The Lede

A.O.C.’s Eggs and the Working Woman’s Inconvenient Truth

A.O.C. 的卵子与职业女性的两难真相
By preserving her fertility, the youngest woman elected to Congress is facing trade-offs familiar to many women. By doing it publicly, she’s driving conservatives crazy.
通过冷冻卵子,这位国会最年轻女议员正面对许多女性熟悉的取舍。而她公开这么做,让保守派抓狂。
A collage of Alexandria OcasioCortezs face needles skin and babies faces.
Illustration by Bina Thorsen; Source photographs from Getty

On Sunday, the New York congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez uploaded a video to her Instagram stories. She’s seated on a beige sofa, in jeans and a cardigan, with her French bulldog, Deco, by her side. The vibe is intimate, with the jittery undercurrent of an unboxing video. On a coffee table in front of her, a series of small vials and swabs are laid out. “All right, everyone,” she says. “Day One of freezing my eggs. I’m diving into the process.” She sweeps her hair back and takes a deep breath. Then she pulls up her shirt and injects herself in the stomach. “Don’t be weird about this,” she says. “Even though I know all of you will be.”

周日,纽约州众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)在 Instagram 快拍上传了一段视频。她坐在米色沙发上,穿着牛仔裤和开衫,身旁是她的法国斗牛犬德科(Deco)。氛围亲密,带着开箱视频那种微微颤抖的暗流。面前的咖啡桌上摆着一排小药瓶和棉签。“好了,各位,”她说,“冻卵第一天。我要正式开始这个过程了。”她把头发往后一拢,深吸一口气,然后撩起上衣,朝自己的腹部扎了一针。“别大惊小怪的,”她说,“虽然我知道你们肯定会的。”

Spoiler: people were weird about it. Ocasio-Cortez’s choice to share her egg-freezing publicly has kicked off furious debate and confused hand-wringing among conservatives. Posting on X, the right-wing commentator Matt Walsh called Ocasio-Cortez’s decision “totally backwards and ridiculous.” “She’ll turn thirty-seven in a couple months. If she got pregnant now, it would technically be a geriatric pregnancy. Instead, she’s freezing her eggs,” he wrote. “This desire to have children late in life is completely baffling to me.” He went on to say, “I’ll have kids in [their] twenties by the time I turn fifty. AOC apparently wants to have a toddler at that age.”

剧透:人们确实大惊小怪了。奥卡西奥-科尔特斯公开分享冻卵的决定,在保守派中引发了激烈争论和困惑的焦虑。右翼评论员马特·沃尔什(Matt Walsh)在 X 上发帖,称她的决定“完全颠倒、荒谬可笑”。“她再过几个月就三十七岁了。如果现在怀孕,在医学上就是高龄妊娠。她却去冻卵,”他写道,“这种想晚年生孩子的愿望让我完全无法理解。”他接着说:“我到五十岁时,孩子们都二十多岁了。AOC 显然想在那个年纪带一个刚会走路的小孩。”

Meanwhile, the conservative podcaster Katie Miller, who is married to Stephen Miller, President Donald Trump’s deputy chief of staff for policy, wrote on X, “We have historically low birthrates worldwide. If one woman wants to preserve her right to have children, which means more than having none—we should celebrate that.” But Miller’s praise was barbed. “More women should get married and have babies younger,” she wrote, “but too many women buy into the feminist lie and spend their childbearing years climbing the career ladder.” She continued with a perplexing solution to the birth-rate conundrum: “When society has more babies and more young women and men are exposed to more babies, there will be more babies.” Solved!

与此同时,保守派播客主播凯蒂·米勒(Katie Miller)——她是特朗普总统负责政策的副幕僚长斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)的妻子——在 X 上写道:“全球出生率处于历史低位。如果一个女人想保留自己生育的权利,这总比不生强——我们应该为此庆祝。”但米勒的赞美带着刺。“更多女性应该早点结婚生子,”她写道,“但太多女性相信了女权主义的谎言,把生育年华花在了爬职业阶梯上。”接着她给出了一个令人费解的出生率难题解决方案:“当社会有更多婴儿,更多年轻男女接触到更多婴儿时,就会有更多婴儿。”问题解决了!

In the days after Ocasio-Cortez began documenting her egg-freezing, rumors swirled around her relationship status. Was she still engaged to her college boyfriend, the red-headed web developer Riley Roberts? What did he think about her decision? Commentators noted that she had not been wearing her engagement ring lately, and that Roberts had not been photographed by her side. On Wednesday, the Times reported that the relationship had “quietly ended some time ago.” (Ocasio-Cortez has not confirmed the split.) This fuelled further speculation about her chances as a young, single woman in an upcoming Presidential run—a possibility that she has not ruled out. The “looksmaxxing” influencer Clavicular took the opportunity to declare, on his live stream, “I’ll marry her, dude, come on.”

在奥卡西奥-科尔特斯开始记录冻卵过程后的几天里,关于她感情状况的传言四起。她还和大学男友、红发网页开发员赖利·罗伯茨(Riley Roberts)订婚吗?他对她的决定怎么看?评论者注意到她最近没戴订婚戒指,罗伯茨也没有出现在她身边。周三,《纽约时报》报道称这段关系“已在不久前悄然结束”。(奥卡西奥-科尔特斯未证实分手。)这进一步加剧了人们对她作为年轻单身女性参加即将到来的总统竞选的猜测——她并未排除这种可能性。“颜值最大化”网红克拉维丘拉(Clavicular)趁机在直播中宣布:“我娶她,兄弟,来吧。”

This past Saturday, Ocasio-Cortez had posted several chatty videos explaining why she was pursuing egg-freezing, and why she wanted to do so publicly. Most of her reasons will be familiar to millennial women of a certain demographic. (Some of the circumstances, such as the fact that she is the youngest woman ever elected to Congress, and had to “grow up in the public eye,” will not.) “Usually, I keep my private life quite private, but I have made the decision to start freezing my eggs,” she says in one video, speaking to the camera. “And I want to share this because I was weighing it for a very long time, and I was saving for it for a very long time, and there just isn’t a ton out there, I feel. And sometimes it can feel very daunting.” She continues, “As women, in general, we are not taught about our bodies. We are not prepared for our own lives,” from puberty to menopause. Whether or not you want children, she says, “I think we need to show more depictions of women having full lives in every context and every choice.” She frames her own decision as empowering: “This is a choice that I’m making to feel more in control of my life.”

上周六,奥卡西奥-科尔特斯发布了几段闲聊式视频,解释她为什么选择冻卵,以及为什么想公开这件事。她的大部分理由对某个特定群体的千禧一代女性来说都很熟悉。(有些情况则不然,比如她是美国历史上最年轻的女性国会议员,不得不“在公众视野中长大”。)“通常我对私生活守口如瓶,但我决定开始冻卵,”她在一段视频中对着镜头说,“我想分享这件事,因为我考虑了很长时间,也为它存了很久的钱,而我觉得这方面的信息真的不多。有时候会让人感到非常畏惧。”她继续说:“作为女性,总的来说,没有人教我们了解自己的身体。我们没有为自己的人生做好准备,”从青春期到更年期都是如此。无论你想不想要孩子,她说,“我认为我们需要展现更多女性在各种情境和各种选择中拥有完整人生的图景。”她把自己的决定定义为赋权:“这是我为了对自己的生活更有掌控感而做出的选择。”

The congresswoman is not the only one to feel that way. The number of U.S. women freezing their eggs for nonmedical reasons has soared in the past decade. In 2014, around four thousand Americans chose to freeze their eggs, according to the Society for Assisted Reproductive Technology. By 2024, that number had jumped to nearly forty thousand. Many factors are at play here. In 2012, the American Society for Reproductive Medicine removed the label “experimental” from egg-freezing. (Previously, egg-freezing was used mostly to preserve fertility in medical emergencies, such as cancer treatments.) Companies have also played a role: Apple and Facebook have long covered elective egg-freezing and storage for their employees. But success is not assured. Age still matters. Women in their twenties have healthier eggs, in greater quantities, than women in their thirties. (So it goes.) The more eggs, the better the chance of creating a viable embryo. This has led some parents in Silicon Valley to pay for their daughter’s egg-freezing as a graduation gift.

这位女议员并非唯一有这种感受的人。过去十年,美国因非医疗原因冻卵的女性数量激增。根据辅助生殖技术协会(Society for Assisted Reproductive Technology)的数据,2014 年约有四千名美国人选择冻卵。到 2024 年,这一数字跃升至近四万。其中有很多因素在起作用。2012 年,美国生殖医学学会(American Society for Reproductive Medicine)取消了冻卵的“实验性”标签。(此前,冻卵主要用于癌症治疗等医疗紧急情况下的生育力保存。)企业也发挥了作用:苹果和 Facebook 长期以来为员工报销选择性冻卵和存储费用。但成功并非必然。年龄仍然重要。二十多岁的女性拥有比三十多岁女性更健康、数量更多的卵子。(事情就是这样。)卵子越多,形成可存活胚胎的机会就越大。这导致硅谷一些父母为女儿的冻卵买单,作为毕业礼物。

One of Ocasio-Cortez’s great skills is her ability to come across as a normal person, even when what she’s doing is manifestly extraordinary. In one video, she tells viewers that she’ll be going on the ABC talk show “This Morning,” “as part of my job.” “Because of the timing of it, I’m going to have to take my shots in the greenroom before my interview. And I want you all to see that, because women can do anything,” she says. “And I think it’s badass that I’m going to be, you know, giving myself shots in the greenroom, get my glam on, roll out, talk about international events, domestic policy, elections, pop out, live my life, do my thing.”

奥卡西奥-科尔特斯的一大本领,是能让自己看起来像个普通人,即便她正在做的事情显然非同寻常。在一段视频中,她告诉观众,她将参加 ABC 的脱口秀节目《今晨》(This Morning),“这是我工作的一部分。”“因为时间安排,我得在采访前在化妆间里打针。我想让你们都看到这一点,因为女人什么都能做,”她说,“我觉得这很酷——我要在化妆间里给自己打针,化好妆,走出去,谈论国际事件、国内政策、选举,完事之后,继续过我的生活,做我的事。”

The follow-up videos, which show her in a dark blazer, prepping her medications in the greenroom, make for powerful images. She’s there, getting her hair and makeup done, injecting herself with hormones, and then speaking coherently on live television. All of that is undeniably impressive, and yet the word “badass” stuck in my head like an off note. So often, egg-freezing is framed as an empowering choice, but the costs attached to it are not negligible. There’s the financial burden—most insurance policies, including Ocasio-Cortez’s, don’t cover egg-freezing or storage—and the physical toll on a woman’s body. (Interestingly, a recent study from U.C.L.A. found that only about six per cent of women who freeze their eggs later return to use them.)

后续视频中,她穿着深色西装外套,在化妆间里准备药物,这些画面极具冲击力。她坐在那里,一边做头发化妆,一边给自己注射激素,然后在电视直播中条理清晰地发言。这一切无可否认地令人印象深刻,但“酷”这个词却像一个不和谐音,一直卡在我脑海里。冻卵常常被包装成一种赋权选择,但随之而来的代价并不小。有经济负担——大多数保险计划,包括奥卡西奥-科尔特斯自己的,都不报销冻卵或存储费用——还有对身体的实际损耗。(有趣的是,加州大学洛杉矶分校最近的一项研究发现,冻卵的女性中只有约百分之六后来回来使用这些卵子。)

Watching the congresswoman, I kept wishing for an alternative route, one where the options for an ambitious working woman didn’t come down to either having children very young, as conservatives might wish, or delaying through costly and uncomfortable procedures. It’s an inconvenient truth that the years in which many women feel ready to start a family—their mid- to late thirties—are also the peak years for career advancement. The stakes are higher for Ocasio-Cortez. (Not many of us are contemplating a run for President.) But the themes are similar. Alongside promotions and deadlines, many young women are also privately bargaining with time and their bodies. How much longer can I wait? What am I willing to give up? Instead of building a society that accommodates these concerns, we have built one that treats them as superfluous—private affairs that women must navigate like a secret second job.

看着这位女议员,我一直希望能有一条替代路径——一条让有抱负的职业女性的选择不必局限于要么像保守派希望的那样很年轻就生孩子,要么通过昂贵而不适的程序来推迟的路径。一个令人不便的真相是:许多女性感到准备好组建家庭的年龄——三十五岁到四十岁之间——也正是职业发展的巅峰期。对奥卡西奥-科尔特斯来说,赌注更高。(我们中没几个人在考虑竞选总统。)但主题是相似的。在升职和截止日期之外,许多年轻女性还在私下与时间和自己的身体讨价还价。我还能等多久?我愿意放弃什么?我们没有建立一个容纳这些关切的社会,反而建立了一个把它们视为多余的社会——视为女性必须像一份秘密第二职业一样独自应对的私事。

Part of Ocasio-Cortez’s savvy is in making these difficult calculations visible. Perhaps she should go further. In one of her videos, she seems to hint at the imbalance, as if testing the waters. “This is just not something that men deal with,” she says. “Men run for office, or frankly they interview for jobs, and people don’t think in the back of their mind, O.K., this guy is running for office, how old is he? Is he going to want to start a family? If he does, or he doesn’t, has he made a choice of it?” She goes on, “And I’m not here to, like, talk about what’s fair or unfair in this context. This is just the world we live in today.” ♦

奥卡西奥-科尔特斯的聪明之处,部分在于让这些艰难的计算变得可见。也许她应该更进一步。在其中一段视频中,她似乎暗示了这种不平衡,像是在试探水温。“这根本不是男人要面对的事,”她说,“男人竞选公职,或者坦率地说,他们去面试工作,人们不会在脑子里想:好吧,这家伙要竞选公职,他多大了?他会不会想组建家庭?不管他想不想,他做出选择了吗?”她接着说:“我不是来讨论这件事公平不公平的。这就是我们今天生活的世界。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month