Shouts & Murmurs

Ask Xander & Mariluisa

问一问赞德和玛丽路易莎
Two people sharing a hoodie while using a laptop.
Illustration by Luci Gutiérrez

(Still more advice from the internet.)

(更多来自互联网的建议。)

Dear Xander and Mariluisa,

亲爱的赞德和玛丽路易莎:

Thanks to a recent promotion, my wife and I have moved from a completely ungated community where everyone was sad and angry because of the lack of gates to a fully gated community where the residents have been totally warmhearted and welcoming, inviting us to join in their many activities, including the Friday Afternoon Sex Club, an ironic title seeing that the club meets every afternoon except Friday. The trouble is that my wife suffers from Mandelbaum’s condition, which causes her to throw up when having sex, which, in the normal course of things, we “work around,” either by not having sex, or by having it but pretending that we’re not, or by wearing those plastic rain ponchos from Costco. My wife, who tends to trust people perhaps too easily, thinks we should tell everyone, or at least Mr. Lesseps de Lesseps, the Friday Afternoon Sex Club’s coördinator, about her situation. I am not so sure. When I was a youngster, I had bad experiences with rich people chasing us with trained ferrets.

多亏最近升职,我和妻子从一处完全没有门禁的小区搬到了一个全封闭式社区。以前那个小区,人人都因为没门禁而愁眉苦脸、怨声载道;现在这里,居民们却热情友善、待客周到,还邀请我们参加各种活动,包括“周五下午性爱俱乐部”——这名字其实挺讽刺,因为俱乐部除了周五下午,每天下午都聚会。麻烦在于,我妻子患有曼德尔鲍姆综合征,一过性生活就会呕吐。平常我们自有“应对之道”:要么干脆不过性生活,要么边过边假装没在过,要么就穿上从好市多买的塑料雨披。我妻子这人容易轻信他人,她觉得应该把实情告诉大家,至少得告诉“周五下午性爱俱乐部”的协调员莱塞普斯·德·莱塞普斯先生。我却不这么想。年少时,我曾有过被富人带着驯化的雪貂追咬的糟糕经历。

—“Derek”

——德里克

Dear Derek, Big hi from Mariluisa. Just askin’, but were the ferrets trained only to chase, or to do other stuff? Balance things on their noses? Could be cute. But, seriously, Mandelbaum’s condition is very well known. President Harding’s second wife had it. So did Mrs. James Joyce(!). And Mozart’s acrobat brother. Yes, it afflicts both genders, and, of course, all the genders in between both genders. Serious condition, not to be taken lightly or to be laughed at, although of course everyone does both. Way of the world.

亲爱的德里克,玛丽路易莎向你问好。只是好奇一问,那些雪貂是只训练了追逐,还是也会别的把戏?比如用鼻尖顶东西?那应该挺可爱的。不过说正经的,曼德尔鲍姆的病症可是众所周知的。哈定总统的第二任夫人得过,詹姆斯·乔伊斯太太(!)也得过,还有莫扎特那个当杂技演员的兄弟。没错,这病不分男女——当然,也不分介于男女之间的所有性别。这病很严重,不能掉以轻心,更不该拿来开玩笑,虽然大家总是既轻视又取笑。世道如此嘛。

Hey, “Derek,” Xander here. Ever think about upgrading from Costco to Nordstrom? Could make all the difference. I’m wearing mine right now.

嘿,“德里克”,我是赞德。想过从好市多升级到诺德斯特龙吗?这可能会带来天壤之别。我现在就穿着我的。

Dear Xander & Mariluisa,

亲爱的赞德与玛丽路易莎:

J and I have been in a relationship for two months, well, almost three, and we agree on most things—Grubhub over DoorDash, Hector Pinata over MK4, no eating condiments during sex. Now J wants us to adopt a child, he says, to deepen the relationship. J read somewhere that adopted children work out better than the other kind, because, when you adopt a child, it comes with all sorts of documents, like a warranty. Especially a kid from a war zone. J says kids from a war zone are also bound to be grateful, so even if you’re not “perfect” as a parent, if you miss a few tricks—say, you go out for stir-fry and end up on a container ship bound for Singapore—the adopted kid is not going to give you a hard time. So my question is: Do we adopt one? Or go for a whole set, so they can take care of one another? Did I say that J can make frog noises that sound like a real frog, something kids are bound to get a kick out of?

我和J交往两个月了,嗯,快三个月了,我们在大多数事情上都能达成共识——点外卖用Grubhub不用DoorDash,打游戏选赫克托·皮纳塔不选MK4,做爱时不吃调味酱。现在J提议我们领养个孩子,他说这能让关系更深入。J不知从哪儿读到说领养的孩子比亲生的更靠谱,因为领养的孩子会附带各种文件,就像保修单。特别是从战区来的孩子。J说战区来的孩子肯定懂得感恩,所以就算你不是“完美”父母,就算你偶尔犯糊涂——比如出门吃个炒菜结果上了开往新加坡的货轮——领养的孩子也不会为难你。所以我的问题是:我们该领养一个吗?还是干脆领养一整套,让他们互相照顾?我有没有提过J能学青蛙叫,学得惟妙惟肖,孩子们肯定乐坏了?

—Eulalie

——欧拉莉

Hey, Eulalie. Xander here. I wish more young people had a desire to deepen their relationships, instead of going off half cocked to an all-night grouting party and coming home with someone they think is partner material but is actually the cleaning lady or a blood relative. But let me ask a question. There are war zones, and there are war zones. I mean, there are places where bombs are still being dropped and flames being thrown. Horrible. But I keep hearing about drones and invisible robot warriors and computers fighting other computers, so I’m thinking that there must be plenty of war zones now where nothing much is going on, so a kid growing up there is maybe not going to be too grateful for being uprooted and sent to Cleveland. Know what I mean?

嘿,尤拉莉。我是赞德。真希望更多年轻人愿意深化情感关系,而不是冒冒失失跑去通宵灌浆派对,带回家一个自以为是理想伴侣、实则是清洁女工或血亲的人。但我想问个问题。战区与战区是不同的。我是说,有些地方仍在遭受轰炸、烈焰肆虐。太可怕了。可我总听说无人机、隐形机器战士和计算机之间的对抗,所以我在想,现在肯定有很多战区其实风平浪静,那里的孩子被连根拔起送到克利夫兰,或许并不会太感激这番“好意”。你明白我的意思吗?

Dear Xander & Mariluisa,

亲爱的赞德与玛丽路易莎:

My husband comes from a super-rich family. Big house on the lake. Speedboat. Every afternoon, all the other wives go waterskiing, sometimes on one ski, all in a row, with their other legs raised high like Rockettes, except on water. My parents came from Bosnia, where waterskiing was a punishable offense. Somebody would water-ski and never be heard from again. So naturally I don’t know how to do it and have to sit on the veranda in the afternoon with all the old aunties, watching the wives sweep up and down the lake, all in a row, smiling to beat the band. “Oh, so cute,” one of the aunties will exclaim. “Like in the newsreels.” “What’s a newsreel?” one of the younger aunties will ask. And so it goes. I have asked my husband, Tim, either to teach me how to water-ski or to take us somewhere else for vacation. “Like Bosnia?” he will say. Tim says we need to take our vacations in the big house, so Popsy can receive the love that keeps him young in spirit, though Popsy hasn’t talked in two years. How can I get Tim to make some changes? In Bosnia, they have a saying: “Where the tree grows, the magpies fly.” Maybe that’s where to begin?

我丈夫出身于一个超级富豪家庭。湖边的大宅子。快艇。每天下午,其他太太们都去滑水,有时是单板,排成一列,另一条腿高高抬起,像水上火箭女郎舞团。我父母来自波斯尼亚,在那里滑水可是要受罚的。有人去滑水,就再也没回来过。所以我当然不会滑,下午只能和所有老阿姨们坐在阳台上,看着太太们在湖面上来回穿梭,排成一列,笑得比乐队还欢。“哦,真可爱,”一位阿姨会惊叹道,“像新闻片里一样。”“什么是新闻片?”一位年轻些的阿姨会问。就这样周而复始。我请求过丈夫蒂姆,要么教我滑水,要么带我们去别处度假。“比如波斯尼亚?”他会这么说。蒂姆说我们得在这大宅子里度假,这样波普西才能得到让他精神年轻的关爱,尽管波普西已经两年没说过话了。我该怎么让蒂姆做些改变呢?在波斯尼亚,有句谚语:“树长在哪里,喜鹊就飞向哪里。”也许这就是突破口?

—Larissa

——拉里萨

Mariluisa writing: Hi, Larissa, I am bowled over by your free spirit, and also by your love of synchronous waterskiing, which looks a lot easier to do than it actually is. And try holding that smile over two miles of choppy water in Galveston Bay. “Where the tree grows, the magpies fly.” Seems to say it all. ♦

玛丽路易莎写道:嗨,拉丽莎,你那自由不羁的灵魂令我倾倒,你对双人滑水的热爱也让我惊叹——那看起来可比实际容易多了。不信你试试在加尔维斯顿湾两英里起伏的水面上全程保持微笑。“有树的地方,就有喜鹊飞。”这句话似乎道尽了一切。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month