The Sporting Scene

At the 2026 Winter Olympics, Peril and Promise Coincide

2026年冬奥会:危机与希望并存
In Italy, some of the world’s greatest athletes encountered physical risk, and even failure. But the most memorable moments of the Games were not just feats of skill but examples of resilience—and reasons for hope.
在意大利,世界上最顶尖的运动员们遭遇了身体上的风险,甚至失败。但本届奥运会最令人难忘的时刻,不仅是技艺的展现,更是坚韧的例证——也是希望的源泉。
Hockey players playing on an ice hockey rink
Photograph by Bruce Bennett / Getty

There’s a joke about the difference between the Summer and the Winter Olympic Games. The Summer Olympics features activities that wouldn’t be out of place at a picnic: swimming, running, tennis, volleyball, and so on. The Winter Olympics, on the other hand, includes potentially harrowing ways to die.

关于夏季奥运会与冬季奥运会的区别,有个流传甚广的笑话:夏季奥运会的项目放在野餐会上也毫不违和——游泳、跑步、网球、排球等等;而冬季奥运会的项目,却像是精心编排的“花样赴死指南”。

And it’s true! There’s downhill skiing: hurtling down a sheer face of ice at eighty miles per hour. Ski jumping: schussing straight down a steep hill, jumping off a ledge, travelling a hundred metres through the air, and landing . . . on skis. Skeleton: lying face down, one’s chin inches off the frozen surface, while sledding head first along a curving ice chute at nearly ninety miles per hour. Aerial skiing: not unlike ski jumping, but add flips and twists. Hockey: sharp blades, swinging sticks, frozen rubber discs flung at high speeds, and, sometimes, flying fists. Bobsled: like Formula 1 racing—in a convertible. Biathlon actually involves guns. Luge seems tamer than skeleton, sort of—at least lugers slide feet first—except that an athlete actually did die in a crash during a training run just before the start of the Vancouver Olympics. Cross-country skiing looks relatively safe, until you see competitors pass the finish line and collapse onto the snow, frantically trying to pull in more oxygen, sometimes making the small sounds of a gravely wounded animal. Ski cross: what?!

确实如此!高山滑雪:以每小时八十英里的速度从冰壁俯冲而下。跳台滑雪:沿陡坡直冲而下,从跳台跃起,在空中滑行百米,然后……用滑雪板着陆。钢架雪车:脸朝下趴着,下巴离冰面仅数英寸,以近九十英里的时速头朝前沿着弯曲的冰道滑行。自由式滑雪空中技巧:与跳台滑雪相似,但增加了空翻和转体动作。冰球:锋利的冰刀、挥舞的球杆、高速飞行的橡胶冰球,有时还有挥舞的拳头。雪车:就像开敞篷车参加一级方程式赛车。冬季两项真的要用到枪。无舵雪橇似乎比钢架雪车温和些——至少运动员是脚朝前滑行——但温哥华冬奥会开幕前的训练中,确实有运动员在事故中丧生。越野滑雪看起来相对安全,直到你看见选手冲过终点线后瘫倒在雪地上,拼命想要吸入更多氧气,有时发出重伤动物般的微弱呻吟。障碍追逐赛:这又是什么?!

There’s also curling.

还有冰壶。

At the start of the 2026 Milano Cortina Olympics, perhaps the joke seemed a little too literal. The most hyped event leading up to the Games had been Lindsey Vonn’s attempt to win the downhill at age forty-one, coming out of a five-year retirement, after a partial knee replacement—and to do it only nine days after fully rupturing her A.C.L. But Vonn took an aggressive line down the course, hooked her arm on a gate, and shattered her left tibia just moments into the race. She was taken off the mountain on a stretcher dangling from a helicopter. On Friday, she posted images of an X-ray of her leg, following her sixth surgery in less than two weeks. The bone was a latticework of screws and plates.

2026年米兰-科尔蒂纳冬奥会开幕之际,这个玩笑或许显得过于直白。赛前最受瞩目的赛事是林赛·沃恩(Lindsey Vonn)的回归之战——这位41岁的滑雪名将在接受部分膝关节置换手术、经历五年退役后,竟在距开赛仅九天时遭遇前交叉韧带完全撕裂。然而她依然选择挑战速降项目。比赛刚开始,沃恩在俯冲时采取激进路线,手臂不慎勾到旗门,左胫骨瞬间粉碎性骨折。救援直升机用悬吊担架将她运离雪山。上周五,她在不到两周内接受第六次手术后,发布了腿部X光片。骨骼上布满螺钉与钢板的网状结构。

There have been other, less widely publicized crashes and accidents—even during just that women’s downhill, when a second skier had to be helicoptered off the mountain following a crash late in the race. The two-time Olympic medallist freeskier Cassie Sharpe was carried off the half-pipe and taken to the hospital after a hard fall in qualifying. So was a teen skier from New Zealand, Finley Melville Ives. And so on. But it quickly became clear that the risk of physical injury was simply part of the danger that athletes faced during these Games. The real sense of jeopardy that dominated the opening week was psychological.

还有其它一些不太引人注目的摔伤和事故——就在那场女子速降比赛中,又有一名滑雪者在比赛后期摔倒,不得不由直升机送下山。两届奥运会奖牌得主、自由式滑雪运动员卡西·夏普(Cassie Sharpe)在资格赛中重重摔倒,被抬出U型场地送往医院。新西兰少年滑雪运动员芬利·梅尔维尔·艾夫斯(Finley Melville Ives)也是如此。诸如此类。但很快人们就明白,身体受伤的风险只是运动员在本届冬奥会面临的危险之一。真正笼罩在首周赛事上空的威胁感,其实是心理层面的。

How else to explain the performance of Mikaela Shiffrin—the greatest alpine skier in history, and the winner of seven of eight slalom World Cup races this season—during the combined event? Shiffrin’s quest to redeem her poor performance during the 2022 Beijing Olympics, where she did not finish three of six runs and came away without any medals, was another major story line coming into these Games. Her teammate, Breezy Johnson, the gold-medal winner of the downhill after Vonn’s crash, handed Shiffrin a lead going into the slalom portion of the event—a perfect opportunity. But she skied hesitantly, failing to find a rhythm as she cut through the gates, and finished with the fifteenth-best time out of eighteen skiers—something hard to imagine in any circumstance but the Olympics.

否则,该如何解释米凯拉·希弗林(Mikaela Shiffrin)——这位史上最伟大的高山滑雪运动员、本赛季八场世界杯回转赛中七次夺冠的选手——在混合项目中的表现呢?希弗林渴望弥补自己在2022年北京冬奥会上的糟糕表现,当时她六次滑行中有三次未能完赛,最终空手而归。这成为本届冬奥会的另一条重要故事线。她的队友、在沃恩(Vonn)摔倒后夺得速降金牌的布里齐·约翰逊(Breezy Johnson),在混合项目的回转赛段前为希弗林创造了领先优势——这原本是个绝佳机会。但她滑行时犹豫不决,穿越旗门时始终找不到节奏,最终在十八名选手中仅列第十五——这种情形在任何比赛中都难以想象,除了奥运会。

Shiffrin’s struggles were hardly a secret. But even those whose egos seemed built for the brightest spotlight weren’t immune to the intense pressure. The American figure skater Ilia Malinin came into the Games considered as close to a lock for the gold in men’s skating as possible. He had not lost a competition in more than two years, and sometimes won by twenty or thirty points, in a sport where the result often comes down to the final skater. With his athleticism and his bravado—his programs featured the world’s only quad axel and the only backflip, which always elicited a roar from the crowd despite earning him no points—Malinin looked poised not only to win but also to bring men’s figure skating into the mainstream. No one at these Games faced higher expectations, but no one seemed better equipped to handle them. That “Quad God” nickname? He gave it to himself. But after a brilliant short program and a strong opening quad flip during the free skate, he bailed out of his quad axel attempt midair, and then fell apart. The Quad God finished in eighth place. “I thought that all I needed to do was go out there and trust the process that I’ve always been doing with every competition,” Malinin said after his collapse. “But of course it’s not like any other competition. It’s the Olympics. It was really just something that overwhelmed me, and I just felt like I had no control.”

希弗林的挣扎并非秘密。但即便是那些看似为聚光灯而生的运动员,也难以抵挡如此巨大的压力。美国花样滑冰选手伊利亚·马利宁(Ilia Malinin)在赛前被视为男子单人滑金牌最有力的竞争者。他两年多未尝败绩,有时甚至能以二三十分的巨大优势夺冠——要知道在这个胜负往往取决于最后一位选手的项目中,这样的统治力堪称罕见。凭借超凡的运动天赋与张扬的个性——他的节目包含全球唯一的阿克塞尔四周跳和后空翻动作,后者虽不计分却总能引爆全场欢呼——马利宁不仅看似胜券在握,更被期待将男子花滑推向主流视野。本届赛事中无人背负比他更高的期望,也无人看似比他更能驾驭这份压力。那个“四周跳之神”的绰号?正是他为自己所取。然而,在完成出色的短节目和自由滑开场的高质量后内点冰四周跳后,他在尝试阿克塞尔四周跳时于半空中放弃动作,随后彻底崩盘。这位“四周跳之神”最终仅列第八名。“我原以为只需像往常每场比赛那样,上场并信任自己的训练成果,”马利宁在失利后说道,“但这毕竟不同于其他赛事。这是奥运会。那种压力完全淹没了我,让我感到彻底失控。”

Malinin is twenty-one years old, but he looked more like a lost boy as he skated off the ice. It was hard not to feel for him—and to feel a little guilty, too. I’d been so confident in his victory that I’d turned off the TV not long before he was set to skate, in order to get my car inspected. I figured it would be easy to catch it later, on replay: I thought there was, after all, no suspense.

马利宁(Ilia Malinin)今年二十一岁,但当他滑离冰面时,更像一个迷途的男孩。很难不为他感到难过——同时也感到一丝愧疚。我对他夺冠如此笃定,以至于在他即将上场前关掉了电视,去给我的车做年检。我以为稍后看回放就好:毕竟,我想这场比赛毫无悬念可言。

Why do we do this to people? And it isn’t just the Vonns, Shiffrins, or Malinins—many athletes with far less celebrity (and far less money) were in the vulnerable position of orienting their entire lives toward a single opportunity, which in some cases lasted only a few minutes. Winter Olympians are more or less ignored for years, and then required to perform in front of millions of newly minted armchair experts, many of whom would not brave a snowy sidewalk without a jug of ice melt. It’s no wonder that athletes sometimes straddle a gate and then throw their ski poles.

我们为何要这样对待运动员?这不仅仅是冯恩、希弗林或马利宁的遭遇——许多名气远不及他们(收入也少得多)的运动员,同样处于将整个人生押注于单一机会的脆弱境地,而这个机会有时仅持续几分钟。冬奥选手们常年近乎被遗忘,却要在数百万新晋的“沙发专家”面前展现完美表现——这些人中许多连积雪的人行道都不敢走,除非拎着一桶融雪剂。难怪运动员们有时会卡在旗门间,愤而摔掉滑雪杖。

That’s part of the story of this Olympics, but as the Games went on it started to seem the smaller part. Because the athletes were having, finally, so much fun, and sharing that fun with us. Even some of the grievances and controversies had a silly, comic element. The Norwegian scheme to doctor the crotches of ski-jumping suits? Allegations of ski-jumper penis enhancement? The dog that ran onto a course and raced the cross-country skiers? The biathlete bronze medallist who broke down in tears and admitted to cheating on his (now ex-)girlfriend, in a gonzo bid to get her back? (He failed.) The expletive-filled accusations of rule violations during a curling game? That’s right—curling beef! And none of it involved Donald Trump. Honestly, it was a treat.

这是本届奥运会故事的一部分,但随着赛事推进,这部分似乎变得不那么重要了。因为运动员们终于开始享受比赛,并将这份快乐传递给我们。就连某些不满与争议也带着荒诞的喜剧色彩——挪威队偷偷改造跳台滑雪服裆部?跳台滑雪运动员被指控“阴茎增强”?闯入越野滑雪赛道与选手竞速的小狗?那位在赛后痛哭流涕、承认对前女友不忠的冬季两项铜牌得主,竟试图用这种离奇方式挽回恋情?(他失败了。)冰壶比赛中爆出的粗口规则争议?没错,冰壶也能引发骂战!而所有这些都与唐纳德·特朗普无关。说真的,这简直是种享受。

Not every athlete has been so lucky to escape the current political moment, of course. After the freeskier Hunter Hess commented that he doesn’t “represent everything that’s going on in the U.S.,” Trump branded the Olympian a “real Loser.” Amber Glenn, the first openly queer figure skater to compete for Team U.S.A., who spoke up about the difficulties faced by the L.G.B.T.Q.+ community, was inundated with threats. The geopolitical context of the final marquee event, the men’s gold-medal hockey game, between U.S.A. and Canada, will be impossible to escape. There has even been some speculation that Trump, who once talked about annexing Canada, may fly to Milan to attend.

当然,并非所有运动员都能如此幸运地避开当前的政治氛围。自由式滑雪运动员亨特·赫斯(Hunter Hess)表示自己“不代表美国发生的一切”后,特朗普便给这位奥运选手贴上了“真正的失败者”的标签。首位公开以酷儿身份代表美国参赛的花样滑冰选手安珀·格伦(Amber Glenn)谈及LGBTQ+群体面临的困境后,更是遭到铺天盖地的威胁。而本届冬奥会压轴大戏——男子冰球金牌赛在美国与加拿大之间展开,其地缘政治背景注定无法回避。甚至有人猜测,曾扬言要吞并加拿大的特朗普可能会飞赴米兰观赛。

That’s nothing new: politics has been part of the Olympics since their inception, despite what the pooh-bahs claim. But they do transcend politics, too, and give us real examples of excellence. As this year’s Games neared its end, the awesome moments seemed to pile up, one atop another. The sight of American speed skater Jordan Stolz striding, powered by his—sorry!—godlike quads. The legendary Norwegian cross-country skier Johannes Høsflot Klæbo, surging up a hill and away from the pack. The American snowboarder Chloe Kim finishing in second, and then rushing to embrace the gold-medal winner, South Korea’s Choi Ga-on. The Italian skier Federica Brignone, who broke multiple bones in her leg less than a year ago, walking away with two gold medals. Another Italian, Francesca Lollobrigida’s tiny son, wearing his mom’s gold medal, grabbing his mother’s face as she gave a post-race interview. Elana Meyers Taylor with her two sons, after winning the monobob for the U.S. The American hockey player Megan Keller’s slick move to pull the puck past a Canadian defender and score in overtime during the gold-medal game, adding another unbelievable moment to the two teams’ long and perfect rivalry. The American figure skater Alysa Liu, skating with pure confidence and absolute freedom. When she finished, there were still two skaters who could beat her. But her thrilled reaction made it obvious that a gold medal would be great, but it was, at that moment, beside the point.

这并非新鲜事:尽管大人物们矢口否认,但自诞生之日起,政治就与奥林匹克运动如影随形。然而奥运确实又能超越政治,为我们呈现卓越的真实范本。随着本届赛事临近尾声,那些震撼人心的时刻仿佛层层叠起——美国速滑选手乔丹·斯托尔兹(Jordan Stolz)凭借其(请原谅我的形容!)如神祇般的股四头肌在冰面驰骋;传奇挪威越野滑雪运动员约翰内斯·赫斯弗洛特·克莱博(Johannes Høsflot Klæbo)冲上山坡甩开人群;美国单板滑雪选手克洛伊·金(Chloe Kim)获得银牌后,立刻奔向拥抱金牌得主、韩国选手崔佳恩(Choi Ga-on);意大利滑雪运动员费代丽卡·布里尼奥内(Federica Brignone)在腿骨多处骨折后不到一年,竟带着两枚金牌凯旋;另一位意大利选手弗朗切斯卡·洛洛布里吉达(Francesca Lollobrigida)的小儿子戴着母亲的金牌,在她赛后采访时捧住妈妈的脸庞;埃拉娜·迈耶斯·泰勒(Elana Meyers Taylor)与两个儿子分享她为美国夺得单人雪车金牌的喜悦;美国冰球运动员梅根·凯勒(Megan Keller)在金牌争夺战的加时赛中,一记精妙的拉杆晃过加拿大防守队员破门得分,为这两支队伍漫长而完美的对抗史再添传奇注脚;美国花样滑冰选手刘亚瑟(Alysa Liu)以纯粹自信与绝对自由的姿态翩然起舞。当她完成表演时,仍有两位选手可能超越她的分数,但她那欣喜若狂的反应已然表明:金牌固然美好,但在那一刻,胜负已无关紧要。

I’ve felt something odd while watching these Olympics, something missing of late: hope for the future. All these young people, doing remarkable things! They have offered not only examples of how to test physical limits but also of how to be. It has become a cliché to talk about the importance of process, to downplay an emphasis on results. It’s not just wellness-speak, either. The Olympic creed is “The important thing in life is not the triumph, but the fight; the essential thing is not to have won, but to have fought well.” It’s not so easy, of course, and when most athletes speak that way it sounds hokey and false. But when an athlete manages to find that peace, it really does seem like the most genuine victory of all.

观看本届奥运会时,我总感到一种奇怪的缺失:对未来的希望。这些年轻人正在做着非凡的事情!他们不仅展示了如何挑战身体极限,更展现了如何成为更好的人。谈论过程的重要性、淡化对结果的强调已成为陈词滥调,但这不只是健康口号。奥林匹克格言写道:“生活中最重要的不是凯旋,而是奋斗;最本质的不是征服,而是奋力拼搏。”当然,这并不容易,当大多数运动员这样说时,听起来既老套又虚伪。但当运动员真正找到这种平和时,那确实像是所有胜利中最真诚的一种。

On Wednesday, Mikaela Shiffrin stood in the starting gate for her first slalom run, and discovered that she was ready. She already had what she needed inside of her—but one thing that was missing was her father, who died in an accident in 2020. And she realized that she needed her father. And so she talked to him, she said later, and accepted, finally, that he would not speak back. Shiffrin’s father cared more about good turns than winning races. And so when she raced that day, her turns were great.

周三,米凯拉·希弗林站在回转赛的出发门前,发现自己已经准备好了。她内心早已具备所需的一切——唯独缺少2020年意外离世的父亲。她意识到自己需要父亲。后来她说,于是她对着父亲说话,最终接受了父亲再也不会回应的事实。希弗林的父亲更在意的是漂亮的转弯,而非赢得比赛。所以那天比赛时,她的每个转弯都堪称完美。

Shiffrin finished her second run a second and a half clear of second place. “The wonderful thing about this day was that I felt proud before it happened,” Shiffrin said afterward. “We took that pride into the day. That was wonderful.” Yes, it was. ♦

希芙林以领先第二名一秒半的成绩完成了第二轮滑行。“今天最棒的一点是,在比赛开始前我就已经感到自豪了,”希芙林赛后说道,“我们带着这份自豪投入比赛。这种感觉太美妙了。”是的,确实如此。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month