In the Streets

Are Public Spaces Really for the Public?

公共空间真的属于公众吗?
A group of locals is trying to reclaim city spots for the people—including lobbying to turn vacant lots into gardens and fighting the event venue Guastavino’s over a courtyard.
一群本地居民正试图为市民夺回城市空间——包括游说将空地改造成花园,以及就一处庭院与活动场馆瓜斯塔维诺(Guastavino’s)对簿公堂。
Drawing of a crowd of people looking at a bridge
Illustration by João Fazenda

“In New York City, the streets are your living room,” Jack Espel said the other day, at a coffee shop on East Fifty-ninth Street. Espel, a middle-school history teacher, is part of a group of Midtown East residents who are organizing to transform what they call “derelict parks” into cheery public spaces. That day, they’d met to discuss their goal of turning two dilapidated lots into pocket parks.

“在纽约,街道就是你的客厅。”杰克·埃斯佩尔(Jack Espel)前几天在东五十九街的一家咖啡店里说。埃斯佩尔是一名中学历史老师,也是中城东区一个居民组织的成员。这个组织正在推动将所谓的“荒废公园”改造成宜人的公共空间。那天,他们碰头讨论如何把两块破败的空地变成口袋公园。

Sean Basinski, a semi-retired lawyer who heads the group, was at the center of a recent local kerfuffle: Guastavino’s, a seven-thousand-square-foot event venue situated under the ramp to the Queensboro Bridge, had been treating a small park out front as its private property—roping it off and shooing away pedestrians. “During COVID, I brought some kettlebells over to do a workout, and the guard kicked me out,” Basinski said. Later, he tried to use the plaza as a backdrop to photograph some shoes he was selling on eBay, and was again told to leave. “We had words,” he said.

肖恩·巴辛斯基(Sean Basinski)是一位半退休的律师,也是该组织的负责人。他最近卷入了一场本地风波:瓜斯塔维诺——一个位于皇后区大桥引桥下方、占地七千平方英尺的活动场馆——一直把门前的小公园当作自家私产,拉起围绳,驱赶行人。“疫情期间,我带了几个壶铃过去想锻炼,保安把我赶走了。”巴辛斯基说。后来,他想以那个广场为背景拍几张在eBay上卖的鞋子的照片,结果又被要求离开。“我们吵了几句。”他说。

“I did some digging and found out that the park belongs pretty obviously to the City of New York,” Basinski said. He filed a class-action lawsuit against Guastavino’s, alleging “brazen and illegal seizure of public space” and stating that, on a “nearly daily basis,” Guastavino’s evicts the “general public from a public plaza” by selling and marketing “exclusive access to . . . their ‘private garden.’ ” Guastavino’s swiftly removed the “Private Property” signs.

“我查了一下,发现那块公园明摆着属于纽约市政府。”巴辛斯基说。他对瓜斯塔维诺提起了集体诉讼,指控其“公然非法侵占公共空间”,并指出瓜斯塔维诺“几乎每天”都在通过出售和营销“独家使用……他们的‘私人花园’”来“将普通公众驱逐出公共广场”。瓜斯塔维诺很快撤掉了“私人财产”的标牌。

Parks are few and far between in midtown. “We’re park-starved,” Basinski said.

中城的公园少得可怜。“我们极度缺乏公园。”巴辛斯基说。

Justin Nuttall, a data manager who grew up nearby, was at the coffee-shop meeting. He described leaving the neighborhood for the first time as a child: “We went to Brooklyn as a family, and I remember being afraid of the grass because I didn’t know what it was.”

贾斯汀·纳托尔(Justin Nuttall)是一名数据管理员,从小在附近长大,也参加了咖啡店的碰头会。他讲起自己小时候第一次离开这个社区的经历:“我们全家去了布鲁克林,我记得自己很害怕草地,因为我从来没见过那东西。”

Susan Blackwell, a retired copywriter who lives on Sutton Place, chimed in. “My husband grew up on Fortieth and Third, and they used to walk the dog in Grand Central,” she said. “I don’t think he saw a leaf until he went to camp.”

住在萨顿广场的退休文案苏珊·布莱克威尔(Susan Blackwell)接过话头。“我丈夫在第四十街和第三大道交界处长大的,他们以前遛狗都是去中央车站。”她说,“我觉得他直到去夏令营才见过一片叶子。”

“It’s so uncool to live here that it’s cool,” Nuttall said. “My wife laughed when I told her I grew up in Midtown East.”

“住在这里太不时髦了,反而变得时髦了。”纳托尔说,“我跟我老婆说我是在中城东区长大的,她笑了。”

Anna Arima, an event planner who moved from Ukraine, has lived in midtown for twelve years. “I used to work for the mayor in Kyiv, which used to be the greenest city in Ukraine,” she said. “When I moved here, I was looking for a way to beautify the community the way we did in Kyiv.” Her super had told her about Basinski’s group.

安娜·阿里玛(Anna Arima)是一名活动策划人,从乌克兰搬来,在中城已经住了十二年。“我以前为基辅市长工作,基辅曾经是乌克兰最绿的城市。”她说,“搬到这里以后,我一直在找办法像我们在基辅那样美化社区。”她的楼管告诉了她巴辛斯基的组织。

Others joined after seeing signs Basinski had posted by vacant lots in the neighborhood. “DOES THIS LOOK GOOD TO YOU?” one read, next to renderings of what the space could become.

还有一些人是看到巴辛斯基贴在社区空地上的告示后加入的。“这样你觉得好看吗?”其中一张告示上写着,旁边配着那块地未来可能变成什么样子的效果图。

Nuttall had done the visuals. “I just messed around with A.I.,” he said.

效果图是纳托尔做的。“我就是拿人工智能随便弄了弄。”他说。

The group went to look at the space that was on the day’s agenda: two neighboring lots—fenced off and locked—that span Fifty-ninth Street between First and Second Avenues. All that was there was a dirty tennis ball, a few patches of grass, and a crushed beer can. Kevin Eerkes, a member of the group, stopped as he was jogging by. He removed an AirPod. “The pigeons love these lots,” he said. “And we could, too!”

一行人去看当天议程上的那块地:两块相邻的空地——围着围栏、上了锁——横跨第一大道和第二大道之间的五十九街。那里只有一个脏兮兮的网球、几小片草和一个被踩扁的啤酒罐。组织成员凯文·伊尔克斯(Kevin Eerkes)慢跑经过时停了下来。他摘下一只AirPod。“鸽子可喜欢这两块地了,”他说,“我们也可以喜欢啊!”

The group members nodded. As for what the lots should become, Nuttall said, “Well, that has to be crowdsourced when the city finally lets us do something.”

成员们纷纷点头。至于这两块地应该变成什么,纳托尔说:“这个嘛,等市政府终于让我们动手的时候,得靠众筹意见来决定。”

“We’re thinking industrial chic!” Blackwell said. Other ideas were floated: a dog run, an outdoor café.

“我们想的是工业风加精致感!”布莱克威尔说。其他想法也被提了出来:一个遛狗区、一个户外咖啡馆。

“Literally just some green for people to lounge on,” Basinski said. “The goal is to get the city to spend the money to turn this into something other than a dump.”

“说白了就是弄点绿地,让人能躺一躺。”巴辛斯基说,“目标是让市政府掏钱,把这里从垃圾场变成别的什么。”

Two years ago, Basinski had had a call with a commissioner at the Department of Transportation, which is responsible for one of the lots. (The spot is a vestige of the Queensboro Bridge’s construction. Originally, tenement buildings stood there.) “He acknowledged the city is not using the space well,” Basinski said. Another D.O.T. rep recently claimed that the lot can’t be repurposed for the public at all. Basinski’s group has collected nine hundred signatures to support the cause. The next step is a meeting with the Community Board. “We’re finally on Board 8’s agenda for next month’s meeting,” he said.

两年前,巴辛斯基曾与交通局的一位专员通过电话,其中一块地归交通局管。(那块地是皇后区大桥建设的遗留地块。最初,那里是廉租公寓楼。)“他承认市政府没有好好利用这块地。”巴辛斯基说。另一位交通局代表最近却声称,那块地根本无法改作公共用途。巴辛斯基的组织已经收集了九百个签名来支持这项诉求。下一步是与社区委员会开会。“我们终于排进了第八社区委员会下个月会议的议程。”他说。

The group was buoyed by a recent local success story. “Did you hear about the Hunter students?” Espel asked. He was referring to the college kids who, in July, had lobbied the city to turn a half block of curb space on East Sixty-ninth Street, by Hunter College, into what they called a “vibrant public gathering space.”

最近本地的一个成功案例让这个组织备受鼓舞。“你听说亨特学院那些学生的事了吗?”埃斯佩尔问。他指的是七月份那些大学生,他们游说市政府把东六十九街亨特学院旁边半条街的路边空间改造成了他们所说的“充满活力的公共聚集空间”。

“It’s essentially a few parking spots that the city’s going to let them put some chairs on,” Espel said, dismissively.

“说白了就是几个停车位,市政府让他们放几把椅子上去。”埃斯佩尔不以为意地说。

“Parking spaces are hallowed,” Blackwell reminded him.

“停车位可是神圣不可侵犯的。”布莱克威尔提醒他。

The midtown group has its haters. “Some people say that, if the lots are converted, no one’s going to want to sit there,” Basinski said. “It’s right next to the bridge. It’s noisy.” He went on, “But we’re all already here, next to the bridge. I’m breathing this air, hearing this noise. Let’s at least make it nice.” ♦

这个中城组织也有反对者。“有人说,就算把这两块地改造了,也没人愿意坐在那儿。”巴辛斯基说,“就在大桥旁边,太吵了。”他接着说,“但我们这些人本来就已经在这儿了,就在大桥旁边。我呼吸着这空气,听着这噪音。至少把它弄好看点吧。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month