The Front Row

As Movies Adapt to the Times, the Oscars Can Only Look On

当电影顺应时代变迁,奥斯卡只能作壁上观
Doom-laden humor at the 2026 Academy Awards ceremony obscures the courageous innovation of much of the work it celebrated.
2026年奥斯卡颁奖典礼上弥漫的末日式幽默,反而遮蔽了它所表彰作品中那些充满勇气的创新。
The crowd at the 2026 Oscars with Conan OBrien onstage.
Photograph by Richard Harbaugh / Bill Barnes / The Academy

In Hollywood, and at the Oscars, “hope” is a very big word. Chloé Zhao used it in her recorded introduction to a clip from her film “Hamnet,” and Conan O’Brien, hosting the festivities, offered it as a reason to hold that big party in troubled times. He exhorted the crowd to enjoy the night “in the spirit of optimism.” But the most hopeful moment of this year’s ceremony came at the very end, when the final award, for Best Picture, was bestowed upon “One Battle After Another.” Its writer and director, Paul Thomas Anderson, a film-history fanatic who’d already just collected two awards (for Best Director and for Best Adapted Screenplay), offered a history lesson, citing the five nominees for Best Picture who were in the running fifty years ago, at the 1976 ceremony: “Jaws,” “Barry Lyndon,” “Nashville,” “Dog Day Afternoon,” and “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” (which won). Here’s the good news: the best four of this year’s ten nominees in the category—“Sinners,” “The Secret Agent,” “Marty Supreme,” and, yes, “One Battle After Another”—are better movies than those five putative classics. (I’m sure that Anderson didn’t mean it that way, but, to quote Hamnet’s dad, “What’s done is done.”)

在好莱坞,在奥斯卡颁奖礼上,“希望”是个分量极重的词。赵婷在介绍《哈姆奈特》片段的录影致辞中提到了它,主持人柯南·奥布莱恩也将之奉为动荡年代举办盛大庆典的理由。他呼吁观众“怀着乐观的精神”享受这个夜晚。但今年颁奖礼最具希望的瞬间出现在最后一刻——当最佳影片奖颁给《鏖战不休》时。刚斩获最佳导演和最佳改编剧本两项大奖的影史迷保罗·托马斯·安德森,这位身兼编剧导演的获奖者现场讲授了一堂历史课,列举了五十年前(1976年颁奖礼)最佳影片的五部提名作品:《大白鲨》《巴里·林登》《纳什维尔》《热天午后》和《飞越疯人院》(最终获奖者)。好消息是:今年该奖项十部提名影片中最出色的四部——《罪人》《暗谍》《至高马蒂》,当然还有《鏖战不休》——都比那五部公认的经典更优秀。(我确信安德森本意并非如此,但引用哈姆奈特父亲的话说:“木已成舟。”)

What makes these new films better is their wilder, freer, more original and personal approach to cinematic form, in addition to their candor about history—their directors’ manifest self-consciousness regarding their own, and their films’, place in the world, and in the art of movies itself. As Lynette Howell Taylor, the president of the Academy, said in her speech, the organization that voted on these awards comprises more than eleven thousand members, from around the world, and, at least to some extent, the results suggest greater openness and curiosity than earlier generations of Oscars might have shown. “One Battle After Another” was the night’s big winner, with awards in six categories (Picture, Director, Supporting Actor, Adapted Screenplay, Editing, and the first ever for Casting), ahead of “Sinners,” with four (Actor, Cinematography, Original Screenplay, and Score), and the tone of O’Brien’s opening monologue, oscillating between zingers and earnest gravity, suggests why.

这些新片之所以更胜一筹,不仅在于它们对历史更坦诚——导演们对自身及其作品在世界和电影艺术中的位置有着清醒的自觉,更在于它们对电影形式的处理更加狂放、自由、新颖且富于个人色彩。正如电影艺术与科学学院主席林内特·豪厄尔·泰勒在致辞中所说,参与本届奖项投票的成员来自全球各地,超过一万一千人,而获奖名单至少在一定程度上表明,比起早年的奥斯卡,如今的评选展现出更开阔的视野与更强烈的好奇心。《一场又一场的战役》成为当晚最大赢家,斩获六项大奖(最佳影片、最佳导演、最佳男配角、最佳改编剧本、最佳剪辑,以及首次设立的最佳选角奖),领先于获得四项奖的《罪人们》(最佳男主角、最佳摄影、最佳原创剧本、最佳原创配乐)。主持人奥布莱恩的开场独白在犀利调侃与诚挚庄重之间游走,其语调或许正揭示了其中缘由。

“One Battle After Another,” with its opening scene involving a military-run concentration camp for rounded-up immigrants, its colossal second half centered on organized resistance to help immigrants avoid government raids, and its vision of a cabal of white (and Christian) supremacists holding secret sway in Washington, was practically torn from the headlines in advance. Its vision of indignation and resistance lurked behind every one of O’Brien’s thinly veiled jokes about Donald Trump (whose name was never mentioned) and his reference to “chaotic, frightening times,” and behind Jimmy Kimmel’s gag on the muzzled media of “North Korea and CBS,” and echoed the acceptance speech of David Borenstein, a co-director of “Mr. Nobody Against Putin” (which won Best Documentary Feature), who explained, correctly, that his film shows the authoritarian outcome of compromise, complicity, and government co-option of media. “One Battle After Another” is a movie of notable artistry, indeed one of the year’s best, but its triumph is less aesthetic than political.

《一场又一场的战斗》开篇便呈现了军方为围捕移民而设立的集中营,后半部则聚焦于有组织的抵抗运动,帮助移民躲避政府突袭,影片还描绘了一群白人(及基督教)至上主义者在华盛顿秘密掌权的图景——这一切几乎像是提前从新闻头条中撕下来的。奥布莱恩那些几乎不加掩饰的关于唐纳德·特朗普(其名未被提及)的玩笑、他对“混乱而恐怖的时代”的指涉,以及吉米·基默关于“朝鲜与哥伦比亚广播公司”被噤声媒体的调侃背后,都潜伏着这种愤慨与抵抗的视野。这种视野更与《无名小卒对抗普京》(获最佳纪录长片奖)联合导演戴维·博伦斯坦的获奖致辞形成共鸣——他准确地指出,自己的影片展现了妥协、共谋以及政府对媒体的收编所导致的威权主义结局。《一场又一场的战斗》是一部艺术成就突出的电影,堪称年度最佳之一,但它的胜利与其说是美学上的,不如说是政治性的。

The consolidation of media looms over the year’s awards in an innate way, too: both “One Battle After Another” and “Sinners” (directed by Ryan Coogler) were produced by Warner Bros. The movie-division heads who had the foresight to green-light two such audacious projects, Pamela Abdy and Michael De Luca, were both hired by David Zaslav, soon after he became Warner’s C.E.O., when the studio merged with Discovery. Now, of course, Warner Bros. Discovery has accepted a takeover offer by David Ellison, who has already acquired Paramount—and, with it, CBS—with the result that the network’s news division has been placed in Bari Weiss’s hands, and Paramount’s slate of releases has been severely thinned out. If the deal is concluded, it’s hard to imagine Warner Bros. backing such artistically bold and politically candid movies.

媒体整合的阴影也以一种内在的方式笼罩着今年的奖项:《一战再战》和《罪人》(导演瑞恩·库格勒)均由华纳兄弟出品。当初慧眼识珠、为这两部大胆项目开绿灯的电影部门负责人帕梅拉·阿布迪和迈克尔·德卢卡,都是在华纳与探索频道合并后,由新任华纳首席执行官戴维·扎斯拉夫招致麾下的。如今,华纳兄弟探索公司已接受戴维·埃里森的收购要约——此人此前已收购派拉蒙影业及其旗下的哥伦比亚广播公司,导致该电视网的新闻部门落入巴里·韦斯之手,派拉蒙的发行片单也大幅缩水。若交易最终达成,很难想象华纳兄弟还会支持如此艺术大胆、政治坦率的电影。

“Sinners,” set in rural Mississippi in 1932, is a story of Black twin brothers (both played by Michael B. Jordan, who won the Oscar for Best Actor) who, flush with money they stole from gangsters, open a juke joint and find themselves menaced by the Ku Klux Klan and by an altogether unexpected enemy: white folk-music vampires. The film’s meticulous detailing of life under Jim Crow and its allegorical vision of the cultural predation and erasure facing Black art and culture are no less relevant to current events than the action in “One Battle After Another,” but the kinds of stories it tells aren’t those of the headlines. This isn’t Coogler’s fault, needless to say, but that of the people who decide the headlines. (Andrew Jarecki and Charlotte Kaufman’s nominated documentary feature “The Alabama Solution,” about Jim Crow-like oppressions prevalent in prisons today, stands in a similar relation to the Best Documentary Feature winner, “Mr. Nobody Against Putin”.)

《罪人》的故事背景设定在1932年密西西比州的乡村,讲述了一对黑人双胞胎兄弟(均由奥斯卡最佳男主角得主迈克尔·B·乔丹饰演)的故事。他们用从黑帮那里偷来的钱开了一家蓝调酒吧,却发现自己不仅受到三K党的威胁,还遭遇了完全意想不到的敌人:白人乡村音乐吸血鬼。影片对吉姆·克劳法时期生活细节的精雕细琢,以及对黑人艺术文化面临的文化掠夺与湮灭的寓言式呈现,其现实意义丝毫不亚于《一战再战》中的情节,但这类故事却很少登上新闻头条。这自然不是导演库格勒的过错,而是那些决定头条内容之人的责任。(安德鲁·亚雷茨基与夏洛特·考夫曼入围最佳纪录长片的《阿拉巴马方案》,聚焦当今监狱中普遍存在的类吉姆·克劳式压迫,其与获奖影片《无名者对抗普京》的关系亦与此相似。)

Although Anderson won for direction—and I’d contend that the scene that put it in the bag for him is the bravura chase near the end, which is dramatically arbitrary but old-school exciting in a way that few action films manage to be—the triumph of Coogler’s directing found acknowledgment in the award for Jordan’s twin performances. Directing and acting are inextricably connected; all the nominated performers are skillful and charismatic, but the distinction of their performances also conveys the tone that the directors set and the substance and range that the scripts offer. In “Sinners,” Coogler does more than tweak genre; he tweaks genre acting. Though there’s exuberant energy and hectic comedy, gravity prevails throughout, and Jordan, tapping into it, turns the dual roles into ones that, for all their expansive power, are anchored by a fundamental, nearly sacramental quiet. It’s a performance that invites viewers to lean in and listen closely—exactly the opposite of what Anderson gets from Leonardo DiCaprio and Sean Penn in “One Battle After Another.” In that movie, blusteringly goofy roles yielded performances that were monotonous and hollow. Penn won for Supporting Actor nonetheless, and it’s noteworthy that he defeated Benicio del Toro, from the same movie, whose performance—altogether finer, subtler, and more imaginative—is far less showy. This was a classic case of the award going for the most acting rather than the best acting.

安德森凭导演获奖——我认为,为他锁定胜局的,是片尾那段炫目的追逐戏,它虽在戏剧性上略显随意,却以老派的方式扣人心弦,这是如今多数动作片难以企及的——而库格勒的导演功力,则在乔丹的双重表演所获奖项中得到了认可。导演与表演密不可分;所有提名演员都技艺精湛、魅力十足,但他们表演的卓越之处,也传递出导演设定的基调,以及剧本提供的内涵与空间。在《罪人》中,库格勒不仅改写了类型片规则,更重塑了类型片的表演方式。尽管影片充满蓬勃的活力与喧闹的喜剧感,但庄重始终贯穿其中;乔丹把握住这一点,将双重角色演绎得既有磅礴张力,又扎根于一种近乎神圣的沉静。这样的表演邀请观众倾身细听——与安德森在《一战再战》中从莱昂纳多·迪卡普里奥和西恩·潘身上得到的表演截然相反。在那部电影里,浮夸滑稽的角色只带来了单调空洞的演出。尽管如此,潘还是赢得了最佳男配角奖;值得注意的是,他击败了同片中的本尼西奥·德尔·托罗——后者的表演整体上更精妙、细腻且富有想象力,却远不如潘那般张扬。这堪称经典案例:奖项青睐的是最卖力的表演,而非最好的表演。

A similar misconception prevailed in the award for Best Editing, and the mistake was heralded by the preamble of its presenters, the father-and-son pair Bill and Lewis Pullman, which expressed the view that good editing should be “invisible.” If the winner, “One Battle After Another,” doesn’t quite meet that classical ideal, it doesn’t brazenly reject it, either—in stark contrast to the editing in “Marty Supreme,” which is by far the most original of the year. And, although “Marty Supreme” is arguably a case of the most editing, it’s also something of a manifesto on editing itself, a work of kaleidoscopic fragmentation that seems to belong to an entirely different artistic generation than Anderson’s. The editing of “Marty Supreme” was done by Josh Safdie, the film’s director, and his co-writer, Ronald Bronstein, two independent-film luminaries who brought a shattered-glass sensibility to the finished product. (“Marty Supreme” was, startlingly, not even nominated for Original Score; I found the electronic score, by Daniel Lopatin, to be both overbearing and unforgettable, far more distinctive than most of the nominees.) The film’s outsider style remains out of bounds even when crafted inside the borders of Hollywood.

最佳剪辑奖的评选也存在着类似的误解,而这一错误在颁奖嘉宾比尔·普尔曼和路易斯·普尔曼父子的开场白中就已显露端倪——他们认为好的剪辑应该是“看不见的”。如果说获奖影片《一战再战》并未完全符合这一经典标准,至少它也没有公然违背;这与《至尊马蒂》的剪辑手法形成了鲜明对比,后者堪称本年度最具原创性的剪辑作品。尽管《至尊马蒂》或许可被视为剪辑过度的案例,但它本身也堪称一部关于剪辑艺术的宣言书。这部作品运用万花筒般的碎片化叙事,仿佛来自与安德森截然不同的艺术世代。《至尊马蒂》的剪辑由导演乔什·萨菲迪与其联合编剧罗纳德·布朗斯坦共同完成,这两位独立电影界的杰出人物为成片注入了破碎玻璃般的锐利质感。(令人惊讶的是,《至尊马蒂》甚至未获最佳原创配乐提名;在我看来,丹尼尔·洛帕汀创作的电子配乐既气势逼人又令人难忘,远比多数提名作品更具特色。)即便是在好莱坞体系内制作,这部影片依然保持着格格不入的局外人风格。

The generational gap on display in the hall—and even more evident outside it, in living rooms—was reflected in the side business of comic sketches about the movie industry. One burlesqued the Oscar broadcast’s impending move to YouTube, in 2029. Another, about translating the show into youth lingo (ending with “six-seven”), elicited a seemingly spontaneous addendum from O’Brien, to the effect that no young person watches network television, anyway. There was a skit about a company engaged in “preserving film history . . . for the smart-phone generation” by hacking movies’ horizontal rectangles into vertical slices: thus the title of “The Godfather Part II becomes “odfat II.” And O’Brien and Sterling K. Brown did a routine impersonating Humphrey Bogart and Dooley Wilson in “Casablanca,” to show how that film might have been, had it followed Netflix’s “second screen” guideline, about repeating previously dispensed narrative information, on the assumption that viewers are distracted by another screen.

礼堂里展现的代际差异——在客厅里甚至更为明显——也反映在那些调侃电影业的喜剧小品中。其中一段戏仿了奥斯卡颁奖典礼将于2029年移师YouTube的传闻。另一段关于用年轻人俚语翻译颁奖典礼的表演(以“六七”结尾),引出了奥布莱恩看似即兴的补充,大意是反正没有年轻人会看广播电视网。还有个小品讽刺某公司为“为智能手机一代保存电影历史”,将电影的水平矩形画面切割成垂直条状:于是《教父2》的片名变成了“odfat II”。奥布莱恩和斯特林·K·布朗则模仿《卡萨布兰卡》中的亨弗莱·鲍嘉与杜利·威尔逊进行表演,展示如果该片遵循网飞的“第二屏幕”指导原则——基于观众会被另一块屏幕分心的假设,重复先前已交代的叙事信息——会变成什么模样。

Clearly, Hollywood is running scared from streaming, short-form videos, and the perception of generational obsolescence. O’Brien did a riff about Amazon being shut out of this year’s Oscars, capped with the quip “Why isn’t the website I order toilet paper from winning more Oscars?” First, history: in 1966, Paramount became part of the Gulf and Western conglomerate, which produced industrial chemicals, ran parking lots, and owned funeral homes; for much of the nineteen-eighties, Columbia Pictures (now called Sony) was owned by Coca-Cola. Nothing wrong with a laugh, but in 2025 Amazon released one of the year’s best movies, “Hedda,” which should have been nominated in a bunch of categories, including Best Picture, Direction (Nia DaCosta), Lead Actress (Tessa Thompson), Supporting Actress (Nina Hoss), Adapted Screenplay (DaCosta’s script is based on Ibsen’s play “Hedda Gabler”), and Cinematography (Sean Bobbitt). I suspect that the film’s provenance did indeed count against it with Academy members, but the result is deeply unfortunate for the art of movies.

显然,好莱坞正对流媒体、短视频以及代际过时的观感感到恐慌。奥布莱恩调侃了亚马逊今年在奥斯卡奖项中颗粒无收的现象,并以一句俏皮话收尾:“为什么我买厕纸的网站没多拿几个奥斯卡?”首先回顾历史:1966年,派拉蒙影业成为海湾西方工业集团的子公司,该集团主营工业化学品、经营停车场,还拥有殡仪馆;而在上世纪八十年代的大部分时间里,哥伦比亚影业(现属索尼)曾归可口可乐公司所有。调侃本无妨,但亚马逊在2025年推出了年度最佳电影之一《海达》,这部作品本应获得包括最佳影片、最佳导演(妮娅·达科斯塔)、最佳女主角(泰莎·汤普森)、最佳女配角(妮娜·霍斯)、最佳改编剧本(达科斯塔的剧本改编自易卜生戏剧《海达·高布乐》)以及最佳摄影(肖恩·博比特)在内的多项提名。我怀疑影片的出品方背景确实影响了学院评委的选择,但这种结果对电影艺术而言无疑是莫大的遗憾。

With these tensions and anxieties in the foreground, the ceremony was oddly divided against itself. The tone of its plentiful political humor, more wry than confrontational, suggests yet another element of fear, issuing from the heavy hand of Donald Trump on the future of studios; the Department of Justice’s antitrust division is expected to approve David Ellison’s takeover of Warner Bros. Discovery. With the movie business facing political, economic, technological, sociological, and generational pressures, this year’s ceremony had something of a funereal air. Much of the comedy went far beyond jibes into gallows humor, concluding with a parody of the ending of “One Battle After Another” in which O’Brien, offered the job of the Oscars’ Host for Life by the fascistic Christmas Adventurers, ends up murdered and cremated.

在种种紧张与焦虑的笼罩下,颁奖典礼本身呈现出一种奇特的自我分裂状态。典礼中大量的政治幽默带着一种冷嘲而非对抗的调子,这似乎透露出另一种恐惧——唐纳德·特朗普对电影公司未来的铁腕影响正悬于头顶;而司法部反垄断部门预计将批准大卫·埃里森对华纳兄弟探索公司的收购。面对政治、经济、技术、社会及代际的多重压力,电影业步履维艰,使得今年的颁奖礼弥漫着某种葬礼般的气氛。许多喜剧桥段已远远超越了戏谑,直抵黑色幽默的境地——典礼最后戏仿了《一场又一场战斗》的结局:在法西斯式的“圣诞冒险家”组织授予奥布莱恩“奥斯卡终身主持人”职位后,他最终遭谋杀并被火化。

That sense of doom may be why the memorial segment, so often of a pro-forma show of melancholy, felt unusually raw, even continuous with the whole: Billy Crystal spoke of his friends Rob and Michele Reiner, Rachel McAdams eulogized Diane Keaton, and, above all, Barbra Streisand commemorated Robert Redford. She recalled working with him on “The Way We Were” and concluded by singing that movie’s title song, with a fervor that seemed to surge forth with the pent-up power of a lifetime.

这种末日感或许解释了为何纪念环节——通常只是例行公事的感伤表演——这次却显得格外真挚,甚至与整场典礼浑然一体:比利·克里斯托追忆友人罗布·赖纳与米歇尔·赖纳,瑞秋·麦克亚当斯缅怀黛安·基顿,而最动人的莫过于芭芭拉·史翠珊对罗伯特·雷德福的追思。她忆起与雷德福合作《往日情怀》的时光,最终以倾注毕生积蓄的情感力量,炽烈地唱响了那部电影的主题曲。

Between Streisand’s gloriously nostalgic performance and Anderson’s fond reminders of the 1976 Oscars, the idea that Hollywood’s best days are in the rearview mirror emerged as the official line of the ceremony. On the other hand, for all the mournful reserve of the stage business, the movies that were most celebrated exhibited neither political timidity nor artistic caution. The real point of the Oscars is the movies, and the question isn’t whether great ones will continue to be made but whether that will still happen in Hollywood. ♦

在芭芭拉·史翠珊充满怀旧情怀的表演与莉莉安·吉许追忆1976年奥斯卡颁奖礼的温情时刻之间,“好莱坞的黄金岁月已成过往”俨然成为本届典礼的官方定调。然而耐人寻味的是,尽管舞台氛围弥漫着伤感的保守气息,那些备受瞩目的获奖影片却既未显露政治怯懦,亦未展现艺术上的畏缩。奥斯卡的真正核心始终是电影本身,问题的关键不在于伟大作品是否会继续诞生,而在于它们是否仍将出自好莱坞这片土地。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month