Pop Music

At Pacha New York, an Infamous Night Club Is Reborn

纽约帕查夜店:一家声名狼藉的夜店重生记
After the Brooklyn Mirage—a popular but troubled music venue—was torn down, a glitzy Ibiza institution took its place.
布鲁克林幻境——一个人气高涨但麻烦缠身的音乐场地——被拆除后,一家来自伊维萨岛的奢华夜店品牌取而代之。
Image may contain Urban Adult Person Clothing Jeans Pants Shorts Club Face Head and Night Life
Photographs by Dina Litovsky for The New Yorker

Last month, a businessman named Kabir Mulchandani appeared in front of the New York State Liquor Authority (S.L.A.) seeking permission to sell alcohol at the open-air Brooklyn night club that his company had recently taken over. There was a lot to consider. Residents had written in with concerns about safety and noise, and the local community board had voted, twenty-two to fourteen, with one abstention, against approving the venue’s application. In its previous incarnation, the night club—the biggest of a handful of venues situated in an industrial zone near the edge of East Williamsburg—was known as the Brooklyn Mirage, and its reputation was not uniformly good. Three people died of drug overdoses after attending events there, and in recent years a number of dead bodies were retrieved from the nearby Newtown Creek. In 2025, the Mirage announced a grand renovation, but it failed to get approval from the city’s Department of Buildings and was demolished earlier this year. A private-equity firm took control of the site and made an agreement with Mulchandani, the head of a Dubai-based company that owns Pacha, a venerable and glamorous night club on the Mediterranean resort island of Ibiza. With Mulchandani’s company as the operator, the Brooklyn club was being reinvented as Pacha New York.

上个月,一位名叫卡比尔·穆尔昌达尼(Kabir Mulchandani)的商人出现在纽约州酒类管理局(S.L.A.)面前,为他公司近期接手的布鲁克林露天夜店申请售酒许可。需要考量的因素很多。居民们来信表达了对安全和噪音的担忧,当地社区委员会以二十二票反对、十四票赞成、一票弃权的结果,否决了该场地的申请。这家夜店的前身,是东威廉斯堡边缘工业区内几处场地中最大的一家,名为布鲁克林幻境(Brooklyn Mirage),其名声并不算好。曾有三人在参加活动后因吸毒过量死亡,近年来,附近的新镇溪(Newtown Creek)中还打捞出多具尸体。2025年,幻境宣布进行大规模翻修,但未能获得市楼宇局的批准,并于今年早些时候被拆除。一家私募股权公司接管了这块地皮,并与穆尔昌达尼达成协议。穆尔昌达尼是一家迪拜公司的负责人,该公司旗下拥有帕查(Pacha)——地中海度假胜地伊维萨岛上历史悠久、魅力四射的夜店。在穆尔昌达尼公司的运营下,这家布鲁克林夜店正被重塑为纽约帕查。
Image may contain Freddie Williams II Urban Concert Crowd Person and Adult
The Berlin d.j. Rampa invited the English duo Prospa (left and right) to perform with him.
柏林DJ Rampa邀请英国双人组合Prospa(左、右)与他同台演出。

Lily Fan, the chair of the S.L.A., seemed to understand the significance of the place and to be impressed by the improvements that Mulchandani promised: tighter security, a less noisy sound system, shuttle buses to bring patrons to subway stations, and even a new cell tower nearby, so that, when the club closed at 4 a.m., revellers would not find themselves wandering the neighborhood in search of a signal. She indicated that the S.L.A. would approve the application for Pacha New York so long as the club promised to eschew the M-word in all its promotional material. “No Mirage mention anywhere, please,” she said.

酒类管理局主席莉莉·范(Lily Fan)似乎理解这个地方的分量,并对穆尔昌达尼承诺的改进措施印象深刻:更严格的安保、噪音更低的音响系统、接送顾客前往地铁站的穿梭巴士,甚至在附近新建一座手机信号塔,这样凌晨四点夜店关门时,狂欢者们不至于在街区里四处游荡寻找信号。她表示,只要纽约帕查承诺在所有宣传材料中避开那个以M开头的词,酒类管理局就会批准其申请。“请在任何地方都不要提到幻境,”她说。

There was a time when New York City was the night-club capital of the world. In the nineteen-seventies, the city was the cradle of disco and home to a wide range of influential dance parties: the Loft, a downtown institution, helped invent the underground dance club; Studio 54, a short-lived tabloid sensation, helped create the idea of the night club as a celebrity stage. (Bianca Jagger was memorably photographed there astride a white horse.) But, in the decades that followed, other cities caught up and eventually surpassed New York; one of them was Ibiza, where clubs like Pacha showed vacationing Europeans how to rave all night.

曾几何时,纽约市是世界夜店之都。上世纪七十年代,这座城市是迪斯科的摇篮,也是众多有影响力的舞会发源地:市中心的传奇场地Loft帮助发明了地下舞厅;昙花一现却轰动小报的54俱乐部(Studio 54),则帮助塑造了夜店作为名人舞台的概念。(比安卡·贾格尔骑在白马上那张令人难忘的照片,就是在那里拍摄的。)但在随后的几十年里,其他城市迎头赶上,并最终超越了纽约;伊维萨岛便是其中之一,像帕查这样的夜店,向度假的欧洲人展示了如何通宵狂欢。
Image may contain Maria Paula Gonçalves da Silva Head Person Face Urban Clothing Shorts Adult and Smoke

In New York, night clubs were sometimes regarded as a civic nuisance; one obstacle was the city’s cabaret law, from 1926, which required bars to obtain a special permit if patrons were dancing and was not fully repealed until 2017. The unmentionable predecessor of Pacha New York was a rather whimsical, castlelike structure with a balcony from which the skyline of a faraway borough was visible: Manhattan. (For about a decade, beginning in 2005, Pacha operated a different club there, in Hell’s Kitchen.) The new club is simpler and more functional, with a legal capacity of fifty-three hundred patrons—at the hearing, Mulchandani testified that, though the previous operators had routinely exceeded capacity, he would not. The dance floor is an expanse of blacktop, surrounded by black shipping containers that serve as bars; the wide stage has a d.j. booth in the middle, flanked by V.I.P. areas and backed by an enormous video screen. On Saturday, June 13th, which was opening night, the V.I.P.s included the rappers Travis Scott and Quavo, as well as Mulchandani himself, wearing a black T-shirt that said “Brooklyn,” with the “o”s rendered as a pair of red cherries—Pacha’s trademark.

在纽约,夜店有时被视为一种城市公害;障碍之一是1926年出台的卡巴莱法令,该法令要求酒吧在顾客跳舞时必须获得特别许可,直到2017年才被完全废除。纽约帕查那位不便提及的前身,曾是一座颇为奇幻的城堡式建筑,带有一个阳台,从那里可以望见远处一个行政区的天际线:曼哈顿。(大约从2005年开始的十年间,帕查曾在曼哈顿地狱厨房区经营过另一家不同的夜店。)新夜店更简洁、更实用,法定容量为五千三百人——在听证会上,穆尔昌达尼作证说,尽管之前的经营者经常超员,但他不会这么做。舞池是一片广阔的柏油路面,周围是充当吧台的黑色集装箱;宽阔的舞台中央是DJ台,两侧是贵宾区,背后是一块巨大的视频屏幕。6月13日星期六,开幕之夜,贵宾包括说唱歌手特拉维斯·斯科特(Travis Scott)和Quavo,以及穆尔昌达尼本人,他穿着一件黑色T恤,上面写着“Brooklyn”,两个字母“o”被设计成一对红樱桃——帕查的标志。

People sometimes use the term “electronic dance music” to refer to the wide range of club-oriented genres that proliferated in the post-disco years, but Pacha concentrates more narrowly on house music, which emerged from Chicago night clubs in the nineteen-eighties and now occupies the more traditionalist end of the dance-music spectrum. For opening weekend, the club hired Rampa, a popular producer and d.j. from the fertile Berlin club scene, who excels at folding the sounds of Afro-pop into warm, rippling house tracks. Because he was inaugurating a New York venue, Rampa put together a lineup stocked with local favorites, including Danny Tenaglia, who built his reputation in the nineteen-nineties with marathon sets at Twilo, in Chelsea. “Such an honor to be here for the grand opening,” Tenaglia said. “I hope you’re enjoying the game, but I hope you’re enjoying the music more.” The screen behind him was showing a certain local basketball team, which was in the process of ending more than half a century of frustration; when the job was done, the crowd roared, and Tenaglia played a bit of “New York, New York,” before bringing in “Du Du Dum,” a clattering house track that turned the watch party back into a dance party.

人们有时用“电子舞曲”这个术语来指代后迪斯科时代涌现的、面向夜店的广泛音乐流派,但帕查更专注于浩室音乐(house music),这种音乐上世纪八十年代从芝加哥的夜店中诞生,如今占据着舞曲光谱中更偏传统的一端。开幕周末,夜店请来了拉姆帕(Rampa),一位来自柏林富饶夜店圈的人气制作人兼DJ,他擅长将非洲流行乐的声响融入温暖、涟漪般荡漾的浩室曲目中。因为是为纽约的场地揭幕,拉姆帕精心安排了一个充满本地红人的阵容,其中包括丹尼·特纳利亚(Danny Tenaglia),他因九十年代在切尔西区Twilo夜店的马拉松式演出而声名鹊起。“非常荣幸能来到这里参加盛大开幕,”特纳利亚说。“我希望你们享受比赛,但我更希望你们更享受音乐。”他身后的屏幕正播放着某支本地篮球队的比赛,这支队伍正在终结半个多世纪的挫败;当胜利落定时,人群爆发出欢呼,特纳利亚放了一点《纽约,纽约》,然后切入《Du Du Dum》,一首喧闹的浩室曲目,将观赛派对重新变回了舞会。
Image may contain People Person Adult Hugging Crowd and Concert

By the time Rampa arrived on the decks, a bit before 1 a.m., the crowd was congealing into a congenial blur: serious dancers with their eyes closed, celebratory guys in basketball jerseys, swaying couples, groups of friends interested more in one another than in the guy in the booth. He had brought with him Prospa, an English duo known for a series of club hits that evoke the hedonistic spirit of nineties house music. Everyone knew that Rampa would eventually play “Say What,” a 2024 hit he helped produce, which has a joyful bass line and a refrain that is equally indecipherable to dancers across the world, since it’s in a made-up language. People raised their hands and sang along, but only for a few minutes. Rampa told me that he tries to make sure his d.j. sets don’t devolve into concerts; he wants people to feel as if they’re at a party, not a performance.

当拉姆帕在凌晨一点前登上DJ台时,人群正凝聚成一片融洽的模糊景象:闭着眼专注跳舞的人、穿着篮球球衣庆祝的家伙、轻轻摇摆的情侣、比起台上那位更在意彼此的朋友圈。他带来了Prospa,一个以一系列唤起九十年代浩室音乐享乐精神的夜店热单而闻名的英国二人组。每个人都知道拉姆帕最终会放《Say What》,这首2024年的热单由他参与制作,有着欢快的贝斯线和一段对全世界舞者来说同样难以理解的副歌,因为它用的是一种虚构的语言。人们举起双手跟着唱,但只持续了几分钟。拉姆帕告诉我,他努力确保自己的DJ演出不会退化成音乐会;他想让人们感觉像是在参加一场派对,而不是观看一场表演。

This is not always easy to do, especially for anyone who appears, as Rampa often does, on lists of the world’s most popular d.j.s. He told me that he had fond memories of his time in Berlin’s underground scene, playing gigs in cramped venues that were often at risk of being shut down. “There were no permissions and licenses, so it was very pure and honest,” he said. He knows, though, that the outlaw approach tends to lose its charm as the crowds grow and the likelihood of disaster increases. On the dance floor, as elsewhere, people tend to want to feel both free and safe; in that sense, every night club is a compromise, and part of the job of a d.j. is to help people forget that. At a scrappier venue, there might be someone at the door, deciding who will or won’t contribute to a great night. But at a big corporate club like Pacha anyone with money can buy a ticket. In that sense, at least, Pacha is more inclusive than some of its smaller competitors. Prices for shows this summer range from forty-five dollars, for general admission, to hundreds or thousands of dollars.

这并不总是容易做到,尤其是对于像拉姆帕这样经常出现在全球最受欢迎DJ榜单上的人来说。他告诉我,他对在柏林地下圈子的时光有着美好回忆,那时他在狭窄的场地演出,那些地方常常面临被关停的风险。“没有许可和执照,所以非常纯粹和诚实,”他说。不过,他明白,随着人群规模扩大、灾难风险增加,那种法外之地的做法往往会失去魅力。在舞池里,如同在其他地方一样,人们往往既想感到自由,又想感到安全;从这个意义上说,每家夜店都是一种妥协,而DJ的部分工作就是帮助人们忘记这一点。在一个更草根的场地,门口可能会有人决定谁能为一个美妙的夜晚添彩,谁不能。但在像帕查这样的大型企业化夜店,任何有钱的人都可以买票入场。至少在这个意义上,帕查比它的一些小型竞争对手更具包容性。今年夏天的演出票价从普通入场券的四十五美元到数百甚至数千美元不等。
Image may contain Dexter Gordon People Person Urban Adult Wedding and Celebrating
Sunday’s party, which included a set by the local d.j. Kitty Ca$h, was cut short by thunderstorms.
周日的派对原本安排了当地DJ Kitty Ca$h的演出,但因雷暴提前结束。

For Sunday of opening weekend, Rampa planned a kind of New York carnival: he put a skate ramp in one of the warehouse-like buildings on the property and organized an appearance by two members of the Wu-Tang Clan, Ghostface Killah and Raekwon. Around ten o’clock, the local d.j. Kitty Ca$h played one of the weekend’s best sets, starting gently, with remixes of Aretha Franklin and Nina Simone, and then pushing into tougher, more percussive tracks, creating an immersive music-history lesson. It began to rain, softly at first. “This rain ain’t stopping shit, y’all,” she said, as employees erected a portable tent above the d.j. booth and distributed ponchos to the audience. But the rain grew heavier and was soon accompanied by thunder and lightning, which meant that the party was officially and Clan-lessly over. (Rampa later announced that he was waiving his Sunday fee, and Pacha offered attendees a choice between a refund and free admission to a makeup party.) Some people headed for the exits, while others piled into the room with the half-pipe, where Rampa played a couple of tracks, briefly turning a rained-out club night into an old-fashioned warehouse party. At least some of the revellers seemed to enjoy this impromptu set. On TikTok, one of them offered high praise: “Felt like an og rave.” ♦

开幕周末的周日,拉姆帕策划了一场纽约式的狂欢节:他在场地上一座仓库般的建筑里放了一个滑板坡道,并安排了武当派(Wu-Tang Clan)的两位成员鬼脸杀手(Ghostface Killah)和雷克翁(Raekwon)亮相。十点左右,本地DJ Kitty Ca$h献上了那个周末最精彩的演出之一,她以艾瑞莎·弗兰克林和妮娜·西蒙的混音版轻柔开场,然后推向更硬朗、更具打击感的曲目,营造出一堂沉浸式的音乐史课。天开始下雨了,起初很轻柔。“这点雨算不了什么,各位,”她说,这时工作人员在DJ台上方支起了一个便携帐篷,并向观众分发雨披。但雨越下越大,很快伴随着电闪雷鸣,这意味着派对正式结束,武当派也无缘登场了。(拉姆帕后来宣布放弃他周日的演出费,帕查则让观众选择退款或免费参加一场补办派对。)一些人朝出口走去,而另一些人则涌进了那个有U型滑板坡道的房间,拉姆帕在那里放了几首曲子,短暂地将一个被雨浇散的夜店之夜变成了一场老派仓库派对。至少有些狂欢者似乎很享受这场即兴演出。在TikTok上,有人给出了高度赞扬:“感觉就像一场原汁原味的锐舞。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month