来说如此清晰。在她被停职的同一天,司法部向联邦法院提交了一份文件,阐述为何应撤销对亚当斯的指控。它援引的理由之一是提起此案的检察官涉嫌不当行为。这与埃米尔·博夫本人在给丹妮尔·萨松的备忘录中所写的内容相矛盾,备忘录明确指出,撤销指控的命令“绝不质疑”检察官们“的诚信和努力”。
Woman in therapy.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

To accede to Bove’s demand would have required her to become an apparatchik, Cohen told me, which was a non-starter. Even so, the decision to quit had been wrenching. She mournfully recalled something that Preet Bharara would say to prosecutors at the S.D.N.Y.: “Every day is Thanksgiving.” As he liked to put it, and as she came to feel, they should all be grateful to have a job with only one requirement—“to do the right thing, the right way, for the right reason.”

科恩告诉我,屈从于博夫的要求将意味着她变成一个官僚工具,这是不可能的。即便如此,辞职的决定仍然令人痛苦。她悲伤地回忆起普里特·巴拉拉常对南区检察官说的话:“每一天都是感恩节。”正如他喜欢说的,也正如她逐渐感受到的,他们都应该感恩拥有一份只有一个要求的工作——“以正确的方式、为正确的理由做正确的事。”

In a new book, “The Department of Revenge,” Devlin Barrett, a reporter at the Times, catalogues the damage that the Trump Administration’s weaponization of the Justice Department has caused. Numerous attorneys have been pushed out or fired after refusing to prosecute such Trump enemies as the former F.B.I. director James Comey and the New York attorney general Letitia James. When these vindictive prosecutions eventually fell under scrutiny in courtrooms, they didn’t fare well. It is extremely rare for grand juries to dismiss charges brought by federal prosecutors, but the case against James, who was accused of committing mortgage fraud, has been rejected twice. Indictments of James and Comey were initially secured by Lindsey Halligan, a lawyer and a former beauty-pageant contestant whom Trump had appointed as the U.S. Attorney for the Eastern District of Virginia, even though she’d had no experience as a prosecutor. But a magistrate judge subsequently reprimanded her for a “disturbing pattern of profound investigative missteps,” including repeatedly misstating the law to grand jurors. Another judge then dismissed both cases, ruling that Halligan had been appointed unlawfully. “Trump’s quest for revenge was ending careers, destroying reputations, forcing an exodus of legal experience, and killing the credibility of the Justice Department,” Barrett concludes. “In many instances, the people whose reputations it was tarnishing were not Trump’s intended targets, but rather those willing to carry out his angry orders.”

《纽约时报》记者德夫林·巴雷特(Devlin Barrett)在新书《复仇部》中记录了特朗普政府将司法部武器化所造成的损害。许多律师因拒绝起诉特朗普的敌人——如前联邦调查局局长詹姆斯·科米(James Comey)和纽约州总检察长莱蒂希娅·詹姆斯(Letitia James)——而被排挤或解雇。当这些报复性起诉最终在法庭上受到审查时,结果并不理想。大陪审团驳回联邦检察官提出的指控极为罕见,但针对詹姆斯——被指控犯有抵押贷款欺诈——的案件已被两次驳回。对詹姆斯和科米的起诉最初是由林赛·哈利根(Lindsey Halligan)取得的,她是一名律师,也曾是选美比赛选手,特朗普任命她为弗吉尼亚东区联邦检察官,尽管她没有任何检察官经验。但一名治安法官随后斥责她存在“令人不安的严重调查失误模式”,包括多次向大陪审团错误陈述法律。另一名法官随后驳回了这两起案件,裁定哈利根的任命不合法。“特朗普的复仇追求正在终结职业生涯、摧毁声誉、迫使法律经验大量流失,并扼杀司法部的公信力,”巴雷特总结道。“在许多情况下,声誉受损的人并非特朗普的预定目标,而是那些愿意执行他愤怒命令的人。”

Several people who have exited the D.O.J. told me that any lawyer of integrity who can afford to stop working there should do so. “Can you work for justice in an unjust department?” one asked, adding that his “reservoir of grace” for those who remained had “run dry.” Alexander Kristofcak, a former Assistant U.S. Attorney in the Civil Division of the S.D.N.Y., shares this sentiment. In March, 2025, Kristofcak posted on LinkedIn a copy of a letter that Ed Martin, whom Trump appointed as the interim U.S. Attorney for the District of Columbia, had sent to the dean of Georgetown Law School. Martin had threatened that his office would refuse to hire Georgetown students and graduates unless the university ended its diversity-equity-and-inclusion programs. The letter was “a grotesque abuse of power” and “an astonishing admission of viewpoint discrimination,” Kristofcak wrote on LinkedIn. (The D.C. Bar has since opened disciplinary proceedings against Martin.) Afterward, Kristofcak received many private notes from people thanking him for his comments. But on March 7, 2025—the same day the federal marshal came to Celia Cohen’s office—he also got a letter from Todd Blanche informing him that he’d been placed on leave.

几位已离开司法部的人告诉我,任何有操守的律师,只要经济上负担得起,就应该停止在那里工作。“你能在一个不公正的部门里为正义工作吗?”其中一人问道,并补充说他对留下来的人的“恩典储备”已经“耗尽”。南区民事司前助理联邦检察官亚历山大·克里斯托夫恰克(Alexander Kristofcak)也有同感。2025年3月,克里斯托夫恰克在领英上发布了一封信的副本,这封信是特朗普任命的哥伦比亚特区临时联邦检察官埃德·马丁(Ed Martin)写给乔治城法学院院长的。马丁威胁说,除非该大学终止其多元化、公平与包容项目,否则他的办公室将拒绝雇用乔治城的学生和毕业生。这封信是“对权力的 grotesque 滥用”和“对观点歧视的惊人承认”,克里斯托夫恰克在领英上写道。(哥伦比亚特区律师协会此后已对马丁启动纪律程序。)之后,克里斯托夫恰克收到了许多人的私信,感谢他的评论。但在2025年3月7日——联邦法警来到西莉亚·科恩办公室的同一天——他也收到了托德·布兰奇的一封信,通知他已被停职。

Kristofcak, in fact, had already decided to quit. He grew up in Czechoslovakia, which was ruled by a Communist dictatorship until 1989. When Trump was reëlected, Kristofcak reread “The Power of the Powerless,” by Václav Havel, the playwright and dissident who’d helped topple the Communist regime. Kristofcak was struck by a passage in which Havel describes a grocer who places a sign bearing the slogan “Workers of the World, Unite!” in his shop window, not because he believes in Communism but because he’s afraid of the authorities and hopes to mollify them. History was now repeating itself in the United States, Kristofcak thought. Kristofcak, who is gay, had been startled when a group called DOJ Pride—which was established in 1994 to advocate for L.G.B.T.Q.+ employees—voluntarily ceased operations after Trump was reëlected. This echoed the kind of preëmptive, fear-driven compliance that Havel had described. Kristofcak has come to the conclusion that lawyers at the D.O.J. should resign en masse. “I don’t feel like staying there is making a difference,” he told me. “I believe that the department now often acts like a criminal organization—and being part of it is just helping it achieve its aims.”

事实上,克里斯托夫恰克已经决定辞职。他在捷克斯洛伐克长大,该国在1989年之前一直由共产党独裁统治。特朗普再次当选后,克里斯托夫恰克重读了剧作家、异见人士瓦茨拉夫·哈维尔(Václav Havel)的《无权者的权力》,哈维尔曾帮助推翻共产党政权。克里斯托夫恰克被其中一段话所震撼:哈维尔描述了一个杂货商在商店橱窗里挂起写着“全世界无产者,联合起来!”的标语牌,不是因为他信仰共产主义,而是因为他害怕当局,希望安抚他们。克里斯托夫恰克想,历史正在美国重演。克里斯托夫恰克是同性恋者,当一个名为“司法部骄傲”(DOJ Pride)的组织——成立于1994年,旨在为L.G.B.T.Q.+员工争取权益——在特朗普再次当选后自愿停止运作时,他感到震惊。这与哈维尔所描述的那种先发制人、出于恐惧的顺从如出一辙。克里斯托夫恰克得出的结论是,司法部的律师应该集体辞职。“我不觉得留在那里能带来改变,”他告诉我。“我相信这个部门现在经常像一个犯罪组织一样运作——成为其中一员只是在帮助它实现目标。”

One risk of staying in the current D.O.J., various people told me, was that your work could inadvertently give a veneer of legitimacy to Administration misconduct. Indeed, this was among the few reasons that senior officials still seemed to value having career attorneys around.

多个人告诉我,留在当前司法部的一个风险是,你的工作可能无意中为政府的不当行为披上合法性的外衣。事实上,这似乎是高级官员仍然重视留用职业律师的少数原因之一。

A striking example of this phenomenon occurred on June 12th, when the Justice Department’s Antitrust Division announced that it was closing its review of Paramount Skydance’s proposed merger with Warner Bros. Discovery, clearing the deal to move forward. The press release cited a “rigorous eight-month investigation led by the Division’s career staff,” who had solicited more than two million documents before determining that the merger would actually “increase competition across the media and entertainment ecosystem, with benefits for American consumers and workers.”

这一现象的一个显著例子发生在6月12日,当时司法部反垄断司宣布结束对派拉蒙天舞与华纳兄弟探索公司拟议合并的审查,为交易放行。新闻稿称,这是“由该司职业工作人员主导的为期八个月的严格调查”,他们调取了超过两百万份文件,最终认定合并实际上将“增加媒体和娱乐生态系统的竞争,惠及美国消费者和工人”。

A lawyer who has worked in the Antitrust Division was aghast, telling me that the press release had glossed over a key fact: that the team of career staff reviewing this material had serious concerns about the merger. They were pleading for more time, so that they could decide whether to recommend challenging the proposal, when the investigation was abruptly closed. “Staff didn’t want the result that ultimately happened, and their work was used to justify an ending that they thought was unwise,” the lawyer said. “We had been used as dumb pawns.”

一位曾在反垄断司工作的律师对此感到震惊,他告诉我,新闻稿掩盖了一个关键事实:审查这些材料的职业工作人员团队对该合并有严重担忧。他们正在请求更多时间,以便决定是否建议对该提案提出质疑,调查却被突然终止。“工作人员并不想要最终发生的结果,他们的工作被用来为一个他们认为不明智的结局背书,”这位律师说。“我们被当成了愚蠢的棋子。”

Jack Smith—the former special counsel who oversaw the criminal investigations into Trump’s role in the January 6th attack on the U.S. Capitol and into his alleged mishandling of classified documents—resigned shortly before the President returned to office. Yet, in an interview this summer on MS NOW, Smith praised D.O.J. prosecutors who’d stayed at the agency. “What I tell friends who are still in the department is ‘Serve as long as you can,’ ” he said. “Our country needs the Justice Department to do its job.”

杰克·史密斯(Jack Smith)——前特别检察官,负责对特朗普在1月6日国会大厦袭击事件中的角色及其涉嫌不当处理机密文件的刑事调查——在总统重返白宫前不久辞职。然而,今年夏天在接受MS NBC采访时,史密斯赞扬了留在司法部的检察官。“我对仍在部门里的朋友们说的是‘能服务多久就服务多久’,”他说。“我们的国家需要司法部做好它的工作。”

Shortly after Smith’s interview aired, I spoke to a federal prosecutor who’d needed no convincing to stay put. Every time the Trump Administration did something corrupt or morally problematic, it made the prosecutor want to “dig my heels in more.” The prosecutor was aware that some people viewed career officials who had remained at the Justice Department as comparable to the bureaucrats who had dutifully followed orders in Nazi Germany. This made the prosecutor livid, particularly when the judgment came from former peers who’d left for the private sector and were now keeping silent—perhaps so that they could return to public service when Trump was no longer around.

史密斯采访播出后不久,我与一位无需说服就决定留下的联邦检察官交谈。每次特朗普政府做出腐败或道德上有问题的行为,都让这位检察官更想“把脚跟扎得更深”。这位检察官知道,有些人将留在司法部的职业官员比作纳粹德国时期尽职服从命令的官僚。这让这位检察官极为愤怒,尤其是当这种评判来自那些已离开进入私营部门、如今保持沉默的前同事时——也许是为了等特朗普不再执政后能重返公职。

The prosecutor acknowledged that staying in the job was difficult but told me that “some abstract general objection to being associated with it isn’t reason enough to just abandon the mission and the people who we’re supposed to be fighting for.” Every day, the prosecutor said, D.O.J. lawyers were performing vital functions, from convicting sex traffickers to handling sensitive national-security cases. Moreover, when troubling directives were issued, career officials could still find ways to limit the damage. Some have done so, the prosecutor explained, by slow-walking directives of dubious merit, such as orders to investigate voter fraud by noncitizens—a phenomenon that Trump has falsely claimed is rampant. (In fact, it is exceedingly rare.) “You have these meetings, you hear them out, you nod and say, ‘We’ll look into it,’ ” the prosecutor explained. “And then at some point you have another meeting and gently tell them why they’re fucking insane and wrong.” Half the time, the prosecutor said, “they say you’re right, because they’re distracted by the next thing.” Career officials who witness corruption could also create a paper trail so that the people responsible may one day be held accountable. “Eventually, all of this will be looked into, and there are going to be consequences,” the prosecutor said.

这位检察官承认留在岗位上很困难,但告诉我“对与之有关联的某种抽象的一般性反对,不足以成为放弃使命和放弃我们应该为之奋斗的人们的理由”。这位检察官说,司法部律师每天都在履行重要职能,从定罪性贩运者到处理敏感的国家安全案件。此外,当出现令人不安的指令时,职业官员仍然可以找到限制损害的方法。这位检察官解释说,有些人通过拖延执行可疑的指令来做到这一点,比如调查非公民选民欺诈的命令——特朗普虚假地声称这种现象十分猖獗。(事实上,这种情况极为罕见。)“你参加这些会议,听他们说完,点头说‘我们会调查的’,”这位检察官解释说。“然后在某个时候你再开一次会,温和地告诉他们为什么他们他妈的疯了、错了。”这位检察官说,有一半的时候,“他们会说你是对的,因为他们被下一件事分散了注意力。”目睹腐败的职业官员还可以留下书面记录,以便责任人有一天被追究责任。“最终,这一切都会被调查,会有后果的,”这位检察官说。

The prosecutor agreed that officials who were ordered to cross an ethical line should stand their ground, as the attorneys in the Eric Adams case had. (This is also the view of Smith, who told MS NOW, “Obviously, if you’re asked to do something that you know is wrong, then your number’s up.”) But, the prosecutor said, “make them fire you.” Too many people had quit well before this juncture, which only abetted the Administration’s efforts to dismantle the federal bureaucracy.

这位检察官同意,被命令跨越道德底线的官员应该坚守立场,就像埃里克·亚当斯案中的律师们所做的那样。(这也是史密斯的观点,他对MS NBC说:“显然,如果你被要求做你知道是错误的事,那你的日子就到头了。”)但是,这位检察官说,“让他们解雇你。”太多人在这个节点之前就辞职了,这只会助长政府瓦解联邦官僚机构的努力。

The prosecutor brought up a recent book, “Making a Career in Dictatorship,” by the political scientists Adam Scharpf and Christian Glässel, which examines the junta that ruled Argentina in the nineteen-seventies and eighties, during the so-called Dirty War, when as many as thirty thousand people were killed or disappeared. The secret police was filled with loyalists, most of whom were low-performing officers who’d fared poorly at military academies but had been promoted into leadership positions because they would do whatever the junta asked, including torture. To the prosecutor, this dynamic was reminiscent of what is unfolding in the U.S. Justice Department, where attorneys with no prior management experience have been handed leadership positions because of their willingness to advance the Administration’s political priorities. Prominent appointments have gone to figures such as Jason Reding Quiñones, a prosecutor who reportedly received low scores on performance evaluations while working at the Southern District of Florida. Last year, Trump appointed him to run the Florida office, and Quiñones is now overseeing an investigation into whether a cabal of “deep state” actors, including the former C.I.A. director John Brennan, conspired to violate Trump’s rights.

这位检察官提到了一本新书,政治学家亚当·沙尔普夫(Adam Scharpf)和克里斯蒂安·格莱塞尔(Christian Glässel)合著的《在独裁统治中谋职》,该书研究了二十世纪七八十年代统治阿根廷的军政府,即所谓的“肮脏战争”时期,当时有多达三万人被杀害或失踪。秘密警察中充斥着忠诚分子,其中大多数是在军事院校表现不佳的低绩效军官,但他们被提拔到领导岗位,因为他们愿意执行军政府的任何要求,包括酷刑。对这位检察官来说,这种动态让人联想到美国司法部正在发生的事:没有管理经验的律师被授予领导职位,因为他们愿意推进政府的政治优先事项。一些重要任命落到了贾森·雷丁·基尼奥内斯(Jason Reding Quiñones)等人身上,据报道,这位检察官在佛罗里达南区工作时绩效评估得分很低。去年,特朗普任命他掌管佛罗里达办公室,基尼奥内斯目前正在监督一项调查,调查是否有一伙“深层政府”人员——包括前中情局局长约翰·布伦南(John Brennan)——密谋侵犯特朗普的权利。

In other countries that have recently experienced democratic backsliding, such as Turkey and Hungary, installing loyalists in the judiciary and in government agencies has played a key role in helping autocrats consolidate power. This underscored the importance of staying at one’s job, the prosecutor felt: “I have some level of resentment toward people who are just quitting without coming close to a red line and putting themselves out as being heroic for doing so and being praised as heroic for doing so. To me, it feels like abandonment—and selfish.”

在近期经历民主倒退的其他国家,如土耳其和匈牙利,在司法机构和政府机关中安插忠诚分子在帮助独裁者巩固权力方面发挥了关键作用。这凸显了留在岗位上的重要性,这位检察官认为:“我对那些还没接近红线就辞职、把自己标榜为英雄并因此受到赞扬的人有些怨恨。对我来说,这感觉像是抛弃——而且是自私的。”

In May, the Times columnist Michelle Goldberg asked, of the Justice Department, “How long can decent people continue to work for such a corrupted institution?” Many decent people still did work there, Stacey Young, of Justice Connection, told me. “There are some extraordinarily brave people on the inside who are taking enormous risks to do the right thing,” she said. The bravest, she thought, were those trying to hold the line in units, such as the Civil Rights Division, where the corruption and the pressure to conform are most intense: “The real heroes are the ones who do terrible work and make sure they do it as ethically as possible.”

五月,《纽约时报》专栏作家米歇尔·戈德堡(Michelle Goldberg)就司法部问道:“正派的人还能在一个如此腐败的机构里工作多久?”正义连接的斯泰西·扬告诉我,许多正派的人仍然在那里工作。“内部有一些非常勇敢的人在冒巨大风险做正确的事,”她说。她认为最勇敢的是那些在民权司等腐败和服从压力最强烈的部门坚守阵线的人:“真正的英雄是那些做着糟糕的工作、却确保尽可能合乎道德地完成它的人。”

Such individuals face increasing risk. On September 1st, Matthew Evans, an Assistant U.S. Attorney in Minnesota, sent an e-mail to the attorneys of Julio Cesar Sosa-Celis, a Venezuelan migrant who’d been shot in the leg, in January, by an ICE agent during Operation Metro Surge, the Trump Administration’s crackdown on illegal immigration in Minneapolis. Sosa-Celis, who was unarmed, was shot through his front door, a seemingly clear-cut example of unwarranted aggression. Evans informed the attorneys that the Justice Department was planning to charge the ICE officer only with making false statements about the circumstances that had led to the shooting—the officer claimed that he’d acted in self-defense—and not with violating Sosa-Celis’s civil rights, a far more serious crime. “I objected in the strongest possible terms,” Evans explained in the e-mail, which was first reported by ProPublica. “It wasn’t enough.” The next day, he was fired. In a chilling development, Evans is now under criminal investigation for allegedly leaking details of the case. If charged and convicted, he could be jailed or disbarred.

这些人面临的风险越来越大。9月1日,明尼苏达州助理联邦检察官马修·埃文斯(Matthew Evans)向胡利奥·塞萨尔·索萨-塞利斯(Julio Cesar Sosa-Celis)的律师发送了一封电子邮件。索萨-塞利斯是一名委内瑞拉移民,一月份在“地铁增援行动”(Operation Metro Surge)——特朗普政府在明尼阿波利斯打击非法移民的行动——中被一名ICE探员射中腿部。手无寸铁的索萨-塞利斯是在自家前门被射穿的,这似乎是毫无争议的过度使用武力的案例。埃文斯通知律师们,司法部计划仅以就该枪击事件的情况作虚假陈述——该探员声称自己是出于自卫——起诉这名ICE官员,而不以侵犯索萨-塞利斯民权的更严重罪名起诉。“我以最强烈的措辞表示反对,”埃文斯在邮件中解释道,这封邮件最先由ProPublica报道。“这还不够。”第二天,他被解雇了。一个令人不寒而栗的进展是,埃文斯目前因涉嫌泄露案件细节而接受刑事调查。如果被起诉并定罪,他可能面临监禁或被吊销律师资格。

The investigation of Evans was overshadowed in most press accounts, which focussed on the fact that the ICE agent, Christian Castro, was the first federal officer deployed to Minneapolis during Operation Metro Surge to be prosecuted for any crime. (Castro has pleaded not guilty to all charges.) But Evans’s fate alarmed a D.O.J. attorney I spoke to in early September. “They’re not just going to get rid of us—they’re going to prosecute us,” the attorney said.

对埃文斯的调查在大多数媒体报道中被掩盖了,报道的焦点是ICE探员克里斯蒂安·卡斯特罗(Christian Castro)是“地铁增援行动”期间部署到明尼阿波利斯的第一位因任何罪行被起诉的联邦官员。(卡斯特罗对所有指控均不认罪。)但埃文斯的命运让九月初与我交谈的一位司法部律师感到警觉。“他们不只是要除掉我们——他们要起诉我们,”这位律师说。

One D.O.J. lawyer who’s been preparing for the possibility of being prosecuted is Zachary Phillips, who lives in Morrison, Colorado, outside Denver. Phillips is fifty-nine, with a shaved head and prominent tattoos on his forearms. He could easily be mistaken for a cop, which is what he was before he decided to go to law school. In 2008, he became an Assistant U.S. Attorney for the District of Colorado. Being a federal prosecutor, Phillips told me, “was the best job in the world.” In 2022, he began going to Washington to help investigate and prosecute the January 6th assault on the Capitol. He was supposed to work on the detail for six months; he ended up staying for three years. During that time, he watched endless footage of the insurrection. “The amount of violence that took place that day is mind-numbing,” he said. The most vicious assaults, he added, had targeted police officers. “I’m a very, very pro-law-enforcement guy,” he said. “I’ve been shot at. I know what it’s like to be in life-and-death situations. Those officers are heroes.”

一位一直在为可能被起诉做准备的司法部律师是扎卡里·菲利普斯(Zachary Phillips),他住在丹佛郊外的科罗拉多州莫里森。菲利普斯五十九岁,光头,前臂上有显眼的纹身。他很容易被误认为是警察——在决定上法学院之前,他确实当过警察。2008年,他成为科罗拉多区助理联邦检察官。菲利普斯告诉我,做联邦检察官“是世界上最好的工作”。2022年,他开始前往华盛顿协助调查和起诉1月6日国会大厦袭击案。他本应在该专案组工作六个月,结果待了三年。在那段时间里,他观看了无数暴乱的录像。“那天发生的暴力程度令人麻木,”他说。他补充说,最凶残的攻击针对的是警察。“我是一个非常非常支持执法的人,”他说。“我被人开枪打过。我知道生死攸关的处境是什么感觉。那些警官是英雄。”

When Trump was reëlected, Phillips expected him to keep a campaign promise to pardon many of the January 6th rioters. Nonetheless, he was gutted when a near-blanket pardon was issued. “It’s pretty jarring to have more than fifteen hundred cases you’ve worked on all of a sudden just go away,” he said. Fearing retribution, he contacted a lawyer to discuss what he should do if the federal prosecutors who’d investigated January 6th cases were prosecuted themselves—a step that some January 6th defendants have publicly called for.

特朗普再次当选后,菲利普斯预计他会兑现竞选承诺,赦免许多1月6日暴乱者。然而,当近乎全面的大赦令发布时,他仍然感到极度痛心。“你参与办理的一千五百多个案件突然全部消失,这相当令人震惊,”他说。出于对报复的恐惧,他联系了一位律师,讨论如果调查1月6日案件的联邦检察官自己也被起诉——一些1月6日被告已公开呼吁这样做——他该怎么办。

After Trump pardoned the rioters, Phillips had to stay on the detail and help file the paperwork to dismiss the cases. He eventually asked to work on something removed from criminal prosecutions, and his office obliged. In April, 2025, he was assigned to asset forfeiture and returned to the District of Colorado office. He liked the job, but his mood darkened. He no longer took pride in telling people that he worked for the Justice Department. Soon after Pam Bondi became Attorney General, she issued a memo instructing attorneys in the Justice Department to “zealously advance” the Administration’s policies; anyone who didn’t would be “subject to discipline and potentially termination.” Phillips was appalled by the memo’s implication that D.O.J. attorneys were President Trump’s lawyers. Then came the fatal shootings of U.S. citizens by ICE agents in Minneapolis, which the Justice Department has neglected to prosecute. Denver, like Minneapolis, has been called a sanctuary city. “Are we next?” Phillips asked himself. He also wondered if, by training younger colleagues, he might be passing along skills and experience that would be used to subvert the rule of law. Even doing something innocuous like asset forfeiture started to make him feel complicit, since filling this role might enable the Administration to hire someone else to perform another, more nefarious function.

特朗普赦免暴乱者后,菲利普斯不得不留在专案组,协助提交撤销案件的文件。他最终要求调离刑事起诉相关工作,他的办公室同意了。2025年4月,他被分配到资产没收部门,回到科罗拉多区办公室。他喜欢这份工作,但情绪越来越低落。他不再以告诉别人自己在司法部工作为荣。帕姆·邦迪出任司法部长后不久,她发布了一份备忘录,指示司法部律师“积极推动”政府的政策;任何不这样做的人都将“受到纪律处分,甚至可能被解雇”。菲利普斯对备忘录暗示司法部律师是特朗普总统的律师感到震惊。随后发生了明尼阿波利斯ICE探员枪杀美国公民的事件,司法部对此未予起诉。丹佛和明尼阿波利斯一样,被称为庇护城市。“下一个会是我们吗?”菲利普斯问自己。他还担心,通过培训年轻同事,他可能正在传递将被用来颠覆法治的技能和经验。甚至做资产没收这样无害的工作也开始让他觉得自己是同谋,因为填补这个职位可能使政府能够雇用其他人来执行另一个更邪恶的职能。

In April, Phillips left the Justice Department. He recalled that, when he told his wife, “it was amazing how good I immediately felt.” The decision didn’t come without costs. Phillips was less than three years away from being able to retire with a full pension, but, he told me, some things were more important than money. At his home, in the room where we were sitting, he’d mounted a poster. Titled “Insurrection Maze,” it was a detailed rendering of the siege on the Capitol, showing rioters smashing windows and wielding bats, sticks, pepper spray, and stun guns. A “Seditious Scumbag Checklist” revealed the names of the insurrectionists in the drawing. Phillips had helped bring some of these people to justice.

四月,菲利普斯离开了司法部。他回忆说,当他告诉妻子时,“我立刻感觉好极了,这令人惊讶。”这个决定并非没有代价。菲利普斯距离能够领取全额养老金退休不到三年,但他告诉我,有些东西比金钱更重要。在他家里,我们坐着的房间里,他挂了一张海报。标题是“暴乱迷宫”,描绘了国会大厦被围攻的详细画面,暴乱者砸碎窗户,挥舞着球棒、棍棒、胡椒喷雾和电击枪。一份“煽动性人渣清单”列出了画中暴乱者的名字。菲利普斯曾帮助将其中一些人绳之以法。

In July, I met with Dena Robinson in Washington, D.C. Robinson joined the Justice Department’s Civil Rights Division in 2020. This unit, which was created in 1957, has long been regarded as the D.O.J.’s crown jewel. It is supposed to enforce anti-discrimination laws in housing, voting, education, and other sectors, to help fulfill the promise that all Americans are granted equal protection under the law.

七月,我在华盛顿特区见到了德娜·罗宾逊(Dena Robinson)。罗宾逊于2020年加入司法部民权司。该部门成立于1957年,长期以来被视为司法部的皇冠明珠。它负责执行住房、投票、教育等领域的反歧视法律,以帮助实现所有美国人获得法律平等保护的承诺。

Robinson, a queer Black woman with flowing locs and an easygoing manner, was thrilled to begin working at the division, not long after graduating from the University of Maryland’s law school. At the time, the division had some four hundred attorneys. Today, there are roughly two hundred. Under the leadership of Harmeet Dhillon, a fierce critic of what the Administration calls “woke ideology,” the division has shifted its focus to combatting diversity initiatives that allegedly violate the rights of white people, fighting supposed anti-Christian bias, and defending gun rights. Dhillon made the decision not to investigate the killing of Renée Good; instead, she launched an investigation into Brandon Johnson, the mayor of Chicago, for allegedly engaging in discriminatory hiring practices, after he highlighted the fact that many Black officials are serving in his administration. The division’s attorneys have investigated universities that allegedly failed to protect Jewish students on campuses where protests erupted over the Gaza war. One of these universities was Brown, where, according to a whistle-blower complaint filed recently by former Civil Rights Division attorneys, investigators found no evidence that the school had violated Title VI of the Civil Rights Act, which bars discrimination on the basis of race or national origin. Despite this, the whistle-blowers claimed, senior government officials refused to send a “notice of no violation” to the school, and instead secured a settlement that required Brown to pay fifty million dollars to local organizations in order to end the investigation and have its federal research grants restored.

罗宾逊是一名酷儿黑人女性,留着飘逸的长发辫,举止随和。她从马里兰大学法学院毕业不久后开始在该部门工作,当时兴奋不已。那时民权司大约有四百名律师。如今大约只剩两百名。在哈米特·迪隆(Harmeet Dhillon)的领导下——她是政府所谓“觉醒意识形态”的激烈批评者——该部门的工作重心已转向打击据称侵犯白人权利的多元化举措、对抗所谓的反基督教偏见,以及捍卫持枪权。迪隆决定不调查蕾妮·古德被杀案;相反,她对芝加哥市长布兰登·约翰逊(Brandon Johnson)发起调查,指控其涉嫌歧视性雇用行为,原因是约翰逊强调了他的政府中有许多黑人官员。该部门的律师还调查了据称未能在加沙战争抗议爆发的校园里保护犹太学生的大学。其中一所是布朗大学,根据民权司前律师最近提交的举报投诉,调查人员没有发现该校违反《民权法》第六章的证据,该章禁止基于种族或国籍的歧视。尽管如此,举报人声称,高级政府官员拒绝向学校发出“无违规通知”,反而达成了一项和解,要求布朗大学向当地组织支付五千万美元,以结束调查并恢复其联邦研究拨款。

In early 2025, several senior leaders from the Civil Rights Division were transferred to a newly created Sanctuary Cities Enforcement Working Group, which turned out to be a “rubber room”—a holding tank where employees were given nothing of substance to do. It was clear that the Administration wanted these employees to quit; the D.O.J. also launched a buyout program. But Robinson urged her co-workers to resist. “I was Team Hold the Line,” she said. She’d made it known that there were certain things she would refuse to do because they were inconsistent with the section’s previous enforcement work and her personal values. For example, she would have nothing to do with what she called “anti-trans investigations.” (One of her best friends is a trans man.) Yet she still felt an obligation to stay. “One of the things we talked about was the importance of bearing witness to all the ways this Administration might contravene established policies,” she said. “Documentation is so important in the federal government, including for the people who will eventually come back to rebuild.”

2025年初,民权司的几位高级领导被调到一个新成立的“庇护城市执法工作组”,结果证明这是一个“橡皮屋”——一个让员工无所事事的闲置场所。很明显,政府希望这些员工辞职;司法部还推出了买断计划。但罗宾逊敦促同事们抵制。“我是‘坚守阵线’队的,”她说。她曾明确表示,有些事情她会拒绝做,因为它们与该部门此前的执法工作和她的个人价值观不一致。例如,她不会参与她所谓的“反跨性别调查”。(她最好的朋友之一是一名跨性别男性。)但她仍然觉得有义务留下来。“我们讨论过的事情之一就是见证这届政府可能违反既定政策的所有方式的重要性,”她说。“在联邦政府中,留档记录非常重要,包括为最终回来重建的人留下记录。”

However committed Robinson was to staying, the emotional experience was excruciating. “What is going on with you?” her mother would ask her when they spoke on the phone, telling her that she never sounded happy or excited anymore. Robinson’s loctician told her that there was a heaviness about her, “like you’re being followed by a dark cloud.” One morning, while Robinson was on the train to work, the conductor announced that a small mechanical fire had broken out. Robinson said to herself, “I wish the fire would come into this car, so I wouldn’t have to go into that building.” A few weeks later, she learned that nearly all the managers in her section, who had served as a buffer between the Administration and the staff attorneys, were resigning. She started sobbing, fearing that the entire section would collapse. On May 30, 2025, Robinson walked out of her building for the last time. Seven co-workers also exited that day.

无论罗宾逊多么坚定地要留下来,情感上的体验是痛苦的。“你怎么了?”她母亲在电话里会问她,说她听起来再也不开心、不兴奋了。她的编发师告诉她,她身上有一种沉重感,“就像有一朵乌云跟着你”。一天早上,罗宾逊在上班的地铁上,列车员广播说发生了一起小型机械火灾。罗宾逊对自己说:“我希望火能烧进这节车厢,这样我就不用进那栋楼了。”几周后,她得知她所在部门几乎所有管理人员——他们一直是政府和普通律师之间的缓冲——都要辞职了。她开始啜泣,担心整个部门会崩溃。2025年5月30日,罗宾逊最后一次走出大楼。当天还有七名同事也离开了。

Alyssa Lareau, who left the Civil Rights Division’s Federal Coordination and Compliance Section last year after concluding that anti-discrimination laws such as Title VI were no longer being faithfully enforced, was similarly torn. “Doing a workday felt like an assault,” Lareau recalled. “And then I would finish, and the toll of it, the wrestling with it, would hit me—am I enabling a fascist regime, or is there great power in being a bureaucrat? Leaving was the hardest decision I’ve ever made.” Her entire section departed collectively in May. Among the reasons: a memo from Dhillon that described her section’s mission as enforcing such Trump priorities as “Defending Women from Gender Ideology Extremism” and “Keeping Men Out of Women’s Sports.” Workers from other sections gathered in the building’s lobby and clapped as Lareau and her colleagues walked out. Lareau is at peace with her decision, she told me, feeling that they had to leave to avoid being used “as tools for evil.” But, as they filed out, the mood was “funereal,” she said.

阿莉莎·拉罗(Alyssa Lareau)去年离开了民权司的联邦协调与合规处,此前她得出结论,第六章等反歧视法律已不再被忠实执行。她同样感到纠结。“上一天班感觉像是一场攻击,”拉罗回忆道。“然后下班后,它的代价、与它的搏斗会击中我——我是在助长一个法西斯政权,还是做一名官僚本身就蕴含着巨大的力量?离开是我做过的最艰难的决定。”她所在的整个部门在五月集体离职。原因之一是迪隆的一份备忘录,其中将该部门的使命描述为执行特朗普的优先事项,如“保护女性免受性别意识形态极端主义侵害”和“让男性远离女子体育”。其他部门的同事聚集在大楼大厅里,在拉罗和她的同事们走出去时鼓掌。拉罗告诉我,她对自己的决定感到平静,觉得他们必须离开,以避免被用作“邪恶的工具”。但是,她说,当他们列队走出时,气氛是“葬礼般的”。

Samantha Trepel, a former prosecutor at the Civil Rights Division, led the investigation into the death of George Floyd, which resulted in the conviction of four Minneapolis police officers, in 2022. Trepel ultimately came to believe that staying in her job served little purpose. “Cases were getting dismissed, people were being removed,” she said. Within a few months, for example, the Civil Rights Division abruptly closed lawsuits or investigations related to eight police departments that the D.O.J. had previously determined were engaging in discriminatory policing and using unconstitutional force. “The conclusion I was coming to was that I was not going to be very effective in my priorities—to protect the work, to protect the people under me, and to protect the institution,” Trepel said. “The D.O.J. left me. I didn’t leave the D.O.J.”

萨曼莎·特雷佩尔(Samantha Trepel)是民权司的前检察官,曾领导对乔治·弗洛伊德之死的调查,该调查于2022年促成四名明尼阿波利斯警察被定罪。特雷佩尔最终认为,留在岗位上意义不大。“案件被撤销,人员被调离,”她说。例如,在几个月内,民权司突然关闭了与八个警察局相关的诉讼或调查,司法部此前已认定这些警察局存在歧视性执法和使用违宪武力的问题。“我得出的结论是,我在我的优先事项上不会很有效——保护工作、保护我手下的人、保护机构,”特雷佩尔说。“是司法部离开了我。我没有离开司法部。”
Paramedics carrying wounded man and eating ice cream.
“I guess somewhere along the line we lost track of what this was really about.”
“我猜,不知从什么时候起,我们已经忘了这到底是为了什么。”
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

Trepel also believed that her legal skills could be put to better use outside the department. She is now a program director at the States United Democracy Center, a nonprofit that aims to safeguard elections and defend the rule of law from federal overreach. In her final months at the D.O.J., everything she did felt “defensive,” she told me, as her section tried to keep Title VI and environmental-justice investigations from being dismissed. Now she is actively assisting states that are seeking protection from federal investigations that she considers baseless, and from unlawful deployments of federal law enforcement. “That felt so much better to me,” she said.

特雷佩尔还认为,她的法律技能在部门之外能得到更好的运用。她现在是“州联合民主中心”(States United Democracy Center)的项目主任,这是一个旨在保护选举、捍卫法治免受联邦越权侵害的非营利组织。在司法部的最后几个月里,她所做的一切都感觉是“防御性的”,她告诉我,当时她所在的部门试图阻止第六章和环境正义调查被撤销。现在她积极协助各州寻求保护,免受她认为毫无根据的联邦调查以及联邦执法部门的非法部署。“那让我感觉好多了,”她说。

Robinson, too, now works at a nonprofit, as a senior staff attorney at the A.C.L.U. She is currently focussing on litigation intended to protect L.G.B.T.Q.+ Americans against discriminatory statutes. Among them is a law passed by the Kansas legislature which retroactively invalidated the driver’s licenses of trans people and prohibited them from using rest rooms that align with their gender identity. The job is clearly more in synch with Robinson’s values, but she nevertheless wakes up some mornings feeling grief and guilt. “I really enjoy the work that I’m doing now,” she said. “At the same time, I do sometimes wish that I was inside, fighting. Every time I talk to someone on the inside and I hear about what’s going on or just the stress they’re facing, there is a part of me that wishes I was there with them.” (A spokesperson for the D.O.J. insisted that the Civil Rights Division “enforces federal civil-rights laws even-handedly.”)

罗宾逊现在也在一家非营利组织工作,担任美国公民自由联盟(A.C.L.U.)的高级律师。她目前专注于旨在保护L.G.B.T.Q.+美国人免受歧视性法规侵害的诉讼。其中包括堪萨斯州立法机构通过的一项法律,该法律追溯性地使跨性别者的驾照失效,并禁止他们使用与其性别认同相符的卫生间。这份工作显然更符合罗宾逊的价值观,但她仍然有些早晨醒来时感到悲伤和内疚。“我真的很喜欢现在的工作,”她说。“同时,我有时确实希望自己还在里面战斗。每次我和里面的人交谈,听到正在发生的事情或者他们面临的压力,我的一部分就希望自己和他们在一起。”(司法部发言人坚称民权司“公正地执行联邦民权法律”。)

Ironically, Robinson and other former Justice Department lawyers may be better positioned than their peers on the inside to engage in another form of protest that Albert Hirschman described in his book: voice. In Hirschman’s account, voice is presented as an alternative to exit, one exercised mainly by insiders who “kick up a fuss” from within, through mechanisms such as “individual or collective petition to the management” or an “appeal to a higher authority with the intention of forcing a change in management.”

具有讽刺意味的是,罗宾逊和其他前司法部律师可能比内部同事更有条件参与赫希曼在书中描述的另一种抗议形式:呼吁。在赫希曼的论述中,呼吁被呈现为退出的替代方案,主要由内部人士通过“个人或集体向管理层请愿”或“向更高权威申诉以迫使管理层改变”等机制来“闹出动静”。

Some Justice Department attorneys have tried to lodge internal protests. On March 14, 2025, a D.O.J. official named Erez Reuveni attended a meeting at which Emil Bove allegedly told lawyers that they might have to say “Fuck you” to the courts if they blocked the Trump Administration from using the Alien Enemies Act, a rarely invoked wartime law, to deport Venezuelan migrants to El Salvador. (Bove has claimed that he doesn’t recall saying this and denies advising D.O.J. attorneys to violate court orders.) A judge soon issued an injunction halting the deportations, but this didn’t stop the removals. Reuveni, who had been promoted to serve as the acting deputy director for the Office of Immigration Litigation, warned his superiors that the government might be in violation of the court order. At a hearing three weeks later, he told a federal judge that the deportation of one of the migrants, Kilmar Abrego Garcia, had been a mistake. In response, Reuveni’s superior ordered him to sign a brief describing Abrego Garcia as a terrorist. The records Reuveni had been shown contained no evidence of this, and he refused to comply. (“I didn’t sign up to lie,” he told his boss.) The same day, Reuveni was put on leave, in part for his “failure to follow a directive” from a superior.

一些司法部律师曾尝试进行内部抗议。2025年3月14日,一位名叫埃雷兹·鲁文尼(Erez Reuveni)的司法部官员参加了一次会议,据称埃米尔·博夫在会上告诉律师们,如果法院阻止特朗普政府使用《外国敌人法》——一部很少被援引的战时法律——将委内瑞拉移民驱逐到萨尔瓦多,他们可能不得不对法院说“去你妈的”。(博夫声称他不记得说过这话,并否认建议司法部律师违反法院命令。)一名法官很快发布了禁止驱逐的禁令,但这并没有阻止遣返行动。鲁文尼被提拔为移民诉讼办公室代理副主任,他警告上级政府可能违反了法院命令。三周后的一次听证会上,他告诉一名联邦法官,驱逐其中一名移民基尔马·阿夫雷戈·加西亚(Kilmar Abrego Garcia)是一个错误。作为回应,鲁文尼的上级命令他签署一份将阿夫雷戈·加西亚描述为恐怖分子的法律文件。鲁文尼看到的记录中没有任何证据支持这一点,他拒绝服从。(“我不是来撒谎的,”他告诉上司。)同一天,鲁文尼被停职,部分原因是“未能服从上级指令”。

Less than a week later, he was fired. Reuveni then filed a whistle-blower complaint with the Justice Department’s Office of the Inspector General. It stated that high-level government officials “willfully defied court orders, directed their subordinate attorneys to make misrepresentations to courts, and engaged in a scheme to withhold relevant information from the court to advance the Administration’s priority of deporting noncitizens.” The office responded a day later by informing him that the issues he had raised “do not warrant an investigation.” Reuveni’s lawyers also sent his complaint to Charles Grassley, a Republican senator from Iowa and a longtime champion of whistle-blowers; Grassley was unmoved, dismissing the complaint as a mere “political strike.”

不到一周后,他被解雇。鲁文尼随后向司法部监察长办公室提交了举报投诉。投诉称,高级政府官员“故意违抗法院命令,指示下属律师向法院作虚假陈述,并参与了一项向法院隐瞒相关信息的计划,以推进政府驱逐非公民的优先事项”。该办公室一天后回复说,他提出的问题“不值得调查”。鲁文尼的律师还将投诉发送给了查克·格拉斯利(Charles Grassley),这位爱荷华州共和党参议员长期以来是举报人的支持者;格拉斯利不为所动,将投诉斥为一次“政治攻击”。

This unresponsiveness has not entirely stopped D.O.J. attorneys from reporting wrongdoing. Some have taken to relaying information to reporters. In June, Justice Connection and Protect Democracy, another nonprofit group, published a six-page guide titled “Speaking Up from Within the Government,” which offers federal workers advice on how to engage with the press in a way that protects them and respects the law. Disclosing information that constitutes an abuse of authority or other gross misconduct is legally protected, with only narrow exceptions—classified and grand-jury information can’t be revealed, for example.

这种无动于衷并没有完全阻止司法部律师举报不当行为。一些人开始向记者传递信息。六月,正义连接和另一个非营利组织“保护民主”(Protect Democracy)发布了一份六页的指南,题为《在政府内部发声》,为联邦工作人员提供如何以保护自己且尊重法律的方式与媒体接触的建议。披露构成滥用职权或其他严重不当行为的信息受到法律保护,只有少数例外——例如,机密信息和大陪审团信息不能泄露。

Nevertheless, D.O.J. attorneys know that talking to the press can now get them fired, or worse. Their former colleagues who have left may feel less constrained. Indeed, Hirschman noted in his book that officials who resign from institutions that produce public goods may be emboldened to exercise what he called “voice from without”—speaking out after one’s exit to cast light on “mistaken policies.”

然而,司法部律师知道,与媒体交谈现在可能让他们被解雇,甚至更糟。他们已离开的前同事可能感觉约束更少。事实上,赫希曼在书中指出,从生产公共产品的机构辞职的官员可能会更有勇气行使他所谓的“外部呼吁”——在退出后发声,以揭示“错误的政策”。

Some former Justice Department lawyers have joined organizations such as the Washington Litigation Group, a nonprofit that has been drawing attention to the Trump Administration’s assault on the rule of law by suing it. One of the attorneys now working there is Alexander Kristofcak, the former Assistant U.S. Attorney who was dismissed from the D.O.J. for posting a critical comment about Ed Martin on LinkedIn. More recently, Kristofcak served as the lead counsel in a lawsuit challenging the Department of the Interior’s removal of a Pride flag from Stonewall National Monument, in New York City. In April, under a settlement, the flag was put back in place.

一些前司法部律师加入了华盛顿诉讼小组(Washington Litigation Group)等组织,这是一个通过起诉特朗普政府来引起人们对其攻击法治行为关注的非营利组织。现在在那里工作的律师之一是亚历山大·克里斯托夫恰克,这位前助理联邦检察官因在领英上发布批评埃德·马丁的评论而被司法部解雇。最近,克里斯托夫恰克担任了一起诉讼的首席律师,该诉讼挑战内政部从纽约市石墙国家纪念碑移除骄傲旗的决定。四月,根据和解协议,旗帜被重新挂回。

Other former officials have spoken publicly about the unethical things they were instructed to do. This past May, Brian Driscoll, a decorated law-enforcement agent who became the F.B.I.’s acting director at the start of Trump’s second term, told CNN that he had been ordered to provide the Trump Administration with a list of agents who investigated January 6th cases so that they could be purged. He refused, a decision that soon led the F.B.I. director, Kash Patel, to fire him. In the interview, Driscoll said that he’d known he would be punished but needed to be able to tell his family, “I didn’t compromise what I knew was right.”

其他前官员公开谈论了他们被指示去做的违反道德的事情。今年五月,布赖恩·德里斯科尔(Brian Driscoll)——一位功勋卓著的执法特工,在特朗普第二任期开始时成为联邦调查局代理局长——告诉CNN,他曾被命令向特朗普政府提供调查1月6日案件的特工名单,以便将他们清洗。他拒绝了,这一决定很快导致联邦调查局局长卡什·帕特尔(Kash Patel)将他解雇。在采访中,德里斯科尔说他知道自己会受到惩罚,但他需要能够告诉家人:“我没有在我知道是正确的事情上妥协。”

Until we met last spring, Celia Cohen hadn’t spoken publicly about the Eric Adams case and the circumstances that led her to leave her job. She had, however, exercised voice. On the day she resigned, she and her colleagues sent a letter to Todd Blanche. It was co-signed by Andrew Rohrbach, the prosecutor who had also been placed on leave, and by Derek Wikstrom, another Assistant U.S. Attorney at the S.D.N.Y. who’d worked on the Adams prosecution. “We will not confess wrongdoing when there was none,” they wrote in response to the Justice Department’s demand that they apologize for prosecuting Adams and failing to comply with orders. “We have served under Presidents of both parties, advancing their priorities while pursuing justice without fear or favor. . . . Now, the Department has decided that obedience supersedes all else, requiring us to abdicate our legal and ethical obligations in favor of directions from Washington. That is wrong.”

直到去年春天我们见面之前,西莉亚·科恩没有公开谈论过埃里克·亚当斯案以及导致她离职的情况。然而,她确实行使了呼吁。在她辞职的那天,她和同事们给托德·布兰奇发了一封信。信由安德鲁·罗尔巴赫——同样被停职的检察官——和德里克·维克斯特罗姆(Derek Wikstrom)——另一位参与亚当斯案起诉的南区助理联邦检察官——共同签署。“我们不会在没有过错的情况下承认过错,”他们写道,回应司法部要求他们为起诉亚当斯和未能遵守命令而道歉的要求。“我们曾在两党总统领导下服务,推进他们的优先事项,同时无所畏惧、不偏不倚地追求正义……如今,司法部决定服从高于一切,要求我们放弃法律和道德义务,服从华盛顿的指令。这是错误的。”

The letter, which was three paragraphs long, took little time to write. But it took considerable courage to send. A few weeks after federal marshals escorted Cohen out of 26 Federal Plaza, other marshals were dispatched to deliver a letter to Liz Oyer, a pardon attorney at the Justice Department who’d been fired after she refused to recommend restoring gun rights to Mel Gibson, a prominent Trump supporter. (The D.O.J. denied that this was the cause of her firing.) The letter cautioned her about participating in an upcoming congressional hearing. Oyer’s son was at home without her, and she and a former colleague had to make panicked pleas to get the marshals called off. (An attorney for Oyer described this stunt as a use of “the Department’s security resources to intimidate a former employee.”) Cohen had two young kids. Could something like that happen to her? “It was a time when it felt like there were no rules,” she said. “It was very scary.”

这封信只有三段,写起来没花多少时间。但寄出它需要相当大的勇气。联邦法警护送科恩离开联邦广场26号几周后,其他法警被派去给莉兹·奥耶(Liz Oyer)送信,她是司法部的一名赦免律师,因拒绝建议恢复梅尔·吉布森(Mel Gibson)——一位著名的特朗普支持者——的持枪权而被解雇。(司法部否认这是她被解雇的原因。)信函警告她不要参加即将举行的国会听证会。奥耶的儿子独自在家,她和一位前同事不得不惊慌地恳求撤回法警。(奥耶的律师将这一举动描述为利用“司法部的安全资源来恐吓一名前雇员”。)科恩有两个年幼的孩子。类似的事情会发生在她身上吗?“那是一个让人觉得没有规则可循的时期,”她说。“非常可怕。”

Cohen, an intensely private person, knew that the resignation letter would circulate among her peers and could, at some point, become public. When it did, she hoped that it would help highlight the apolitical basis of her team’s decision—and the danger of weakening norms that protect prosecutors from political reprisal. But the letter aroused only fleeting press attention. For a while, Cohen told me, “I felt a bit defeatist about what we’d done, looking at all the damage that happened afterward. It didn’t stop.”

科恩是一个非常注重隐私的人,她知道辞职信会在同事间流传,并可能在某个时候公开。当它公开时,她希望它能帮助凸显她所在团队决定的非政治基础——以及削弱保护检察官免受政治报复的规范的危险性。但这封信只引起了短暂的媒体关注。有一段时间,科恩告诉我,“看着之后发生的所有损害,我对自己所做的事感到有些失败。它没有停止。”

Cohen’s feelings changed when she later read the resignation letters of other Justice Department lawyers—letters that often contained strikingly similar language to hers. But this did not diminish the grief she felt about the Justice Department. One thing she loved about her former job was the respect accorded to federal prosecutors for being honest brokers. She said, “We were not treated like any other litigant, because the courts trusted that, when an attorney for the government stood up and said something, there was a weight behind it—a truth behind it—that wasn’t expected of other counsel.”

科恩的感受在后来读到其他司法部律师的辞职信时发生了变化——那些信中的措辞往往与她的惊人地相似。但这并没有减轻她对司法部的悲伤。她热爱前工作的一个原因是联邦检察官作为诚实中间人所受到的尊重。她说:“我们不被当作普通诉讼当事人对待,因为法院相信,当政府律师站起来说话时,话语背后有分量——有真相——这是对其他律师没有的期待。”

This trust, known as the presumption of regularity, has been shattered, and a growing number of judges have expressed frustration and alarm. Mary S. McElroy, a federal district judge in Rhode Island, recently discovered that the government had lied by claiming that a hospital had stopped responding to its requests for records on gender-transition care for youths. “D.O.J. has proven unworthy of this trust at every point in this case,” McElroy declared. “This reckless disregard for the duty of candor owed to a federal court is appalling.” In Chicago, April Perry, a U.S. district judge in northern Illinois, expressed similar dismay after finding out that, in a prosecution of ICE protesters, federal attorneys had, among other things, removed grand jurors who expressed skepticism about the case after reviewing initial evidence—and then tried to hide this maneuver by redacting the grand-jury transcripts. This conduct left Perry “incredibly shocked.”

这种被称为“常规性推定”的信任已被打破,越来越多的法官表达了沮丧和警觉。罗德岛联邦地区法官玛丽·S·麦克尔罗伊(Mary S. McElroy)最近发现,政府谎称一家医院已停止回应其关于青少年性别转换医疗记录的要求。“司法部在本案的每一个环节都证明了自己不配得到这种信任,”麦克尔罗伊宣称。“这种对联邦法院坦诚义务的肆意漠视令人震惊。”在芝加哥,伊利诺伊北区联邦地区法官阿普丽尔·佩里(April Perry)在发现联邦检察官在起诉ICE抗议者的案件中——除其他事项外——移除了在审查初步证据后对案件表示怀疑的大陪审员,然后试图通过涂黑大陪审团笔录来掩盖这一操作后,表达了类似的惊愕。这一行为让佩里“极为震惊”。

For decades, few jobs in the legal profession were more prestigious or competitive than being a federal prosecutor. But in recent months the Justice Department has begun offering twenty-five-thousand-dollar bonuses to recruit lawyers to work in certain offices—a sign of the shortage of attorneys willing to carry out its current priorities, which include suing states to obtain sensitive voter-roll information. (Harmeet Dhillon has filed dozens of lawsuits to secure such data; judges in at least twenty-three states have rejected her demands, affirming that there are no grounds for turning this information over. Dhillon is appealing many of these rulings.) The struggle to fill these openings appears to be causing a staffing shortage that may hamper the Trump Administration’s ability to advance its agenda.

几十年来,法律界很少有工作比联邦检察官更有声望或更具竞争力。但近几个月来,司法部开始提供两万五千美元的奖金来招募律师到某些办公室工作——这表明愿意执行其当前优先事项的律师短缺,这些优先事项包括起诉各州以获取敏感的选民名册信息。(哈米特·迪隆已提起数十起诉讼以获取此类数据;至少二十三个州的法官驳回了她的要求,确认没有理由交出这些信息。迪隆正在对其中许多裁决提出上诉。)填补这些空缺的困难似乎正在造成人员短缺,可能妨碍特朗普政府推进其议程的能力。

Even after Trump is gone, it is by no means clear that young lawyers will want to pursue careers as federal prosecutors. Who can assure these attorneys that, in some future Administration, they won’t be told to disregard court orders? Or that a loyalist won’t be appointed to run their office and then fire all their supervisors? Dena Robinson told me that, if she were graduating from law school today, she wouldn’t set her sights on joining the Civil Rights Division. “I would be scared,” she said. This fear is especially warranted for Black women, who have been pushed out of government jobs in outsized numbers during Trump’s second term.

即使特朗普离开后,年轻律师是否愿意以联邦检察官为职业也远未可知。谁能向这些律师保证,在未来的某届政府中,他们不会被要求无视法院命令?或者一个忠诚分子不会被任命来管理他们的办公室,然后解雇他们所有的上司?德娜·罗宾逊告诉我,如果她今天从法学院毕业,她不会把目标定在加入民权司。“我会害怕的,”她说。这种恐惧对黑人女性来说尤其有理由,她们在特朗普第二任期内被排挤出政府工作的人数比例过高。

Cohen now works at a private law firm, and she told me that she’s enjoying her new position. But working at the S.D.N.Y. wasn’t just a job for her. After the marshal’s visit, she recalled walking through the woods near her house, feeling bereft. “There were a lot of tears,” she said. “It was a loss of a huge component of my identity—who I was, what I had planned to dedicate my life to.” ♦

科恩现在在一家私人律所工作,她告诉我她很喜欢新职位。但在南区工作对她来说不仅仅是一份工作。法警来访后,她回忆起在家附近的树林里散步,感到失落。“流了很多眼泪,”她说。“那是我身份中一个巨大组成部分的丧失——我是谁,我曾计划为之奉献一生的事业。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month