The Art World

Arthur Jafa’s Odyssey of Appropriation

阿瑟·贾法的挪用奥德赛
In “I Am Tony,” a retrospective at the New Museum, the artist takes his remixing of the past to its outer limits.
在新美术馆的回顾展「我是托尼」中,这位艺术家将他对过去的重新混剪推向了极限。
A person taking a photo.
Art works by Arthur Jafa / Courtesy the artist / Gladstone

Is Arthur Jafa a rearguard artist or an avant-garde one in disguise? It’s hard to say. “I Am Tony,” a major retrospective at the New Museum, doesn’t frame him one way or the other, but it does make you wonder about the moat of praise around his work, and whether it has discouraged reflection on some of his more conservative tendencies. Jafa’s most famous piece, “Love Is the Message, the Message Is Death” (2016), selected by ARTnews as the best work of the twenty-first century, arranges clips of found footage into a non-narrative montage—a common technique in documentary film and commercial media, and a mainstay of the art world since at least Bruce Conner’s “A Movie” (1958)—and the exhibition has lots of pieces that read as reheated Pop-type gestures, such as a big cutout of the Hulk (or, rather, an off-brand version that Jafa calls LeRage) and retooled press photos of Jimi Hendrix and Justin Bieber. But Jafa has never seemed interested in making new art, per se. His work is more about shocking the past back to life—not with irony or quotation marks but like a medic in a disaster zone.

阿瑟·贾法(Arthur Jafa)究竟是后卫艺术家,还是伪装成后卫的前卫艺术家?很难说。新美术馆的大型回顾展「我是托尼」并没有将他框定为其中任何一种,但它确实让人不禁思考:围绕他作品的赞誉护城河,是否阻碍了人们对其某些保守倾向的反思。贾法最著名的作品《爱是讯息,讯息是死亡》(2016)被《艺术新闻》评为二十一世纪最佳作品,它将现成影像片段编排成非叙事性的蒙太奇——这是纪录片和商业媒体中常见的技法,至少自布鲁斯·康纳(Bruce Conner)的《一部电影》(1958)以来就是艺术界的主流手段——而此次展览中有大量作品读起来像是回锅的波普式姿态,比如一个巨大的绿巨人立牌(更准确地说,是贾法称之为「勒拉奇」的非官方版本),以及经过重新处理的吉米·亨德里克斯和贾斯汀·比伯的新闻照片。但贾法似乎从来就对制作「新」艺术本身不感兴趣。他的作品更像是把过去电击复苏——不是用反讽或引号,而是像灾难现场的急救员那样。

In “Love Is the Message,” seven and a half minutes of clips rush by: the March on Washington; Serena Williams at Wimbledon; Mahalia Jackson singing; Odell Beckham, Jr., making a one-handed catch; Walter Scott being gunned down by the police; a fragment of D. W. Griffith’s “The Birth of a Nation”; a child screaming at his mother; people dancing; people collapsing; people wading through a flood. The distilled vision of Black struggle and joy struck a nerve in 2016, when the video was first exhibited, at Gavin Brown’s Enterprise, and again in 2020, when art institutions made a show of displaying it in solidarity after the murder of George Floyd. Jafa was bothered by reports of people crying, using the video as a prop for catharsis or absolution, but it’s hard to deny that it’s edited for emotional intensity. Even the soundtrack, the gospel-fuelled “Ultralight Beam,” by Kanye West, suggests that tears are in order. Each clip lasts just long enough for a feeling to ripen, at which point it’s smothered by another clip, until you’re left standing in the wreckage of dozens of unpurged, conflicting emotions.

在《爱是讯息》中,七分半钟的片段飞速掠过:华盛顿大游行;塞雷娜·威廉姆斯在温布尔登;玛哈莉亚·杰克逊在歌唱;小奥德尔·贝克汉姆单手接球;沃尔特·斯科特被警察枪杀;D·W·格里菲斯《一个国家的诞生》的片段;一个孩子对着母亲尖叫;人们在跳舞;人们在倒下;人们在洪水中跋涉。这种对黑人苦难与欢乐的浓缩视野在2016年首次展出时触动了人们的神经——当时在加文·布朗画廊——2020年又再次引发共鸣,那时各大艺术机构在乔治·弗洛伊德遇害后纷纷以展出该作品来表达声援。贾法对人们哭泣的报道感到困扰,认为这部视频被当成了宣泄或赎罪的道具,但很难否认它的剪辑确实是为了情感强度而设计的。就连配乐——坎耶·韦斯特那首充满福音力量的《超光速光束》——也在暗示流泪是理所当然的。每个片段停留的时间刚好让一种情感成熟,随即被下一个片段扼杀,直到你站在数十种未及释放、彼此冲突的情绪废墟之中。

Jafa was born in Tupelo, Mississippi, in 1960, and raised mainly in Clarksdale, in the Delta. When he was a child, his parents’ house was burned down by the Ku Klux Klan. His school formally integrated when he was in first grade, but Clarksdale clung fiercely to de-facto segregation. At ten, Jafa saw Stanley Kubrick’s “2001: A Space Odyssey” in a theatre on the white side of town, and, even though he didn’t understand what the movie was about, it changed his life. Jafa says he’s still chasing an art experience comparable to that one, something that can “simultaneously alienate and ravish.”

贾法1960年出生于密西西比州的图珀洛,主要在三角洲地区的克拉克斯代尔长大。他小时候,父母的房子被三K党烧毁。他上一年级时学校正式取消了种族隔离,但克拉克斯代尔顽固地维持着事实上的隔离。十岁时,贾法在镇上白人区的一家影院看了斯坦利·库布里克的《2001太空漫游》,尽管他并不理解这部电影在讲什么,但它改变了他的一生。贾法说他至今仍在追寻能与那次体验相媲美的艺术感受,一种能「同时令人疏离又令人迷醉」的东西。
A star.
A still from “Love Is the Message, the Message Is Death” (2016).
《爱即是讯息,讯息即是死亡》(2016)剧照。

I was reminded of “2001” in the show’s opening rooms. In Kubrick’s prologue, an ape realizes that a bone can be used as a weapon, then flings it into the sky, where it pinwheels and suddenly becomes a spaceship, the narrative leaping forward millions of years. It’s the old Freudian lesson of civilization as sublimated aggression, and Jafa seems keen to rehearse it. “Ex-Slave Gordon” (2017) is a plastic sculpture based on a famous photo of a man who escaped a Louisiana plantation, his back covered in scars from being whipped. The man isn’t humanized or made whole by the incarnation; the plastic makes his wounds look chintzy, like a wall ornament you could buy on Temu. The implied critique, that Black suffering is just another commodity in our online superstore, is produced by transforming an image of nineteenth-century violence into contemporary kitsch. That’s Jafa’s go-to method when creating objects in two or three dimensions. Like the time warp of the rotating bone-ship, his work entangles opposites across a historical divide, generating friction between an old medium and a new image, or vice versa.

展览的开篇展厅让我想起了《2001》。在库布里克的序章中,一只猿猴意识到骨头可以用作武器,然后把它抛向天空,骨头在空中旋转,突然变成一艘宇宙飞船,叙事一跃跨越数百万年。这是弗洛伊德式的老教训:文明即被升华的攻击性,而贾法似乎热衷于重演这一课。《前奴隶戈登》(2017)是一件塑料雕塑,基于一张著名照片——一个从路易斯安那种植园逃出的男人,背上布满鞭痕。这个人物并没有因为被实体化而获得人性或完整性;塑料材质让他的伤口显得廉价,像是你在Temu上能买到的墙面装饰品。其中隐含的批判——黑人的苦难在我们线上超市中不过是另一种商品——正是通过将十九世纪暴力的图像转化为当代媚俗而实现的。这是贾法在创作二维或三维物件时的惯用手法。就像旋转的骨头飞船所制造的时间跳跃一样,他的作品将对立面跨越历史鸿沟纠缠在一起,在旧媒介与新图像之间制造摩擦,或反之。

Jafa launched his career as a cinematographer, and if you go back to his early work there are traces of the future video artist. At the start of Spike Lee’s “Crooklyn” (1994), for which Jafa served as the director of photography, the camera flits around Bed-Stuy, showing un-narrated snippets of life: children racing down the street, jumping rope, and playing hopscotch; adults looking out windows or chatting in the sunshine. The critic bell hooks, in a review of the film, noted how Jafa’s sequence subverted the typical suffering of Black characters in American cinema, depicting instead the pleasures of Black life. Jafa has said that he doesn’t do remedial art, that he sees himself as more of an “undertaker” than an uplifter, but at the New Museum there’s plenty of exuberance and uplift—such as “akingdoncomethas” (2018), an hour-and-forty-five-minute video of gospel choirs and church sermons spliced together. Admittedly, the gospel footage turns into something oversweet, and is punctuated by three minutes of California wildfires. (“Crooklyn,” too, is ultimately a film about death.) If part of the message is about love, it’s always, for Jafa, a love that leans toward the grave.

贾法以摄影师身份开启职业生涯,如果回溯他的早期作品,能看到未来影像艺术家的痕迹。在斯派克·李的《克鲁克林》(1994)开头——贾法担任该片摄影指导——镜头在贝德福德-斯图文森街区轻盈游走,展示无旁白的生活片段:孩子们在街上奔跑、跳绳、跳房子;大人们望向窗外或在阳光下闲聊。评论家贝尔·胡克斯(bell hooks)在对该片的评论中指出,贾法的这段影像颠覆了美国电影中黑人角色典型的苦难叙事,转而描绘黑人生活的愉悦。贾法曾说过他不做补救性艺术,他视自己更像一个「殡葬师」而非鼓舞者,但在新美术馆的展览中,有大量的欢欣与振奋——比如《akingdoncomethas》(2018),一部一小时四十五分钟的视频,将福音合唱团和教堂布道拼接在一起。诚然,福音影像最终变得过于甜腻,并被三分钟的加州山火画面所打断。(《克鲁克林》归根结底也是一部关于死亡的电影。)如果说讯息的一部分关乎爱,那么对贾法而言,这种爱总是向坟墓倾斜的。

Massimiliano Gioni, who was recently named director of the New Museum, has described the installation as a “freestyle” hang. One room has a charmingly drunken salon-style layout, with pictures suspended at random heights; another has a dozen or so large cutouts of artists and intellectuals (Sid Vicious, Miles Davis, Foucault) stuffed along one wall; on the fourth floor, there’s even a full-sized Pontiac Firebird. The show feels like a cross between a teen-ager’s paradise and a regional-history museum in the process of deinstallation. There’s also an enormous maze that winds through one room, with an exterior clad in black acrylic—so that it looks like a Minimalist sculpture—and an interior lined with images. The maze is dimly lit, so you’re restricted to blurry glimpses of the art: a large ear, a massacre, a reproduction of Gentileschi’s “Judith Slaying Holofernes,” a self-portrait. For decades, Jafa has cut out and collected anything in magazines that’s caught his interest, and here he recodes the cool indifference of Minimalism with a personalized collage. It’s a bit like cracking open a Donald Judd only to find a scrapbook inside.

新美术馆新任馆长马西米利亚诺·吉奥尼(Massimiliano Gioni)将此次布展描述为「自由式」悬挂。一个展厅采用了迷人的醉态沙龙式布局,画作悬挂在随机的高度;另一个展厅里,十几个大型立牌——席德·维瑟斯、迈尔斯·戴维斯、福柯等艺术家和知识分子——挤在一面墙边;在四楼,甚至有一辆全尺寸的庞蒂亚克火鸟汽车。整个展览感觉像是青少年天堂与正在撤展的地方历史博物馆的混合体。还有一个巨大的迷宫蜿蜒穿过一个展厅,外立面覆盖着黑色亚克力——看起来像一件极简主义雕塑——内部则贴满了图像。迷宫内光线昏暗,你只能模糊地瞥见那些艺术作品:一只巨大的耳朵、一场屠杀、真蒂莱斯基《朱迪斯斩杀荷罗孚尼》的复制品、一幅自画像。几十年来,贾法一直从杂志上剪下任何引起他兴趣的东西并收集起来,在这里,他用个性化的拼贴重新编码了极简主义的冷漠。这有点像撬开一个唐纳德·贾德的作品,却发现里面藏着一本剪贴簿。

A cat burglar can sample or steal, as Jafa has said, but it doesn’t make him a good artist. If Jafa’s signature move is appropriation, then his preferred model is the d.j.: someone who channels different songs into a mix with just enough harmony and dissonance to be interesting. In addition to the influence of Pictures Generation artists, such as Cady Noland and Richard Prince, he links his method to what he has called the “slave-ship style” of Black aesthetics—a nod to the Middle Passage, which saw people with different languages and cultures violently wrenched from their homes and crammed into the holds of ships. It’s that process of removal and recontextualization which Jafa identifies as the tortured root of great Black art and music.

飞贼可以采样或偷窃,正如贾法所说,但这并不能让他成为一个好艺术家。如果说贾法的标志性手法是挪用,那么他偏爱的模型是DJ:一个将不同歌曲汇入混音中的人,制造出恰到好处的和谐与不和谐,使之变得有趣。除了「图像一代」艺术家如凯迪·诺兰(Cady Noland)和理查德·普林斯(Richard Prince)的影响之外,他将自己的方法与他所称的黑人美学的「奴隶船风格」联系起来——这是对「中间航道」的致意,那段历史中,说着不同语言、拥有不同文化的人们被暴力地从家园掳走,塞进船舱。正是这种剥离与重新语境化的过程,被贾法认定为伟大黑人艺术与音乐的痛苦根源。

But appropriation isn’t an easy strategy to rely on in 2026. Our screens are so frequently filled with images that have been peeled away from their referents—lifted, edited, scrambled, recombined, degraded—that you can no longer blow up a found image into wallpaper, pair it with a strange bedfellow, and expect it to acquire artistic depth. The weakness of Jafa’s approach is that he often relies on visual correspondences. In his diptychs, for instance—whether of Mickey Mouse and a witch doctor, Robert Johnson and Miles Davis, or Marcus Garvey and Jimi Hendrix—it’s the echo of a color pattern, an angled cigarette, or a compositional parallel that serves as some vague predicate for meaning. The historical collisions in these works might titillate with possible significance, but they aren’t deepened or elucidated by the images themselves or by their remediation. Jafa’s video work, by contrast, is much stronger. Pieces such as “Love Is the Message” and “BEN GAZARRA” (2024) make bold interventions into our image culture instead of merely revelling in how depleted it’s become.

但到了2026年,挪用并非一种可以轻易依赖的策略。我们的屏幕如此频繁地充斥着与所指脱节的图像——被截取、编辑、打乱、重组、降质——你再也无法把一张现成图像放大成壁纸,配上一位奇怪的搭档,就指望它获得艺术深度。贾法方法的弱点在于他常常依赖视觉对应关系。例如在他的双联画中——无论是米老鼠与巫医、罗伯特·约翰逊与迈尔斯·戴维斯,还是马库斯·加维与吉米·亨德里克斯——充当意义模糊谓词的,是色彩图案的呼应、一根倾斜的香烟,或构图上的平行。这些作品中的历史碰撞或许能以可能的意涵撩拨人心,但它们并未被图像本身或其再媒介化所深化或阐明。相比之下,贾法的影像作品要强得多。《爱是讯息》和《本·加扎拉》(2024)等作品对我们图像文化做出了大胆的介入,而非仅仅陶醉于它已变得多么枯竭。
People saluting a flag.
“Pledge of Allegiance, 1899” (2017).
“效忠誓词,1899”(2017)。

“BEN GAZARRA” adapts a scene from Martin Scorsese’s “Taxi Driver” (1976) in which Travis Bickle (Robert De Niro) shoots a pimp named Sport, who was originally a Black character in Paul Schrader’s script. In the movie, Sport is played by the white actor Harvey Keitel. When Jafa first saw the film, as a teen-ager, he loved the cinematography but felt that something was off, that Sport should have been Black. Years later, when he learned about Schrader’s script, he decided to perform a bit of surgery on the scene. In Jafa’s version, multiple characters are Black, and the scene loops twelve times, with little variations in the action. (One features a cameo by Stevie Wonder.) The work links the fantasy of an adolescent in Mississippi with a New York film of the nineteen-seventies and contemporary editing techniques, in order to pull the buried Black subject out of the subtext and onto the screen. Ultimately, it’s less a set piece of social critique than a way of appropriating the history of appropriation—of making the tactic feel new again, by reviving our relationship with the old materials. As a work of art, it alienates and ravishes just enough to live up to Jafa’s criteria. ♦

《本·加扎拉》改编自马丁·斯科塞斯《出租车司机》(1976)中的一场戏:特拉维斯·比克尔(罗伯特·德尼罗饰)枪杀了一个名叫斯波特的皮条客。在保罗·施拉德的原始剧本中,斯波特原本是一个黑人角色,但在电影中由白人演员哈维·凯特尔饰演。贾法十几岁第一次看这部电影时,喜欢它的摄影,但总觉得哪里不对——斯波特应该是黑人才对。多年后,当他得知施拉德的剧本时,决定对这场戏做一次手术。在贾法的版本中,多个角色都是黑人,这场戏循环播放十二次,动作有细微变化。(其中一个版本有史蒂维·旺德客串。)这件作品将密西西比州一个少年的幻想、一部七十年代的纽约电影和当代剪辑技术连接在一起,目的是将被掩埋的黑人主体从潜文本中拉出来,呈现在银幕之上。归根结底,它与其说是一组社会批判的固定套路,不如说是一种对挪用历史的挪用——通过复活我们与旧材料的关系,让这种策略重新焕发新意。作为一件艺术作品,它所制造的疏离与迷醉,恰好足以达到贾法自己的标准。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month