Fiction

Appeasement, Ohio

绥靖,俄亥俄
A canon on the horizon.
Photograph by James L. Amos / Getty

Yeow, the old Ohio place. My cousin Maribeth looks about the same. Her son Kip’s a man now: big boy, around two-fifty, thick pink arms like tattooed hams.

哎呀,俄亥俄的老宅子。我表姐玛丽贝丝看起来和以前差不多。她儿子基普现在是个大人了:大块头,大概两百五十磅,粗壮的粉胳膊像纹了身的火腿。

I meet Carl, Maribeth’s third, possibly fourth, husband: nice guy, sprig of hair on the front of his head like a Kewpie, but white hair, not blond.

我见到了卡尔,玛丽贝丝的第三任,也可能是第四任丈夫:人不错,前额上翘着一撮头发,像个丘比娃娃,不过是白的,不是金色。

Also Mick, a pal of Kip’s.

还有米克,基普的哥们儿。

Read an interview with the author for the story behind the story.

“Eggs?” Carl says.

“No, thanks,” I say.

“不用了,谢谢。”我说。

“I will,” Kip says.

“Scrambled,” Mick says.

“炒蛋。”米克说。

“Unless you boys no longer believe in eggs,” Carl says. “Or chickens. Mick, still believe in chickens?”

“除非你们这些小伙子已经不信鸡蛋了,”卡尔说,“或者鸡。米克,还信鸡吗?”

“Yes, sir, still believe in chickens,” Mick says, maintaining discipline.

“信,先生,还信鸡。”米克说,保持着纪律。

Podcast: The Writer’s Voice
Listen to George Saunders read “Appeasement, Ohio.”

播客:作家之声 听乔治·桑德斯朗读《绥靖,俄亥俄》。

“Upstairs, in the attic?” Carl says. “Kip? A box of Civil War coat buttons, from your great-great-whoever. Plus his bayonet.”

“楼上,阁楼里?”卡尔说,“基普?一盒内战军服纽扣,你曾曾什么的。还有他的刺刀。”

“Anyone can make a button,” Mick says.

“谁都能做纽扣。”米克说。

“Anyone can put a bayonet in an attic,” Kip says.

“谁都能把刺刀放阁楼里。”基普说。

“Look how I trained him up,” Mick says.

“瞧我把他训练得多好。”米克说。

I’m trying to connect the beaming giant that is Kip with the shy little guy I used to carry up to bed.

我努力把眼前这个笑容满面的巨人和当年我抱上床的那个害羞小家伙联系起来。

Carl sets down a plate of toast.

卡尔放下一盘吐司。

“Food for the brain trust,” he says.

“给智囊团的食物。”他说。

“You’re being sarcastic,” says Mick.

“你在讽刺。”米克说。

“Ma’s a believer,” says Kip.

“妈是个信徒。”基普说。

“Well, you kids make a strong case,” Maribeth says.

“嗯,你们这些孩子说得挺有道理。”玛丽贝丝说。

“For example,” says Kip, spinning his Dell around.

“比如说,”基普说,把他的戴尔转过来。

Headline: “Gettysburg Archaeology Proves No Battle.” Author: “Ned.” Photo: metal detector leaning against a palm tree. Nailed to the tree, a laminated sign: “Locale: Gettysburg, PA.”

标题:“葛底斯堡考古证明无战事。”作者:“内德。”照片:金属探测器靠在一棵棕榈树上。树上钉着一块塑封标牌:“地点:宾夕法尼亚州葛底斯堡。”

“Zero palm trees in Pennsylvania,” Carl says.

“宾夕法尼亚州零棕榈树。”卡尔说。

“That you know of,” Kip says.

“你知道的范围内。”基普说。

“That anyone knows of,” Carl says.

“任何人知道的范围内。”卡尔说。

“What’s your source?” Mick says in a faux-military voice.

“你的消息来源是什么?”米克用假军腔说。

“Having been there many times,” Carl says.

“我去过那儿很多次。”卡尔说。

“Have you walked literally every square foot of the state?” Mick says.

“你走过那个州每一平方英尺吗?”米克说。

“Shit’s sake,” Carl says.

“妈的。”卡尔说。

“Language,” Maribeth says. “We don’t swear in this house.”

“注意用词,”玛丽贝丝说,“这个家里不许说脏话。”

After my diagnosis, I e-mailed Maribeth, not asking for anything, just sharing. Within an hour she wrote back: “I’ll do screening, also Kip will.” A week later: “I’m not right, but Kip says no problem.” “It will be a true honor,” Kip wrote. “Remember how fun when you lived with us, just super happy memories of what was otherwise rough time for me as kid.”

确诊之后,我给玛丽贝丝发了邮件,没提任何要求,只是告知。不到一小时她回信:“我来做筛查,基普也做。”一周后:“我不匹配,但基普说没问题。”“这是真正的荣幸,”基普写道,“记得你住我们家时多开心,就是超级快乐的回忆,那对我小时候来说本来是一段难熬的日子。”

Not painful supposedly.

据说不会疼。

Still: micro-slice, eyeball, hypodermic, inject.

但毕竟:微切片、眼球、注射器、注入。

Imagine the generosity of that.

想象一下那种慷慨。

Kip runs upstairs to get ready. Mick refills his plate, drifts outside. Maribeth and I sit at Grandma’s old table.

基普跑上楼去准备。米克又盛了一盘,晃到外面去了。玛丽贝丝和我坐在奶奶的老桌子旁。

A few things hang in the air between us.

有几件事悬在我们之间的空气里。

From her side: You never stayed in touch. You been making decent money all these years. We never heard from you. At all. Until now. Now you show up? Because you need us? Except once you sent him a screwdriver set. And a postcard from Hawaii and one from France. Like that shit helped.

她那边:你从来不联系。这些年你挣得不少。我们从没你的消息。完全没有。直到现在。现在你出现了?因为你需要我们?除了有一次你给他寄过一套螺丝刀。还有一张夏威夷的明信片和一张法国的。好像那玩意儿管用似的。

From mine: I was dealing with Karla’s eating disorder, my tinnitus, her affair, the divorce, having to learn every stupid feature of every used car that came in. Also: balding, knee surgery, the deaths of two dogs, another knee surgery, this idiotic eye thing.

我这边:我在应付卡拉进食障碍、我的耳鸣、她的外遇、离婚、还得学会每辆进来的二手车的每一个破功能。还有:秃顶、膝盖手术、两条狗死了、又一次膝盖手术、这该死的眼睛问题。

From hers: Kid was crazy about you. And you were crazy about him. If you didn’t love him back then, who did you ever? You could’ve done more. You should’ve. But you vanished.

她那边:那孩子曾经那么喜欢你。你也那么喜欢他。如果你那时候都不爱他,那你爱过谁?你本可以做得更多。你本该做得更多。可你消失了。

From mine: I never thought about it like that until just now.

我这边:我直到刚才才这么想过。

“Family,” she says. “Hug it out.”

“家人嘛,”她说,“抱一个就好了。”

We hug it out.

Kip comes slamming down the stairs, this huge mass barely staying upright by repeatedly grabbing the railing just in time.

基普咚咚咚冲下楼梯,这个庞大的身躯靠一次次及时抓住扶手才勉强保持直立。

“Leo, let’s hit it,” he says. “Get you that new eyeball or whatnot.”

“利奥,走吧,”他说,“给你弄个新眼球什么的。”

Afterward, I take the whole crew to lunch at the PigHip in Rosemont.

之后,我请全伙人去罗斯蒙特的猪臀餐厅吃午饭。

Least I can do.

Our table’s right under the big metal Pig. The Pig’s got a motor in its groin area that makes its hips swivel. Every rotation its hips go grrWHOP, grrWHOP.

我们的桌子正好在那只大金属猪下面。猪的腹股沟部位有个马达,让它的臀部转动。每转一圈,猪臀就发出“咯——啪,咯——啪”的声音。

“You dudes resemble matching pirates,” the waitress says.

“你们俩像一对海盗。”女招待说。

“Eye graft,” Kip says. “Me to him.”

“眼移植,”基普说,“我给他的。”

“Eek,” she says.

“Lincoln,” says Carl. “In on it?”

“林肯,”卡尔说,“也参与了?”

“Don’t get me started,” says Mick.

“别让我开口。”米克说。

“Take him off the goddamned penny,” says Kip.

“把他从该死的一分钱上拿下来。”基普说。

“Language,” says Maribeth.

“注意用词。”玛丽贝丝说。

“I’ll just say this,” Mick says, putting his hand on top of Kip’s head like it’s a basketball he’s palming. “Locate this monster on one end of a rope and a Lincoln statue on the other? Big effing statue comes down, people. And the top hat breaks off.”

“我就说一句,”米克说,把手放在基普头顶上,像在拍一个篮球,“把这个怪物拴在绳子一头,林肯雕像拴在另一头?各位,那大雕像会倒下来。高帽子会断掉。”

Out of his pocket Kip pops what looks like a top-hat fragment.

基普从口袋里掏出一个看起来像高帽碎片的东西。

“You did that?” the waitress says.

“你干的?”女招待说。

“Is this something we want to be discussing in public?” Carl says.

“这是我们要在公共场合讨论的事吗?”卡尔说。

“I could do an even bigger one,” Kip says shyly.

“我还能干个更大的。”基普害羞地说。

“Our ass-kicking giant,” Mick says. “Frigging force multiplier. High hopes for this brute.”

“我们踢屁股的巨人,”米克说,“该死的战力倍增器。对这头猛兽寄予厚望。”

“Not a brute,” Maribeth says to the waitress. “Very gentle.”

“不是猛兽,”玛丽贝丝对女招待说,“很温柔的。”

“Slavery,” Carl says. “Real or no?”

“奴隶制,”卡尔说,“真的假的?”

“Hard to say,” Mick says. “Looking like no.”

“不好说,”米克说,“看起来像假的。”

“I can find you ten thousand books that say it was,” Carl says.

“我能给你找一万本书说它是真的。”卡尔说。

“I can find you ten thousand books that say it wasn’t,” Mick says.

“我能给你找一万本书说它不是。”米克说。

“Actually, you can’t,” Carl says.

“实际上,你找不到。”卡尔说。

“Watch me,” Mick says. “I’ll go on Amazon. Or, if not, that totally proves my point. Who stopped all those books from being published? Why aren’t there, like, an equal number of books?”

“瞧好了,”米克说,“我上亚马逊。或者,如果找不到,那恰恰证明了我的观点。是谁阻止了那些书出版?为什么没有,比如说,同等数量的书?”

“Leo,” Carl says to me. “You’re an educated person. Care to weigh in?”

“利奥,”卡尔对我说,“你是受过教育的人。想发表点意见吗?”

“He’s smart, he’s staying out of it,” Maribeth says.

“他聪明,他不掺和。”玛丽贝丝说。

“Who makes up a war?” Carl says. “How? Why?”

“谁会编造一场战争?”卡尔说,“怎么编?为什么编?”

“Apply your rational thinking mind, Carlifier,” Mick says. “Who benefits? Who does everyone suddenly feel sorry for? Who gets all the sympathy? Plus the power? People enslaved other people? Come on. Does that seem like something people would actually do? Or allow someone to do to them?”

“用用你的理性思维,卡尔化先生,”米克说,“谁受益?谁突然让所有人同情?谁得到了所有同情?还有权力?人奴役别人?得了吧。这像是人真会做的事吗?或者允许别人对自己做的事?”

“Jesus,” says Carl.

“You’re welcome,” says Mick.

“不客气。”米克说。

“GrrWHOP,” says the Pig’s hip.

“咯——啪。”猪臀响道。

Maribeth leans over to me reassuringly.

玛丽贝丝靠过来,安抚地对我低声说。

“Kip has friends of all colors,” she says.

“基普有各种肤色的朋友。”她说。

“He has exactly one friend,” Carl says. “This goof. Who looks pretty much entirely white to me.”

“他只有一个朋友,”卡尔说,“这个傻瓜。在我看来完全是个白人。”

“I am, no worries,” Mick says. “I did GeneJurney. Like six times.”

“我是,别担心,”米克说,“我做过基因之旅。大概六次。”

“Did you not get the answer you wanted at first?” Carl says. “Or are you just constantly seeking confirmation?”

“你是第一次没得到想要的答案?”卡尔说,“还是你只是在不断寻求确认?”

“Do the work, Carl,” says Mick.

“做功课去,卡尔。”米克说。

“For you two to talk about work is rich,” Carl says. “Which, neither one of you has lifted a goddamned finger in a year.”

“你们俩谈功课真是可笑,”卡尔说,“你们俩一年来一个手指头都没动过。”

“Harsh, Carl,” says Maribeth.

“太刻薄了,卡尔。”玛丽贝丝说。

“And in no way invalidates our findings,” says Mick.

“而且丝毫不影响我们的发现。”米克说。

Kind of quiet on the way home.

回家路上有点安静。

Here’s PornHole, the Evangelical MaxChurch, the old town hall, which got converted into a disco during the seventies, then burned halfway down and got condemned, and then part of it was rebuilt in the nineties and that rebuilt part is now the showroom for Dansen-Thymer Chrysler.

这是色情洞,福音派马克斯教堂,老市政厅,七十年代被改成了迪斯科舞厅,后来烧了一半被查封,九十年代重建了一部分,重建的那部分现在是丹森-塞默克莱斯勒的展厅。

I’m up front with Maribeth. Carl’s in back with Kip and Mick, who look like two kids we’re dropping at a sock hop except they’ve got stubble and are dressed all military, as if about to parachute out.

我和玛丽贝丝坐前面。卡尔和基普、米克坐后面,他们俩看起来像我们要送去参加袜子舞会的两个孩子,只不过他们满脸胡茬,穿得全副武装,好像随时要跳伞。

“Swanky car,” Mick says. “Get it free? From your dealership?”

“挺拉风的车,”米克说,“免费拿的?从你车行?”

In fact, yes. Eugene, who runs the dealership, let me start using it. After I quit my book club, busted my hump, had a killer month.

事实上,是的。车行的尤金让我开始用这车。在我退出读书会、拼命干了一个月、业绩爆棚之后。

“Why go after Leo?” Maribeth says. “He just got here.”

“干嘛针对利奥?”玛丽贝丝说,“他才刚到。”

“To me, it’s more of a spacecraft feel,” Kip says.

“对我来说,这更像宇宙飞船的感觉。”基普说。

“That’s how they get you,” Mick says. “Slip you some shiny toy, let you play Mr. Hot Shot. That’s what’s called a Deceptive Comp. Or Luring Comp.”

“他们就是这么套住你的,”米克说,“塞给你个亮闪闪的玩具,让你当大人物。这叫欺骗性补偿。或者引诱性补偿。”

“Where’s it called that?” Carl says.

“哪儿这么叫的?”卡尔说。
Two doves discuss magician sitting at another table.
“You’d think after ten years working in that guy’s sleeve he’d recognize me.”
“你会以为,给那家伙的袖子里干了十年活儿,他总该认得我了吧。”
Cartoon by Lynn Hsu
Copy link to cartoon
Shop

“In my book,” Mick says.

“我书里。”米克说。

“His literal book,” Kip says.

“他真正的书。”基普说。

“Love to read that,” Carl says.

“真想读读。”卡尔说。

“Oh, you will,” Kip says. “Someday everyone will.”

“哦,你会读到的,”基普说,“总有一天所有人都会。”

“I, for one, will not,” Carl says.

“我,首先,不会。”卡尔说。

“Leo, look, I get it,” Mick says. “My dad sold Fords. Until the bitter end. Died in the showroom. Holding a brochure or a coffee mug or some such shit. Total waste of a life. I told him that. On his deathbed. Maybe, like him, you’re caught up in what’s known as the Accomplishment Mindweb.”

“利奥,听着,我理解,”米克说,“我爸卖福特。卖到最后一刻。死在展厅里。手里攥着本宣传册或者咖啡杯之类的破玩意儿。一辈子全浪费了。我跟他说过。在他临终床上。也许,像他一样,你被困在了所谓的成就心网里。”

“If your dad died in the showroom, how’d he also get a deathbed?” Carl says.

“如果你爸死在展厅里,他怎么还有临终床?”卡尔说。

“Hey,” Mick says.

“Why ‘hey’?” says Carl. “It’s logic, simple logic: How can a guy die in a showroom and on a deathbed? Unless he somehow died twice.”

“为什么‘嘿’?”卡尔说,“这是逻辑,简单逻辑:一个人怎么可能既死在展厅里又死在临终床上?除非他死了两次。”

“Carl, rude,” Kip says.

“卡尔,没礼貌。”基普说。

“Doghouse for you, Mister,” Maribeth says.

“先生,你进狗窝了。”玛丽贝丝说。

“Woof,” says Kip.

“Speak, Carl, sit,” says Mick.

“卡尔,说话,坐下。”米克说。

I’m thinking fondly of my condo in Wichita: looking out the cracked sliding glass door at the supersized flag that flies perpetually, even in the pouring rain, over Bins&Stuff, no talking going on whatsoever.

我温情地想着我在威奇托的公寓:透过开裂的推拉玻璃门,看着那面超大的旗帜永远飘扬,哪怕倾盆大雨,在箱子和杂物店上方,完全没有人在说话。

On the other hand, Boxton syndrome. That’s what I’ve got, per Dr. Penn back in Kansas. What I need? A double Hex-Graveson.

另一方面,博克斯顿综合征。这就是我得的病,堪萨斯的佩恩医生说的。我需要什么?一次双重赫克斯-格雷夫森手术。

“If not?” he said. “Blind within a year. Well, worse than blind, in a way. Things will seem to be zinging suddenly out at you from various fields of utter darkness.”

“如果不做呢?”他说,“一年内失明。嗯,某种程度上比失明更糟。东西会突然从一片片彻底的黑暗中向你飞扑过来。”

“Wow,” I said.

“Yes, we don’t love that,” he said, then referred me to Eye-to-Eye, this national support site. Most depressing thing I’ve ever read: people who’d flown donors in from China, liquidated life savings, sold off vacation cottages, traded kidneys, boats, vintage cars.

“是的,我们不喜欢那样。”他说,然后把我转介到“眼对眼”,一个全国性互助网站。我读过的最令人沮丧的东西:有人从中国空运供体,有人清空毕生积蓄,有人卖掉度假小屋,有人拿肾脏、船只、老爷车做交易。

Lucky for me, there was Kip.

幸运的是,我有基普。

Carl asks to be dropped at the foundry for his half shift. The foundry’s been decommissioned and he’s part of the crew stripping out the old equipment. He’s hoping to be part of the crew that’ll tear the building down. After that he’s hoping to be part of the crew that’ll come back at the end and jackhammer up the parking lot.

卡尔要求在铸造厂下车,他上半个班。铸造厂已经停产,他是拆除旧设备的工人之一。他希望成为拆楼的那批工人之一。之后他希望成为最后回来用风镐凿掉停车场的那批工人之一。

After that, that’s it for Carl.

在那之后,卡尔就没什么可盼的了。

“What’s next, eyewise?” he says jovially, trying to get de-doghoused.

“眼睛方面,接下来怎么样?”他快活地说,想从狗窝里出来。

“Just letting the graft kick in,” I say.

“就是让移植物长好。”我说。

“May it grow like a mother,” he says.

“愿它疯长。”他说。

“Do good,” Maribeth says.

“好好干。”玛丽贝丝说。

“I’ll try,” he says, then just stands frozen, like the part of him that knows how to walk through a gate into a failed foundry’s suddenly gone on the fritz.

“我尽量。”他说,然后僵在原地,好像他身体里知道怎么穿过大门走进倒闭铸造厂的那部分突然失灵了。

“Go,” Maribeth says. “Go in.”

“去啊,”玛丽贝丝说,“进去。”

“Boys, I want to apologize,” he says. “I spoke out of turn. Manners maketh man. Could be I view things too much in terms of yes or no. I’m perhaps a bit behind the times.”

“小伙子们,我想道歉,”他说,“我说话冒失了。举止造就人。可能我看事情太非黑即白。我可能有点跟不上时代了。”

“You think?” Kip says.

“你觉得呢?”基普说。

“But listen,” Carl says. “Shiloh?”

“但是听着,”卡尔说,“夏洛战役?”

“Fake,” Kip says.

“Chickamauga?” Carl says.

“奇卡莫加?”卡尔说。

“Chicka-whoga?” Kip says.

“奇卡什么加?”基普说。

Carl lowers his head like a hitter hit by a pitch, then rouses himself and breaks into a stiff, elderly trot, shooting a salute over at whoever’s inside the tilted little guard hut.

卡尔低下头,像个被球砸中的击球手,然后振作起来,迈开僵硬的老头小跑,朝歪斜的小岗亭里的人敬了个礼。

“I know he goes overboard,” Maribeth says. “But you boys do tend to bait him.”

“我知道他有点过火,”玛丽贝丝说,“但你们这些孩子确实爱逗他。”

“We do,” Mick says.

“We love it,” Kip says.

“我们喜欢。”基普说。

“Carl’s a turd clinging to the side of the toilet of received wisdom,” Mick says.

“卡尔是粘在公认智慧马桶壁上的一坨屎。”米克说。

“Well, that seems harsh,” Maribeth says. “He does pay for everything.”

“嗯,那有点过分了,”玛丽贝丝说,“他可是付了所有账单。”

“Don’t you think we know that, Ma?” Kip says. “Don’t you think we know who pays for stuff?”

“你以为我们不知道吗,妈?”基普说,“你以为我们不知道谁在付钱?”

“Someday he’ll thank us for setting his bony ass down on the right side of history,” Mick says.

“总有一天他会感谢我们把他那副瘦骨头按在历史的正确一边。”米克说。

“By letting him pay for stuff,” Kip says.

“通过让他付钱。”基普说。

Maribeth cuts her eyes over at me to see how all this is landing.

玛丽贝丝斜眼瞟我,看我对这些的反应。

I stay neutral. Which seems to bug her. She reaches over, gives me a poke in the eye patch.

我保持中立。这似乎让她有点不爽。她伸手过来,戳了戳我的眼罩。

“Guess I didn’t realize these units were going to be involved,” she says.

“我没想到这些部件也会参与进来。”她说。

Well, it was in the e-mail, I think: protective eye covering to minimize post-procedure infection risk.

嗯,邮件里写了,我想:保护性眼罩,以降低术后感染风险。

“Don’t mean to make you feel guilty about it,” she says.

“不是想让你内疚。”她说。

She pulls the strap back, lets it pop.

她把带子拉起来,让它弹回去。

“And yet I am,” she says.

“但我还是内疚了。”她说。

Pops it again.

“Ma,” Kip says. “He’s driving.”

“妈,”基普说,“他在开车。”

“No worries,” she says. “Me and this kid go way back.”

“没事,”她说,“我和这小子是老交情了。”

Yes, we do.

Kip’s dad split after Maribeth started having her issues. At one point, she wrestled Kip’s art teacher to the floor in front of the whole class. Next day, Kip opened his lunchbox to find a cube of hash in there, with a fork, a spoon, and a napkin on which she’d written “MY ROCKING ANGEL.” I wasn’t doing so great myself at the time: lawn-mowing, sitting around the library applying for government jobs until three or four, when it was time to get catastrophically bent at the Aero with Eli and/or Bryant. When Maribeth went into rehab, I took the bus out here from Kansas. Cooked for Kip, helped him with homework, tucked him in, walked him to school in the morning, giving him little pep talks on the way—joy, not fear, and so on. Mornings, I’d find him asleep on the bench by the front door, coat, hat, and backpack all on. That’s how scared he was of being late. I’d haul him upright by a strap, give him a hug, tell him I knew it was hard but he had to keep going.

基普的爸爸在玛丽贝丝开始出问题后跑了。有一次,她当着全班的面把基普的美术老师摔倒在地。第二天,基普打开午餐盒,发现里面有一块大麻膏,还有一把叉子、一把勺子和一张餐巾纸,上面写着“我的摇滚天使”。那时候我自己也不怎么样:割草,坐在图书馆里申请政府工作,直到三四点,然后和伊莱和/或布莱恩特在航空酒吧喝得烂醉。玛丽贝丝进康复中心后,我从堪萨斯坐大巴过来。给基普做饭,辅导他作业,给他掖被子,早上送他上学,路上给他打气——快乐,不要恐惧,等等。早上,我常常发现他睡在前门旁的长椅上,外套、帽子、背包全穿好了。他就是那么害怕迟到。我会抓住背带把他拉起来,抱他一下,告诉他我知道很难,但他得坚持下去。

So it’s not like I never did anything for them.

所以我也不是从没为他们做过什么。

Just not all that much recently.

只是最近没怎么做。

“Nice lunch, I’m about to bust, ugh,” Maribeth says.

“午饭真好吃,我快撑爆了,呃。”玛丽贝丝说。

Right on Coulter, left on Freeley.

库尔特街右转,弗里利街左转。

Once had a bad date at this Galveston’s. Once sat on that exact bus bench listening to a series of very blah carols coming over from Alliance of God, which is now twice the size it was and has an outdoor climbing wall.

曾经在这家加尔维斯顿餐厅有过一次糟糕的约会。曾经坐在那个公交长椅上,听着上帝联盟教堂传来的一连串无聊透顶的圣诞颂歌,那教堂现在大了一倍,还有一面户外攀岩墙。

Here’s the house.

“What’s that up in the gutter?” Maribeth says.

“排水沟里那是什么?”玛丽贝丝说。

“When he was a child, he thought as a child,” Mick says.

“他小时候,想法像小孩。”米克说。

“No more gliders, Ma,” Kip says.

“不再玩滑翔机了,妈。”基普说。

“I just bought that for you like last month,” she says.

“我上个月才给你买的。”她说。

“Then get it down yourself and you play with it,” Kip says.

“那你自己拿下来玩吧。”基普说。

Mick and Kip climb out of the car and stretch at their leisure like a couple of young kings.

米克和基普爬下车,像两个年轻国王一样悠闲地伸懒腰。

“Pretty negligible back seat,” says Mick.

“后座挺寒碜的。”米克说。

“Bundy time,” says Kip.

“邦迪时间。”基普说。

In we go.

Apparently, as Ted Bundy, Kip’s been Paused since last night, hiding under the porch of an attractive law student who’s suddenly on to him.

显然,作为泰德·邦迪,基普从昨晚起就被暂停了,藏在一个漂亮法学院学生的门廊下,而对方突然察觉到了他。

“I have to either Sprint Toward Car or End Her,” he says. “The thing is, based on some trophies in there, she may know karate.”

“我要么冲向汽车,要么干掉她,”他说,“问题是,根据里面的一些战利品来看,她可能会空手道。”

Mick and Kip bound upstairs.

米克和基普蹦上楼去。

“It’s a killing game but he knows it’s not real,” Maribeth says.

“这是个杀人游戏,但他知道不是真的。”玛丽贝丝说。

“I know it’s not real, Ma!” Kip shouts from the landing.

“我知道不是真的,妈!”基普从楼梯平台喊道。

From upstairs comes the sound of the two of them fighting for the roller chair.

楼上传来两人争抢转椅的声音。

“Just so you know,” Maribeth says. “I’m not saying the Civil War didn’t happen. Just that it might not have. Because how would we know? You know? There’s so much bullcrap out there.”

“跟你说清楚,”玛丽贝丝说,“我不是说内战没发生过。只是说它可能没有。因为我们怎么知道呢?你知道吗?外面有太多狗屁了。”

We were always the two gentlest cousins. The others were ruffians, teasers, always angling to drink whatever was left in some grownup’s glass. When the party got too wild, Maribeth and I would drift away to read under a willow that’s still out there beyond the oval in the grass that marks where the pool used to be.

我们一直是两个最温和的表兄妹。其他都是粗鲁鬼、爱捉弄人的,总想喝大人杯子里剩的东西。聚会太闹的时候,玛丽贝丝和我会溜走,到那棵柳树下看书,那棵树还在,就在草地上那个椭圆形痕迹外面,那痕迹标着游泳池曾经的位置。

Sometimes we’d put down our books, discuss our Future Elephant Clinic. Where we’d care for sick elephants. Elephants too ill for their zoos of origin. Also, there’d be a dolphin pool. Our dolphins wouldn’t be sick, just super intelligent. Like Flipper. If either of us wanted to get married, the spouse-to-be would have to sign a form promising to (1) recite the Elephant Care Vow daily, and (2) live at the Clinic forever.

有时候我们会放下书,讨论我们的未来大象诊所。我们在那里照顾生病的大象。病得太重、原动物园不要的大象。另外,还会有一个海豚池。我们的海豚不会生病,只是超级聪明。像弗利珀。如果我们中谁想结婚,准配偶必须签一份表格,承诺(1)每天背诵大象护理誓言,以及(2)永远住在诊所里。

What I mean to say is we were strange kids together and I loved her.

我想说的是,我们是一起长大的怪孩子,我爱她。

Love her.

She’s changed, sure.

她当然变了。

Never fully blossomed or whatnot.

从没真正绽放什么的。

But what am I? Some glorious flower of fulfilled potential? I left Toyota after a dustup with Ross, then left Subaru after Kent misunderstood me completely. Eugene took me on at Buick as a favor to his dad, who I knew from high school. My office, the smallest of all, looks out on the Shake Shack drive-through, staffed exclusively, far as I can tell, by three Christian siblings. All day long from over there it’s “Straw’s in the bag, Jesus is Lord.” The other day, the older sister caught me looking her way and did this magic-wand wave at me with a crucifix she apparently keeps handy, as in “Believe unto Him and even one as lowly as yourself may be lifted up.”

但我又是什么?一朵实现潜能的灿烂之花吗?我和罗斯闹翻后离开了丰田,然后肯特完全误解我之后离开了斯巴鲁。尤金看在他爸的面子上让我进了别克,他爸是我高中认识的。我的办公室,最小的那间,窗外是奶昔小屋的得来速,据我所知,那里完全由三个基督徒姐弟经营。一整天从那边传来的都是“吸管在袋子里,耶稣是主”。前几天,那个姐姐发现我在看她,就用一个显然随手备着的十字架对我做了个魔法棒式的挥手,意思是“信靠他,即使像你这样卑微的人也能被提升”。

Also, haven’t sold a car in three months.

另外,三个月没卖出一辆车了。

“I don’t even really mind that you were gone all that time,” Maribeth says. “I’m just glad you’re back.”

“我其实并不介意你消失了那么久,”玛丽贝丝说,“我只是高兴你回来了。”

“Same,” I say.

“You and me against the fruitcakes,” she says.

“你和我,对付那些疯子。”她说。

Which is a thing we used to say.

这是我们以前常说的话。

Just then there’s a knock on the door.

就在这时有人敲门。

Shave-and-a-haircut, side-fist.

剃头修面,侧拳。

She goes to the window, looks out.

她走到窗边,往外看。

“Cop,” she says. “I hate cops. Because of my past.”

“警察,”她说,“我讨厌警察。因为我的过去。”

This cop, tall and thin, is looking for Kip.

这个警察,又高又瘦,来找基普。

“We have a report that he may have been among those who pulled down the town’s Lincoln statue,” he says. “Using, allegedly, a rope.”

“我们接到报告,说他可能参与了拉倒镇上林肯雕像的事,”他说,“据称,使用了一根绳子。”

“When was this?” I say.

“那是什么时候?”我说。

“Friday,” he says.

“He was with me literally all day Friday,” I say.

“他周五一整天都和我在一起。”我说。

I get out the parking receipt from the clinic, hide the time stamp with my thumb, show the cop, on my phone, a picture of all of us at PigHip, Kip pointing at my eye patch, me pointing at his.

我拿出诊所的停车收据,用拇指遮住时间戳,给警察看我手机上的一张照片,我们所有人在猪臀餐厅,基普指着我的眼罩,我指着他的。

“Brave kid,” I say. “Imagine doing that for someone.”

“勇敢的孩子,”我说,“想象一下为别人做那种事。”

“Yes, wow,” he says. “To have surgery on one’s eye, in order to help out someone having trouble with his or her own eye, is, in terms of bravery, something I would put right up there.”

“是的,哇,”他说,“为了帮助眼睛有问题的人而让自己的眼睛接受手术,就勇敢而言,我会把它排在最前面。”

“That’s him, that’s the kind of kid he is,” I say.

“那就是他,他就是那种孩子。”我说。

“And this was Friday,” he says.

“而这是周五。”他说。

“Friday,” I say.

Off he goes.

Maribeth steps out of the hall closet.

玛丽贝丝从走廊壁橱里走出来。

“That was just super cool of you,” she says.

“你真是太酷了。”她说。

Kip leans down from the landing.

基普从楼梯平台探下身来。

“Badass!” he says. “You a sly one!”

“牛啊!”他说,“你可真狡猾!”

Just flat-out lied to the police, I think. Haven’t done that in a bit.

刚刚对警察撒了谎,我想。有一阵子没干这事了。

“I’m going to step out,” I say.

“我出去一下。”我说。

The screen door does the same two-pitched squeal as always, which Grandpa used to say sounded like an elevator operator announcing, BACKyard!

纱门发出和以前一样的两声调尖叫,爷爷曾说那听起来像电梯操作员在报站:后——院!

Same old picnic table, newish recliner.

还是那张野餐桌,新一点的躺椅。

In a drawer in Wichita I’ve got a picture of the whole mob of us back here: Grandma and Grandpa, their three kids, all fourteen grandkids, and Floyd II, their dog, leaping out of the frame as if it’d just dawned on him that it might be wise to go in search of a different family. Even then things were sketchy. Uncle Gus was suing the railroad. Aunt Kay was dating two ex-cons at once. Sometimes Grandpa would have Old Sven from the fire department over, and Old Sven would make a big show of drinking a whole thing of cough syrup, then pass out on the couch, and, once, we kids put banana peels all over him and when he woke up he didn’t even notice.

在威奇托的一个抽屉里,我有一张我们全伙人在这后面的照片:奶奶和爷爷,他们的三个孩子,全部十四个孙辈,还有弗洛伊德二世,他们的狗,正跳出画面,好像突然意识到去找另一个家庭可能是明智的。即便那时候事情就已经不太妙了。格斯叔叔在起诉铁路公司。凯阿姨同时和两个前科犯约会。有时候爷爷会请消防队的老斯文过来,老斯文会表演喝下一整瓶止咳糖浆,然后在沙发上昏过去,有一次,我们这些孩子把香蕉皮铺满他全身,他醒来时居然没注意到。

I drop into the recliner and before I know it I’m asleep, dreaming of being a kid again, only I’m more sure of myself and always do everything right and everyone admires me.

我倒在躺椅里,不知不觉就睡着了,梦见自己又变成了小孩,只是更自信,什么事都做得对,所有人都佩服我。

I sleep most of the afternoon.

我睡了大半个下午。

Then go in, sit at the kitchen table, remembering.

然后进屋,坐在厨房桌旁,回忆着。

Where’ve I been all these years?

这些年我都去哪儿了?

Kip and Mick seem to have cleared out.

基普和米克似乎已经走了。

“Morning, sunshine,” Maribeth says, coming out of what used to be Grandma’s bedroom, her eyes still sleep-squinty. “You being here must’ve wiped me out.”

“早上好,太阳。”玛丽贝丝说,从以前奶奶的卧室走出来,眼睛还睡意惺忪。“你在这儿肯定把我累坏了。”

Then she heats up coffee, and we sit there quietly a while.

然后她热了咖啡,我们安静地坐了一会儿。

Nice.

I find it amazing that in this day and age a man can arrive home from work with his face as gray and sooty with whatever is all over Carl’s face as Carl’s face is as he comes in from his half shift.

我觉得很神奇,在这个时代,一个人下班回家,脸还能灰黑成卡尔进来时那样,满脸都是不知道什么东西。

“How went the day?” he says.

“今天怎么样?”他说。

“Cops came,” Maribeth says.

“警察来过了。”玛丽贝丝说。

“For?” Carl says.

“Kip,” she says.

“About?” he says.

“Statue,” she says.

“They take him?” he says.

“把他带走了?”他说。

“Thanks to Leo, no,” she says.

“多亏利奥,没有。”她说。

Carl sidles over, gives my neck a grateful squeeze.

卡尔侧身过来,感激地捏了捏我的脖子。

“Where’s the lad?” he says. “He remorseful?”

“那小子呢?”他说,“他后悔了吗?”

“At Frisbee,” she says.

“去玩飞盘了。”她说。

“With the appendage?” he says.

“带着那玩意儿?”他说。

“Yes,” she says. “Oh, Leo. You were parked behind me. So I let them take yours.”

“是的,”她说,“哦,利奥。你停在我后面。所以我让他们开走了你的。”

“Ah,” I say.

“Your keys were on the pass-through,” she says. “Hope that’s O.K.”

“你的钥匙在传菜口上。”她说,“希望没关系。”

Meaning: O.K. given that, earlier today, he let some of his dear young eye get scraped out for you.

意思是:没关系,考虑到今天早些时候,他为了你让人刮掉了一小片宝贵的年轻眼睛。

“Sure,” I say. “All good.”

“当然,”我说,“没问题。”

Carl takes off his shirt, gives it a snap. A handful of metal shards tick-tick to the floor.

卡尔脱下衬衫,抖了一下。一把金属碎屑叮叮当当掉到地上。

“And another thing that chaps my ass,” he says.

“还有一件让我恼火的事。”他说。

“Ugh, here we go,” Maribeth says.

“呃,又来了。”玛丽贝丝说。

Per Carl, this Frisbee kick that Kip and Mick are on? Practice, go to South Bend for a tournament, buy a Corvette with the prize money? Is another example of a Big Crappo Plan (BCP). Per Carl, Kip and Mick are kings of the BCP. They had a BCP to open a car wash. A BCP to start a podcast about werewolves. A BCP to use Maribeth’s Discover to bring over Russian brides. A BCP to convert the basement into a home gym, which only got as far as them tearing up some perfectly nice carpeting and putting in a shower that’ll never work because it would cost thirty grand to even run a water pipe over to it.

据卡尔说,基普和米克热衷的这个飞盘计划?训练、去南本德打比赛、用奖金买科尔维特?是又一个“大狗屁计划”的例子。据卡尔说,基普和米克是大狗屁计划之王。他们有过一个开洗车店的大狗屁计划。一个做狼人播客的大狗屁计划。一个用玛丽贝丝的发现卡从俄罗斯引进新娘的大狗屁计划。一个把地下室改成家庭健身房的大狗屁计划,结果只撕掉了一些挺好的地毯,装了个永远不会出水的淋浴,因为光是把水管接过去就要花三万块。

“Well, at least he’s trying new stuff now,” Maribeth says. “Getting out of the house more.”

“嗯,至少他现在在尝试新东西了,”玛丽贝丝说,“出门更多了。”

Carl drops onto the couch, pulls Maribeth down on top of him.

卡尔倒在沙发上,把玛丽贝丝拉到他身上。

“Rapist,” she says.

“Leo, join us,” he says. “We’ll scooch.”

“利奥,来一起,”他说,“我们挤挤。”

They scooch. I join them.

他们挤了挤。我加入了他们。

On TV’s a commercial for a pill that, put in one’s rear, helps one get off opioids. The pill’s large, a voice-over explains, but not that large: about the size of a grape. We see a couple boating, running across a field of daisies, operating a drone, coming out of a restaurant, being confronted by a seedy-looking guy who offers the husband some opioids, which the husband refuses, which seems to turn the wife on. As they walk away, the husband casually readjusts one of his butt cheeks, as if to say, “Thanks, large-but-not-that-large pill, for making this beautiful new addiction-free life of mine possible.”

电视上在播一个药的广告,把药塞进后门,能帮助戒掉阿片类药物。药片很大,旁白解释,但也没那么大:大概葡萄大小。我们看到一对夫妇在划船,跑过一片雏菊田,操作无人机,从餐厅出来,被一个猥琐男拦住,那人给丈夫提供阿片类药物,丈夫拒绝了,这似乎让妻子兴奋起来。他们走开时,丈夫随意地调整了一下一边屁股,好像在说:“谢谢,大但没那么大的药片,让我过上了美好的无瘾新生活。”

“Although now he’s addicted to having that pill up his ass,” says Carl.

“不过现在他上瘾的是把那个药片塞在屁股里。”卡尔说。

“At least that’s legal, though,” Maribeth says.

“至少那是合法的。”玛丽贝丝说。

“Ah,” Carl says, deferring to her superior knowledge of the drug world.

“啊。”卡尔说,对她毒品世界的渊博知识表示服气。

A spider’s hot-stepping in one corner of the screen as if fired up about the prospect of getting on that anti-opioid pill the minute a spider-ass-size version becomes available.

一只蜘蛛在屏幕一角快步走着,好像对等蜘蛛屁股大小的版本一上市就吃上那个戒阿片药片的前景兴奋不已。

Then it’s a NewsFlash NewsMoment.

然后是新闻快讯新闻时刻。

“Oh, crap, boring,” Maribeth says.

“哦,糟糕,无聊。”玛丽贝丝说。

“Food in the pipeline?” says Carl.

“有吃的吗?”卡尔说。

“Ton of PigHip in the fridge,” Maribeth says. “So.”

“冰箱里一堆猪臀餐厅的。”玛丽贝丝说,“所以。”

A reporter’s up on the steps of the Vestige Falls Battlefield Visitor Center. I used to take Kip out there whenever Maribeth was having one of what she called her Badger Mornings.

一个记者站在遗迹瀑布战场游客中心的台阶上。以前玛丽贝丝每次有她所谓的“獾早晨”时,我就带基普去那儿。

One day a duck zinged out of the river, nipped at his Mini-Whopper.

有一天一只鸭子从河里冲出来,啄了他的小皇堡。

“Just a duck,” I said.

“就是只鸭子。”我说。

But after that he’d never go back.

但之后他再也不肯去了。

“Tensions are rising,” the reporter says, “on this battlefield that, in its heyday, was no stranger itself to rising tensions, in those olden times.”

“紧张局势正在升级,”记者说,“在这片战场上,它在鼎盛时期对紧张局势也并不陌生,在那些古老的日子里。”

“Allegedly,” the anchor says.

“据称。”主播说。

“Allegedly, correct,” the reporter says. “Hence the raging debate playing out right now in this hallowed place that some claim is fake, Jerry. Did the Civil War actually happen? The jury, for many? Is still out.”

“据称,没错,”记者说,“因此,此刻在这个被一些人称为假的神圣之地,激烈的辩论正在上演,杰瑞。内战真的发生过吗?对很多人来说,陪审团还没有定论。”

“Won’t the lads be mad they missed this shindig,” Carl says.

“小伙子们错过这场热闹会气疯的。”卡尔说。

“Right up their alley,” says Maribeth.

“正合他们口味。”玛丽贝丝说。

The camerawork gets shaky. Somebody in the crowd shouts that it’s time to go in, clean out the propaganda, eliminate the Civil War agitprop, restore this place to a place of truth.

镜头开始晃动。人群中有人喊,是时候进去了,清理宣传,清除内战鼓动宣传,把这个地方恢复为真相之地。

A docent steps out, little guy in red glasses and a tight cardigan.

一个讲解员走出来,小个子,红眼镜,紧身开衫。

“Look at that stiffie,” Maribeth says.

“瞧那个假正经。”玛丽贝丝说。

“Sorry, closed,” the docent says.

“抱歉,关门了。”讲解员说。

“It’s the middle of the day!” someone shouts.

“现在是大白天!”有人喊。

“Just doing his job,” says Carl.

“他只是做他的工作。”卡尔说。

“What if I want a site map?” shouts someone else.

“我想要张导览图怎么办?”另一个人喊。

“Or souvenir?” shouts a third person.

“或者纪念品?”第三个人喊。

“Snob!” shouts a fourth.

“势利眼!”第四个人喊。

“Élitist!” shouts a fifth.

“精英主义者!”第五个人喊。

“Pretty dumb job,” says Maribeth.

“挺蠢的工作。”玛丽贝丝说。

Then a pole or stick or staff flies at the docent like a spear and bonks him square in the forehead so comically, with such a distinct little pop, and he sits down so promptly, so like an unstrung puppet, that a wave of laughter ripples through the crowd.

然后一根杆子或棍子或手杖像标枪一样飞向讲解员,正正地砸在他额头上,那声音滑稽极了,清脆的“啪”一声,他那么利索地坐了下去,那么像一个断了线的木偶,人群中泛起一阵笑声。

A big guy lunges forward, grabs the docent by the collar, hauls him to his feet.

一个大个子冲上前,抓住讲解员的领子,把他拎起来。

“Is that Kip?” says Maribeth.

“那是基普吗?”玛丽贝丝说。

“Our Kip?” says Carl.

“我们的基普?”卡尔说。
Pirate with a peg leg hitchhikes a ride from a few beavers in a convertible.
“Where to, friend?”
“去哪儿啊,朋友?”
Cartoon by Zachary Kanin
Copy link to cartoon
Shop

“What about their Frisbee whatever?” Maribeth says.

“那他们的飞盘什么的呢?”玛丽贝丝说。

“Deceived again, Mother,” Carl says.

“又被骗了,母亲。”卡尔说。

“It is, it is him,” Maribeth says.

“是他,是他。”玛丽贝丝说。

The docent attempts a hand-rake across Kip’s face. Kip tosses him aside. A cheer goes up. The docent, red glasses in hand, slumps against the old-time cannon. Below the knee, his right leg seems to have acquired an extra joint. He makes a noise hard to describe, then passes out across a pile of cannonballs labelled “Actual Cannonballs.”

讲解员试图用手耙基普的脸。基普把他甩到一边。一片欢呼。讲解员手里攥着红眼镜,瘫倒在老式大炮旁。膝盖以下,他的右腿似乎多了一个关节。他发出一种难以形容的声音,然后昏倒在一堆标着“真实炮弹”的炮弹上。

“Stay down!” someone shouts at him.

“躺着别动!”有人冲他喊。

“This is not who we are!” shouts someone else.

“这不是我们的样子!”另一个人喊。

Maribeth calls Kip.

“Not picking up,” she says.

“不接。”她说。

“Probably busy,” Carl says.

“可能忙着。”卡尔说。

“What do we do, what do we do?” she says. “Should we go out there?”

“我们怎么办,我们怎么办?”她说,“我们要去那儿吗?”

“We are not going out there,” Carl says.

“我们不去那儿。”卡尔说。

Her phone rings.

She puts it on speaker.

她开了免提。

“Ma,” Kip says. “I just now did something.”

“妈,”基普说,“我刚做了件事。”

“We saw,” she says.

“You saw?” he says.

“On TV,” she says.

“Actual TV?” Kip says.

“真的上电视了?”基普说。

“Where are you, kid?” she says. “We’ll come get you.”

“你在哪儿,孩子?”她说,“我们去接你。”

“Did you tape it?” Kip says.

“你录下来了吗?”基普说。

“Where’s Mick?” Carl says. “Is Mick with you?”

“米克呢?”卡尔说,“米克和你在一起吗?”

“Mick had to go,” Kip says. “To Cleveland. His grandma’s sick.”

“米克得走了,”基普说,“去克利夫兰。他奶奶病了。”

“I thought his grandparents were dead,” Maribeth says.

“我以为他祖父母都死了。”玛丽贝丝说。

“Oh, yeah, huh,” Kip says.

“哦,对,哈。”基普说。

“Tell us where you are, Kippie,” Carl says.

“告诉我们你在哪儿,基皮。”卡尔说。

“Don’t make it worse,” Maribeth says. “Don’t go after anybody else.”

“别把事情搞得更糟,”玛丽贝丝说,“别再去找别人了。”

“Don’t hang up,” Carl says.

“别挂。”卡尔说。

Kip hangs up.

“Man the fort,” Maribeth says to me.

“守住堡垒。”玛丽贝丝对我说。

“If he comes back, don’t let him leave,” Carl says.

“如果他回来,别让他走。”卡尔说。

Off they go into the night, no coats, cross-talking like crazy.

他们冲进夜色中,没穿外套,七嘴八舌地吵着。

On TV comes a variation of the commercial re: the guy with the anti-opioid pill up his ass, in which the couple is racing go-karts. The woman makes a gesture meaning, Comfortable enough on that little seat, with that pill up your ass, hon? The man gestures back: Never better!, then swerves into a cone.

电视上又来了那个广告的变体:关于那个屁股里塞着戒阿片药片的男人,这次夫妇在开卡丁车。女人做了个手势,意思是:坐在那个小座位上,屁股里塞着药片,舒服吗,亲爱的?男人回了个手势:好得不能再好了!然后撞上了一个锥桶。

Maribeth’s phone buzzes.

玛丽贝丝的手机嗡嗡响。

Text from Kip: “Ma, in my room,” he texts. “Under bed. Some shit there that CAN’T get found. Get rid of it. Will they put me in jail you think even though was total ACCIDENT?!?”

基普的短信:“妈,在我房间,”他写道,“床底下。有些东西绝对不能被发现。处理掉。你觉得他们会把我关进监狱吗,虽然完全是意外?!?”

I go up.

Under his bed: an archery bow, a ton of lint, an old Monopoly game, a stocking cap, a portfolio covered with stickers. “I’ll Have the Freedom, Thanks,” says one. “Like Cathedrals? Thank a Caucasian,” says another.

他床底下:一把弓箭,一大堆棉絮,一盒旧大富翁,一顶针织帽,一个贴满贴纸的文件夹。“自由,谢谢,我就要这个。”一张贴纸写着。“喜欢大教堂?感谢一个白人。”另一张写着。

Inside the portfolio: some typed-up notes on the main access/egress to the National Civil War Museum, in Harrisburg, an estimate of the amount of C-4 needed to demolish the Lincoln Memorial, a thick binder-clipped document titled “Prospectus for Bulldozing Entire of Antietam.”

文件夹里面:一些关于哈里斯堡国家内战博物馆主要出入口的打字笔记,一份炸毁林肯纪念堂所需C-4炸药量的估算,一份用大夹子夹着的厚文件,标题是“安提坦整体推平计划书”。

Yikes.

In comes a cat. I didn’t even know they had a cat. This one has the coloration of a Holstein. It looks at the portfolio, gives me this placid eyeblink, like, Well, so now you know.

一只猫进来了。我甚至不知道他们有猫。这只猫的毛色像荷斯坦奶牛。它看看文件夹,平静地对我眨眨眼,好像在说,嗯,现在你知道了。

But what do I know, really? Seems like another Big Crappo Plan. That’ll come to nothing. Because Kip and Mick are both doofs.

但我真的知道什么?看起来又是个大狗屁计划。不会有结果的。因为基普和米克都是笨蛋。

At the PigHip, they had this big discussion about whether a person with no driver’s license could rent a car. Mick said yes, but first the guy would have to sign an affidavit that he wouldn’t wreck it. Kip said yes, as long as the guy was born in that exact same state. Then the check came and I paid it. Carl said thanks and Maribeth said thanks and Kip and Mick sat there discussing how places these days never give you enough sauce.

在猪臀餐厅,他们大谈特谈一个没有驾照的人能不能租车。米克说可以,但那人得先签一份宣誓书,保证不把车撞坏。基普说可以,只要那人恰好出生在同一个州。然后账单来了,我付了。卡尔说了谢谢,玛丽贝丝说了谢谢,基普和米克坐在那儿讨论现在这些地方给的酱总是不够。

Then Kip caught himself and, by way of saying thanks, rubbed his belly, smiled big, gave me the finger.

然后基普回过神来,用揉肚子、咧嘴笑、对我竖中指的方式表示感谢。

Some kids come into this life and catch all the breaks and start making money and going places and radiating confidence and functionality and the world opens right up to them.

有些孩子来到这世上,占尽天时地利,开始挣钱,到处跑,浑身散发着自信和能力,世界向他们敞开大门。

Not Kip.

Not poor Kip.

I really did use to love him.

我以前真的很爱他。

As a kid, he was meek, chubby, bullied, helpful around the house, always apologizing for things he hadn’t done. Once, back then, he left me a note: “You do so much, Leo. I truly appreciate it!” He went through a penny-collecting phase, a phase of sending congratulatory letters to astronauts, a phase during which he was obsessed with measuring and remeasuring the porch with a yardstick. I remember him lying head down at the bottom of the swing-set slide, giving each leaf a different name as it fell. I thought, This kid, in school, must be doomed.

小时候,他温顺、胖乎乎的、被欺负、在家很勤快,总为没做过的事道歉。那时候有一次,他给我留了张字条:“你做了这么多,利奥。我真的很感激!”他经历过一个收集硬币的阶段,一个给宇航员写祝贺信的阶段,一个痴迷于用码尺反复测量门廊的阶段。我记得他头朝下躺在滑梯底部,给每片落下的叶子起不同的名字。我想,这孩子,在学校里,肯定完了。

I take the portfolio out to the alley, toss it in the dumpster, drape over it a tattered raincoat with a salsa gob on it, put over that two flattened Amazon boxes and a big wad of three taped-together bubble-wrap strips.

我把文件夹拿到巷子里,扔进垃圾箱,在上面盖了一件沾着莎莎酱的破雨衣,再压上两个压扁的亚马逊纸箱和一大团三条胶带缠在一起的泡泡膜。

Just saved you from possible domestic-terrorism charges, kid, I think. Still, you assaulted a guy, so.

刚把你从可能的国内恐怖主义指控中救出来,孩子,我想。不过,你还是袭击了人,所以。

I stand out there in the yard a bit.

我在院子里站了一会儿。

Who thinks of Ohio skies as wide? But tonight, sheesh. Up there like the queen of it all is this big platelike moon with a sliver out of it at the three-o’clock position. A wash of stars across the blue-black up there looks like somebody did it with a quick flick of a giant paintbrush.

谁会想到俄亥俄的天空这么宽广?但今晚,天哪。上面像女王一样挂着一轮大盘子似的月亮,三点钟位置缺了一小块。蓝黑色的天幕上星星像有人用巨笔一挥而就。

Text comes in. From Kip.

短信来了。基普发的。

“Leo, brother,” it says. “Freaking out a little here. Can this be dream? Ma not answering. Am in Witness Park, by tennis court, holing up in tornado slide.”

“利奥,兄弟,”上面写着,“有点慌了。这能是梦吗?妈不回。我在见证公园,网球场旁边,躲在龙卷风滑梯里。”

I text back: “I just got rid of that thing. Under your bed.”

我回短信:“我刚处理掉那个东西了。你床底下的。”

He texts: “Oh you read my text 2 ma.”

他回:“哦你看到我发给妈的短信了。”

“Yes,” I text.

“Will never forget this,” he texts. “Promise you that. Someday world will know what you did here 2day.”

“永远不会忘记这个,”他回,“向你保证。总有一天世界会知道你今天在这里做了什么。”

“That’s O.K.,” I text. “No need. Maybe keep that between us (?)”

“没关系,”我回,“不用。也许这事就我们俩知道(?)”

“Yes,” he texts. “Like secret.”

“好,”他回,“像秘密一样。”

“Don’t tell Mick,” I text. “Don’t tell anyone.”

“别告诉米克,”我回,“别告诉任何人。”

“Already did sry,” he texts. “Been texting w/him.”

“已经告诉了对不起,”他回,“一直在跟他发短信。”

“His grandma ok?” I text.

“他奶奶没事吧?”我回。

“I guess?” he texts.

“我猜?”他回。

Then I think, Wait a minute, hey.

然后我想,等等,嘿。

“Where’s my car?” I text.

“我的车呢?”我回。

He sends a GIF of a stick-thin Appalachian woman with tears pouring down her face.

他发来一个GIF:一个瘦骨嶙峋的阿巴拉契亚女人,泪流满面。

“Mick has?” I text.

“Sorry,” he texts. “Did not plan for it to go down like this.”

“对不起,”他回,“没计划会变成这样。”

“Where?” I text.

“Unknown,” he texts.

“不知道。”他回。

“Cleveland?” I text.

“克利夫兰?”我回。

“Not Cleveland,” he texts.

“不是克利夫兰。”他回。

“Tell him bring back,” I text. “This not ok.”

“让他开回来,”我回,“这不行。”

“No worries, he is always man with plan,” he texts.

“别担心,他永远是有计划的人。”他回。

“Plan for my car?” I text. “No. No good. Send me his number.”

“计划我的车?”我回,“不。不行。把他的号码发给我。”

No answer.

“Send number,” I text. “Seriously. Now.”

“发号码,”我回,“认真的。现在。”

Nothing.

I call, but he doesn’t pick up.

我打过去,但他不接。

I leave a message, the gist of which is:

我留了言,大意是:

Enough’s enough. Time to grow up. Your future depends on what you do tonight, right now. You’re going to get arrested, for sure. They could shoot you, kill you. Or you could come home, we could help you turn yourself in. Easier that way, safer. Think about your mother, Kip. Time to leave behind this Mick idiot, who’s been filling your head with this stupid, indefensible shit. You’re better than that. In your heart of hearts, you know you’re on the wrong path. Look deep, kid. This is it. I know I bailed before. But I’m here now and I’m telling you something real.

够了。该长大了。你的未来取决于你今晚、此刻做什么。你肯定会被逮捕。他们可能开枪打你,杀了你。或者你可以回家,我们帮你自首。那样更容易,更安全。想想你妈妈,基普。是时候离开米克那个白痴了,他一直在往你脑子里灌这些愚蠢的、站不住脚的狗屁。你比他强。在你内心深处,你知道自己走错了路。好好看看,孩子。就是现在。我知道我以前离开了。但我现在在这里,我在跟你说真的。

In comes a text: “Roger that, brother.”

一条短信进来:“收到,兄弟。”

Good, there we go. That did the trick. Though harsh. Maybe because harsh.

好,这就对了。起作用了。虽然严厉。也许正因为严厉。

Sometimes a person has to be bold and trust that the person he’s being bold to will rise to the occasion.

有时候人必须大胆,并相信他大胆对待的那个人会挺身而出。

I know this. Or used to.

我知道这个。或者说以前知道。

Finally, maybe, I’ve done the kid some good.

终于,也许,我真的帮到了这孩子。

I’m about to start crying in the yard.

我快要站在院子里哭出来了。

Text comes in: “Sorry couldn’t help you load,” it says. “Glad you got goods. See u soon. Am over by swings. Let’s rock.”

短信进来:“抱歉没能帮你装货,”上面写着,“很高兴你拿到了货。回头见。我在秋千那边。咱们开干。”

“Goods?” I text.

“Oops Leo that not for you,” he texts.

“哎呀利奥那不是发给你的。”他回。

“What goods?” I text.

“什么货?”我回。

“N mind,” he texts.

Then: “Fuck just accidentally texted Leo about guns.”

然后:“操,不小心把枪的事发给了利奥。”

“Still me,” I text.

“Leo please forget all texts,” he texts.

“利奥请忘掉所有短信。”他回。

“Guns?” I text.

“Zero guns ha jst joking,” he texts.

“零枪哈只是开玩笑。”他回。

Guns? In my car? Mick’s coming to get Kip? So they can “rock”?

枪?在我车里?米克要来接基普?好让他们“开干”?

Aren’t I now, as of right now, an accomplice?

我现在,就在此刻,不就成了共犯?

Or accessory? Or whatever?

或者从犯?或者什么的?

Shit.

I call 911.

“Guns, oof,” the operator says. “That’s bad. Also sounds like they’re more or less stealing your car.”

“枪,哎哟,”接线员说,“那很糟糕。而且听起来他们差不多是在偷你的车。”

“Only the one guy,” I say. “Mick. The other guy, the one hiding out in the park? Good kid. Unarmed.”

“只有那个家伙,”我说,“米克。另一个,躲在公园里的那个?好孩子。没武器。”

“Unless the other guy already got to him with the guns,” she says.

“除非另一个已经带着枪找到他了。”她说。

“Maybe get over there quick,” I say.

“也许快点派人过去。”我说。

“Good idea, sir,” she says. “Normally, in cases where we’ve been looking for a guy and someone tells us where he is, and that there might now be guns involved, what we like to do is wait, like, three hours.”

“好主意,先生,”她说,“通常,在我们一直在找一个人、有人告诉我们他在哪儿、而且现在可能涉及枪支的情况下,我们喜欢等,比如,三个小时。”

“Sorry,” I say.

“You’re good,” she says. “Just saying. Long shift.”

“你很好,”她说,“只是说说。长班。”

Is it right? That I’ve called it in? Ratted Kip out? Maybe. Maybe, in a few years, here’s Kip, out of jail, doing dishes. His kids are in the yard, his wife’s on the couch. He’s thinking, Wow, can’t believe I used to think the Civil War was fake. But now look at me: a husband, a father. How’d I get here? Who helped me? By calling the cops on me that time I was hiding out in Witness Park and sending me to jail, which turned out to be the best thing that ever happened to me?

这样对吗?我报了警?出卖了基普?也许。也许几年后,基普出狱了,在洗碗。他的孩子们在院子里,妻子在沙发上。他在想,哇,不敢相信我以前居然以为内战是假的。但现在看看我:一个丈夫,一个父亲。我是怎么走到这一步的?谁帮了我?就是那次我躲在见证公园时报警抓我、把我送进监狱的人,结果那成了我人生中最好的事?

Leo did. Leo saved me.

利奥做的。利奥救了我。

With his love, his tough love.

用他的爱,他的严厉的爱。

In April, I had my third Boxton Event (BE), my worst one yet: three pyramidal blobs came zinging at me as I sat in the showroom reading the Buick paint guide. Around that same time, near my house, this guy who’d had Boxton’s for two years BE-ed badly as he and his wife drove across the Elbow River Bridge. Into the Elbow they went. The guy went right to shore, the wife drowned while paddling around looking for him.

四月,我经历了第三次博克斯顿事件,最严重的一次:三个金字塔形的光团在我坐在展厅里读别克油漆指南时向我飞扑过来。大约同一时间,在我家附近,一个得了博克斯顿两年的人在开车和妻子过肘河大桥时严重发作。他们冲进了肘河。那人直接游到了岸边,妻子在四处划水找他时淹死了。

That’s where I’m headed.

那就是我的下场。

I ask the operator: Once they get Kip, might I bail him out? Bailed out, might he be allowed to come down to the clinic? Just for, say, three afternoons, for the one remaining left-eye graft, then the two right-eye grafts?

我问接线员:他们抓到基普后,我能保释他吗?保释出来后,他能来诊所吗?就,比如说,三个下午,做剩下的一次左眼移植,然后两次右眼移植?

The cow-cat, sitting in the window, gives me a look, like, Leo, really? Thinking about our eyes at a time like this?

奶牛猫坐在窗台上,看了我一眼,好像在说,利奥,真的吗?这种时候还想着我们的眼睛?

The operator seems to feel the same way.

接线员似乎也是同样的感觉。

“Not following, sir,” she says. “That sounds like you stuff. This is law stuff. Let me get off, put this thing in motion.”

“没听懂,先生,”她说,“那听起来是你的事。这是法律的事。我先挂了,把这事启动起来。”

There are moments in life when suddenly there you are, the real you. Here I am. All those years, I had no use for these people. Then I did. Now I don’t. With Kip on his way to jail, I don’t.

人生中有一些时刻,突然之间,你就在那里,真实的你。我就在这里。那些年,我对这些人毫无用处。然后我有用了。现在又没了。基普要去坐牢了,我没了。

I don’t actually, to tell the truth, think all that highly of them.

说实话,我其实并不怎么看得起他们。

I love them but don’t think that highly of them.

我爱他们,但并不怎么看得起他们。

This is going to be in the papers. And on the internet. And we get the paper at the dealership. And have the internet. Eugene reads the paper every morning. Sometimes while on the internet.

这事会上报纸。还会上互联网。我们车行有报纸。也有互联网。尤金每天早上读报纸。有时候一边上网一边读。

And I’ve just lost his loaner.

而我刚刚弄丢了他的借用车。

Time to clear out.

Maribeth’s got me in the downstairs bedroom that Grandma used to call Crap Central.

玛丽贝丝把我安排在楼下的卧室,奶奶以前管它叫“垃圾中心”。

Grandma’s old sewing machine is in here, plus a treadmill, a wedding arch, years of tax returns in boxes, and, hanging down from the ceiling, a sheet of sheer red fabric from back when Maribeth ran her low-rent puppet theatre, Hands Within. On a shelf is a photo of Grandpa in his Army uniform, in Europe, just after he and his pals liberated some minor death camp he always claimed he couldn’t remember the name of.

奶奶的旧缝纫机在这里,还有一台跑步机、一个婚礼拱门、成箱的多年报税单,天花板上垂下来一块红色薄纱,是玛丽贝丝当年经营她的低成本木偶剧团“手中之戏”时留下的。架子上有一张爷爷穿军装的照片,在欧洲,就在他和战友们解放了某个他总说记不住名字的小型死亡集中营之后。

I drag my duffel into the kitchen, take a last look around.

我把行李袋拖进厨房,最后环顾了一圈。

Goodbye, old house. Probably never see you again.

再见,老房子。可能再也见不到你了。

Maribeth and Carl burst in.

玛丽贝丝和卡尔冲了进来。

“He’s nowhere,” she says.

“他哪儿都不在。”她说。

“Total madhouse at the battlefield,” Carl says. “Cops outnumbered by three to one. Then the mob went in and nabbed the books out of the gift shop. And knocked down the history plaques. After which three drunk gals loaded the old cannon up in their big-ass Silverado.”

“战场那边完全疯了,”卡尔说,“警察人数一比三处于劣势。然后暴徒进去抢了礼品店的书。还砸了历史牌匾。之后三个醉醺醺的姑娘把老式大炮装上了她们的大号西尔维拉多。”

“Oh, God, Carl, stop talking, make yourself useful,” she says. “Go take out the garbage or something. Jesus H. Christ. Let me think.”

“哦,天哪,卡尔,别说了,做点有用的事,”她说,“去倒垃圾什么的。耶稣基督。让我想想。”

“On it,” Carl says, and scoots off in search of some garbage.

“马上。”卡尔说,然后小跑着去找垃圾了。

I need to tell her.

That I just ratted out her kid.

我刚刚出卖了她的孩子。

Seeing her now, beside herself, cheeks hot, hair all over the place, I realize, not only do I love her, I do think highly of her.

现在看着她,急得不行,脸颊发烫,头发乱糟糟的,我意识到,我不仅爱她,我确实看得起她。

I do.

Dear Maribeth.

So unlucky.

My phone rings.

“That him?” she says.

“是他吗?”她说。

It’s Dr. Dalwani, from the clinic.

是达尔瓦尼医生,诊所的。

I step into Crap Central, take the call.

我走进垃圾中心,接了电话。

“So, your first set of slides are in,” Dalwani says. “Very happy results. Your left eye is now like the proverbial wise bridesmaid: attentive, amenable, ready to receive. Tomorrow we’ll grab the second left-eye graft from that enormous cousin of yours. Quite a character, that one. Did you know, he told me he thinks the Civil War wasn’t real? Crazy stuff.”

“你的第一批切片结果出来了,”达尔瓦尼说,“结果非常好。你的左眼现在就像谚语中那个聪明的伴娘:专注、配合、准备就绪。明天我们会从你那个大块头表弟身上取第二片左眼移植物。那家伙真是个角色。你知道吗,他告诉我他觉得内战不是真的?疯了吧。”

Then seems to catch herself, in case I’m also a nonbeliever.

然后她似乎意识到什么,怕我也是不信者。

“I hope I haven’t offended,” she says.

“希望没有冒犯到你。”她说。

“Not at all,” I say. “I know the Civil War was real.”

“完全没有,”我说,“我知道内战是真的。”

“Well, I agree with you on that one,” she says.

“嗯,在这一点上我同意你。”她说。

Then a little silence, as in: Let’s reflect a bit on how interesting it is to have to even say that.

然后是一小段沉默,意思是:让我们稍微反思一下,居然需要说这种话,这有多有意思。

“See you tomorrow,” she says.

“明天见。”她说。

Don’t have the heart to say, “Actually, you won’t. My donor is, right this minute, being arrested.”

我没忍心说:“其实,你不会见到我。我的供体此刻正在被逮捕。”

“Let’s do this! Let’s avert some blindness,” she says.

“咱们开始吧!让我们避免一些失明。”她说。

Kip knew, he knew how much I needed this. And still went out to that battlefield and did his silly shit.

基普知道,他知道我有多需要这个。可他还是去了那个战场,干了他的蠢事。

Idiot.

Selfish idiot.

This is on him.

Carl leans in, a triangle of packing peanuts on his shirt, one arm behind his back.

卡尔探进身来,衬衫上粘着一个三角形的泡沫填充物,一只手背在身后。

“Dumpster was full,” he says. “To get our crap in, I had to move some junk around. And voilà.”

“垃圾箱满了,”他说,“为了把我们的垃圾塞进去,我不得不挪了挪一些东西。然后,瞧。”

From out behind his back comes Kip’s portfolio.

他从背后拿出了基普的文件夹。

I try to look like I haven’t seen it before.

我努力装出从没见过它的样子。

“Especially please note this,” he says.

“特别注意这个。”他说。

Tucked in a slit in the back cover is a Cabello’s receipt for six rifles, ten smoke grenades, two hunting knives, a hundred zip ties, three KitKats. Stapled to the receipt: a Polaroid of the rifles, grenades, knives, and zip ties piled up on a table in what looks like a storage unit. Kip’s leaning into the frame, giving a thumbs-up, one of the KitKats in his mouth like a cigarillo.

后封面的夹层里塞着一张卡贝罗的收据:六支步枪、十个烟雾弹、两把猎刀、一百根扎带、三个奇巧。收据上钉着一张拍立得:步枪、烟雾弹、刀和扎带堆在一个看起来像储物间的桌子上。基普探进画面,竖着大拇指,嘴里叼着一根奇巧,像叼着雪茄。

“Bad, yes?” Carl says.

“很糟,对吧?”卡尔说。

I show him Kip’s texts.

我给他看了基普的短信。

“Lord God,” he says. “They’re on the move.”

“老天爷,”他说,“他们在行动了。”

“I called it in,” I say.

“我报警了。”我说。

“Good to know I’m not the only non-nutjob in this household,” he says.

“很高兴知道这个家里我不是唯一一个正常人。”他说。

“You two get lost?” Maribeth yells.

“你们俩迷路了吗?”玛丽贝丝喊。

“Right there,” Carl yells.

“就在这儿。”卡尔喊。

“Because look who the cat dragged in,” she says.

“看看谁来了。”她说。

Which is funny, because the cat-cow’s here in Crap Central with us, licking something off Carl’s boot.

这很好笑,因为奶牛猫就在垃圾中心里和我们在一起,舔着卡尔靴子上的什么东西。

Mick and Kip are out there eating from the same huge bag of chips.

米克和基普在外面,吃着同一大袋薯片。

Carl doesn’t miss a beat, just charges right over.

卡尔毫不迟疑,直接冲了过去。

“Guns, geniuses?” he says. “I don’t believe it.”

“枪,天才们?”他说,“我不信。”

“False, defamatory,” says Mick.

“假的,诽谤。”米克说。

“Guns?” Maribeth says. “We don’t do guns in this house.”

“枪?”玛丽贝丝说,“这个家里不碰枪。”

“Says the lady who once put drugs in my lunch,” Kip says.

“说这话的女士曾经把毒品放进我的午餐里。”基普说。

“Hash is not guns,” she says.

“大麻膏不是枪。”她说。

“Well, obviously, but,” Kip says.

“嗯,显然,但是。”基普说。

“Read it and weep,” Carl says, slapping the Polaroid down on the table.

“读读吧,哭去吧。”卡尔说,把拍立得拍在桌子上。

“It’s six frigging guns, Ma,” Kip says. “We need to be able to defend ourselves. People are nuts, people hate what we stand for.”

“是六支该死的枪,妈,”基普说,“我们需要能自卫。人们疯了,人们恨我们所代表的东西。”
Three panels depicting an ape a man and a blank space.
Cartoon by Mick Stevens
Copy link to cartoon
Shop

“I get that,” Maribeth says. “But you could’ve asked me first. That would’ve been polite, that would’ve been good manners.”

“我理解,”玛丽贝丝说,“但你可以先问我。那样才有礼貌,那才是好教养。”

“Time’s short,” Mick says. “Notebook.”

“时间紧迫,”米克说,“笔记本。”

“Don’t boss her,” says Carl.

“别对她发号施令。”卡尔说。

Maribeth gets a notebook out of the junk drawer.

玛丽贝丝从杂物抽屉里拿出一个笔记本。

“No, a real one,” Mick says. “With a lock on it.”

“不,要个真的,”米克说,“带锁的。”

“Like a diary,” says Maribeth.

“像日记本。”玛丽贝丝说。

“Not like a diary,” Mick says. “The exact opposite of a diary.”

“不像日记本,”米克说,“日记本的正相反。”

Then a little silence, as we try to figure out what the exact opposite of a diary is.

然后是一小段沉默,我们都在努力想日记本的正相反是什么。

“Oh, never mind,” says Mick. “Your one’s fine.”

“哦,算了,”米克说,“你的就行。”

Mick sits, curls his arm around the notebook, scrawls something down.

米克坐下,胳膊圈住笔记本,潦草地写了些什么。

“I, Leo,” he reads aloud, “hereby gift my car to Kip and Mick, attesting that they did not steal or take it without my consent written permission.”

“我,利奥,”他大声念道,“特此将我的车赠予基普和米克,证明他们没有偷窃或未经我书面许可擅自取用。”

“A document like that could have what possible earthly legal validity?” Carl says.

“这样一份文件能有什么现实法律效力?”卡尔说。

“Jesus, speak English, Carl,” says Kip.

“天哪,说人话,卡尔。”基普说。

“I’m not signing that,” I say.

“我不签。”我说。

“Add whatever your last name is,” Mick says.

“加上你那个姓什么的。”米克说。

“Not happening,” I say.

“不可能。”我说。

“Might be,” he says.

“也许可能。”他说。

And pulls a gun out from his jacket.

然后从夹克里掏出一把枪。

Small gun. Like a derringer.

小枪。像把德林杰。

Still.

Puts it to my head.

“Whoa, whoa, whoa,” says Maribeth. “Absolutely not.”

“哇,哇,哇,”玛丽贝丝说,“绝对不行。”

“In the old days,” Mick says, “men were routinely executed for the crime of treasonous betrayal.”

“在过去,”米克说,“男人通常会因叛国罪被处决。”

“Had to be you, Leo,” Kip says. “Nobody else knew where I was. If Mick hadn’t come cruising into that playground, lights off? I’d be fried right now. Because of you.”

“只能是你,利奥,”基普说,“没有别人知道我在哪儿。要不是米克开着车灯灭了溜进那个操场?我现在已经被抓了。因为你。”

Tough love, I try to say.

严厉的爱,我试图说。

But my mouth’s gone dry, very dry.

但我的嘴干了,非常干。

“That closeness?” Kip says. “Back in the day? Was real. But now? You don’t know me. Do you think you know me?”

“那种亲近?”基普说,“当年?是真的。但现在?你不了解我。你以为你了解我吗?”

“No,” I say.

Something in the way I squeak it out seems to get to him, and, for a second, there it is, flickering across his face, the old sweetness. He’s sad to see me like this, pressed against the fridge, gun to my head. He’d like to say something to stop Mick from killing me.

我挤出来的声音里的某种东西似乎触动了他,有那么一秒钟,它出现了,在他脸上一闪而过,那种旧日的温柔。他很难过看到我这样,被按在冰箱上,枪指着脑袋。他想说点什么阻止米克杀我。

But for some reason can’t.

但不知为何说不出口。

Or won’t.

Anyway, doesn’t.

Just gives me a wink.

只是对我眨了眨眼。

He never could wink right. Only with both eyes at once.

他从来不会好好眨眼。只会两只眼睛同时眨。

“Leo, sign, I beg you,” Carl says. “It’s not worth it.”

“利奥,签吧,我求你了,”卡尔说,“不值得。”

He’s right. It’s stupid, means nothing.

他说得对。这很蠢,毫无意义。

And I want to live.

I sign.

“Pretty shaky hand there, hoss,” Mick says.

“手抖得挺厉害啊,老兄。”米克说。

Then points the gun at the ceiling, pulls the trigger.

然后把枪指向天花板,扣了扳机。

It just makes that click.

只发出“咔嗒”一声。

“We always both knew it wasn’t loaded,” Kip says. “That’s why I was winking!”

“我们俩一直都知道没装子弹,”基普说,“所以我才眨眼!”

“And you find that funny?” Maribeth says.

“你觉得那很好笑吗?”玛丽贝丝说。

“Behold the downfall of a childhood hero,” Mick says. “The revolution topples another false idol.”

“看啊,一个童年英雄的倒台,”米克说,“革命推倒了又一个虚假偶像。”

Carl stumbles over, tries to pry the gun away from Mick. I have no idea why. We all know it’s not loaded. They wind up in this tepid wrestle-off which indicates that neither has ever come close to fighting anyone before.

卡尔跌跌撞撞地过来,试图从米克手里夺枪。我不知道为什么。我们都知道没子弹。他们最后陷入了一场温吞的扭打,这表明两人以前都没跟人打过架。

“Carl, I love you, but stand the fuck down,” Kip says, and grabs Carl by the shirt collar. Carl slips, falls. His head hits the table, a pitcher drops to the floor and explodes.

“卡尔,我爱你,但你他妈给我退下。”基普说,抓住卡尔的衬衫领子。卡尔滑倒了。他的头撞到桌子上,一个水壶掉到地上摔碎了。

“If this is love,” he mumbles.

“如果这是爱的话。”他嘟囔道。

He’s on the floor, head in his hands.

他躺在地上,双手抱着头。

“Sorry, man, did not mean for that to occur,” Kip says.

“对不起,兄弟,没想让那发生。”基普说。

Carl’s phone is on the pass-through. Maribeth’s is on Grandma’s old table, where the same three coffee rings from the sixties still make the same old accidental partial Olympic symbol.

卡尔的手机在传菜口上。玛丽贝丝的在奶奶的老桌子上,那里六十年代的三个咖啡杯印子仍然构成那个意外形成的残缺奥运五环。

Mick sweeps both phones up.

米克把两部手机都收走了。

“Leo?” he says. “More heroics?”

“利奥?”他说,“还要逞英雄吗?”

I hand mine over.

“Now you’re getting it,” Mick says. “We’re going to be taken seriously around here. And everywhere.”

“现在你明白了,”米克说,“我们在这里,以及任何地方,都会被认真对待。”

“That gal is so hot,” Kip says.

“那妞真辣。”基普说。

Up on the little kitchen TV is Eden Rodenhigh, of “Past/Not Past.”

厨房小电视上是伊登·罗登海,主持《过去/非过去》。

Eugene sometimes puts her on in the showroom after we close, just to make fun of her.

尤金有时候在我们关门后把她的节目放在展厅里放,就是为了取笑她。

“Looks like a vampire,” says Kip.

“看起来像吸血鬼。”基普说。

“In a porn,” says Mick.

“色情片里的。”米克说。

“Exactly,” says Kip.

“没错。”基普说。

Breaking news tonight, Rodenhigh says: In a secret vault in Baltimore, a stash of notarized documents has been found, signed by Civil War veterans, who, at the end of their lives, fessed up to the big scam. Also a list of the true names and addresses of all former slaves, along with their actual occupations and 1858 yearly incomes, which, surprising no one, were right on par with the incomes of similar whites.

今晚的突发新闻,罗登海说:在巴尔的摩的一个秘密保险库里,发现了一批经过公证的文件,由内战老兵签署,他们在生命尽头承认了这场大骗局。还有一份所有前奴隶的真实姓名和地址清单,以及他们的实际职业和1858年的年收入,不出任何人所料,与同类白人的收入完全持平。

“That’s it, there it is,” Kip says. “She just up and says it. What everybody’s thinking.”

“就是它,来了,”基普说,“她就那么直接说出来了。所有人都在想的事。”

“See, Carl?” says Mick. “Interesting ideas. Reasonable lady. Not some stupid bigot.”

“看到了吗,卡尔?”米克说,“有趣的想法。讲道理的女士。不是什么愚蠢的偏执狂。”

“Wait, that’s me,” Kip says.

“等等,那是我。”基普说。

“Well, I’ll be damned,” Maribeth says.

“哎哟,我的天。”玛丽贝丝说。

Up on the TV, footage of Kip tossing the docent; a shirtless guy tearing off the cover of a book about Fort Sumter; three drunk ladies giving the finger to the historical cannon; Kip tossing the docent again, this time in slow motion.

电视上,基普扔讲解员的画面;一个光膀子的家伙撕掉一本关于萨姆特堡的书封面;三个醉醺醺的女士对着历史大炮竖中指;基普又扔了一次讲解员,这次是慢动作。

“Tonight, in the heartland,” Rodenhigh’s saying, “homegrown patriots demonstrated a love for country seldom seen in parts of the nation dominated by the Brainwash Cohort.”

“今晚,在腹地,”罗登海说,“本土爱国者展示了一种在被洗脑群体主导的地区很少见的爱国之情。”

“Dude, you’re anointed,” says Mick.

“哥们,你被选中了。”米克说。

“I cannot believe Eden frigging Rodenhigh knows who I am,” Kip says.

“我简直不敢相信伊登·他妈的·罗登海知道我是谁。”基普说。

“And many more will soon know it,” Mick says.

“很快会有更多人知道。”米克说。

“You have to admit,” Maribeth says, and trails off.

“你不得不承认。”玛丽贝丝说,然后没说完。

Kip goes over, takes her by the shoulders, and they do this weird, affectionate head bump that it seems they must do pretty often, given how naturally she lowers her head to receive it.

基普走过去,抓住她的肩膀,他们做了一个奇怪的、亲昵的碰头动作,看起来他们经常做,因为她低头迎接的动作那么自然。

“Be proud, Ma,” he says. “Of me coming awake. And having a view not many can have.”

“骄傲点,妈,”他说,“为我觉醒而骄傲。为我拥有了一个不是很多人能拥有的视角。”

The drunkest of the three drunk ladies gives the historical cannon a kick, then does some comical hopping around, indicating, Ouch, my foot.

三个醉女中最醉的那个踢了历史大炮一脚,然后滑稽地跳来跳去,表示,哎哟,我的脚。

Then: an American flag in a wadded-up heap; the Visitor Center door lying splintered in the grass; a guy setting a pile of books aflame with a psychedelic-themed lighter.

然后:一面揉成一团的美国国旗;游客中心的门碎裂在草地上;一个家伙用迷幻主题的打火机点燃了一堆书。

“Ah, perfect, a book burning,” says Carl.

“啊,完美,焚书。”卡尔说。

“Not a book burning, Carl,” says Mick.

“不是焚书,卡尔。”米克说。

“Fraudulent claim,” says Kip.

“欺诈性指控。”基普说。

Mick goes over, raises his leg, drops his booted foot square on top of Carl’s head.

米克走过去,抬起腿,把穿着靴子的脚正正地踩在卡尔头上。

I can see from the look on Carl’s face that he’s thinking something like, If books are being burned, isn’t that, de facto, a book burning?

从卡尔脸上的表情我能看出他在想:如果书在被烧,那这难道不事实上就是焚书吗?

But he just closes his eyes, sits there quietly.

但他只是闭上眼睛,安静地坐着。

I close mine, too.

Dark, dark, dark. Good practice for what’s coming. At least nothing’s zinging suddenly out at me from various fields of utter darkness. Not yet.

黑暗,黑暗,黑暗。为即将到来的事做的好练习。至少还没有东西从一片片彻底的黑暗中突然向我飞扑过来。还没有。

“Let’s hit it,” Kip says.

“走吧。”基普说。

The screen door cries BACKyard more peevishly than usual.

纱门比平时更不耐烦地尖叫着“后——院”。

Maribeth drops into a chair, misses it, hits the floor.

玛丽贝丝往椅子里一坐,没坐准,摔到了地上。

“Oh, God, my baby,” she says.

“哦,天哪,我的宝贝。”她说。

Carl crawls to her, wraps his arms and legs around her.

卡尔爬到她身边,用胳膊和腿把她缠住。

“I’m here,” he says. “Right here with you, doll.”

“我在这儿,”他说,“就在你身边,亲爱的。”

“Air,” she says.

He unwraps his legs, leaves the arms. She squirms free. He drops a foot in her lap.

他松开腿,胳膊还留着。她挣脱出来。他把一只脚搭在她腿上。

“Oh, Leo, your eyes,” she says. “I’m so sorry. If I could do it for you, I would. You know I would.”

“哦,利奥,你的眼睛,”她说,“我太抱歉了。如果我能替你做,我会的。你知道我会的。”

And I do know it. If she could do it, she’d do it in a heartbeat. Because, once she decides she loves you, she never stops loving you, no matter what.

我确实知道。如果她能做,她会毫不犹豫地做。因为,一旦她决定爱你,她就永远不会停止爱你,无论发生什么。

We need to call the cops now.

我们现在需要报警。

But don’t have a phone among us. ♦

但我们中间没有一部手机。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month