Open Questions

Are Dads Getting Better?

父亲们做得更好了吗?
At times, the question seems less about parenthood than about our views of men in a shifting world.
有时候,这个问题与其说关乎育儿,不如说折射出我们如何看待这个变动世界中的男性。
Illustration of a giant baseball glove holding a baby.
Illustration by Josie Norton

A few years ago, I made a new dad friend at the playground. Although we’d spent our childhoods differently—middle-class suburbia for me, poverty in India for him—we discovered that we shared a similar approach to parenthood. We both wanted to be hands-on, enlightened dads, unconstrained by outmoded manly stereotypes. Watching our sons play with trucks in the sand, my new friend recalled his father, who’d been loving but also formal and distant—content to let his wife do most of the parenting. “I want to be connected to my kids,” he said, squatting to distribute cut-up fruit from a Tupperware container. “I want to spend as much time with them as I can.”

几年前,我在游乐场结识了一位新晋父亲朋友。尽管我们童年经历迥异——我在中产郊区长大,他在印度贫困中度过——却发现彼此对育儿有着相似的看法。我们都想成为亲力亲为、开明通达的父亲,不被过时的男性刻板印象所束缚。看着我们的儿子在沙地里玩卡车,这位新朋友回忆起自己的父亲:慈爱却拘谨疏远,乐于把大部分育儿工作交给妻子。“我想和孩子们建立联结,”他蹲下来,从特百惠保鲜盒里分发切好的水果,“我想尽可能多陪他们。”

At the same playground, I’d once seen a father reclining inside the play-structure tunnel; he watched YouTube in the shade while his toddler daughter fended for herself. Another dad sometimes paced by the swings, coaching his son’s performance in a permanent state of exasperation. In contrast, my new friend struck me as an especially attuned and gentle father. And yet all three dads, simply by being there, were representative of a larger trend. Many dads today are trying to be different, evolved, and “better”; they see themselves as part of an active effort to modernize fatherhood. Their efforts start with attention. “Since 1965, partnered fathers in the United States nearly quadrupled their daily time spent with kids,” Darby Saxbe, a professor of psychology at the University of Southern California, reports, in “Dad Brain: The New Science of Fatherhood and How It Shapes Men’s Lives.”

就在同一个游乐场,我曾见过一位父亲斜躺在游乐设施的隧道里,在阴凉处刷着YouTube,任由蹒跚学步的女儿自己玩。还有一位父亲常在秋千旁踱步,永远带着一副恨铁不成钢的神情指导儿子的表现。相比之下,我这位新朋友显得格外细腻温柔。然而,这三位父亲仅仅因为出现在那里,就都代表了一个更大的趋势。如今许多父亲都在努力变得不同、进化、“更好”;他们视自己为推进父职现代化这一积极努力的一部分。他们的努力始于关注。南加州大学心理学教授达比·萨克斯比(Darby Saxbe)在《父亲大脑:父职新科学及其如何塑造男性生活》一书中写道:“自1965年以来,美国有伴侣的父亲每天陪伴孩子的时间几乎翻了两番。”

Like so much else in America, the experience of fatherhood is polarized. One in four children live apart from their fathers (“a rate that has doubled since 1960,” Saxbe notes, though it has fallen somewhat recently) and, six years after a separation, almost a third of fathers no longer see their children. But, elsewhere, father time has expanded dramatically, beginning even before kids are born. Expectant fathers often follow their partners’ pregnancies closely; in many countries, including the U.S., it’s become “de rigueur for dads to witness their child’s arrival,” though half a century ago “a man’s stereotypical role during birth was essentially to hand out cigars to his buddies.” As their kids grow, many dads continue to spend more time with them, in part because men are now “breadwinners” in only about half of heterosexual marriages.

与美国许多其他事情一样,父职体验也两极分化。四分之一的儿童与父亲分开生活(萨克斯比指出,“这一比例自1960年以来翻了一番”,不过最近有所下降),而在分居六年后,近三分之一的父亲不再见自己的孩子。但在另一些地方,父亲陪伴时间大幅增加,甚至在孩子出生前就已开始。准父亲们常常密切关注伴侣的孕期;在包括美国在内的许多国家,“父亲见证孩子降生已成惯例”,而半个世纪前,“男性在分娩时的刻板角色基本就是给哥们儿发雪茄”。随着孩子长大,许多父亲继续花更多时间陪伴他们,部分原因在于,如今只有约一半的异性恋婚姻中男性是“养家糊口的人”。

This greater degree of closeness, Saxbe shows, affects men profoundly, not just emotionally but physically. Studies suggest that expectant and new dads who spend lots of time with their partners and children experience changes in their brains and hormones that roughly parallel what happens for women; the changes are greater the more time they spend. In new mothers, for instance, an increase in the hormone prolactin helps lay the groundwork for breastfeeding. But it turns out that prolactin rises in new fathers, too, making them more alert not just to their own children but to other people’s. Neuroimaging studies have found that men’s brains, like women’s, shrink a little around the time when kids arrive: in both sexes, this is a form of pruning rather than atrophy, with more “streamlined” brains contributing to the intense focus new parents can bring to the challenges of parenting. (Broadly speaking, the brain regions that change in fathers have to do with caring what other people think.)

萨克斯比指出,这种更高程度的亲密深刻影响着男性,不仅在情感上,也在生理上。研究表明,花大量时间陪伴伴侣和孩子的准爸爸和新手爸爸,其大脑和激素会经历与女性大致平行的变化;陪伴时间越长,变化越大。例如,新手妈妈体内催乳素(prolactin)的增加为母乳喂养奠定基础。但研究发现,新手爸爸的催乳素也会上升,使他们不仅对自己孩子,也对别人的孩子更加警觉。神经影像学研究发现,男性的大脑和女性一样,在孩子出生前后会略微缩小:对两性而言,这都是一种修剪而非萎缩,更“精简”的大脑有助于新手父母高度聚焦育儿的种种挑战。(大体而言,父亲大脑中发生变化的区域与在意他人看法有关。)

Saxbe reports on research showing that dads generally have lower testosterone than non-dads; the more time they spend with their kids, the lower their testosterone goes. This is another change that makes them more dadlike. The anthropologist Lee Gettler speculates that “low-T” fatherhood is basically an adaptation to circumstances: when new dads are immersed in the work of parenting—bathing infants and changing their diapers, or helping older kids navigate the emotional complexities of middle school—it simply doesn’t make sense for them to be “hormonally focused on competition and aggression.” Conservatives such as Tucker Carlson have lamented a decline in testosterone among Western men, seeing it as a crisis. But the decline—which Saxbe notes could be caused in part by obesity, nonsmoking, and other factors—might also simply reflect the fact that lots of dads are spending lots of time with their kids. The more men parent, the more they transform, quite literally, into family men. Such fathers don’t just act differently—they are different.

萨克斯比引述的研究显示,父亲们的睾酮水平普遍低于非父亲;陪伴孩子的时间越多,睾酮水平越低。这是另一项让他们更像父亲的变化。人类学家李·盖特勒(Lee Gettler)推测,“低睾酮”父职本质上是对环境的适应:当新手爸爸沉浸于育儿工作——给婴儿洗澡、换尿布,或帮助大孩子应对中学阶段复杂的情感——他们若还“在激素层面专注于竞争和攻击”,就毫无道理可言。塔克·卡尔森(Tucker Carlson)等保守派人士哀叹西方男性睾酮水平下降,视之为一场危机。但萨克斯比指出,这种下降可能部分由肥胖、不吸烟等因素导致,也可能仅仅反映了大量父亲正花大量时间陪伴孩子这一事实。男性育儿越多,就越会实实在在地转变为顾家男人。这样的父亲不仅行为不同——他们本身就不同了。

Does this make today’s dads better? That’s a surprisingly thorny question. In a chapter titled “What Makes a Good Dad?,” Saxbe draws on the work of Barry Hewlett, an anthropologist whom she describes as studying “the most hands-on fathers on the planet”—the men of the Aka, who live in the rain forest of the Congo Basin. The Aka gather honey and caterpillars to eat, and hunt much of the rest of their food. While living with the Aka, Hewlett found that fathers of babies had them within arm’s reach half the time, often carrying them while working or socializing. “Men might gather with a group of other men to drink palm wine, each of them holding an infant in their arms,” Saxbe writes. Meanwhile, the fathers of the Kipsigis tribe, who live as shepherds in Kenya, “rarely feed, bathe, or dress their infants,” and “consider it unmanly to carry a baby around outside the house.” They understand masculinity as so incompatible with babies that “fathers are not supposed to see their newborns for the first weeks after birth, lest they damage the infants with the ‘strength’ of their gaze.”

这是否意味着今天的父亲更好了?这个问题出人意料地棘手。在题为“什么是好父亲?”的一章中,萨克斯比借鉴了人类学家巴里·休利特(Barry Hewlett)的研究,她称休利特研究的是“地球上最亲力亲为的父亲”——生活在刚果盆地雨林中的阿卡族(Aka)男性。阿卡人采集蜂蜜和毛虫为食,其余大部分食物靠狩猎获取。与阿卡人共同生活期间,休利特发现,有婴儿的父亲有一半时间让孩子触手可及,常常在工作或社交时抱着孩子。萨克斯比写道:“男人们可能聚在一起喝棕榈酒,每人怀里都抱着一个婴儿。”与此同时,在肯尼亚以放牧为生的基普西吉斯族(Kipsigis)父亲们“很少给婴儿喂食、洗澡或穿衣”,并且“认为抱着婴儿在屋外走动有失男子气概”。他们将男性气质视为与婴儿如此不相容,以至于“父亲在新生儿出生后的头几周不应见到孩子,以免他们目光的‘力量’伤害到婴儿”。

When Saxbe asks Hewlett “why the Aka are better dads than the Kipsigis,” he takes issue with the premise of the question. He concedes that “the Aka are more hands-on,” but argues that “better” is subjective. “Kipsigis dads support their families too,” Saxbe notes. “They serve as protectors, providers, and role models.” A comparatively hands-off father who is focussed on bringing home food “increases the odds that his child will survive past infancy. . . . Good fathers in any given culture are the ones who give kids what they need to thrive within their specific world.”

当萨克斯比问休利特“为什么阿卡族父亲比基普西吉斯族父亲更好”时,他对这个问题的前提提出了异议。他承认“阿卡族父亲更亲力亲为”,但认为“更好”是主观的。“基普西吉斯族父亲也养家,”萨克斯比写道,“他们扮演保护者、供养者和榜样的角色。”一个相对放手、专注于带食物回家的父亲“提高了孩子活过婴儿期的几率……在任何特定文化中,好父亲就是那些给予孩子在其特定世界中茁壮成长所需之物的人。”

What kind of world do we live in? For fathers, this question is caught up in further questions about the shifting role of men. People with widely diverging political views agree that “men are in crisis”—but their views re-diverge over whether men aren’t manly enough or, in contrast, are “toxically” masculine. (Dip into the manosphere and you’ll think both complaints are true.) In his widely-read book “Notes on Being a Man,” from last year, the business professor and podcaster Scott Galloway surveys the challenges faced by men and boys. “If we can’t convince young men of the honor involved and the unique contributions inherent in expressing what makes them male,” he writes, “we’ll lose them to niche, rabid online communities.” They are growing up without social skills: nearly half of men between eighteen and twenty-five “have never approached a woman in person.” They are doing badly in school and in the job market. Misled by “a parade of fake men selling distorted versions of what it means to be a man,” they don’t know how to act or how to raise boys to act well.

我们生活在一个什么样的世界?对父亲们而言,这个问题又牵扯到关于男性角色变迁的更深层问题。政治观点迥异的人都同意“男性处于危机之中”——但他们的分歧随即再现:究竟是男性不够阳刚,还是相反,男性气质“有毒”?(深入男性圈层,你会觉得这两种抱怨都成立。)在去年广受阅读的《身为男人笔记》一书中,商学院教授兼播客主斯科特·加洛韦(Scott Galloway)审视了男人和男孩面临的挑战。“如果我们不能让年轻男性相信,表达男性特质所蕴含的荣誉感和独特贡献,”他写道,“我们就会把他们输给那些小众、狂热的网络社群。”他们成长过程中缺乏社交技能:十八到二十五岁的男性中,近一半“从未当面接近过女性”。他们在学校和就业市场表现不佳。被“一队兜售扭曲版男性气质定义的虚假男人”误导,他们不知道该如何行事,也不知道如何把男孩培养成行为得体的人。

And yet, simultaneously, many fathers are spending more time with their kids than ever. This contradiction—men in crisis, men being present—is part of our reality. Parenting has to happen regardless of whether you have all the answers, and so these many committed dads have all sorts of improvised theories about how to best approach their common task. Another researcher cited by Saxbe “thinks contemporary industrialized societies are in transition” between “ ‘high-T’ and ‘low-T’ models of fatherhood.” Anecdotally, I’d say that, for all the progressive, feminist, “low-T” dads I know (and I’d include myself in that group), I know an equal number of old-school, “high-T” dads with more traditional outlooks.

然而,与此同时,许多父亲陪伴孩子的时间比以往任何时候都多。这种矛盾——男性处于危机中,男性又在场——是我们现实的一部分。无论你是否拥有所有答案,育儿都必须进行,因此这些尽心尽力的父亲们对如何最好地完成这项共同任务,有着各式各样的即兴理论。萨克斯比引用的另一位研究者“认为当代工业化社会正处于‘高睾酮’和‘低睾酮’父职模式之间的转型期”。就我个人的见闻而言,我认识多少进步、女权主义、“低睾酮”的父亲(我把自己也算在这一类),就认识多少老派、“高睾酮”、观念更传统的父亲。

It’s interesting to see where their approaches converge. Galloway’s book is an attempt to conjure such a convergence: often, he articulates virtues that are fundamentally ungendered using rhetoric that makes them sound manly. A man “provides stability, support, love, and trust for his family, community, and himself,” Galloway writes, and is “a ballast that absorbs the dramas taking place around him without giving in to them”; being a dad—or a “male provider”—“means making hard decisions on behalf of your family.” Even as he writes about dads, Galloway tells stories about his “strong mother,” showing repeatedly that her success as a parent revolved around the same kinds of good deeds. Is there anything uniquely manly about being a good father? Maybe not. Maybe a good father is just a good parent who happens to be a man.

有趣的是,看看他们的做法在何处交汇。加洛韦的书正试图召唤这样一种交汇:他常常用听起来阳刚的修辞,来阐述本质上并无性别属性的美德。加洛韦写道,一个男人“为他的家庭、社群和他自己提供稳定、支持、爱和信任”,是“一块压舱石,吸收周遭上演的戏剧性事件而不被其裹挟”;做父亲——或做一个“男性供养者”——“意味着为家庭做出艰难决定”。即使在写父亲时,加洛韦也讲述了他“坚强的母亲”的故事,反复表明她作为父母的成功围绕着同样类型的善行。做一个好父亲有什么独特的男性特质吗?也许没有。也许一个好父亲只是一个恰好是男性的好家长。

And yet one of the lessons of Saxbe’s book is that fathers are embodied individuals—not collections of ideas, but human beings with their own brains and internal chemistries. Looking around at the many dads I know, the differences among us are obvious. There are football dads and Lego dads, bookish dads and surfer dads, trans dads and gay dads, young dads and old dads. A father isn’t just a parent who happens to be a man; he’s a parent who happens to be a particular kind of person. It’s inevitable, therefore, that we’ll wrestle with what the content of fatherhood should be. We’ll probably never agree. But if we can’t agree about content, we can converge on form. Parenthood is a container. What matters is filling it with the best you have to offer. ♦

然而,萨克斯比这本书的启示之一是,父亲是具身的个体——不是观念的集合,而是拥有自己大脑和内在化学物质的人。环顾我认识的众多父亲,我们之间的差异显而易见。有足球老爸和乐高老爸,有书卷气的老爸和冲浪的老爸,有跨性别老爸和同性恋老爸,有年轻的老爸和年长的老爸。一个父亲不仅仅是一个恰好是男性的家长;他是一个恰好是某种特定类型的人的家长。因此,我们不可避免地要纠结于父职的内涵应该是什么。我们大概永远不会达成一致。但如果不能在内涵上达成一致,我们可以在形式上汇合。为人父母是一个容器。重要的是用你所能提供的最好的一切去填满它。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month