Open Questions

Are Americans Too Old?

美国人是不是太老了?
In “Gerontocracy in America,” the historian Samuel Moyn argues that the central conflict of our era is between the young and the elderly.
在《美国的老人政治》(Gerontocracy in America)一书中,历史学家塞缪尔·莫因(Samuel Moyn)提出,我们这个时代的核心冲突,是年轻人与老年人之间的冲突。
Image may contain Zhang Fei Adult Person Art and Drawing
Illustration by Josie Norton

The country you live in is changing. Month by month, year by year, an insurgent group has been taking over. Its members are moving into your neighborhood, casting votes, and pushing your interests aside. These people claim to care about the community, but they’re mostly loyal to one another—and their numbers are growing. If their ascendance has been ignored, that’s mainly because of political correctness: it’s considered rude to talk about them as a group. If you do so, you must adopt a respectful, even reverential tone, observing how hard life is for them, even though they have all the power.

你生活的这个国家正在改变。月复一月,年复一年,一个反叛的群体正在逐步接管一切。它的成员正搬进你的社区,投下选票,把你的利益推到一边。这些人声称关心这个共同体,但他们主要忠于彼此——而且他们的人数还在增长。如果说他们的崛起一直被忽视,那主要是因为政治正确:把他们作为一个群体来谈论,被认为是不礼貌的。如果你非要谈,就必须用一种恭敬乃至崇敬的语气,去体察他们的生活有多艰难,尽管他们手握所有权力。

“They” are the old—at least, according to “Gerontocracy in America,” a new book by Samuel Moyn, a professor at Yale Law School. Moyn argues that the oldest Americans, because of their retrograde politics and ever-increasing presence, are profoundly reshaping our collective life. Historically, “elderly Americans have counted among the most oppressed,” he writes, and many still suffer abuse, or struggle in penury. But the bigger picture is that more Americans are living longer, staying healthier, and getting much wealthier as they age. As a result, Moyn says, the country’s fate and character are being determined not by forward-looking people in their youth or their prime but by backward-looking ones in the final third of their lives.

“他们”就是老人——至少,耶鲁大学法学院教授塞缪尔·莫因的新书《美国的老人政治》是这么说的。莫因认为,最年长的美国人因其倒退的政治立场和日益庞大的存在,正在深刻重塑我们的集体生活。他写道,历史上,“美国老年人曾是最受压迫的群体之一”,许多人至今仍遭受虐待,或在贫困中挣扎。但更宏观的图景是,越来越多的美国人活得更长、身体更健康,并且随着年龄增长变得远比过去富有。莫因说,其结果就是,这个国家的命运和品格,不再由那些向前看的青年或壮年人决定,而是由那些向后看的、处于人生最后三分之一阶段的人决定。

The French have a phrase for stating the obvious: “enfoncer une porte ouverte,” or “to break down an open door.” We all know that there are lots of boomers, and that Joe Biden and Donald Trump are the oldest Presidents in history. Even so, Moyn writes, the extent of America’s transformation has, like aging itself, snuck up on us. His title is a play on Alexis de Tocqueville’s “Democracy in America”: it implies that gerontocracy—rule by the old—is now the country’s essential condition. “Had she won the presidency in 2024, Kamala Harris would have taken office at sixty,” Moyn points out; only in a gerontocratic America could she have presented herself as a youthful alternative.

法国人有一句形容“明摆着的事”的俗语:“enfoncer une porte ouverte”,意思是“破开一扇敞开的门”。我们都知道婴儿潮一代人数众多,也知道乔·拜登和唐纳德·特朗普是历史上最年老的总统。即便如此,莫因写道,美国这场转变的程度,就像衰老本身一样,是在我们不知不觉中悄悄降临的。他的书名戏仿了托克维尔的《论美国的民主》:它暗示,老人政治——由老人统治——如今已是这个国家的基本状况。“如果卡玛拉·哈里斯在2024年赢得总统职位,她上任时将是六十岁,”莫因指出;只有在一个老人政治的美国,她才能把自己呈现为一个年轻的替代选项。

To really appreciate the “gobsmacking” degree to which the country has aged, Moyn suggests, you have to look at the statistics. In 1980, the median age in America was thirty. (In other words, half of Americans were younger than thirty, and half older.) Today, the median age is nearly forty. There used to be an “age pyramid,” Moyn explains, with a broad base of younger people narrowing to a small elderly population at the top. Now we have an age rectangle—more people are reaching their seventies and eighties—and it could soon become a top-heavy trapezoid, since young people are having fewer children. In 1920, less than five per cent of Americans were older than sixty-five; by 2060, according to the A.A.R.P., the number will be one in four.

莫因认为,要真正理解这个国家老龄化到了何等“令人瞠目”的程度,你必须看看统计数据。1980年,美国的中位年龄是三十岁。(换句话说,一半美国人小于三十岁,一半大于三十岁。)如今,中位年龄已接近四十岁。莫因解释说,过去存在一个“年龄金字塔”,底部是广大的年轻人,向上逐渐收窄,顶端是少数老年人。现在我们有了一个年龄矩形——活到七八十岁的人更多了——而且它可能很快就会变成一个头重脚轻的梯形,因为年轻人越来越少生孩子。1920年,不到百分之五的美国人超过六十五岁;根据美国退休人员协会(A.A.R.P.)的数据,到2060年,这个数字将变成四分之一。

The age of the median voter is now fifty-two. In primaries, it is sixty-five—meaning that the oldest voters ordain the choices for the rest of us. “The most common age of donors in recent elections can run as high as seventy,” Moyn reports; since politicians often do what donors want, even younger elected officials are likely to vote older than their age. That’s not to say that there are lots of younger politicians: the median age in Congress is more than sixty. There are four hundred and thirty-five members of the House of Representatives; only one was born in the nineteen-nineties, and only sixty-four in the eighties. Democrats in Congress trend a little older than Republicans, and “at least half of the Democrats in the House over seventy-five are running again in 2026,” Moyn writes, despite the fact that, between 2022 and 2025, eight congressional Democrats died in office.

如今,中位选民的年龄是五十二岁。在初选中,这个数字是六十五岁——这意味着最年长的选民为我们其余人决定了选项。莫因报告说:“最近几次选举中,捐款人最常见的年龄可以高达七十岁”;既然政客们常常按捐款人的意愿行事,即便是更年轻的当选官员,其投票倾向也可能比他们的实际年龄更老。这倒不是说年轻政客很多:国会的中位年龄超过六十岁。众议院有四百三十五名议员;只有一人出生于九十年代,只有六十四人出生于八十年代。国会中的民主党人整体上比共和党人略老一些,莫因写道,“众议院里至少一半超过七十五岁的民主党人,在2026年还要再次参选”,尽管在2022年至2025年间,已有八名国会民主党人在任内去世。

All of this has made younger voters more cynical and disengaged. And with good reason: there is ample evidence that older people favor policies that emphasize security for themselves over investment in the young. Broadly speaking, laws now make it much easier for older people to buy property and make investments while avoiding taxes. Meanwhile, being healthier, they have kept working into their seventies, occupying positions that might otherwise be filled by those younger than them. The result has been a widening economic rift between the old and the young, with the net worth of older households rising and the wealth of younger households falling. “The age group most likely to own a home in America, at a rate of over 80 percent, is seventy to seventy-­four,” Moyn writes. The second most likely group is people seventy-five and older.

这一切让年轻选民变得更加愤世嫉俗、漠不关心。而且他们有充分的理由:有大量证据表明,老年人更青睐那些强调自身保障、而非投资于年轻人的政策。大体而言,现在的法律让老年人更容易购置房产、进行投资,同时还能避税。与此同时,由于身体更健康,他们一直工作到七十多岁,占据着那些本可以由比他们更年轻的人填补的职位。其结果就是,老年人与年轻人之间的经济裂痕日益扩大,年长家庭的净资产不断上升,而年轻家庭的财富则在下降。莫因写道:“在美国,最有可能拥有住房的年龄群体,是七十到七十四岁的人,比例超过百分之八十。”第二可能的群体,是七十五岁及以上的人。

There are nearly sixty million Americans over the age of sixty-five. Can we really generalize about their attitudes and opinions? “As the individual life dwindles, playing for time in the face of impending catastrophe is a psychologically appealing stratagem of avoidance and denial,” Moyn suggests. At the very least, it seems reasonable to say that our opinions grow less au courant as we age. Surveys find that, among people aged eighteen to twenty-nine, the most important foreign-policy issue is climate change; among “old people,” Moyn writes, “the biggest issue is terrorism.” We face all sorts of big civilizational challenges—and yet, if Moyn’s analysis is right, the people who are most directly invested in building the future are being dominated by those who indulge the status quo. “Gerontocracies are prone to let long-term problems fester and worsen,” Moyn warns. But the power of older Americans is hardly despotic; it’s democratic, deriving from the principle of one person, one vote. What, if anything, should be done about it?

美国有近六千万六十五岁以上的人口。我们真的能笼统地概括他们的态度和观点吗?莫因提出:“随着个体生命走向凋零,在迫近的灾难面前拖延时间,是一种心理上颇具吸引力的回避与否认策略。”至少,说我们的观点会随着年龄增长而变得不那么“与时俱进”,似乎合情合理。调查发现,在十八到二十九岁的人群中,最重要的外交政策议题是气候变化;而在“老年人”中,莫因写道,“最大的议题是恐怖主义。”我们面临着各种重大的文明挑战——然而,如果莫因的分析是正确的,那些对建设未来有着最直接利害关系的人,正被那些安于现状的人所支配。莫因警告说:“老人政治容易让长期问题溃烂恶化。”但美国老年人的权力绝非专制;它是民主的,源于一人一票的原则。对此,我们该做些什么吗?如果要做,又该做什么?

The story of today’s gerontocracy is ironic, insofar as it begins, in the eighteenth century, with the idolization of youth. “It was Napoleon Bonaparte’s meteoric rise from nothing,” Moyn writes, “that inspired the first widespread hopes that young people could finally disregard their elders and rule worlds.” The term “gerontocracy” was coined by an admirer of Napoleon’s, Jean-Jacques Fazy, who protested the resurgent Bourbon monarchy, which ruled partly by means of a legislature with a minimum age of forty. Arguably, the “revolt against gerontocracy made the modern world,” Moyn writes. To some people, “the very idea of progress implies a turn against ancestor worship and those aged elites who prize continuity over change.”

今日老人政治的故事颇具讽刺意味,因为它始于十八世纪对青春的崇拜。莫因写道:“正是拿破仑·波拿巴从无名之辈的飞速崛起,激发了最初广泛的希望,即年轻人终于可以无视长辈,统治世界。”“老人政治”这个词,正是由拿破仑的一位崇拜者让-雅克·法齐(Jean-Jacques Fazy)创造的,他抗议卷土重来的波旁王朝,该王朝的统治部分依靠一个最低年龄为四十岁的立法机构。莫因写道,可以说,“对老人政治的反叛造就了现代世界。”对某些人来说,“进步这个概念本身就意味着反对祖先崇拜,反对那些将连续性置于变革之上的年长精英。”

This attitude found its fullest expression in America, during the nineteenth and twentieth centuries. Americans were in love with the idea of youthful, upstart dynamism; they agreed with Ralph Waldo Emerson, who characterized “the forms of old age” as “rest, conservatism, appropriation, inertia; not newness, not the way onward.” Young people wanted to stay young; older people wanted to reverse time; and so “anti-aging practices,” including new regimes of diet, temperance, and exercise, “swept the land.” Feminism was anti-gerontocratic, too, striking blows against old men and their old ways. By the turn of the twentieth century, Moyn writes, “the last remnants of the old respect for old people were shredded.” It became possible to call an old person an “old fogy.” Moyn quotes Randolph Bourne, a young radical journalist, who proclaimed, in 1913, that “old age lives in the delusion that it has improved and rationalized its youthful ideas by experience and stored-­up wisdom, when all it has done is to damage them more or less—usually more.”

这种态度在十九和二十世纪的美国得到了最充分的表达。美国人曾深爱那种年轻、新贵般的活力;他们赞同拉尔夫·沃尔多·爱默生,后者将“老年的形态”描述为“休息、保守、占有、惰性;不是新颖,不是前进之路”。年轻人想永葆青春;老年人想逆转时光;于是,“抗衰老实践”,包括新的饮食、节欲和锻炼方式,“席卷了这片土地”。女权主义也是反老人政治的,对老男人和他们的老派作风给予了沉重打击。莫因写道,到二十世纪初,“过去对老人的那种尊重,最后一点残余也被撕碎了。”称一个老人为“老古董”变得可能。莫因引用了年轻的激进记者伦道夫·伯恩(Randolph Bourne)的话,他在1913年宣称:“老年生活在一个幻觉中,以为通过经验和积累的智慧,已经改进并理性化了它年轻时的想法,而实际上它所做的只是或多或少地损害了它们——通常是更多地损害了它们。”

The pursuit of youth involved a lot of sham science. (There was a long period during which breakfast cereal was understood as a key to longevity.) But in the twentieth century, real medical progress resulted in healthier life styles and extended lifespans. “Giving up smoking and taking statins,” Moyn writes, “along with beta-blockers and blood-pressure pills, and coronary bypass surgery if all else fails, not to mention commitment to diet and exercise—­all this has been normalized for vast numbers of people.” The Age of Youth culminated, oddly, in the inauguration of a renewed Old Age.

对青春的追求涉及大量伪科学。(有很长一段时间,早餐麦片被认为是长寿的关键。)但在二十世纪,真正的医学进步带来了更健康的生活方式和更长的寿命。莫因写道:“戒烟、服用他汀类药物,连同β受体阻滞剂和降压药,以及万不得已时进行的冠状动脉搭桥手术,更不用说对饮食和锻炼的坚持——这一切对大量人群来说已经常态化。”青春时代,奇怪地,最终迎来了一个焕然一新的老年时代的开启。

At various points during this process, observers speculated about the political and economic consequences of a great aging. They noticed that many aspects of our society seem to have been designed with shorter lives in mind. Judges, for example, are often appointed for life—and as lives have got longer, so have terms of judicial service. (The average tenure of a Supreme Court Justice has risen from fifteen years before 1970 to twenty-six years today.) For all but a few professions (airline pilot, air-traffic controller), Congress eliminated mandatory retirement in 1986, deeming it age discrimination; between 2000 and 2010, the number of college professors over the age of sixty-five doubled. (During this period, Harvard’s faculty of arts and sciences had more tenured professors over sixty than under fifty.) Academia is now just one of many professions in which younger participants regard their elders “much as a nation of serfs on the brink of the French Revolution saw the noble lords.”

在这一过程的各个节点,观察家们曾推测过大规模老龄化带来的政治和经济后果。他们注意到,我们社会的许多方面,似乎都是按照更短的寿命来设计的。例如,法官通常是终身任命——而随着寿命延长,司法服务的任期也变长了。(最高法院大法官的平均任期,从1970年前的十五年,上升到如今的二十六年。)除了极少数职业(飞行员、空中交通管制员),国会在1986年取消了强制退休,认为这是年龄歧视;在2000年至2010年间,六十五岁以上的大学教授人数翻了一番。(在此期间,哈佛大学文理学院中,六十岁以上的终身教授比五十岁以下的还要多。)如今,学术界只是众多职业中的一个,在这些职业里,年轻的参与者看待他们的长辈,“就像法国大革命前夕的一国农奴看待贵族领主一样。”

Today, the A.A.R.P., which helped end mandatory retirement, would presumably oppose its return. Yet Moyn believes that it’s possible to reverse the tide on that front, and on many others. “No law prohibits disparate treatment of people at the younger end of the age continuum,” he notes—so why not concede that age does matter, and resume ushering older workers out the door? “Age limits for political office are a must,” he contends; so are reforms to taxes and campaign finance. He contemplates various schemes for “amplifying the political voice of younger voters,” such as requiring everyone to vote (Australia does it) and lowering the voting age, and raises the possibility of “proxy voting,” in which young people are allowed to vote twice, once for themselves and once for those even younger, who aren’t yet allowed to vote.

如今,曾帮助终结强制退休的美国退休人员协会,想必会反对恢复这一制度。然而,莫因认为,在这一方面以及许多其他方面,扭转潮流是可能的。他指出:“没有法律禁止对处于年龄连续体较年轻一端的人进行差别对待”——那么,为什么不承认年龄确实重要,并重新开始引导年长工作者退出舞台呢?他主张:“对政治职务设置年龄限制是必须的”;税收和竞选资金改革也是如此。他考虑了各种“放大年轻选民政治声音”的方案,比如要求每个人都投票(澳大利亚就这么做)和降低投票年龄,并提出了“代理投票”的可能性,即允许年轻人投两次票,一次为自己,一次为那些更年轻、尚未获准投票的人。

Despite the sometimes acerbic tone of his book, Moyn’s aim isn’t to stick it to the old: he argues that Americans also need to expand entitlements for seniors, so that they can more comfortably and confidently retire. If seniors are “hoarding” jobs, houses, and income, that reflects the entirely logical fear inspired by the possibility of decades lived on fixed incomes. “Which is where socialism comes in,” Moyn writes. In his view, it will take big changes to create an “intergenerational utopia” in which, to choose just one example, older Americans have access to government-funded long-term care in their homes. In 2060, I’ll be one of the quarter of Americans who are over sixty-five; if you’re not yet part of the gerontocracy, you’ll be joining before you know it. Maybe, instead of inveighing against boomers, the younger half of Americans need to start making common cause with the older people they will soon become.

尽管莫因的书有时语气尖刻,但他的目的并非刁难老人:他主张,美国人也需要扩大对老年人的福利,让他们能更舒适、更有信心地退休。如果说老年人正在“囤积”工作、住房和收入,这反映了一种完全合乎逻辑的恐惧,即对可能要靠固定收入生活几十年的恐惧。莫因写道:“这就是社会主义登场的地方。”在他看来,需要巨大的变革才能创造一个“代际乌托邦”,仅举一例,在这个乌托邦里,美国老年人能获得政府资助的居家长期护理。到2060年,我将成为那四分之一超过六十五岁的美国人中的一员;如果你还不是老人政治的一部分,你很快就会加入,快到你意识不到。也许,美国较年轻的那一半人,与其猛烈抨击婴儿潮一代,不如开始与他们很快就会成为的那些老年人,寻求共同的立场。

Is gerontocracy the right diagnosis for what ails us? In an essay titled “Old People Aren’t the Problem,” Nathan J. Robinson, the editor of Current Affairs, argues that Moyn is making a category mistake. Not all older people are wealthy and powerful; in fact, in 2019, seventy per cent of the wealth owned by those over sixty-five belonged to just ten per cent of American seniors. “Wealth is not actually concentrated among old or young people,” Robinson writes. “It’s concentrated among rich people.” He points out that, in modern America, the politician who has done the most to advance progressive ideas is Bernie Sanders, who is now eighty-four years old (and, to all appearances, totally with it). Would the world be a better place if Sanders were mandatorily retired? “The class struggle overlaps a bit with age, but the policies we should adopt have to be aimed around redistributing wealth and power, period,” Robinson concludes—otherwise we’ll just be “exploited by a younger ruling class.”

“老人政治”是对我们社会病症的正确诊断吗?在《老年人不是问题》一文中,《当代事务》(Current Affairs)杂志编辑内森·J·罗宾逊(Nathan J. Robinson)认为,莫因犯了一个范畴错误。并非所有老年人都富有且有权势;事实上,2019年,六十五岁以上人群拥有的财富中,百分之七十仅属于百分之十的美国老年人。罗宾逊写道:“财富实际上并非集中在老年人或年轻人手中。它集中在富人手中。”他指出,在现代美国,为推动进步理念做出最大贡献的政治家是伯尼·桑德斯,他现年八十四岁(而且,从各方面看,头脑完全清醒)。如果桑德斯被强制退休,世界会变得更好吗?“阶级斗争与年龄有些重叠,但我们应该采取的政策,必须旨在重新分配财富和权力,仅此而已,”罗宾逊总结道——否则,我们将只是“被一个更年轻的统治阶级剥削”。

It could also be that, in a youth-obsessed society, we haven’t learned how to make the most of the perspective that comes with age. Last month, in a paper titled “Aging and the Narrowing of Scientific Innovation,” a group of researchers analyzed the work of more than twelve million scientists who’d published between 1960 and 2020. There are, they explain, two main theories about how scientists age: one holds that they improve, being better equipped by experience to shoulder the “burden of knowledge”; the other sees them as inevitably less creative and disruptive. The analysis revealed a more nuanced picture. While older scientists do grow less likely to produce entirely new discoveries, they also get better at “combinatorial innovation” through the linking of “previously unconnected ideas.” And though a “nostalgia effect” can take hold, with aging scientists citing older and older papers, this isn’t necessarily a problem: in fact, it creates “continuity” within science, introducing younger scientists to old ideas that deserve currency. Science as a whole might skew too old, the study suggests, but rebalancing requires not just empowering younger scientists but better connecting them with older ones. (The authors recommend “intergenerational, flat collaborations.”)

也可能,在一个痴迷于青春的社会里,我们还没有学会如何充分利用随年龄而来的视角。上个月,在一篇题为《老龄化与科学创新的收窄》的论文中,一组研究人员分析了1960年至2020年间发表过论文的超过一千二百万名科学家的工作。他们解释说,关于科学家如何衰老,主要有两种理论:一种认为他们会进步,经验能让他们更好地承担“知识的重负”;另一种则认为他们不可避免地会变得缺乏创造力和颠覆性。分析揭示了一幅更微妙的图景。虽然年长的科学家确实变得不太可能产生全新的发现,但他们也更擅长通过连接“先前不相关的想法”来进行“组合式创新”。而且,尽管一种“怀旧效应”可能会出现,即年长的科学家引用越来越老的论文,但这未必是个问题:事实上,它在科学内部创造了“连续性”,将值得关注的旧想法介绍给年轻科学家。研究表明,科学界整体上可能过于偏向老年,但要重新平衡,不仅需要赋能年轻科学家,还需要让他们与年长科学家更好地连接起来。(作者们建议进行“代际的、扁平化的合作”。)

There is no widely accepted word for being ruled by the young. (Juvenocracy?) And yet, for many people—even many young people—the gerontocratic reality that Moyn describes now unfolds alongside the sense that the rush of technology in general, and the überdisruptive potential of artificial intelligence in particular, have put the kids in charge. The project of building A.I. stretches back at least to the nineteen-fifties, but today’s version seems to be helmed largely by people who are in their forties and younger. There’s almost a glee with which the most A.I.-forward thinkers proclaim that the old world, with its requirements for thinking at human scale and speed, will be rendered obsolete by the proliferation of automated reasoning. One of the promises of A.I., of course, is further progress in science and medicine. If artificial intelligence does what it’s supposed to, then people will be living and thriving even longer. We’ll live even further suspended between accelerating technology on the one hand and the conservative impulses created by lengthening lifespans on the other.

没有一个被广泛接受的词来描述被年轻人统治。(少年政治?)然而,对许多人——甚至是许多年轻人——来说,莫因所描述的老人政治现实,如今正与另一种感觉同时展开:技术的迅猛发展,尤其是人工智能那种超级颠覆性的潜力,已经让孩子们掌了权。构建人工智能的项目至少可以追溯到二十世纪五十年代,但今天的版本似乎主要由四十多岁及更年轻的人掌舵。那些最热衷人工智能的思想家,几乎带着一种幸灾乐祸,宣称那个要求以人类尺度和速度思考的旧世界,将因自动化推理的普及而被淘汰。当然,人工智能的承诺之一,就是科学和医学的进一步突破。如果人工智能做到了它该做的事,那么人们将活得更久、活得更好。我们将更加悬置在两端之间:一端是加速发展的技术,另一端是因寿命延长而产生的保守冲动。

The fault lines between young and old are real. I’m in my mid-forties, with two small children, and I live in one of only a few school districts on Long Island where the school budget failed to pass; most of the people I know reasonably assume that it was older voters, wary of even modest tax increases, who voted it down, happy to risk the drastic cuts to programs like tutoring, music, and sports that will occur if a new budget isn’t passed. (On Facebook, there are arguments between parents who want services for their kids and older residents who say those services didn’t exist “back in my day.”) There are vacant lots and empty buildings in town where new housing could be built, but residents, defensive of their property values, keep nixing new development. The status quo rules. And yet it’s not just older people who cling to the past. A mood of retrospection seems to have settled everywhere. In conversation, almost no one will express hope for the future. Maybe one sign that we’re living under gerontocracy is that so many people yearn for the old version of America, in which dynamism abounded and everyone was young.

年轻与年老之间的断层线是真实存在的。我四十多岁,有两个年幼的孩子,住在长岛为数不多的几个学校预算未能通过的学区之一;我认识的大多数人都合理推测,是那些对哪怕温和增税都心存警惕的年长选民投了反对票,他们乐于冒险,哪怕这会导致辅导、音乐和体育等项目因新预算未通过而遭到大幅削减。(在脸书上,希望为孩子争取服务的家长,和那些说这些服务“在我那个年代”根本没有的年长居民之间,争论不休。)镇上有空置的地块和空置的建筑,本可以建造新的住房,但居民们为了维护自己的房产价值,不断否决新的开发项目。现状主宰一切。然而,固守过去的并不只是老年人。一种怀旧的情绪似乎已四处弥漫。在交谈中,几乎没有人会对未来表达希望。也许,我们生活在老人政治之下的一个迹象就是,有如此多的人渴望那个充满活力、人人都年轻的旧日美国。

To defeat gerontocracy, an embrace of the future is necessary. Older people must care about it and want to participate in shaping it, even as they acknowledge the right of those younger than them to take the helm. Those younger people, in turn, have to understand that their own futures include old age; they need to learn from the old, who, when they were young, were the architects of our present. If gerontocracy is a burden on our society—and it seems to be—then one obstacle is that the resistance to it can too easily take on the form of a fight between the generations. But progress can’t, in fact, be reduced to the overthrowing of the old by the young. It depends on the realization that we’re all moving forward in time, separated only by a few decades, and that we all want to leave behind a world that’s better than the one we found. ♦

要战胜老人政治,拥抱未来是必要的。老年人必须关心未来,并愿意参与塑造它,即使他们承认比他们更年轻的人有权掌舵。而那些年轻人,反过来,也必须明白他们自己的未来也包含着老年;他们需要向老年人学习,这些老年人在年轻时,曾是我们现在的缔造者。如果说老人政治是我们社会的一个负担——看起来也的确如此——那么一个障碍就在于,对它的抵抗太容易呈现为一场代际之间的斗争。但事实上,进步不能被简化为年轻人推翻老年人。它取决于我们认识到,我们都在时间中共同向前,彼此相隔不过几十年,而且我们都想留下一个比我们当初发现时更美好的世界。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month