Annals of Religion

At Synagogues, Tensions Are Boiling Over

在犹太会堂,紧张情绪正在升温
Disagreements about Gaza and Zionism have divided congregations.
关于加沙和犹太复国主义的争议,已令会众之间产生裂痕。
A candle
Illustration by Ben Wiseman

Early one morning last fall, Nathaniel Felder left his home, in Maplewood, New Jersey, dressed in a navy sweatshirt and a gray yarmulke. After putting on a backpack, he walked to Irvington Avenue, the location of Congregation Beth El, a Conservative synagogue in neighboring South Orange. Outside the shul’s entrance, a sign greeted visitors: “We Stand with Israel and We Pray for Peace.” Felder reached into his backpack and unfurled a sign of his own. It proclaimed, “Starvation Is Against Jewish Values: Our Support of Israel Cannot Be Unconditional.”

去年秋天的一个清晨,纳撒尼尔·费尔德(Nathaniel Felder)身着海军蓝连帽衫,头戴灰色圆顶小帽,离开位于新泽西州枫木镇的家。他背起双肩包,走向欧文顿大道——那里坐落着贝斯艾尔会堂,一座位于邻近南奥兰治的保守派犹太会堂。会堂入口处立着欢迎访客的标牌:“我们与以色列站在一起,我们为和平祈祷。”费尔德从背包里取出自己的标语,展开。上面写着:“饥饿违背犹太价值观:我们对以色列的支持不能是无条件的。”

Felder angled his sign so that it would be visible to people driving past and also to parents who would soon be dropping their kids off at a Hebrew school that the synagogue runs. Before any congregants showed up, however, a police car pulled into Beth El’s parking lot, and a pair of officers from the South Orange Police Department stepped out. One of them told Felder that the precinct had received a complaint about a trespasser at the synagogue. Felder explained that he was a member of the congregation and that his kids attended the Hebrew school. After going inside the synagogue to verify this, the officers warned Felder that posting a sign without prior approval was prohibited—if he did not leave the property, he would be arrested, and potentially banished from Beth El. Felder agreed to stand on the sidewalk, which is public property, but he refused to leave or fold up his sign.

费尔德调整了一下标牌的角度,确保开车经过的人能看见,也让即将送孩子来犹太会堂附属希伯来语学校的家长们能注意到。不过,还没等会众出现,一辆警车就驶入了贝斯艾尔会堂的停车场,两名南奥兰治警察局的警员下了车。其中一人告诉费尔德,分局接到投诉称会堂有非法闯入者。费尔德解释说自己本就是会众成员,孩子也在这所希伯来语学校就读。警员进会堂核实情况后,警告费尔德未经事先批准不得张贴标牌——如果他再不离开这片区域,将被逮捕,甚至可能被禁止进入贝斯艾尔会堂。费尔德同意站到人行道上(那是公共区域),但拒绝离开或收起标牌。

When Felder joined Beth El, in 2020, the “We Stand with Israel” sign hadn’t yet been mounted. It was hung roughly a year after Hamas’s October 7, 2023, attack on Israel, to express solidarity with the twelve hundred people who were murdered—in the largest massacre of Jews since the Holocaust—and with the two hundred and fifty-one people Hamas had abducted. (“Bring Them Home Now!” was inscribed on the other side of the sign.) Felder understood the impulse behind the shul’s decision. The yarmulke he was wearing had originally belonged to his maternal grandfather, an observant Jew who had profoundly shaped Felder’s understanding of Judaism and his sense of right and wrong. His grandfather had been an ardent Zionist who, in 1975, sold his house, on Long Island, and moved to Beersheba, a city in southern Israel. Felder grew up in Montclair, where he joined Habonim Dror, a progressive Zionist youth movement. In 2001, after graduating from high school, he deferred college to spend a year in Israel with some Habonim friends, living for a while on a kibbutz and then in Karmiel, a city in the north. That year, marked by the suicide bombings of the second intifada, was tense and bloody. Felder returned to America with a heightened appreciation of the trauma and insecurity that pervaded Israel—a sentiment that resurfaced when he learned about the October 7th attack. He was especially upset to learn of the carnage at places such as Nir Oz, a kibbutz that reminded him of the one he’d lived on.

2020年费尔德加入贝斯艾尔会堂时,“我们与以色列站在一起”的标牌尚未悬挂。这块牌子大约是在2023年10月7日哈马斯袭击以色列事件发生一年后竖立的,旨在声援那场自大屠杀以来最大规模屠杀中遇害的一千二百名犹太人,以及被哈马斯劫持的二百五十一名人质(标牌背面刻着“立即带他们回家!”)。费尔德理解会堂此举背后的情感驱动力——他头戴的圆顶小帽原属于他的外祖父,这位虔诚的犹太教徒深刻塑造了费尔德对犹太教的理解与是非观念。外祖父曾是热忱的犹太复国主义者,1975年卖掉长岛的房产移居以色列南部城市贝尔谢巴。费尔德在蒙特克莱尔长大,曾加入进步犹太复国主义青年运动“哈博尼姆·德罗尔”。2001年高中毕业后,他推迟大学入学,与几位哈博尼姆友人前往以色列生活一年,先是在集体农场居住,后迁往北部城市卡尔米勒。那一年正值第二次起义期间的自杀式爆炸频发期,局势紧张而血腥。这段经历让费尔德深切体会到弥漫在以色列的创伤与不安——这种感受在得知10月7日袭击事件时再度涌现。尤其令他痛心的是尼尔奥兹集体农场的惨案,那里让他想起自己曾经生活过的农场。

But Felder also feared that the attack would provoke unprecedented violence against Palestinians, and believed that being Jewish required adhering to certain moral precepts. Last spring, when he read reports that famine was intensifying in Gaza because Israel was blocking food and other humanitarian aid from entering the territory, the “We Stand with Israel” sign began to trouble him. Among other things, he was worried that neighbors would assume that he and his fellow-worshippers condoned Israel’s blockade, which Felder saw as a desecration of what his grandfather had taught him was the most sacred Jewish tenet: protecting human life. As the crisis in Gaza intensified, he sent an e-mail to Jesse Olitzky, Beth El’s senior rabbi, and Rachel Marder, the associate rabbi, in which he shared his distress and asked the rabbis to reconsider the sign. He was told that it would remain. Two months later, Felder wrote to the rabbis again. By this point, experts were warning that half a million people in Gaza were at risk of starvation, and organizations such as the Rabbinical Assembly, an association of Conservative rabbis, were urging immediate action to alleviate civilian suffering. Felder suggested that the Beth El rabbis send out a congregation-wide e-mail offering guidance on how to respond to the humanitarian crisis—say, by directing members to relief groups or by encouraging members to contact their representatives in Congress to exert pressure on Israel.

但费尔德也担心,这次袭击会引发针对巴勒斯坦人的空前暴力,并认为身为犹太人必须恪守某些道德准则。去年春天,当他读到关于加沙饥荒因以色列封锁食物和其他人道主义援助进入该地区而加剧的报道时,那块“我们与以色列站在一起”的标牌开始让他感到不安。他尤其担心邻居们会认为他和他的教友们默许以色列的封锁——在费尔德看来,这亵渎了他祖父教导他的最神圣的犹太信条:保护生命。随着加沙危机加剧,他给贝斯埃尔犹太教堂的高级拉比杰西·奥利茨基和副拉比雷切尔·马德尔发了封电子邮件,倾诉了自己的忧虑,并请拉比们重新考虑那块标牌。他得到的答复是标牌会保留。两个月后,费尔德再次致信两位拉比。此时专家们已警告加沙有50万人面临饥饿风险,保守派拉比协会等组织也敦促立即采取行动缓解平民苦难。费尔德建议贝斯埃尔的拉比们向全体会众发送邮件,就如何应对人道主义危机提供指导——例如引导成员联系救援组织,或鼓励成员联系国会议员向以色列施压。

No such e-mail was sent. By late August, Felder had started to think about staging a demonstration at Beth El—even though he had never attended a protest and disliked drawing attention to himself. Felder, an architect with an obsessive streak, thought extensively about the design of his banner, ultimately opting for a white sign with lettering the precise shade of blue as the Star of David on the Israeli flag. He was equally exacting about the sign’s message. Instead of criticizing Israel, he decided, it should emphasize a core value of Judaism. Felder hoped that this would bring the members of Beth El together.

根本没有这封邮件。到了八月下旬,费尔德开始考虑在贝斯艾尔会堂组织一场示威活动——尽管他从未参加过抗议活动,也不喜欢引人注目。费尔德是一位有着完美主义倾向的建筑师,他反复斟酌横幅的设计,最终选择了一块白底标牌,上面的文字采用了与以色列国旗上大卫之星完全相同的蓝色。他对标语内容同样一丝不苟。他决定,标语不应批评以色列,而应强调犹太教的核心价值观。费尔德希望这能让贝斯艾尔会堂的成员们团结起来。

As he soon learned, the sign had the opposite effect.

他很快发现,这块牌子起了反作用。

“Go fuck yourself—you’re trash!” one man shouted at him.

“滚你妈的——你就是个垃圾!”一个男人冲他吼道。

“Get a life!” another person yelled.

“找点正经事做吧!”又有人喊道。

Not only did some members disagree that Israel bore moral responsibility for the famine in Gaza; they were furious that Felder was making this insinuation at the place where they came to worship and to educate their kids about Judaism. But other people came up to Felder and engaged him in dialogue. Before heading off to the shul that morning, he had texted a photograph of his banner to a WhatsApp group for synagogue members who were distraught about the destruction of Gaza and dismayed by the lack of attention it was receiving at Beth El. Felder notified the group that he would be standing “outside the parking lot entrance.” An hour and a half later, a person in the chat uploaded another photo, which showed several members of the group standing alongside Felder and his sign.

不仅有些成员不认同以色列应为加沙的饥荒承担道义责任;他们更愤怒的是,费尔德竟在他们前来礼拜、向子女传授犹太教传统的地方作出这般暗示。但另一些人则走向费尔德,与他展开对话。那天早晨前往会堂前,费尔德曾将横幅照片发至一个WhatsApp群组——这个群由会堂中那些因加沙遭破坏而心碎、又对伯特利会堂对此漠不关心感到失望的成员组成。费尔德在群里告知自己将站在“停车场入口外侧”。一个半小时后,群聊中有人上传了另一张照片:画面里,数名群组成员正与费尔德及其标语并肩而立。

Half a century ago, Norman Podhoretz, the editor of the magazine Commentary, published an essay in the Times in which he observed that American Jews “have all been converted to Zionism.” The event that had precipitated this change was the 1973 Yom Kippur War, a surprise assault on Israel launched by Arab forces on the holiest day on the Jewish calendar. The attack had punctured an air of invulnerability created by the 1967 Six-Day War, in which Israel had swiftly captured the Golan Heights, the Sinai Peninsula, the West Bank, and Gaza from its Arab neighbors. The American Jewish community responded to the Yom Kippur War, which killed nearly three thousand Israeli soldiers, by flooding Israel with donations; doctors and students volunteered to join the war effort. Podhoretz found it striking that among the converts were many Reform Jews, who had often expressed opposition to the idea that Jews constituted a nation, as well as some Orthodox Jews who had previously seen Zionism as a heresy, believing that only God could end their people’s perpetual exile. Even some left-wing socialists had come around, Podhoretz noted, among them Irving Howe, the editor of Dissent, who admitted that his emotional reaction to the Yom Kippur War had been “astonishingly intense.”

半个世纪前,《评论》(Commentary)杂志主编诺曼·波德霍雷茨(Norman Podhoretz)在《纽约时报》发表文章指出,美国犹太人“都已皈依了犹太复国主义”。促成这一转变的事件是1973年的赎罪日战争——阿拉伯军队在犹太历最神圣的日子对以色列发动了突袭。这场袭击打破了1967年六日战争所营造的“不可战胜”神话。在那场战争中,以色列曾迅速从阿拉伯邻国手中夺取了戈兰高地、西奈半岛、约旦河西岸和加沙地带。面对导致近三千名以色列士兵阵亡的赎罪日战争,美国犹太社群的反应是向以色列倾注大量捐款;医生和学生则自愿投身战事。波德霍雷茨发现,皈依者中包括许多曾反对“犹太民族”理念的改革派犹太人,以及一些曾视犹太复国主义为异端、坚信只有上帝才能终结民族永恒流散的正统派犹太人,这令他印象深刻。他甚至注意到,连部分左翼社会主义者也转变了立场,其中就包括《异议》(Dissent)杂志主编欧文·豪(Irving Howe)——此人坦言自己对赎罪日战争的情绪反应“强烈得惊人”。

It would not have been unreasonable to assume that, after October 7th, this dynamic would repeat and that the determination to bring home the Israeli hostages—twelve of whom were U.S. citizens—would galvanize a new generation. There was no such unity. For some American Jews, the atrocities perpetrated by Hamas, followed by the eruption of pro-Palestinian protests on college campuses, sparked a renewed sense of collective identity and Ahavat Yisrael—love for the Jewish people. For others, Israel’s merciless assault on Gaza, which has killed more than seventy-two thousand Palestinians, and the increased settler incursions into the West Bank alienated them from the Jewish establishment and from Zionism itself.

人们原本有理由认为,在10月7日之后,这种模式会重演,而将以色列人质带回家的决心——其中12人是美国公民——将激励新一代人。但这样的团结并未出现。对部分美国犹太人而言,哈马斯犯下的暴行,以及随后大学校园里爆发的亲巴勒斯坦抗议活动,重新点燃了他们的集体认同感和“阿哈瓦特·以色列”(Ahavat Yisrael)——即对犹太民族的热爱。而对另一些人来说,以色列对加沙造成七万两千多名巴勒斯坦人丧生的无情袭击,以及定居者在约旦河西岸日益频繁的侵扰,使他们疏远了犹太建制派乃至犹太复国主义本身。
Captcha of a woman in a fetal position next to her sneakers.
Cartoon by Ali Solomon
Copy link to cartoon
Shop

Even the word “Zionism” now stirs fierce debate. In the view of Israel’s founders, few American Jews today would qualify as Zionists, since they have chosen to live in another country rather than to participate in the building of a Jewish national home in Palestine, which was classical Zionism’s chief aspiration and goal. But, for many American Jews, Zionism has come to represent the belief that there should be such a home—both because of the Jewish people’s ties to their ancestral land and because of the centuries of persecution that Jews endured, culminating with the Holocaust. This form of Zionism remains deeply rooted in the American Jewish community, particularly the Modern Orthodox branch. At many Jewish institutions, rejecting Zionism is indeed regarded as a form of sacrilege. But more and more American Jews are having a hard time reconciling other core features of their identity, such as a belief in equality and social justice, with support for a country whose current leaders—a far-right alliance headed by Benjamin Netanyahu—pass racist laws and espouse Jewish supremacy. Some Jews have gone further, condemning Israel as an illiberal “ethno-state” that oppresses Palestinians and should be abolished in its current form.

就连“犹太复国主义”这个词本身,如今也引发了激烈争论。在以色列建国者看来,如今能称得上犹太复国主义者的美国犹太人寥寥无几——因为他们选择生活在异国而非参与巴勒斯坦地区犹太家园的建设,而这正是经典犹太复国主义的核心诉求与目标。但对许多美国犹太人而言,犹太复国主义已演变为这样一种信念:犹太民族既因与先祖之地的血脉联系,又因历经数个世纪的迫害(最终以纳粹大屠杀达到顶点),理当拥有这样一个家园。这种形式的犹太复国主义在美国犹太社群中依然根深蒂固,特别是在现代正统派分支中。在许多犹太机构里,否定犹太复国主义确实被视为一种亵渎。但越来越多的美国犹太人正艰难地调和着自身身份认同的其他核心特征——比如对平等与社会正义的信仰——与支持这样一个国家的矛盾:该国现任领导人(由本雅明·内塔尼亚胡领导的极右翼联盟)不仅通过种族主义法律,更公然鼓吹犹太至上主义。部分犹太人走得更远,他们谴责以色列是一个压迫巴勒斯坦人的非自由“民族国家”,认为其现有形态应当被废除。

This past October, a survey by the Washington Post found that forty-six per cent of American Jews supported the war in Gaza and forty-eight per cent opposed it. Thirty-nine per cent believed that Israel had committed genocide. Disagreements over the war have disrupted family dinners, upended friendships, and splintered congregations. Last fall, in a sermon delivered during Rosh Hashanah, Angela Buchdahl, the senior rabbi at Central Synagogue, in Manhattan, declared that she had never been more afraid to talk about Israel, for fear of offending some worshippers. “I want to tell you about my unconditional love for the Israeli people and our beleaguered homeland, still desperately struggling to bring its hostages home, still trying to eliminate Hamas terrorists that not only refuse to lay down their arms but intentionally trap their own people in a combat zone,” Buchdahl said. “But if I tell you these things, all of which I believe, some of you will stop listening and decide that I’m no longer your rabbi.”

去年十月,《华盛顿邮报》的一项调查发现,46%的美国犹太人支持加沙战争,48%表示反对。39%的人认为以色列犯下了种族灭绝罪行。关于这场战争的分歧扰乱了家庭聚餐,颠覆了友谊,也分裂了宗教社群。去年秋天,在曼哈顿中央犹太教堂举行的犹太新年布道中,高级拉比安吉拉·布赫达尔坦言,自己从未像现在这样害怕谈论以色列,唯恐冒犯某些会众。“我想告诉你们我对以色列人民和我们饱受困扰的故土无条件的爱——这片土地仍在拼命挣扎着带人质回家,仍在努力消灭那些不仅拒绝放下武器、还故意将本国人民困在战区的哈马斯恐怖分子,”布赫达尔说,“但如果我说出这些深信不疑的话,你们中的一些人会停止倾听,并认定我不再是你们的拉比。”

She continued, “I also want to tell you how my heart breaks over the civilian deaths and tragic suffering in Gaza, the shattering destruction of Palestinian homes and cities. I want to denounce settler violence in the West Bank and the rhetoric from far-right government ministers who talk about annexation of the West Bank and the expulsion of Gazans. . . . But if I tell you these things, all of which I also believe, some of you will stop listening and decide that I’m no longer your rabbi.” The conversation about Israel was “ripping our community apart,” Buchdahl observed. She described her effort to navigate the fault lines as “the most painful experience of my rabbinic life.”

她继续说道:“我还想告诉你们,加沙平民的死亡和悲惨遭遇、巴勒斯坦家园与城市的毁灭性破坏,如何令我心碎。我要谴责约旦河西岸的定居者暴力,以及极右翼政府部长们关于吞并西岸、驱逐加沙人的煽动性言论……但如果我说出这些同样发自内心的话,你们中的一些人就会停止倾听,认定我不再是你们的拉比。”布赫达尔观察到,关于以色列的讨论正在“撕裂我们的社区”。她将自己在分歧中寻求平衡的努力描述为“拉比生涯中最痛苦的经历”。

When Buchdahl gave the sermon, Israel and Hamas had not yet reached an agreement to stop the Gaza war. But tensions within the American Jewish community have hardly dissipated since a peace deal was signed, in October, 2025. Only weeks after the ceasefire, the mayoral campaign of Zohran Mamdani—who called the Hamas attack a “war crime” but also described the Israeli response as “genocidal”—prompted more than a thousand rabbis to sign an open letter condemning the “political normalization” of anti-Zionism, a development that they linked to Mamdani’s refusal to condemn phrases such as “globalize the intifada.” (Mamdani has discouraged use of the phrase but has also said that, for Palestinians, it can represent an appeal for equality, not a call to violence.) The sentiment voiced by the rabbis did not stop several prominent Jewish politicians in New York, including Representative Jerry Nadler, whose district spans much of Manhattan, and Brad Lander, then New York City’s comptroller, from endorsing Mamdani. It also failed to dissuade roughly a third of Jewish New Yorkers from voting for him, according to an exit poll. And in late February, just as attention began to shift away from Gaza, Israel and the United States launched a joint attack on Iran—a potentially epochal war that may end up dividing Jewish Americans no less than the Gaza war did, particularly if the conflict drags on and casualties mount.

布赫达尔发表布道时,以色列和哈马斯尚未就停止加沙战争达成协议。但即便在2025年10月和平协议签署后,美国犹太社群内部的紧张局势也未曾消散。停火仅数周,佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)的市长竞选活动——他称哈马斯袭击是“战争罪行”,但也将以色列的回应描述为“种族灭绝”——便引发千余名拉比联署公开信,谴责反锡安主义的“政治正常化”。拉比们将这一趋势与马姆达尼拒绝谴责“全球化起义”等口号联系起来。(马姆达尼虽不鼓励使用该短语,但也表示对巴勒斯坦人而言,这可能象征着对平等的呼吁而非暴力煽动。)然而拉比们的呼声并未阻止纽约多位犹太裔政要支持马姆达尼,包括选区涵盖曼哈顿大部的众议员杰里·纳德勒(Jerry Nadler),以及时任纽约市审计长的布拉德·兰德(Brad Lander)。出口民调显示,约三分之一的纽约犹太选民仍投票给他。而二月底,正当舆论焦点开始从加沙转移时,以色列与美国联合发动了对伊朗的袭击——这场可能划时代的战争或将如加沙战争般再度割裂美国犹太社群,尤其当战事拖延、伤亡攀升之际。
People in front of a fireplace
Liba Beyer, a Beth El member who considers herself anti-Zionist, and her mother, Rena. Liba helped create a WhatsApp group that allowed participants to engage in critical dialogue about Israel.
莉芭·拜尔是贝斯埃尔犹太会堂的成员,她自认是反犹太复国主义者,这是她和母亲蕾娜。莉芭协助创建了一个WhatsApp群组,让参与者能够就以色列问题展开批判性对话。

To be sure, many Jews in America hold ambivalent views, feeling both a connection to Israel and a contempt for the Netanyahu government. (In the Washington Post poll, fifty-six per cent of respondents said that they felt “very” or “somewhat” emotionally attached to Israel, but fewer than a third approved of Netanyahu’s performance.) Arguments about Israel in the American Jewish community are also nothing new. In “Jew vs. Jew,” a book published in 2000, the journalist Samuel G. Freedman documented how Israel had gone from being a unifying subject among American Jews to a source of strife. The cause of the shift, he argued, was the Oslo peace process of the mid-nineties. Jews who were unaffiliated or who attended Reform synagogues largely favored the process, which created areas of limited Palestinian self-governance, whereas a majority of Orthodox Jews, who lean conservative, opposed it. But the debate that Freedman described was a clash between two strands of Zionism, pitting doves who accepted territorial compromise against hawks who believed that Israel’s security depended on the borders it had acquired during the Six-Day War. The new division runs deeper, raising fundamental questions about what it means to be a Jew. The debates have grown especially vexed at synagogues and other Jewish institutions that subscribe to liberal Zionism, which has long sought to combine devotion to progressive political values with fealty to Israel, allegiances that recent events have made difficult—some would say impossible—to maintain.

诚然,许多美国犹太人对以色列怀有矛盾情感,既心系故土,又对现任政府嗤之以鼻。(《华盛顿邮报》民调显示,56%受访者表示对以色列怀有“强烈”或“一定程度”的情感依恋,但认可内塔尼亚胡执政表现者不足三分之一。)美国犹太社群围绕以色列的争论也非新鲜事。记者塞缪尔·G·弗里德曼在2000年出版的《犹太人对犹太人》中记载,以色列如何从凝聚美国犹太人的纽带演变为纷争之源。他认为转折点在于九十年代中期的奥斯陆和平进程——当时无宗派归属或隶属改革派犹太会堂的群体大多支持建立有限巴勒斯坦自治区的方案,而倾向保守的正统派犹太教徒则普遍反对。但弗里德曼笔下的论争本质上是两种犹太复国主义路线的交锋:接受领土妥协的鸽派与坚信六日战争疆界关乎以色列安全的鹰派之间的对抗。如今的分裂则更为深刻,直指犹太身份认同的核心命题。在奉行自由派犹太复国主义的犹太会堂及其他机构中,辩论尤为激烈——这种思潮长期试图调和进步价值观与对以色列的忠诚,而近期事态让这种双重效忠变得难以维系,在某些人看来已无可能。

Immediately after the Hamas attack, the mood at Beth El was sombre, but there were few signs of discord. At morning minyan—the weekday service—worshippers began concluding the proceedings with a prayer for Israel. On Shabbat, the Acheinu, a prayer for liberating those held in captivity, was recited from the bimah, an elevated platform where sermons are often delivered. For several weeks, the name and the age of each hostage was read aloud.

哈马斯袭击发生后,贝斯艾尔会堂的气氛立刻变得凝重,但几乎看不到分歧的迹象。平日晨祷时,会众开始以“为以色列祈祷”结束仪式。安息日那天,领祷者站在讲经台上诵读了《阿赫努》——这是一段祈求解救被囚者的祷文。连续数周,每个被扣押者的姓名和年龄都会被大声宣读。

In the weeks that followed, a detailed account of a different captive’s story was read every Shabbat, attesting to a lingering collective grief. The pain was particularly acute for worshippers who knew people who had been murdered or kidnapped by Hamas fighters. (Multiple Beth El members had loved ones among the hostages.) But some congregants’ anguish over October 7th was compounded by dread about Israel’s brutal, indiscriminate response. One such member was Liba Beyer. On October 9th, she attended a listening circle during which congregants consoled one another and cried. Six weeks later, she and two friends invited several dozen Jewish acquaintances to a meeting at Beyer’s home. The meeting was private, and no cameras were allowed, so attendees could speak freely. After bagels and coffee were served, the participants began sharing feelings that many had been afraid to articulate—including discomfort with narratives that cast Israel solely as a victim, and shame about the escalating civilian death toll in Gaza.

在接下来的几周里,每个安息日都会宣读不同被扣押者的详细经历,证明着一种挥之不去的集体悲痛。对于那些认识被哈马斯武装分子杀害或绑架者的会众而言,这种痛苦尤为尖锐。(贝斯艾尔会堂的多位成员都有亲人沦为人质。)但部分会众对10月7日事件的痛苦,又因以色列残酷无差别的报复行动而加剧。莉芭·拜尔便是其中一员。10月9日,她参加了一场倾听会,会众们互相安慰、哭泣。六周后,她与两位朋友邀请数十位犹太友人到拜尔家中聚会。这场聚会是私密的,禁止拍摄,以便与会者畅所欲言。享用完百吉饼和咖啡后,参与者开始分享许多人不曾敢言的心声——包括对将以色列单纯塑造成受害者叙事的不适,以及对加沙平民死亡人数不断攀升的羞愧。
Man and woman sitting and drinking coffee.
“I’ve done a lot of growing. When you broke up with me, I was a guy with clean and dirty piles of clothes. Now I’m a guy with clean and dirty baskets of laundry.”
“我成长了很多。你跟我分手的时候,我是个把干净衣服和脏衣服堆成两摞的人。现在我是个把干净衣服和脏衣服分装两个洗衣篮的人。”
Cartoon by Adam Sacks
Copy link to cartoon
Shop

The gatherings continued, and the group acquired a name, Tzedek soma. (“Tzedek” is Hebrew for “justice,” and “soma” is local shorthand for South Orange-Maplewood.) Only a handful of people at the initial meeting attended Beth El. But more members started showing up, and the Beth El contingent created a WhatsApp group that allowed congregants to engage in critical dialogue about Israel and to post messages about events of shared interest, such as local vigils calling for a ceasefire in Gaza. By the time I visited Beyer at her home, last fall, the group had fifty members. Beyer, who has a warm smile and bright-pink glasses, did not hide her satisfaction. “I’ve built so many amazing relationships, and we’re having these meaningful conversations inherent to our identities,” she said, after leading me through her kitchen to her back porch, where we sat beneath a sukkah decorated with portraits of Hannah Arendt and other prominent Jewish women. (A sukkah is a hut, erected for the weeklong festival of Sukkot, that evokes the fragile structures the Israelites inhabited while wandering the desert.) Beyer also did not conceal her frustration that, within Beth El, virtually all criticism of Israel had been relegated to an unofficial text chain.

聚会仍在继续,这个团体有了自己的名字——“Tzedek soma”(“Tzedek”在希伯来语中意为“正义”,“soma”则是南奥兰治-梅普尔伍德地区的简称)。最初参会者中只有少数人来自贝斯艾尔会堂。但随着更多成员加入,贝斯艾尔会堂的参与者们创建了一个WhatsApp群组,让会众能够就以色列问题展开批判性对话,并发布关于共同关注活动的信息,例如呼吁加沙停火的本地守夜活动。去年秋天我到贝耶尔家中拜访时,这个群组已有五十名成员。贝耶尔戴着亮粉色眼镜,笑容温暖,毫不掩饰自己的满足感。“我建立了这么多美好的关系,我们正在进行的这些深刻对话,本就植根于我们的身份认同。”她边说边领我穿过厨房来到后廊,我们坐在一座装饰着汉娜·阿伦特及其他杰出犹太女性肖像的苏克棚下。(苏克棚是为为期七天的住棚节搭建的棚屋,象征着以色列人在沙漠流浪时居住的脆弱居所。)贝耶尔同样坦率表达了她的沮丧:在贝斯艾尔会堂内部,几乎所有对以色列的批评都被推到了非官方的短信链里。

She had joined Beth El in 2013, drawn to the synagogue because of its demonstrated commitment to progressive values, an ethos reflected in the gay-pride and trans-pride flags displayed in the foyer. In the intervening years, Beyer co-led a committee to help settle Syrian, Iraqi, and Afghan refugees. She had also undergone a shift in her own Jewish identity. Originally from Dayton, Ohio, she’d grown up in a “super Zionist” household, she told me, and attended an Orthodox school. In college, she volunteered at the Hillel chapter. But, on a trip to Israel during this period, she joined a group of female peace activists who stood at checkpoints in the West Bank to document human-rights abuses. Beyer eventually became a director at Human Rights Watch, which, in 2021, published a report accusing Israel of committing the crime of apartheid in the West Bank. At the time, she still identified as a Zionist; she found the report’s conclusion deeply upsetting but fair. During the Gaza war, as images of schools and hospitals in ruins filled newspapers, she felt that a genocide was occurring, and her attachment to Zionism loosened, then gave way. “I would definitely call myself an anti-Zionist,” she told me.

她于2013年加入贝斯艾尔会堂,吸引她的是这座犹太会堂对进步价值观的切实承诺——门厅里悬挂的彩虹旗和跨性别骄傲旗正是这种精神的体现。这些年间,拜尔共同领导了一个帮助叙利亚、伊拉克和阿富汗难民安顿的委员会。她自身的犹太身份认同也经历了转变。她告诉我,她来自俄亥俄州代顿市,成长于一个“超级犹太复国主义”家庭,就读于正统派犹太学校。大学时期,她曾在希勒尔分会担任志愿者。但在此期间,她前往以色列旅行时,加入了一群女性和平活动家的行列,她们站在约旦河西岸的检查站记录侵犯人权的行为。拜尔后来成为人权观察组织的主任,该组织于2021年发布报告,指控以色列在约旦河西岸犯下种族隔离罪。当时她仍自认是犹太复国主义者;她觉得报告的结论令人深感不安,但确实公正。加沙战争期间,当报纸上充斥着学校和医院沦为废墟的画面时,她感到一场种族灭绝正在发生,她对犹太复国主义的依恋逐渐松动,最终彻底消解。“我现在绝对会称自己为反犹太复国主义者,”她告诉我。

Beyer was aware that saying this openly at her synagogue would not endear her to everyone. Her own husband, a right-wing Zionist who is the son of Moroccan Jews, disagreed passionately with her. “We’re a mixed marriage on Israeli politics,” she joked. She’d received her share of icy glares at Beth El, particularly when she came to services wearing a watermelon-print yarmulke—a symbol of solidarity with Palestinians, whose flag has red, green, and black elements. But there had also been times when a person she didn’t know approached her to ask for one of the “Jews for Ceasefire” pins she carried in her prayer-shawl bag. “A lot of shuls have a candy man—I’m the button lady,” she said with a laugh. These encounters had convinced Beyer that many congregants were wrestling with how to square their sympathy for Jewish Israelis with the humanitarian catastrophe in Gaza. “I really believe most people are struggling,” she said.

拜尔(Beyer)清楚,在犹太会堂里公开说这些话不会让所有人都喜欢。她自己的丈夫——一位右翼犹太复国主义者,摩洛哥犹太人的儿子——就激烈地反对她的观点。“我们在以色列政治上是'混合婚姻',”她开玩笑说。在贝斯艾尔会堂(Beth El),她没少遭遇冰冷的注视,尤其是当她戴着西瓜图案的圆顶小帽来做礼拜时——西瓜的红、绿、黑三色呼应着巴勒斯坦旗帜,是声援巴勒斯坦人的象征。但也有过这样的时刻:陌生会众走近她,向她索要她放在祈祷披巾袋里的“犹太人呼吁停火”徽章。“很多会堂都有'糖果先生'——我就是那个'徽章女士',”她笑着说。这些相遇让拜尔确信,许多会众内心都在挣扎:该如何调和他们对以色列犹太人的同情与加沙的人道主义灾难。“我真的相信大多数人都在挣扎,”她说。

Beyer, who has two teen-age children, also noted that, although she stood out ideologically even among the WhatsApp participants, many of whom retained some connection to Zionism, her views were increasingly common among younger Jews. A month or so after the October 7th attack, Beth El hosted an educational program for teen-agers on the history of the Israeli-Palestinian conflict. Afterward, a student in the audience complained to his parents that, at the event, the deaths of Palestinian civilians had been characterized as collateral damage—a regrettable but unavoidable consequence of the battle against Hamas. Beyer said, “Who do the rabbis think are going to be their congregants in eight, nine, ten years?”

拜尔有两个十几岁的孩子。她指出,尽管在WhatsApp群组成员中,她的意识形态立场显得格外突出——许多成员仍与犹太复国主义保持着某种联系——但在年轻一代犹太人中,她的观点正变得越来越普遍。10月7日袭击发生约一个月后,贝斯埃尔会堂为青少年举办了一场关于巴以冲突历史的教育活动。事后,一名在场学生向父母抱怨说,活动中将巴勒斯坦平民的死亡描述为附带损害——这是对抗哈马斯战斗中令人遗憾但不可避免的后果。拜尔质问道:“拉比们以为八、九、十年后,还有谁会来当他们的会众?”

In June, 2024, during the summer holiday of Shavuot, which celebrates the giving of the Torah on Mt. Sinai, roughly fifty Beth El members gathered in a lounge behind the sanctuary to participate in a discussion about antisemitism. Six months earlier, the Anti-Defamation League, a group that monitors antisemitism, had issued a press release saying that more than three thousand such incidents had taken place in the U.S. in the three months after October 7th. The figure was alarming, exceeding the total in some previous years, though one reason the number had soared was a change in the A.D.L.’s methodology—a decision to define more anti-Zionist events, like antiwar protests led by such groups as Jewish Voice for Peace, as acts of hate.

2024年6月,在庆祝西奈山授予《托拉》的夏末节期期间,大约五十名贝斯艾尔会堂成员聚集在圣所后方的休息室,参与一场关于反犹主义的讨论。六个月前,监测反犹主义的组织反诽谤联盟曾发布新闻稿称,自10月7日后的三个月内,美国已发生超过三千起此类事件。这个数字令人震惊,甚至超过某些年份的总和——尽管数字飙升的部分原因在于该联盟调整了统计方法:他们决定将更多反锡安主义事件(例如由“犹太和平之声”等团体领导的反战抗议)也定义为仇恨行为。

For those who believe that “anti-Zionism is antisemitism,” as Jonathan Greenblatt, the A.D.L.’s national director, has argued, including these kinds of incidents is clearly warranted. The A.D.L. and its supporters have raised alarms about Jewish students who identify as Zionists being vilified on college campuses, and about protests against Israel’s occupation of Gaza that include chants like “From the river to the sea, Palestine will be free”—a slogan that many hear as a call for Israel’s destruction.

对于那些相信“反犹太复国主义就是反犹主义”的人来说——正如反诽谤联盟全国主任乔纳森·格林布拉特所主张的那样——将这些事件纳入统计显然是合理的。反诽谤联盟及其支持者已对大学校园里认同犹太复国主义的犹太学生遭受诋毁的现象发出警告,也对那些包含“从河流到海洋,巴勒斯坦将获得自由”口号的抗议活动表示担忧——这句口号在许多人听来是对以色列毁灭的呼吁。

At the Beth El event, which was titled “Wading Into the Gray: Understanding and Disentangling Antisemitism and Anti-Zionism,” a different perspective was presented. After the room filled, the moderators, both of whom belonged to the WhatsApp group, passed out copies of a document called “The Jerusalem Declaration on Antisemitism.” Published in 2021 by a team of scholars in such fields as Jewish studies and Holocaust history, it was created to help distinguish hatred of Jews from criticism of Israel. This distinction was missing both from popular discourse, the academics felt, and from an influential definition of antisemitism associated with the International Holocaust Remembrance Alliance, which lists numerous examples of antisemitism related to criticism of Israel. (Among them are “denying the Jewish people their right to self-determination, e.g., by claiming that the existence of a State of Israel is a racist endeavor” and “applying double standards” to Israel that were not expected of other states.) In recent years, many countries have adopted the I.H.R.A. definition, including the U.S. An executive order signed by President Donald Trump mandated that federal agencies consult the I.H.R.A. definition when investigating complaints about discrimination toward Jews; at many colleges, this has emboldened efforts to punish pro-Palestinian speech.

在贝斯艾尔会堂举办的这场活动名为“涉足灰色地带:理解并区分反犹主义与反锡安主义”,呈现了另一种视角。当会场坐满后,两位同属那个WhatsApp群组的协调员分发了一份名为《耶路撒冷反犹主义宣言》的文件。这份由犹太研究、大屠杀历史等领域的学者团队于2021年发布的文件,旨在帮助区分对犹太人的仇恨与对以色列的批评。学者们认为,这种区分在公共讨论中缺失,在与国际大屠杀纪念联盟相关的反犹主义定义中也同样缺席——该定义列举了诸多与批评以色列相关的反犹主义例证(包括“否认犹太民族自决权,例如声称以色列国的存在是种族主义行为”,以及对以色列采取“双重标准”等)。近年来,包括美国在内的许多国家都采纳了国际大屠杀纪念联盟的定义。特朗普总统签署的行政命令要求联邦机构在调查针对犹太人的歧视投诉时参考该定义;这在许多大学助长了惩罚亲巴勒斯坦言论的风潮。

The Jerusalem Declaration attempts to be more nuanced. Applying classical anti-Jewish stereotypes to Israel—such as suggesting that its leaders control the banking system with a hidden hand—is clearly antisemitic, it says, but other criticisms, including “opposing Zionism as a form of nationalism” and holding Israel to moral standards not demanded of other countries, might not be. “Hostility to Israel could be an expression of antisemitic animus, or it could be a reaction to a human-rights violation, or it could be the emotion that a Palestinian person feels on account of their experience,” its authors observe.

《耶路撒冷宣言》试图作出更细致的区分。宣言指出,将经典的反犹刻板印象套用于以色列——例如暗示其领导人用隐形之手操控银行体系——显然属于反犹主义;但其他批评,包括“反对犹太复国主义作为一种民族主义形式”,以及用不要求其他国家的道德标准来要求以色列,则可能不构成反犹。“对以色列的敌意可能是反犹情绪的表达,也可能是对人权侵犯行为的反应,还可能是巴勒斯坦人基于自身经历产生的情绪,”宣言起草者这样写道。

At the Beth El event, the moderators asked the attendees to signal whether they considered certain expressions to be antisemitic. Among them was “From the river to the sea,” which, according to the Jerusalem Declaration, can be used to express support for a binational state where Jews and Palestinians are accorded equal rights. The meeting broke into discussion groups—and soon erupted in anger. An older man stood up and told the moderators that they should be ashamed for having planned such an event on a Jewish holiday. A woman had walked out, informing the moderators that she found the discussion offensive. “It was very tense,” Avi Smolen, one of the moderators, acknowledged. In his view, the awkwardness underscored the value of having such a session; several people “came out of the woodwork” to thank him afterward, he said. David Mallach, a Beth El member who participated in the event, was more critical. Sharing the Jerusalem Declaration but not the I.H.R.A. definition “created a stilted conversation,” he told me. But Mallach did not disagree that the event had usefully exposed a rift in the community. “It made it very clear how deep the divisions within the synagogue were,” he said.

在贝斯艾尔会堂的活动上,主持人请与会者示意他们认为某些表达是否属于反犹言论。其中包括“从河流到海洋”——根据《耶路撒冷宣言》,这句话可被用来表达对建立犹太人与巴勒斯坦人享有平等权利的二元民族国家的支持。会议随后分成小组讨论,很快演变成激烈的争执。一位年长男子起身斥责主持人,称他们竟在犹太节日策划这样的活动,应当感到羞耻。一位女士离席时告知主持人,她认为这场讨论令人反感。“气氛非常紧张,”主持人之一阿维·斯莫伦承认道。在他看来,这种尴尬恰恰凸显了举办此类对话的价值;活动结束后,好几位原本沉默的参与者“特意前来”向他致谢。参与活动的贝斯艾尔会堂成员大卫·马拉赫则持更批判的态度。他告诉我,只分享《耶路撒冷宣言》而不采用国际大屠杀纪念联盟的定义,“让对话变得矫揉造作”。但马拉赫也承认,这场活动确实有益地揭示了社群内部裂痕:“它让会堂内部的分歧有多深变得一目了然。”
Apes in group looking judgmentally at Tarzan who is beating his chest.
Cartoon by Carolita Johnson
Copy link to cartoon
Shop

Mallach has been a Beth El member for thirty-seven years. Before retiring, he worked at United Israel Appeal, a subsidiary of the Jewish Federations of North America, which forges ties among synagogues and other Jewish groups. Over coffee one day in Maplewood, he recounted a split within the congregation sixteen years ago that had been sparked by a personality clash between the senior rabbi at the time, a woman, and the cantor, an older man. After the synagogue’s board voted to dismiss the cantor, scores of families who were loyal to him left. Mallach referred to this event as “the great schism.” Since the exodus, Beth El’s membership had recovered and indeed grown, he said, but now another schism had formed.

马拉克(Mallach)在贝斯艾尔会堂已有三十七年会龄。退休前,他在北美犹太联合会下属的“以色列联合呼吁组织”工作,该机构致力于加强犹太会堂与其他犹太团体之间的联系。某天在枫林镇喝咖啡时,他回忆起十六年前会众内部的一次分裂——当时的女首席拉比与年长的领唱者因性格冲突产生矛盾。会堂理事会投票决定解雇领唱者后,数十个忠于他的家庭集体离去。马拉克将此事称为“大分裂”。他说,自那次出走事件后,贝斯艾尔会堂的成员数量不仅恢复,甚至有所增长,但如今新的裂痕已然形成。

At one point, Mallach pulled out a pen and made two drawings on a napkin. The first was a gentle bell curve; the second was a jagged line, with two sharp peaks—one on the left, the other on the right. “If we posit that there was a spectrum of opinion on Israel like this,” he said, pointing to the first line, “post-October 7th, we have a fissure like this”—he tapped his finger on the second. As congregants were pulled in opposite directions, he said, the middle ground shrank. Although the Beth El community was overwhelmingly Democratic, he added, more congregants he knew had shifted to the right than to the left. (Over all, American Jews represent a solidly liberal voting bloc, with seventy per cent identifying as Democrats.)

马拉克一度掏出笔,在餐巾纸上画了两幅图。第一幅是一条平缓的钟形曲线;第二幅则是锯齿状的线条,左右各有一个尖锐的波峰。“如果我们假设过去关于以色列的民意分布是这样,”他指着第一条线说,“那么十月七日之后,我们就出现了这样的裂痕”——他的手指轻点着第二条线。他解释道,随着会众被拉向两个相反的方向,中间地带正在萎缩。尽管贝斯艾尔社区的成员绝大多数是民主党人,但他补充说,他认识的会众中向右转的比向左转的更多。(总体而言,美国犹太人仍是稳固的自由派投票群体,其中百分之七十自认为是民主党人。)

Among those whose commitment to Israel had intensified after October 7th, numerous sources told me, was Olitzky, Beth El’s senior rabbi. A few weeks after having coffee with Mallach, I met Olitzky in his office, a small room appointed with prayer books, family photographs, and, on the top shelf of a bookcase, a shrine to the Baltimore Orioles—the star-crossed baseball team he’d rooted for since his grandfather began taking him to games. “There’s nothing more Jewish than being a baseball fan and believing that this year is the year,” he said with a smile. Nothing except getting into fierce arguments with fellow-Jews, some would say, which Olitzky—who has a round, boyish face and a conciliatory manner—portrayed as a privilege rather than a burden. “I’m blessed to be a rabbi of a community that understands the importance of wrestling, and that creates space for conversation,” he said.

多位消息人士告诉我,贝斯艾尔犹太会堂的资深拉比奥利茨基(Olitzky)正是那些在10月7日后对以色列的信念愈发坚定的人之一。与马拉赫喝过咖啡几周后,我在奥利茨基的办公室见到了他。这个房间不大,摆放着祈祷书和家庭照片,书柜顶层还设有一座巴尔的摩金莺队的纪念角——这支命运多舛的棒球队是他自祖父带他看球赛以来就支持的主队。“没有什么比身为棒球迷、并坚信'今年就是属于我们的一年'更犹太式的了,”他微笑着说。或许有人会说,除了这点,再就是与同胞犹太人激烈争辩了。奥利茨基有着圆润的娃娃脸和温和的性情,他将这种争论描绘成一种特权而非负担。“我很幸运能成为一个理解'角力'重要性的社区的拉比,这里为对话创造了空间,”他说道。

The notion that Beth El had split into polarized camps was false, Olitzky insisted. But he acknowledged that “heightened emotions” had been stirred. Immediately after the Hamas attack, one of the emotions that overcame him, he went on to say, was a sense of abandonment. He had long been active in an interfaith clergy association whose members worked together during times of crisis, coördinating actions after such events as the murder of George Floyd, for whom Beth El organized a symbolic shiva. After October 7th, he did not hear from any of the clergy association’s members. The lack of outreach prompted him to co-write an article with two other local rabbis which struck a plaintive tone. “Clergy we have stood side-by-side with at rallies in support of LGBTQ+ rights and protections or raising our voices together to speak against racial injustice have simply disappeared,” the rabbis wrote. The silence “has gutted us.”

贝斯艾尔会堂分裂为对立阵营的说法并不属实,奥利茨基坚称。但他承认“高涨的情绪”已被激起。他接着说,哈马斯袭击后,自己最先涌起的情绪之一是被遗弃感。他长期活跃于跨信仰神职人员协会,该协会成员常在危机时刻携手合作——乔治·弗洛伊德遇害后,他们曾协调行动,贝斯艾尔会堂还为此组织了象征性的七日丧期。但10月7日后,他没有收到协会任何成员的问候。这种疏离促使他与当地另外两位拉比合写了一篇文章,字里行间满是哀伤:“那些曾与我们并肩站在LGBTQ+权利保护集会上的神职人员,那些曾同声谴责种族不公的神职人员,如今都消失了。”这种沉默“让我们心如刀绞”。
Person in front of a buidling
Alex Willick, a Beth El member who was told that he could not share a story at services about a school for Palestinian children that Jewish settlers had bulldozed in the West Bank.
亚历克斯·威利克是贝斯埃尔犹太会堂的成员,他被告知不能在礼拜仪式上讲述一所巴勒斯坦儿童学校的故事——那所学校在约旦河西岸被犹太定居者推土机铲平。

That silence was also instructive, some prominent American Jews said. In a column in the Times, Bret Stephens noted that the good will many Jewish Americans had assumed would be extended to them after October 7th never materialized. Instead, some progressive allies rushed to denounce Israel’s military response while either praising or refusing to condemn Hamas. Stephens called people who had been politically activated by this dynamic “October 8th Jews,” a term that has since gained wide currency. Last year, in an address on the “State of World Jewry,” at the 92nd Street Y, the author Dan Senor celebrated this awakening. “There was a crack, an opening, in Jewish consciousness on October 8th,” he said. “People started wearing Jewish-star necklaces for the first time, they went to rallies, they donated hundreds of millions to emergency campaigns and sent supplies to I.D.F. units, and, yes, by the hundreds of thousands, they listened to podcasts about Judaism and Israel.” (Senor is the host of “Call Me Back,” a podcast whose popularity surged after October 7th.)

一些知名的美国犹太人表示,这种沉默同样具有启示意义。《纽约时报》专栏作家布雷特·斯蒂芬斯撰文指出,许多美国犹太人原本以为在10月7日之后会获得的理解与善意并未出现。相反,一些进步派盟友急于谴责以色列的军事回应,同时却对哈马斯或赞扬或拒绝谴责。斯蒂芬斯将因这种局面而在政治上觉醒的人群称为“10月8日犹太人”,这个说法后来广为流传。去年,作家丹·塞诺在92街Y犹太文化中心发表关于“世界犹太民族现状”的演讲时,盛赞了这种觉醒。“10月8日那天,犹太人的意识出现了一道裂缝,一个豁口,”他说,“人们开始第一次佩戴犹太星项链,他们参加集会,为紧急救援行动捐赠数亿美元,向以色列国防军部队运送物资,是的,还有数十万人收听关于犹太教和以色列的播客。”(塞诺是播客节目《Call Me Back》的主持人,该节目在10月7日后收听量激增。)

Senor and Stephens are neoconservatives who hardly needed to be convinced that the members of progressive movements were not friends of the Jewish people. But the shift in consciousness they described was not confined to Jews on the right. It was arguably even more pronounced among Jews who thought of themselves as liberals—people such as Olitzky, who, in 2017, was among a group of rabbis arrested at the Trump International Hotel for protesting Trump’s executive order barring travel from seven Muslim-majority countries. The value of diversity, and of peace, had been instilled in him from an early age, he told me. In 1995, when he was in sixth grade, his parents took him to Madison Square Garden to attend a memorial for Yitzhak Rabin, the Israeli Prime Minister who’d been assassinated by a right-wing extremist after signing the Oslo Accords. Olitzky’s father, Kerry, was himself a rabbi and the founder of Big Tent Judaism, a movement that sought to open the doors of temples to people who had previously been excluded, like queer Jews and interfaith couples. (A “Big Tent Judaism” sticker can be found on Beth El’s front doors.)

塞诺尔和斯蒂芬斯是新保守主义者,他们几乎不需要被说服就能相信进步运动的成员不是犹太人的朋友。但他们所描述的意识转变并不仅限于右翼犹太人。可以说,这种转变在自视为自由派的犹太人中更为显著——比如奥利茨基这样的人。2017年,他曾因在特朗普国际酒店抗议特朗普禁止七个穆斯林占多数国家公民入境的行政令而被捕。他告诉我,多样性与和平的价值观从小就深植于他心中。1995年,他六年级时,父母带他到麦迪逊广场花园参加伊扎克·拉宾的追悼会。这位以色列总理在签署《奥斯陆协议》后,被一名右翼极端分子刺杀。奥利茨基的父亲克里本人也是一位拉比,是“大帐篷犹太教”运动的创始人,该运动旨在向此前被排斥的人群敞开犹太会堂的大门,如同性恋犹太人和跨信仰伴侣。(贝丝·埃尔会堂的前门上仍贴着“大帐篷犹太教”的贴纸。)

At our meeting, Olitzky said that he still prayed for peace every day. He emphasized that his love was for the people and the land of Israel, not for its current government, and least of all for extremists such as Itamar Ben-Gvir, the national-security minister, who has repeatedly praised violent Jewish settlers as heroes. Olitzky referred to Ben-Gvir as a booshah, a “disgrace.” But he also made it clear that none of the controversial things Israeli leaders had done in recent years—from allowing settlers to terrorize and humiliate Palestinians in the West Bank to blocking food and water from entering Gaza—had changed the fact that Beth El was a Zionist congregation committed to supporting Israel.

在我们的会面中,奥利茨基说他依然每日为和平祈祷。他强调自己热爱的是以色列的人民与土地,而非其当前政府,更遑论国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔这类极端分子——此人曾多次将暴力袭击的犹太定居者赞颂为英雄。奥利茨基称本-格维尔是“布沙”(booshah),即“耻辱”。但他也明确表示,无论以色列领导人近年做出多少争议之举——从纵容定居者在约旦河西岸恐吓羞辱巴勒斯坦人,到阻截食物与水源进入加沙——都无法改变一个事实:贝特埃尔会堂始终是坚定支持以色列的锡安主义信仰团体。

This was evident in the themes of his sermons. In one delivered a year after October 7th, he described breaking down when he learned of the death of Hersh Goldberg-Polin, an Israeli American hostage whose body had been found in a tunnel in Rafah. The tears he’d shed for Goldberg-Polin symbolized “the pain of peoplehood,” he told the congregation, an ethos that bound Jews together and justified prioritizing their suffering over that of others. The previous day, Olitzky had similarly endorsed focussing exclusively on the plight of the hostages in response to a letter from Liba Beyer. He rejected her request to pass out buttons inscribed with the words “B’Tselem Elohim: ALL Life Is Holy” during the High Holidays, for congregants whose grief about the Gaza war extended equally to Israelis and Palestinians. Some time later, Olitzky also rejected Beyer’s request that Beth El host a reading group centered on the book “Being Jewish After the Destruction of Gaza,” by the journalist Peter Beinart, who has argued for Israel becoming a binational state. She told Olitzky that eighteen members had wanted to attend. In an e-mail, Olitzky wrote to Beyer, “Sponsoring a conversation that offers the conclusion that Israel shouldn’t be a Jewish state isn’t a program that makes sense for us as a synagogue to host.”

这一点在他布道的主题中显而易见。十月七日事件发生一年后的一次布道中,他描述了自己得知以色列裔美国人质赫什·戈德堡-波林(Hersh Goldberg-Polin)死讯时的崩溃——其遗体在拉法的一处隧道中被发现。他告诉会众,为戈德堡-波林流下的眼泪象征着“民族的伤痛”,这种精神将犹太人凝聚在一起,并使得将犹太人的苦难置于他人之上具有正当性。就在前一天,奥利茨基在回复莉芭·拜尔(Liba Beyer)的信件时,同样主张应仅聚焦于人质的困境。他拒绝了拜尔提出的在犹太新年期间分发印有“以上帝形象:所有生命皆神圣”字样徽章的请求——这些徽章是为那些对加沙战争的悲痛同时涵盖以色列人与巴勒斯坦人的会众准备的。一段时间后,奥利茨基也拒绝了拜尔关于让贝斯埃尔会堂主办读书会的请求,该读书会以记者彼得·贝纳特(Peter Beinart)的著作《加沙毁灭后如何做犹太人》为中心,贝纳特主张以色列应成为一个双民族国家。拜尔曾告知奥利茨基有十八名成员希望参加。奥利茨基在写给拜尔的电子邮件中表示:“赞助一场以'以色列不应成为犹太国家'为结论的对话,并非我们犹太会堂应当主办的合理活动。”

Last fall, at the start of Yom Kippur services, Olitzky spoke about the meaning of the “We Stand with Israel” sign he’d put up outside the synagogue. This was about two weeks after Felder had mounted his demonstration and after many other Beth El members had expressed discomfort with the sign, in e-mails and in private conversations, with some suggesting alternatives such as “One People, One Heart” and “We Stand with the Israeli People.” In his sermon, Olitzky began by recalling the mood on October 7th. He had walked home with his daughter after services and explained to her what had happened. In response, she asked if they could hang an Israeli flag outside their home. A flag still waved there, he told the congregation. Olitzky acknowledged that the “We Stand with Israel” sign lacked nuance. But it served as an invitation for conversation, he said, and affirmed an unwavering bond. “Saying ‘I Stand with Israel’ means ‘I believe in Israel, what Israel is, and what Israel can be—the Israel I dream of,’ ” he proclaimed.

去年秋天,在赎罪日礼拜开始时,奥利茨基谈到了他在犹太教堂外挂起的“我们与以色列站在一起”标牌的意义。这大约是在费尔德发起抗议活动两周后,也是在许多贝丝·埃尔会众通过电子邮件和私下交谈表达对标牌感到不安之后——有人建议改用“一个民族,一颗心”或“我们与以色列人民站在一起”等替代标语。在布道中,奥利茨基首先回顾了10月7日当天的氛围。礼拜结束后他与女儿步行回家,并向她解释了发生的事。女儿随即问能否在家门外悬挂以色列国旗。他告诉会众,那面国旗至今仍在飘扬。奥利茨基承认“我们与以色列站在一起”的标语缺乏微妙性。但他表示,这标牌为对话提供了契机,并确认了不可动摇的纽带。“说'我与以色列站在一起'意味着'我信仰以色列,信仰以色列的现状与未来——那是我梦想中的以色列',”他宣告道。

Many worshippers loved the sermon, including Keren Siegel. She and her husband had joined Beth El in 2021, after the birth of their twins, drawn by the fact that it was a Conservative shul (they both strictly observe the Sabbath) with a growing community of young families. Siegel, whose father is Israeli and who has many relatives in Israel, assumed that the worshippers there supported Zionism. In the days after the October 7th attack, which she spent frantically texting cousins to make sure that they were safe, she turned to Beth El for succor. The realization that many members did not have the same connection to Israel, and even sympathized with its critics, startled her. Last July, the son of one of her cousins died while on a military operation in Gaza, and she later memorialized the death by placing a sticker bearing the relative’s name on the “We Stand with Israel” sign. When she learned the news about her relative, she wondered whether some people at Beth El might think that his death was justified—she had heard about protests where pro-Palestinian demonstrators had shouted, “Death, death to the I.D.F.!” Olitzky’s Yom Kippur sermon was a welcome affirmation of the synagogue’s core values, Siegel felt. “We are a Zionist community and synagogue,” she told me. “And, just like we support economic justice and gender and racial rights, one of our values is that we believe in the right for Israel to exist as a Jewish state.”

许多会众都喜爱这场布道,凯伦·西格尔(Keren Siegel)便是其中之一。她和丈夫于2021年双胞胎出生后加入了贝斯艾尔会堂,吸引他们的是这里既是保守派犹太会堂(夫妻俩都严格遵守安息日),又拥有不断壮大的年轻家庭社群。西格尔的父亲是以色列人,她本人也有许多亲属生活在以色列,因此她原本以为会堂的成员都支持犹太复国主义。去年10月7日袭击发生后,她疯狂地给表亲们发信息确认安危,随后便转向贝斯艾尔会堂寻求慰藉。当她意识到许多成员与以色列并无这般情感联结,甚至对批评以色列者抱有同情时,不禁感到震惊。去年七月,她一位表亲的儿子在加沙的军事行动中丧生,后来她在“我们与以色列站在一起”的标语牌上贴了一张印有这位亲人名字的贴纸以示纪念。得知亲人死讯时,她甚至怀疑贝斯艾尔会堂里是否有人认为他的死亡是正当的——她曾听闻抗议活动中亲巴勒斯坦示威者高喊:“去死吧,以色列国防军去死吧!”在她看来,奥利茨基的赎罪日布道是对会堂核心价值一次令人欣慰的肯定。“我们是信奉犹太复国主义的社群与会堂,”她告诉我,“正如我们支持经济正义、性别与种族权利,我们的核心价值观之一就是坚信以色列有权作为一个犹太国家存在。”
Two mobsters carrying a body in a rug and looking at the trash recycling and compost bins.
“Your guess is as good as mine.”
“你猜的跟我猜的差不多。”
Cartoon by Jon Adams
Copy link to cartoon
Shop

Felder’s reaction to the sermon was, of course, very different. Since standing outside Beth El with his banner, he had come to find that his views were more widely shared among congregants than he’d understood. On his way to the Yom Kippur service, he was optimistic that their voices were being heard. Olitzky’s sermon left him crestfallen. So much for Big Tent Judaism, Felder thought while driving home. So much, too, for applying Beth El’s progressive values to Israel—a disjuncture that had struck him a month or so earlier, when he’d learned that the rabbis at Beth El were planning to lead a service outside an ice detention facility. When he saw the e-mail about the ice service, he told me, “that was the moment I printed out my sign. Because I am horrified by what’s going on with ice and immigration, but there was no mention of the biggest thing that was touching the Jewish community at the time. For me, we had lost our moral authority to advocate for social justice at that ice facility by ignoring the mass starvation of a civilian population. It made the ice protest hollow.”

当然,费尔德对这场布道的反应截然不同。自从举着标语站在贝斯艾尔会堂外以来,他逐渐发现自己的观点在会众中获得的共鸣远超预期。前往赎罪日礼拜的路上,他乐观地相信他们的声音正在被倾听。奥利茨基的布道却让他如坠冰窟。开车回家的路上,费尔德心想:所谓“大帐篷犹太主义”不过如此。将贝斯艾尔会堂的进步价值观应用于以色列问题——这种割裂感早在一个月前就已击中他,当时他得知会堂的拉比们正计划在移民拘留中心外主持礼拜。看到那封关于移民拘留中心礼拜的邮件时,他告诉我:“那正是我打印标语的时刻。虽然我也对移民拘留中心的状况感到震惊,但当时触及犹太社区最核心的事件却只字未提。在我看来,当我们对平民遭受的大规模饥荒视而不见时,便已丧失了在移民拘留中心倡导社会正义的道德权威。这使那场抗议显得空洞无比。”

Nothing Olitzky could have said about the Gaza war would likely have pleased all the members of Beth El. This is why, as the conflict entered its second year, rabbis at many American synagogues strained to avoid the subject.

关于加沙战争,奥利茨基无论说什么,恐怕都难以让贝斯艾尔会堂的所有成员满意。正因如此,当这场冲突进入第二年时,美国许多犹太会堂的拉比们都竭力回避这个话题。

Some rabbis who were privately appalled by Israel’s actions in Gaza stayed quiet for fear of being branded traitors. Sharon Brous, the senior rabbi at IKAR, a synagogue in Los Angeles, told me that pro-Israel advocates often resort to a discourse that she called Defend, Deflect, and Denounce. “First, defend Israel at all costs, even when Israel is blatantly wrong,” she said. “Then deflect—‘Why aren’t you talking about Sudan?’ And then denounce any person who refuses to play by the rules.” Back in 2012, amid an exchange of rockets between Israel and Hamas, Brous experienced this directly, when the Jerusalem rabbi Daniel Gordis accused her of “betrayal” in a column in the Times of Israel, citing a message that she’d sent to her community in which she expressed compassion for Israelis and Palestinians in “absolute balance.” The accusation stung, she told me, both because Gordis had been a mentor and because it prompted personal attacks on her, including rape and death threats. Not long after October 7th, on a Zoom call with more than a hundred influential figures in Hollywood, Brous emphasized her profound sympathy for Israelis; two board members at her synagogue had relatives in Israel who’d been killed or kidnapped by Hamas. But she also voiced concern for civilians being forced to leave northern Gaza. Brous recalls that the A.D.L.’s Greenblatt, who had joined the meeting and described anti-Zionism as a form of genocide, abruptly cut her off. “Please stop!” he snapped. “Don’t blame the victim. . . . We can humanize them when they stop dehumanizing us.” Then he hung up.

一些私下对以色列在加沙的行动感到震惊的拉比们选择了沉默,唯恐被贴上叛徒的标签。洛杉矶IKAR犹太会堂的高级拉比莎伦·布劳斯告诉我,亲以色列的倡导者常常诉诸一种被她称为“辩护、转移、谴责”的话语策略。“首先,不惜一切代价为以色列辩护,即使以色列明显错了,”她说,“然后转移话题——'你为什么不说说苏丹?'接着谴责任何拒绝遵守这套规则的人。”早在2012年,在以色列和哈马斯交火期间,布劳斯就亲身体验了这种策略。当时耶路撒冷拉比丹尼尔·戈迪斯在《以色列时报》的专栏中指责她“背叛”,引用了她发给会众的一则信息——她在其中以“绝对平衡”的方式表达了对以色列人和巴勒斯坦人的同情。她告诉我,这个指控令她刺痛,不仅因为戈迪斯曾是她的导师,更因为它引发了对她的人身攻击,包括强奸和死亡威胁。10月7日事件后不久,在一次与好莱坞百余名有影响力人士的Zoom会议上,布劳斯强调了她对以色列人的深切同情——她所在会堂的两名董事会成员有亲属在以色列被哈马斯杀害或绑架。但她也表达了对被迫离开加沙北部平民的关切。布劳斯回忆说,参加会议的反诽谤联盟主席格林布拉特——他曾将反犹太复国主义描述为一种种族灭绝形式——突然打断了她。“请停下!”他厉声说道,“不要责怪受害者……等他们不再把我们非人化时,我们再来将他们人化。”随后他便挂断了电话。
People sitting on a couch
Rabbi Paul Golomb and his wife, Deborah Golomb, at their residence on the Upper West Side. Deborah said, “What’s going on in Israel, Gaza, and the West Bank breaks my heart.”
保罗·戈隆布拉比和妻子黛博拉·戈隆布在上西区的住所。黛博拉说:“以色列、加沙和约旦河西岸正在发生的事让我心碎。”

The Jewish establishment has long demanded uncritical support for Israel. “Israeli democracy should decide, American Jews should support” was reportedly the motto of Abraham Foxman, Greenblatt’s predecessor at the A.D.L. This stance, however, has not stopped some of the establishment’s members from criticizing Israel—from the right. The journalist Joshua Leifer, in his recent book “Tablets Shattered,” points out that many prominent American rabbis publicly assailed Yitzhak Rabin for signing the Oslo Accords. One called Rabin’s government a Judenrat, the Nazi term for Jewish councils appointed to oversee ghettos.

长期以来,犹太建制派一直要求对以色列给予无条件的支持。据报道,亚伯拉罕·福克斯曼(Abraham Foxman)——格林布拉特在反诽谤联盟的前任——的座右铭是:“以色列的民主应当决定,美国犹太人应当支持”。然而,这种立场并未阻止建制派中的一些成员从右翼立场批评以色列。记者约书亚·莱弗(Joshua Leifer)在其新近出版的《破碎的法版》(Tablets Shattered)一书中指出,许多美国知名拉比曾公开抨击伊扎克·拉宾(Yitzhak Rabin)签署《奥斯陆协议》。其中一人甚至称拉宾政府为“犹太委员会”(Judenrat)——这是纳粹用来指代被任命管理犹太人隔离区的犹太理事会的术语。

Although the Jewish establishment’s effort to silence criticism has sometimes proved effective with rabbis, it has not prevented Jews who care about Palestinian rights from joining groups such as Jewish Voice for Peace. Indeed, attempts to muffle criticism have backfired, some observers believe. Nomi Colton-Max, a Beth El member and a former president of the synagogue, told me, “If we could have had open conversations about Israel, the same way that we’ve had open conversations about everything else, the situation might not have reached this point.” Colton-Max co-chairs New Jewish Narrative, an organization that supports justice and self-determination for Israelis and Palestinians, and is a vice-president of the American Zionist Movement. Congregations throughout North America, she feels, have long embraced a notion of “inclusion” that, when it comes to Israel, stretches from just left of center to the extreme right. “We allowed the tent to go further to the right but never to the left,” she said. Shalom Bayit—a Hebrew phrase meaning “peace within the home”—“has always been about including only those on one side.”

尽管犹太建制派压制批评的努力有时对拉比们颇为奏效,但并未阻止关心巴勒斯坦人权利的犹太人加入“犹太和平之声”等组织。事实上,有观察家认为,压制批评的企图适得其反。贝丝埃尔会堂前主席、现任会众诺米·科尔顿-马克斯告诉我:“如果我们能像讨论其他所有事情那样公开讨论以色列问题,局面或许不至于发展到这个地步。”科尔顿-马克斯现任“新犹太叙事”组织联合主席,该组织支持以色列人与巴勒斯坦人获得公正与自决权,同时她也是美国犹太复国主义运动副主席。她认为,北美各地的犹太会堂长期奉行某种“包容”理念,但在涉及以色列问题时,这种包容仅覆盖从中间偏左到极右翼的立场。“我们允许帐篷向右延伸,却从不向左拓展,”她说。“家庭和睦”——这个希伯来短语——“向来只包容单边立场。”

In December, 2024, a Beth El member named Alex Willick received an invitation to speak in the synagogue’s main sanctuary on Shabbat about a recent visit to Israel. The rabbis had asked several members who’d made trips there to talk about their experiences while standing on the bimah, before the Acheinu prayer was read. Their presentations had all covered similar ground, relaying the resilience of the Israelis they’d met. Willick, who works at the New Israel Fund, a social-justice and pro-democracy nonprofit, was asked to talk about an “interaction” he’d had in Israel, “something that would inspire the community.” He decided to talk about his encounter with Yinon Levi, a Jewish settler who, among other things, is known to have rammed a bulldozer into an elementary school in Zanuta, a Palestinian village in the West Bank’s South Hebron Hills. (In 2024, the Biden Administration imposed financial sanctions on Levi and three other Jewish settlers for allegedly inciting violence against Palestinians, but the Trump Administration removed the sanctions last year.) During his visit, Willick had gone to the site of the attack and surveyed the ruins, which were strewn with children’s drawings and broken crayons. While Willick was there, some settlers drove by in a white pickup and smiled—including Levi.

2024年12月,贝斯艾尔会堂成员亚历克斯·威利克(Alex Willick)收到邀请,要在安息日于会堂主圣殿分享他近期访问以色列的见闻。拉比们邀请了几位曾前往以色列的会众,在诵读《阿切努祷文》前,站在诵经台上讲述亲身经历。此前的分享者都传递着相似的讯息——他们遇见的以色列人展现出的坚韧精神。威利克任职于非营利组织“新以色列基金”,该机构致力于社会正义与民主事业。他被要求讲述在以色列的“一次互动”,“能激励会众的经历”。他决定讲述自己与犹太定居者伊农·列维(Yinon Levi)的相遇——此人曾驾驶推土机冲撞约旦河西岸南希伯伦山区巴勒斯坦村庄扎努塔的一所小学而闻名。(2024年,拜登政府曾以涉嫌煽动针对巴勒斯坦人的暴力为由,对列维及其他三名犹太定居者实施金融制裁,但特朗普政府于去年取消了这些制裁。)威利克探访袭击现场时,废墟间散落着儿童画作与断裂的蜡笔。正当他驻足时,几名定居者驾驶白色皮卡车经过并露出微笑——其中就包括列维。

Before Willick spoke, Olitzky and Marder asked to see his remarks, so that they could offer feedback. He agreed, and found their suggestions helpful. Afterward, he texted the WhatsApp chain, encouraging people to come to his talk. But, the week before he was scheduled to speak, he received an e-mail informing him that the invitation had been rescinded, and suggesting other venues at Beth El where he could tell his story. Olitzky said that this decision was made because there needed to be “conversation and dialogue” about such a topic, and because the bimah was a special place where the community came together to feel “a sense of hope.” Willick was not convinced by this explanation, noting that many graphic and upsetting stories had been shared from the bimah in the past two and a half years—stories about violence perpetrated by Hamas. Although the theme of Willick’s intended talk was dark, it opened with a description of his deep connection to Israel. Later in the talk, he would address those who might wonder why he was speaking about a Palestinian school in a space reserved for Jewish stories. His experience was a Jewish story, he explained: “Everyone involved, aside from the victims, are Jewish—the perpetrators, the enablers, and the observers.”

在威利克发言前,奥利茨基和马德尔要求先看他的讲稿,以便提出修改意见。他同意了,并认为他们的建议很有帮助。之后,他在WhatsApp群里发消息,鼓励大家来听他的演讲。然而,就在预定演讲的前一周,他收到一封邮件,通知他邀请已被撤销,并建议他在贝斯艾尔会堂的其他场所讲述自己的故事。奥利茨基解释说,做出这个决定是因为此类话题需要“对话与交流”,也因为讲坛是特殊的场所,社区成员聚集于此是为了感受“希望”。威利克并不信服这个解释,他指出过去两年半里,讲坛上曾分享过许多关于哈马斯暴行的生动而令人不安的故事。尽管威利克原定演讲的主题是沉重的,但开场白描述了他与以色列的深厚情感联结。在演讲的后半部分,他回应了那些可能质疑他为何要在专属于犹太故事的场所讲述巴勒斯坦学校经历的人。他解释说,他的经历本身就是一个犹太故事:“除了受害者之外,所有参与者——施暴者、纵容者和旁观者——都是犹太人。”

Willick told me all this while we walked through a New Jersey nature reserve where he likes to go running. A father of two young children, he described the day he visited the bulldozed school as “the darkest moment in my history of Zionism.” Now, he said, he was no longer sure that he considered himself a Zionist. “If I can’t dissociate that action from that word within my own community, I don’t even know how I feel about the word at all anymore,” he said.

威利克(Willick)是在新泽西州一处自然保护区里告诉我这一切的,他喜欢在那里跑步。作为两个年幼孩子的父亲,他将目睹学校被推平的那一天形容为“我犹太复国主义历史上最黑暗的时刻”。他说,如今他已不确定自己是否还自视为犹太复国主义者。“如果在我自己的社群内部,我都无法将这种行为与这个词汇切割开来,我甚至不知道自己对这个词究竟还抱持着怎样的情感。”

As disappointed as Willick was, he had no intention of leaving Beth El. Neither did the other WhatsApp-group members I met. “I don’t want to burn it down—I’m only here to make it better,” Liba Beyer said, adding that her son would soon be having his bar mitzvah at the synagogue, which was also where her father’s memorial took place and where her daughter had celebrated her bat mitzvah, in 2024. Beyer hoped that, just as congregations had learned to welcome and accommodate L.G.B.T.Q.+ and interfaith families, so, too, they would evolve to make space for people with diverse views on Israel.

尽管威利克深感失望,他仍无意离开贝斯艾尔会堂。我接触到的其他WhatsApp群组成员也是如此。“我不想摧毁它——我来这里只是为了让它变得更好,”莉芭·拜尔说道。她补充说,儿子很快就要在这座犹太会堂举行成年礼,这里也是她父亲追思会的举办地,更是她女儿在2024年庆祝成年礼的场所。拜尔希望,正如犹太会众已学会接纳L.G.B.T.Q.+群体与跨信仰家庭,他们也能逐步为对以色列持不同观点的人们创造包容空间。

Not everyone believes that such accommodation should be made. In November, Nolan Lebovitz, the senior rabbi at Valley Beth Shalom, a synagogue in Encino, California, wrote an article for Tablet in which he stated that Jews who have forsaken Zionism “have removed themselves from our shared sense of peoplehood.” His argument echoed the thesis of a 2021 essay by Natan Sharansky and Gil Troy, also published in Tablet, that labelled defectors from Zionism as “un-Jews.” Since October 7th, Lebovitz wrote, the differences between Reform, Conservative, and Orthodox denominations paled next to the only division that now mattered: “Zionist or anti-Zionist.” A number of congregants who had rejected his shul’s “strong and unequivocal commitment to Israel” had quit, and Lebovitz had welcomed their departures.

并非所有人都认为应当做出这样的迁就。去年11月,加州恩西诺市山谷贝斯沙洛姆犹太会堂的高级拉比诺兰·莱博维茨(Nolan Lebovitz)为《石板》杂志撰文指出,那些背弃犹太复国主义的犹太人“已将自己剥离出我们共同的身份认同”。他的论点呼应了纳坦·夏兰斯基(Natan Sharansky)与吉尔·特洛伊(Gil Troy)2021年发表在《石板》杂志的论文主旨——该文将背离犹太复国主义的人称为“非犹太人”。莱博维茨写道,自10月7日以来,改革派、保守派与正统派之间的分歧已退居次席,如今唯一重要的分野是“犹太复国主义者与反犹太复国主义者”。若干拒绝接受其会堂“对以色列坚定明确承诺”的成员已然离去,而莱博维茨对此表示欢迎。

Many Jews have stopped attending temples that refused to acknowledge their concerns about Israel. In January, I had tea in New York with a woman I’ll call Rivka. (She did not want her real name used.) A musician in her thirties who works at a social-justice nonprofit, she had joined a synagogue on the Upper West Side upon moving to New York several years ago. After October 7th, the synagogue sent out an e-mail collecting donations for the I.D.F., which she viewed as an “occupation army.” Then she overheard a member of the congregation say, “There are no innocent people in Gaza.” She left the temple and started searching for a place of worship that was more aligned with her values. By the time we met, she had found one—an anti-Zionist minyan in Harlem that she’d started herself. On Friday nights, the group met in a member’s apartment for Shabbat services and a potluck dinner. In the past year, many similar minyans have formed in such places as Brooklyn and Boston. Rivka no longer felt a connection to Israel, though her spiritual journey was hardly that of an “un-Jew.” Before launching her minyan, she’d spent months studying Jewish liturgy so that she could lead services. She’d also improved her Hebrew. “My faith has definitely gotten more intense,” she said, propelled by a desire to prove that Judaism “belongs to all of us—Zionism doesn’t have a monopoly.”

许多犹太人已不再前往那些拒绝承认他们对以色列的担忧的犹太会堂。一月,我在纽约与一位化名里夫卡(Rivka)的女性喝茶。(她不愿使用真名。)这位三十多岁的音乐家在一家社会公益非营利组织工作,几年前搬到纽约后加入了上西区的一所犹太会堂。10月7日后,该会堂发出电子邮件为以色列国防军募捐,她视其为“占领军”。随后,她无意中听到会众里有人说:“加沙没有无辜者。”她离开了那座会堂,开始寻找更符合她价值观的礼拜场所。我们见面时,她已在哈莱姆区创立了一个反锡安主义祈祷团。每周五晚上,这个团体在成员公寓里举行安息日仪式并共享百家餐。过去一年里,布鲁克林和波士顿等地涌现了许多类似的祈祷团。里夫卡不再感到自己与以色列有联结,尽管她的精神之旅绝非“非犹太人”的路径。在创立祈祷团前,她花了数月研习犹太礼仪以便主持仪式,还提升了希伯来语水平。“我的信仰无疑变得更强烈了,”她说,这种动力源于她想证明犹太教“属于我们所有人——锡安主义没有垄断权”。

After meeting Rivka, I visited B’nai Jeshurun, a nondenominational synagogue on the Upper West Side. Although it was a blustery evening in the middle of the week, the synagogue was packed with people who had come to attend a panel discussion, “The Jewish Tent at a Crossroads,” about the rupture over Israel and Zionism. Before the event began, I chatted with a man sitting behind me, a retired rabbi named Paul Golomb, who had once served as the vice-president for programming at the American Zionist Movement. He was still holding out hope for “a Zionism that is liberal and just,” he said. His wife, Deborah, who was seated next to him, appeared to be less hopeful. “What’s going on in Israel, Gaza, and the West Bank breaks my heart,” she said.

见过里夫卡后,我去了上西区的“以色列圣殿”——一座不分教派的犹太会堂。那是个工作日的夜晚,寒风凛冽,但会堂里却挤满了前来参加专题讨论会的人。这场名为“十字路口的犹太帐篷”的讨论会,聚焦以色列与犹太复国主义引发的裂痕。活动开始前,我与坐在身后的一位男士交谈起来。他叫保罗·戈隆布(Paul Golomb),是位退休拉比,曾担任美国犹太复国主义运动项目规划副主席。他告诉我,自己仍对“自由公正的犹太复国主义”抱有希望。坐在他身旁的妻子黛博拉(Deborah)似乎没那么乐观。“以色列、加沙和约旦河西岸正在发生的一切让我心碎,”她说。

Rabbi Irwin Kula, the panel’s moderator, asked the participants to describe their biggest fear or nightmare. One of the panelists was Peter Beinart, the writer whose book had been deemed unfit for study at Beth El. Beinart, who continues to attend an Orthodox synagogue, said that, in addition to worrying that God will judge his community for doing too little to stop the carnage in Gaza, he feared that he would soon be banished from this community. “Shabbat is not Shabbat if you spend it alone, and I sometimes feel like that’s my future,” he said. Another panelist, Elliot Cosgrove, the senior rabbi at Park Avenue Synagogue, on the Upper East Side, said his main worry was that, at a time when the Jewish people did not lack for external enemies, “we are making internal enemies.” He called for summoning a “capaciousness of spirit.” It was a heartfelt message but a somewhat surprising one from a rabbi who had recently inflamed tensions among Jews. A few months earlier, Cosgrove had delivered a sermon about Mamdani, insisting that the candidate posed “a danger to the security of the New York Jewish community” because of his opposition to Zionism.

讨论会的主持人拉比欧文·库拉(Irwin Kula)请与会者描述他们最大的恐惧或噩梦。其中一位发言者是作家彼得·拜纳特(Peter Beinart),他的著作曾被贝斯埃尔会堂认定为不适合研读。拜纳特至今仍参加正统派犹太会堂的活动,他说,除了担心上帝会因他的社群未能尽力阻止加沙的屠杀而审判他们之外,他还害怕自己很快会被这个社群驱逐。“如果安息日只能独自度过,那就不成其为安息日了,而我有时觉得这就是我的未来。”另一位发言者是上东区公园大道犹太会堂的资深拉比埃利奥特·科斯格罗夫(Elliot Cosgrove),他说自己主要担心的是,在犹太民族并不缺乏外部敌人的当下,“我们正在制造内部敌人”。他呼吁大家展现“精神的包容性”。这番话语发自肺腑,但出自一位最近曾激化犹太人间紧张关系的拉比之口,多少有些令人意外。几个月前,科斯格罗夫曾就曼达尼发表布道,坚称这位候选人因其反对犹太复国主义的立场,对“纽约犹太社群的安全构成了威胁”。

Cosgrove’s sermon inspired the rabbinical letter denouncing Mamdani. It urged Americans to “stand up for candidates who reject antisemitic and anti-Zionist rhetoric, and who affirm Israel’s right to exist.” Although the letter drew more than a thousand signatures, it was controversial. Many rabbis refused to sign it because they believed that clerical leaders have no business intervening in an election. Others feared that singling out Mamdani could stoke Islamophobia. Still others worried that the letter, which was titled “A Rabbinic Call to Action: Defending the Jewish Future,” would actually sabotage the “Jewish future” by alienating young Jews who were excited about Mamdani. Rabbi Hara Person, the chief executive of the Central Conference of American Rabbis, the professional organization for Reform rabbis, said, “If we tell this entire swath of young people that their ideas and concerns are not welcome, we’re going to lose them.” Her fear was borne out on Election Day: although Andrew Cuomo, who attacked Mamdani repeatedly over his views on Israel, carried Hasidic neighborhoods, such as Borough Park, Mamdani won the Jewish vote in progressive strongholds such as Park Slope.

科斯格罗夫的布道催生了那封谴责马姆达尼的拉比联名信。信中呼吁美国人“支持那些拒绝反犹和反锡安主义言论、并承认以色列生存权的候选人”。尽管这封信征集到上千个签名,却引发了争议。许多拉比拒绝签署,认为宗教领袖不应干预选举。另一些人担心单独针对马姆达尼可能助长伊斯兰恐惧症。还有人忧虑这封题为《拉比行动呼吁:捍卫犹太未来》的信件,实际上会疏远那些对马姆达尼满怀热情的年轻犹太群体,从而破坏“犹太未来”。美国拉比中央会议(改革派拉比的专业组织)首席执行官哈拉·珀森拉比指出:“如果我们告诉这整代年轻人,他们的想法和关切不受欢迎,我们将失去他们。”选举日印证了她的担忧:尽管多次就以色列问题攻击马姆达尼的安德鲁·科莫在波洛公园等哈西德派社区获胜,马姆达尼却在公园坡等进步派据点赢得了犹太人选票。
Person sitting
Rabbi Elliot Cosgrove, of Park Avenue Synagogue. Cosgrove delivered a sermon calling Zohran Mamdani “a danger to the security of the New York Jewish community” because of Mamdani’s opposition to Zionism.
帕克大道犹太会堂的埃利奥特·科斯格罗夫拉比。科斯格罗夫在讲道中称佐赫兰·马姆达尼是“纽约犹太社区安全的威胁”,因为马姆达尼反对犹太复国主义。

Cosgrove, in his sermon on Mamdani, asserted that Zionism and Israel were “inseparable strands” of his Jewish identity. The day after Mamdani was elected, I went to Park Avenue Synagogue to speak with Cosgrove. He has pale eyes and a contemplative bearing, and appeared to be in a reflective mood. When I asked whether he thought that the American Jewish community today shared his feelings about Zionism and Israel, he paused for nearly thirty seconds. “I’m not sure,” he said, finally. Later, he handed me “For Such a Time as This,” a book he wrote about the Jewish “awakening” after October 7th. Mamdani’s victory seemed to have surprised and unsettled him. “As certain as I am that these last two years have prompted many Jews to draw closer to Judaism and to Israel, so, too, there are many Jews for whom these last two years have prompted the opposite,” he said.

科斯格罗夫在关于曼达尼的布道中坚称,锡安主义和以色列是他犹太身份中“不可分割的组成部分”。曼达尼当选次日,我前往公园大道犹太会堂与科斯格罗夫交谈。他有着浅色眼眸和沉思的神态,似乎正沉浸在某种思绪中。当我问及他是否认为当今美国犹太社群对锡安主义和以色列抱有与他相同的感受时,他沉默了近三十秒。“我不确定,”他终于开口。随后,他递给我一本他撰写的《为此刻而生》,书中记述了十月七日事件后犹太人的“觉醒”。曼达尼的胜利似乎令他既惊讶又不安。“正如我确信过去两年促使许多犹太人更亲近犹太教和以色列,同样地,也有许多犹太人因此走向了相反的方向,”他说。

As Mamdani’s election showed, the Jewish community is as divided about antisemitism and concerns over Jewish safety as it is about Zionism and Israel—issues that are now inextricably related. “It’s become impossible to have a conversation about antisemitism without Israel-Palestine arising,” Dov Waxman, a political scientist and a professor of Israel studies at U.C.L.A., noted. In 2016, Waxman published “Trouble in the Tribe,” which centers on the growing debate about Israel in the American Jewish community. He is now working on a study of the equally fractious debate about antisemitism. Two decades ago, Israel’s conduct primarily affected the lives of Jews and Palestinians in the Middle East. Today, Waxman told me, what happens in the region profoundly shapes the security and perceptions of Jews in the diaspora. On one side were the “October 8th Jews” who were preoccupied by the growing influence of the anti-Zionist left at a time when violent attacks on Jews were becoming increasingly common: last spring, in Washington, D.C., two Israeli Embassy staffers were killed outside the Capital Jewish Museum; in Michigan, a man recently rammed a truck filled with explosives into a synagogue. On the other side were Jews who tended to be far more concerned about the resurgence of antisemitism on the right, from the likes of Tucker Carlson and Nick Fuentes, and believed that Israel’s aggressive actions were partially responsible for making Jews unsafe. As some news outlets reported, the suspect in the Michigan attack, a Lebanese American named Ayman Mohamad Ghazali, had recently attended a memorial for four members of his family who were killed by an Israeli air strike in eastern Lebanon. (Israel has claimed that Ghazali’s brother was a member of Hezbollah, a charge that Hezbollah has denied.) The argument about Mamdani was “a microcosm of the larger debate,” Waxman said. “Should we be concerned about anti-Zionist speech and phrases like ‘globalize the intifada,’ or should we view Mamdani as an ally because what’s most needed is an alliance in the face of rising Christian nationalism and a racist far right?”

正如曼达尼的当选所显示的,犹太社群在反犹主义与犹太安全问题上存在分歧,正如在犹太复国主义与以色列问题上一样——这些问题如今已密不可分。“现在讨论反犹主义时,巴以问题必然会出现,”加州大学洛杉矶分校政治学家、以色列研究教授多夫·瓦克斯曼指出。2016年,瓦克斯曼出版了聚焦美国犹太社群内部关于以色列争论日益激烈的《部族之困》。他目前正在研究同样充满分歧的反犹主义争论。二十年前,以色列的行为主要影响中东地区的犹太人和巴勒斯坦人。如今,瓦克斯曼告诉我,该地区发生的一切深刻影响着散居世界各地犹太人的安全与处境认知。一方是“10月8日派犹太人”,他们忧心于反犹太复国主义左翼日益增长的影响力,而此时针对犹太人的暴力袭击正变得越来越普遍:去年春天在华盛顿特区,两名以色列使馆工作人员在首都犹太博物馆外遇害;在密歇根州,最近有人驾驶装满炸药的卡车冲撞犹太会堂。另一方则是更担忧右翼反犹主义回潮的犹太人,他们警惕塔克·卡尔森、尼克·富恩特斯之流,并认为以色列的激进行动是导致犹太人不安全的部分原因。正如某些媒体报道,密歇根袭击案的嫌疑人——黎巴嫩裔美国人艾曼·穆罕默德·加扎利——最近刚参加了在黎巴嫩东部死于以色列空袭的四位家人的追悼会。(以色列声称加扎利的兄弟是真主党成员,真主党对此予以否认。)瓦克斯曼说,关于曼达尼的争论是“更大辩论的缩影”。“我们该警惕反犹太复国主义言论和'全球起义'这类口号,还是该将曼达尼视为盟友——因为面对基督教民族主义和种族主义极右翼的崛起,我们最需要的是建立联盟?”

Within the Beth El congregation, many members on the WhatsApp text chain were initially heartened that neither Olitzky nor Marder had signed the open letter criticizing Mamdani. But, a week before Election Day, Olitzky did sign it. Soon afterward, Marder followed suit. To the chat-group members, her signature came as a particular disappointment, because she was seen as more sympathetic to their concerns. Last fall, in a Rosh Hashanah sermon, Marder declared that her heart ached “for the innocents who are suffering in Gaza” and “for the thousands of Palestinians who have died in this war, and the many who are starving and suffering.” She also acknowledged “the trouble in our tent.” Remaining Am Echad—one people—“depends on our ability to tolerate diverse views,” she said.

在贝斯艾尔会堂的WhatsApp群聊中,许多成员最初感到欣慰的是,奥利茨基和马德尔都没有签署那封批评马姆达尼的公开信。然而,就在选举日的前一周,奥利茨基签署了这封信。不久之后,马德尔也签了名。对群聊成员来说,她的签名尤其令人失望,因为他们认为她更同情他们的关切。去年秋天,在一次犹太新年布道中,马德尔曾宣称,她的心为“在加沙受苦的无辜者”而痛,也为“在这场战争中死去的数千名巴勒斯坦人,以及许多正在挨饿和受苦的人”而痛。她还承认了“我们帐篷里的麻烦”。她说,保持“一个民族”取决于“我们容忍不同观点的能力”。

The disappointment in Marder was short-lived. A few days after she endorsed the open letter, she took her name off it. When I asked Olitzky if I could talk with Marder, he demurred, telling me it was important that the synagogue leadership speak in “one voice.” (Marder declined to be interviewed, but in an e-mail she explained that she “didn’t feel comfortable as a spiritual leader having my name attached to a petition that endorsed or condemned a candidate.”) Olitzky expressed no regrets about signing the open letter, affirming his commitment to “call out antisemitism,” which he did not distinguish from anti-Zionism. After our meeting, he sent me a link to a sermon he gave in which he described the litany of hate crimes targeting Jews in places such as Staten Island, where a man wearing a yarmulke was assaulted with a metal bat. Such incidents had caused him to wonder whether he should cover his head with a baseball cap on train rides at night, or even on walks through his own neighborhood.

玛德尔的失望并未持续太久。在签署公开信几天后,她就撤回了自己的名字。当我询问奥利茨基能否采访玛德尔时,他婉拒了,并告诉我重要的是犹太会堂领导层要发出“同一个声音”。(玛德尔婉拒了采访,但在邮件中解释称:“作为精神领袖,我不愿让自己的名字与支持或谴责某位候选人的请愿书联系在一起。”)奥利茨基对签署公开信毫无悔意,重申自己致力于“揭露反犹主义”——他并未将反犹主义与反锡安主义区分开来。会面结束后,他发给我一篇布道文的链接,其中列举了史坦顿岛等地针对犹太人的系列仇恨犯罪:一名戴圆顶小帽的男子曾在那里遭金属球棒袭击。这类事件让他开始思考,夜间乘火车时是否该用棒球帽遮住头部,甚至在自己社区散步时也需如此。

At Beth El in January, Marder led a discussion of anti-Zionism in politics. It was far less contentious than the one that had taken place two years earlier, during Shavuot. As the furor over the October 7th attack and the Gaza war subsides, such gatherings have become easier to organize, several Beth El members told me. “The temperature has been turned down—we’re in a different moment,” a board member said. “The rabbis have facilitated some sessions where people have been able to have productively uncomfortable conversations.” Olitzky and Marder recently returned from a listening tour of Israel and the West Bank, organized by the nonpartisan group Encounter. The trip raised hopes among some members on the WhatsApp chain that expressions of empathy toward Palestinians will become more common at Beth El, both from the bimah and in synagogue-wide communications. An e-mail that the rabbis sent to members after the outbreak of the Iran war began, “We prayed and continue to pray for the safety of our friends and family in Israel.” But it went on to extend “prayers for peace and freedom, peace for the entire region, for Israel, for Palestinians, for Iran, and for all of Israel’s neighbors.”

今年一月,贝斯艾尔会堂举办了一场关于政治中反犹太复国主义的讨论,由马德主持。这场讨论远没有两年前五旬节期间的那场激烈。几位贝斯艾尔会堂的成员告诉我,随着10月7日袭击事件和加沙战争引发的激烈情绪逐渐平息,组织这类聚会变得容易多了。“温度已经降下来了——我们正处于一个不同的时刻,”一位董事会成员说。“拉比们主持了一些会议,让人们能够进行富有成效但令人不适的对话。” 奥利茨基和马德最近刚从以色列和约旦河西岸的倾听之旅归来,这次旅行由无党派组织“相遇”组织。这次旅行让WhatsApp群组中的一些成员燃起了希望,他们期待在贝斯艾尔会堂,无论是从讲坛上还是会堂范围内的沟通中,对巴勒斯坦人表达同理心能变得更加普遍。拉比们在伊朗战争爆发后发给会众的一封电子邮件开头写道:“我们祈祷并继续祈祷我们在以色列的亲友平安。” 但邮件接着表达了“对和平与自由的祈祷,为整个地区、为以色列、为巴勒斯坦人、为伊朗、为以色列所有邻国的和平祈祷。”

Although a space for dialogue has opened, the distrust has hardly gone away. A reminder of this came in late January, after Israel announced that it had recovered the remains of Ran Gvili, the last remaining hostage in Gaza. A day later, Olitzky sent out a congregation-wide e-mail sharing the news, which, after eight hundred and forty-three days “full of anguish, uncertainty and heartache,” marked “the end of this period of mourning.”

尽管对话空间已经打开,不信任却远未消散。一月底发生的事提醒了人们这一点——以色列宣布在加沙找到了最后一名人质兰·格维利(Ran Gvili)的遗体。次日,奥利茨基向全体会众群发邮件通报了这个消息:经过“八百四十三天充满痛苦、不确定与心碎的日子”,“这段哀悼期终于画上了句号”。

Some Beth El members shared Olitzky’s sense of closure and relief. But others were in a different frame of mind. One member of the WhatsApp group wrote a pointed response to Olitzky. When Beth El’s leaders “speak as though the community is unified around a single moral framing (especially after years in which many felt unseen, unheard, or unsupported),” the member argued, “it risks becoming a form of gaslighting. It suggests consensus where there is none.” Molly Rodau, another Beth El member, wrote a poignant note to Olitzky. “How can we declare our mourning ‘concluded’ when the killing continues?” she asked. “What has brought us to a place where we can mark the end of one group’s suffering while another’s continues—as if our lives and theirs exist on separate moral planes?”

贝斯艾尔会堂的一些成员与奥利茨基一样,感受到一种终结与解脱。但另一些人则怀着不同的心境。WhatsApp群组里的一位成员对奥利茨基写下了尖锐的回应。这位成员指出,当贝斯艾尔会堂的领袖们“说话时仿佛整个社群围绕单一道德框架团结一致(尤其是在多年以来许多人感到被忽视、被漠视或得不到支持之后)”,这种做法“可能沦为一种情感操控。它在并无共识之处强行制造共识”。另一位贝斯艾尔会堂成员莫莉·罗道(Molly Rodau)给奥利茨基写下了沉痛的文字。“当杀戮仍在继续,我们怎能宣告'哀悼已结束'?”她质问道,“究竟是什么让我们走到了这般境地——竟能标记一个群体苦难的终结,而另一个群体的苦难仍在延续?仿佛我们的生命与他们的生命存在于不同的道德层面?”

Olitzky’s e-mail did contain some seemingly welcome news for these Beth El members. Now that the hostages were home, he announced, the “We Stand with Israel” sign would be removed. A couple of days later, on a frigid morning, dozens of congregants gathered in the synagogue’s foyer, bundled in hats and scarves. They followed Olitzky outside, along a concrete path slick with ice. After several prayers were recited, Olitzky trudged through snow and took the sign down.

奥利茨基的邮件确实为这些贝斯艾尔会堂的成员带来了一些看似令人欣慰的消息。他宣布,既然人质已经回家,“我们与以色列站在一起”的标语将被撤下。几天后,在一个寒冷的早晨,数十名会众聚集在犹太教堂的门厅里,裹着帽子和围巾。他们跟随奥利茨基走到室外,沿着结冰湿滑的水泥小径前行。在念诵了几段祈祷文后,奥利茨基踏着积雪艰难前行,取下了标语牌。

Beyer, who attended the ceremony, was struck by the balanced tone of the proceedings—which she credited both to the sombre occasion and to the letters that her WhatsApp peers had written. She was especially moved when Marder came forward to read “Prayer of the Mothers,” a poem co-written by Rabbi Tamar Elad-Appelbaum, who is Israeli, and Sheikha Ibtisam Mahameed, who is Palestinian. “May it be your will to hear the prayer of mothers,” it began. “For you did not create us to kill each other / Nor to live in fear, anger or hatred in your world.”

出席仪式的拜尔被仪式上那种不偏不倚的基调所打动——她认为这既是因为场合的肃穆,也是因为她在WhatsApp上的同伴们所写的那些信。当马德尔上前朗诵《母亲的祈祷》时,她尤其感动。这首诗由以色列拉比塔玛尔·埃拉德-阿佩尔鲍姆和巴勒斯坦谢赫伊布蒂萨姆·马哈米德共同创作。“愿您垂听母亲的祈祷,”诗的开头写道。“因您创造我们,并非要我们互相残杀/亦非要我们在您的世界里活在恐惧、愤怒或仇恨之中。”

Felder, who was also there, had more mixed feelings. As he watched Olitzky pull down the sign, he felt relief. But he also felt frustrated about an upcoming change at Beth El. The synagogue’s leaders had decided that a new emblem would replace the sign outside: an Israeli flag. ♦

同样在场的费尔德(Felder)心情更为复杂。看着奥利茨基(Olitzky)取下那块标牌,他感到如释重负。但与此同时,他对贝斯艾尔(Beth El)即将发生的一项变动感到沮丧——犹太会堂的领袖们已决定,将用一面以色列国旗取代门外的旧标牌。♦

An earlier version of this article mischaracterized Orthodox Jewish support for Zionism prior to the Yom Kippur War.

本文先前版本对赎罪日战争前正统犹太教对犹太复国主义支持情况的描述有误。

2 free previews left — register to get 30 translations a month