The New Yorker Interview

Antonio Banderas’s Acts of Faith

安东尼奥·班德拉斯的信仰之举
The actor on meeting Stephen Sondheim, staging “Godspell” for the Pope, and the thrill, in the new Anthony Bourdain bio-pic, of playing someone “good.”
这位演员谈与斯蒂芬·桑德海姆的相遇,为教皇排演《上帝的魅力》,以及在安东尼·波登的新传记片中,饰演一个“好人”所带来的激动。
Antonio Banderas shaking hands with Pope Leo.
Photograph by Simone Risoluti / Vatican Media / Getty

I saw “Tony,” the new bio-pic about Anthony Bourdain, earlier this summer, at a private screening attended largely by people in the world of hospitality and food media, many of whom, myself included, knew the real Bourdain. Food people are normally a raucous, emotive bunch, but there was a tightness in the air as folks arrived and took their seats. Pretty much everyone in the room admitted, in murmurs and whispers, that we were nervous about the film—that it would be superficial, or dehumanizingly hagiographic, or else just sort of clunkily bad, in the way that bio-pics often are, relying overmuch on a viewer’s knowledge of who the movie’s subject was and would become. But the director of “Tony,” Matt Johnson, wisely constrains his story—loosely based on a few early chapters of “Kitchen Confidential,” with its narrative arc fairly fictionalized—to one mid-seventies summer. We follow a college-age Bourdain as he bums around Provincetown, trying to be a writer and working his first kitchen job, and the result turns out to be a sharp, intelligent film. (“It’s a bildungsroman,” a nerdily angelic, beautifully stupid young Tony explains to a panel of white-haired professors in the movie’s opening scene, petitioning for funding for a novel he plans to write. It sure is, kid.)

今年初夏,我看了一场关于安东尼·波登的新传记片《托尼》,那是一场私人放映,观众大多是餐饮和美食媒体圈的人,其中许多人,包括我自己,都认识真实的波登。搞美食的人通常是一群喧闹、情绪外露的家伙,但当大家到场落座时,空气中有种紧绷感。房间里几乎每个人都低声私语,承认我们对这部电影感到紧张——怕它流于表面,或是一部泯灭人性的圣徒传,又或者只是那种传记片常有的笨拙糟糕,过度依赖观众对电影主角其人及其后来命运的了解。但《托尼》的导演马特·约翰逊明智地将他的故事——大致基于《厨房机密》的前几章,叙事弧线相当虚构化——限定在七十年代中期的一个夏天。我们跟随大学年纪的波登在普罗温斯敦闲逛,试图成为一名作家,同时打着他的第一份厨房工,结果成就了一部犀利、睿智的电影。(“这是一部成长小说,”在电影开场,一个书呆子气、天使般俊美又漂亮愚蠢的年轻托尼,向一桌白发教授解释,为他计划写的小说申请资助。孩子,你说得没错。)

The movie—which comes out August 7th—is a star turn for Dominic Sessa, who plays the young Tony with adenoidal swagger. But the most extraordinary thing on the screen is Antonio Banderas, who delivers an astonishing, devastating performance as the proprietor of the restaurant where Bourdain finds work, and on whose porch Tony ends up sleeping for the summer. Chef—the character is nameless, and seemingly unknowable—is a mentor and a foil to Tony, his lined face and graying beard highlighting Tony’s youth, his composure framing Tony’s jittery ambition. Chef is unbothered by his kitchen staff fighting, yelling, stealing, and openly doing drugs, but he draws the line at any blasphemous utterance of the Lord’s name, and he makes Tony join him at church every week as a condition of his ongoing residence in Chef’s hammock. Banderas has been, for well over thirty years now, one of our most bombastic, most movie-star movie stars, whether he’s brandishing a period-accurate rapier or succumbing to Almodovarian psychodrama. In the very human-scale role of Chef, all that glamour and pageantry seethes just beneath the skin. The movie doesn’t shy away from letting Tony make mistakes—at times, the character edges toward outright villainy—and Banderas animates Chef with a contrasting moral clarity whose force feels almost physical.

这部电影——将于8月7日上映——是多米尼克·塞萨的明星秀,他用一种带鼻音的昂首阔步演绎了年轻的托尼。但银幕上最非凡的,是安东尼奥·班德拉斯,他奉献了一场惊人而令人心碎的表演,饰演波登找到工作的那家餐厅的老板,托尼那个夏天就睡在他家的门廊上。大厨——这个角色没有名字,似乎也深不可测——是托尼的导师和陪衬,他布满皱纹的脸和花白的胡须衬托出托尼的青春,他的沉着冷静衬托出托尼焦躁的野心。大厨对厨房员工打架、叫嚷、偷窃和公然吸毒毫不在意,但他绝不容忍任何亵渎上帝之名的言辞,并且要求托尼每周跟他去教堂,作为继续睡在他吊床上的条件。三十多年来,班德拉斯一直是我们最夸张、最具明星相的影星之一,无论他是挥舞着一把符合时代背景的细剑,还是沉浸在阿莫多瓦式的心理剧中。在大厨这个极具人情味的角色里,所有的魅力和华丽都在皮肤之下沸腾。这部电影并不回避让托尼犯错——有时,这个角色几乎滑向彻头彻尾的恶棍——而班德拉斯赋予大厨一种对比鲜明的道德清晰度,其力量几乎是身体可感的。

I spoke to Banderas recently, over Zoom, from his home in Málaga, Spain, where he now devotes the bulk of his attention to Teatro del Soho, a theatre that he took over seven years ago. There, he stages—and occasionally stars in—pretty much whatever he wants, which tends to be revivals of Broadway shows from the nineteen-seventies, particularly Sondheim. In a wide-ranging conversation, which has been edited and condensed, he talked about growing up during the Franco regime, the singularness of Anthony Bourdain, and—of course—God.

我最近通过Zoom与班德拉斯交谈,他在西班牙马拉加的家中,现在他将大部分精力投入到苏荷剧院,这是他七年前接手的一家剧院。在那里,他排演——偶尔也主演——几乎任何他想演的剧目,通常是七十年代百老汇剧目的复排,尤其是桑德海姆的作品。在这次经过编辑和浓缩的广泛对话中,他谈到了在佛朗哥政权下的成长经历,安东尼·波登的独特性,以及——当然——上帝。

I should congratulate you on Spain winning the World Cup. That was so thrilling.

我该祝贺你,西班牙赢得了世界杯。那真是太激动人心了。

Yes! But life is such a bitch, because we won the World Cup and, immediately after, we had these wildfires in Madrid, in Castellón, all around Spain, so the people couldn’t have the time to just enjoy the victory immediately. Sometimes you just want to ask, “Give me at least a month to enjoy this.”

是的!但生活就是这么捉弄人,因为我们赢了世界杯,紧接着,马德里、卡斯特利翁,西班牙各地就发生了野火,所以人们没法立刻好好享受胜利的喜悦。有时候你真想问问,“至少给我一个月时间来享受这个吧。”

Where did you watch the game?

你在哪里看的比赛?

In my theatre. In the summertime, we stop performances so we can do repairs in the theatre, but the last thing we did, this season, was a concert by our symphonic orchestra that was all Gershwin: “Rhapsody in Blue,” “An American in Paris,” and the suite of “Porgy and Bess.” And I don’t just put the orchestra there and they play; I put screens—we had this fabulous footage that we found of Gershwin himself in Boston, 1935, directing the first performance of “Porgy and Bess.” So that was the last thing that we did for the season, and the screens were still there. So for the World Cup final I called all my workers and their families and friends, and we filled the theatre with people and we watched the final here. Imagine! It was unbelievable!

在我的剧院里。夏天,我们停止演出,以便对剧院进行修缮,但我们这季做的最后一件事,是我们交响乐团的一场全是格什温作品的音乐会:《蓝色狂想曲》、《一个美国人在巴黎》,还有《波吉与贝丝》组曲。而且我不只是把乐团放在那儿让他们演奏;我放了屏幕——我们找到了格什温本人1935年在波士顿指挥《波吉与贝丝》首演的绝妙影像。所以那是我们这季做的最后一件事,屏幕还在那儿。于是世界杯决赛时,我召集了我所有的员工和他们的家人朋友,我们让剧院坐满了人,在这里看了决赛。想象一下!简直难以置信!

It was a hell of a game.

那真是一场精彩的比赛。

Spain plays very good, but . . . How can I explain this? There is union. There is actually a lot of generosity between players. There are no superstars in the Spanish team. Spain was always called the Fury, but they didn’t play with fury, they played with the head and they played softly, and they literally cancelled an amazing team like Argentina who couldn’t do anything—they didn’t even shoot once during the first ninety minutes of the match. Spain’s players have been playing like that since they were five years old; they can play blindfolded and they know where they are, perfectly, at any given time. They were confident in themselves.

西班牙队踢得非常好,但是……我该怎么解释呢?有一种团结。球员之间实际上有很多的慷慨。西班牙队里没有超级巨星。西班牙过去总被称为“愤怒之师”,但他们踢球靠的不是愤怒,他们用头脑踢球,踢得很柔和,他们简直让阿根廷这样一支了不起的球队毫无作为——他们在比赛前九十分钟甚至一次射门都没有。西班牙的球员从五岁起就这么踢球了;他们蒙着眼睛也能踢,并且任何时候都清楚地知道自己的位置。他们对自己充满信心。

In a way, that’s what my character in “Tony” is asking the kids in the kitchen to do: to play unified, with no drama. It’s very difficult, because the drama appears sometimes—I get punched in my mouth in the movie, because I’m telling a guy not to do what he’s doing. But society’s like that sometimes, too. We are proud of our team, we Spaniards, and we are asking everybody to play like that: our government, our institutions, everybody just to play calm and with wisdom.

在某种程度上,这正是我在《托尼》里那个角色要求厨房里的孩子们做的事:团结一致地比赛,不要有戏剧性。这很难,因为戏剧性有时会出现——我在电影里被人一拳打在嘴上,因为我告诉一个家伙别再做他正在做的事。但社会有时也是这样。我们西班牙人为我们的球队感到骄傲,我们也要求每个人都像那样比赛:我们的政府,我们的机构,每个人都冷静而智慧地比赛。

And then for Trump to be the one to hand them the trophy and to try to insert himself into the photo is so—

然后,特朗普成了给他们颁发奖杯、并试图挤进照片的那个人,这真是太——

I remember the Spanish captain going, “Please, we have to make the picture.”

我记得西班牙队长在说,“拜托,我们得拍照了。”

“You’re not on the team.”

“你不是球队的一员。”

You know, in Spain, really, he was not highly criticized for that. It was just a laughing matter. It was funny. It was actually funny to see.

你知道,在西班牙,真的,他并没有因此受到严厉批评。那只是一件好笑的事。很有趣。看到那一幕确实很有趣。

It must be a little surreal for you. You grew up in the Franco regime, and to see things of a similar shape happening in American politics—does that bring out any echoes for you?

这对你来说一定有点超现实。你在佛朗哥政权下长大,看到类似形态的事情在美国政治中发生——这会让你产生什么共鸣吗?

Well, they are different characters. Franco came from a completely different background. Franco was never elected democratically, and Trump was elected democratically. And, whether you like it or not, that is a fact. And those facts should be respected. That is a very important thing. Sometimes I have the impression that we are living in a post-democratic state of mind, worldwide, in which the guys who access power democratically, they try to take the law and bend it, they try to colonize these institutions that are supposed to be impartial to extend the time in which they can be in power. We are in dangerous times—we are not just playing with ideologies, we are playing with the system itself. This is a new game.

嗯,他们是不同的人物。佛朗哥来自完全不同的背景。佛朗哥从未经过民主选举,而特朗普是民主选举产生的。而且,不管你喜不喜欢,这是一个事实。这些事实应该被尊重。这是非常重要的一点。有时我有种印象,我们正生活在一种全球性的后民主心态中,那些通过民主方式获得权力的人,试图掌控并扭曲法律,试图殖民那些本应保持中立的机构,以延长他们掌权的时间。我们正处在危险的时代——我们不只是在玩弄意识形态,我们在玩弄制度本身。这是一场新的游戏。

When you were a student, you were arrested by Franco’s police for performing in plays that were considered too inciting and too radical for the public—

你学生时代,曾因出演被认为对公众来说过于煽动、过于激进的戏剧,被佛朗哥的警察逮捕过——

It was very funny. My father finished his life being a sheriff in Málaga, but at the time he was in the secret police.

那件事很有趣。我父亲最终成了马拉加的一名警长,但那时他是秘密警察。

Oh.

哦。

A theatre group in Barcelona had been arrested—they did a play in which they were against La Guardia Civil, the guys with the hats. And so we were protesting, in a performance, in a theatre here in Málaga called Teatro María Cristina. I remember, out of the side of my eye, I could see something shiny in the wings of the theatre, and I didn’t know what it was. I was suffering a lot on the stage, with my face painted like Marcel Marceau, with painted-on tears, I had ropes tied around my arms, somebody was hitting me, there was very dramatic, percussive music—I felt very absurd. After the curtain goes down, it turns out that the thing that was shining was the helmets of the cops. They put us on the ground, they handcuffed everybody, and when I got to the police station I see my father, and he sees me. At the beginning, of course, he couldn’t recognize me, with my strange costume and this painted white face. He says, “What are you doing here?” And I say, “Ask this guy who arrested us all.” He took me aside and said, “O.K., clean yourself. Go home.” And I said, “I cannot go home and leave my pals here! They’re not going to accept me, they will kick me out of the group. So you have to release all of us.” So they released all of us. It was raining in Málaga that night, and we were walking on the street going back to the theatre. We were all painted and in costumes.

巴塞罗那的一个剧团被捕了——他们演了一出反对国民警卫队(那些戴帽子的人)的戏。于是我们在一场演出中抗议,就在马拉加这里一个叫玛丽亚·克里斯蒂娜的剧院里。我记得,从眼角余光中,我能看到舞台侧翼有闪闪发光的东西,我不知道那是什么。我在舞台上备受煎熬,脸画得像马歇·马叟,画着眼泪,胳膊上绑着绳子,有人在打我,有非常戏剧化、打击乐般的音乐——我感觉非常荒谬。幕布落下后,原来那闪闪发光的东西是警察的头盔。他们把我们按在地上,给所有人都戴上了手铐,等我到了警察局,我看到了我父亲,他也看到了我。一开始,他当然认不出我,穿着奇怪的戏服,脸上涂着白粉。他说,“你在这儿干什么?”我说,“问那个把我们全抓来的家伙。”他把我拉到一边说,“好了,把自己弄干净。回家去。”我说,“我不能回家,把我的伙伴们留在这儿!他们不会接受我的,他们会把我踢出剧团。所以你必须把我们全放了。”于是他们把我们全放了。那天晚上马拉加下着雨,我们走在回剧院的街上。我们都画着脸,穿着戏服。

At the time, the regime was dissolving. There was not really an interest to continue with Franco’s regime, or whatever he left behind. The country wanted to be democratic. Finally, forty years after the civil war in Spain, the country wanted just to get together with Europe, to be part of the European Union, to be free. So that’s exactly what happened. They legalized every party, and there was a moment of pardon from everybody to everybody. That was beautiful—the Transition. Still, now, we remember how beautiful those days were: everything exploded in color and in freshness. Nobody was talking about the past anymore, everybody was talking about the future and the country went boom. We were very proud to be called Spaniards.

那时,政权正在瓦解。人们真的没有兴趣继续佛朗哥的政权,或者他留下的任何东西。这个国家想要民主。最终,在西班牙内战后四十年,这个国家只想和欧洲团结在一起,成为欧盟的一部分,获得自由。所以事情就是这样发生的。他们合法化了所有政党,并且有一个所有人宽恕所有人的时刻。那很美——那段转型期。直到现在,我们仍然记得那些日子有多美好:一切都在色彩和新鲜感中爆发。没有人再谈论过去,每个人都在谈论未来,国家蓬勃发展。我们为自己被称为西班牙人而感到非常自豪。

Do you still have that instinct to do things that are forbidden, or to needle the people telling you what you can and can’t do?

你现在还有那种去做被禁止的事,或者去刺激那些告诉你什么能做、什么不能做的人的冲动吗?

Our profession—and when I say our profession, I suppose that I am trying just to say all artists, whether it can be a scenic artist, movie stars or painters, musicians, whatever—I think we have a certain responsibility, but we also have to be very careful. Our profession has many different purposes: people make movies to make other people laugh; people make movies to make people think and reflect; other people, they want to do a political statement. And why not? In a free country, you should be able to do that and not be fearful. But it is one thing to make a piece of art, and another thing to make a pamphlet. You have always to be very smart, and not abandon what we are: we are artists.

我们这个职业——当我说我们这个职业时,我想我是在试图指所有的艺术家,无论是舞台艺术家、电影明星还是画家、音乐家,等等——我认为我们有一定的责任,但我们也必须非常小心。我们这个职业有许多不同的目的:人们拍电影是为了逗别人笑;人们拍电影是为了让人思考和反思;另一些人,他们想发表政治声明。为什么不呢?在一个自由的国家,你应该能够做到这些而不必恐惧。但是,创作一件艺术品是一回事,制作一份宣传册是另一回事。你必须始终非常聪明,不要抛弃我们的本质:我们是艺术家。

Do you think it’s a young-person thing—that this kind of courage and this intensity are products of youth?

你觉得这是一种年轻人的特质吗——这种勇气和这种强度是青春的产物?

Yeah, of course, the impetuousness and the force that young people have has to be expressed some way. But then there are other forces in people who have experience, that should get in the game, too. Probably I am saying this to you because I am going to be sixty-six in a couple of weeks and I have to defend my new position as an old man.

是的,当然,年轻人拥有的那种冲动和力量必须以某种方式表达出来。但是,那些有经验的人身上也有其他力量,也应该参与到这场游戏中来。我这么说,很可能是因为我几周后就要六十六岁了,我得为我作为老人的新位置辩护。
Two men talking.
Photograph courtesy A24

When you’re working with a younger actor, like with Dominic Sessa, in “Tony,” do you see yourself?

当你和年轻演员合作时,比如在《托尼》里和多米尼克·塞萨合作,你会看到自己吗?

Yes, sometimes I do. Not in his mistakes, because he’s great. That’s something that you have or you don’t have. It’s like how kids are fantastic actors when they are playing games; if you are a cowboy, you are a cowboy, and you’re completely there, right? But, yes, I see the strength, the impulse to go somewhere. And that is actually very beautiful to see. I remember beautiful moments in my career, like the day that we opened a certain movie and I felt people laughing—that is very beautiful in a difficult profession like ours. So when you see it in a young actor, it’s the excitement of seeing a place I have been, and seeing the path that he has to go now through. The people that he’s going to know, the problems that he’s going to face, the obstacles, the this, the that. Life!

是的,有时我会。不是在他的错误里,因为他很棒。那是一种你有就是有,没有就没有的东西。就像孩子们玩游戏时是出色的演员;如果你是牛仔,你就是牛仔,你完全沉浸其中,对吧?但是,是的,我看到了那种力量,那种想去往某处的冲动。这实际上非常美。我记得我职业生涯中美好的时刻,比如我们某部电影首映那天,我感受到人们在笑——在我们这个艰难的职业里,那非常美好。所以当你在一个年轻演员身上看到它时,那是一种兴奋,看到我曾去过的地方,看到他接下来必须走的路。他将要认识的人,他将要面对的问题,障碍,这个,那个。这就是生活!

Do you give young actors advice?

你会给年轻演员建议吗?

It is difficult to give advice. I only give advice if they ask. And even then, I don’t know—really, I’m not doing an exercise of humbleness or anything like that, it’s just complicated. When I am directing actors—and I am doing that now more than before, because I direct a lot of theatre—the only thing that I say to my actors is, “I am not smarter than you. I am not more intelligent than you. But I have an advantage over you: I am seeing you from the outside.” But that’s not advice, that’s direction. And I may say to an actor, “Try. I don’t know if I’m right. I think I am, but you have to try it, and I have to see it. And then you tell me how you feel, and I will tell you what I see from you.” I don’t like to obtain results from an actor by bending him and making him suffer. I think it can actually mess up careers, and people, and it’s very easy to do that. So when you are directing, when you are advising: Careful, careful.

给建议很难。我只在他们问的时候才给。即便如此,我也不知道——真的,我不是在故作谦虚或类似的事,这确实很复杂。当我指导演员时——我现在比以前做得更多,因为我导演很多戏剧——我对我演员说的唯一一句话是,“我不比你聪明。我不比你更有智慧。但我有一个你比不上的优势:我是从外部看你。”但那不是建议,那是指导。我可能会对一个演员说,“试试看。我不知道我是否正确。我认为我是对的,但你必须试试,我必须看到它。然后你告诉我你的感受,我会告诉你我从你身上看到了什么。”我不喜欢通过扭曲一个演员、让他痛苦来从他身上获得结果。我认为这实际上可能毁掉事业,毁掉人,而且这样做很容易。所以当你导演时,当你给建议时:小心,小心。

The thing is, I have learned more about acting by directing than by acting. Directing, you see the problems from the outside continuously, so when you get in there as an actor, you remember what you have seen before.

事实是,我通过导演学到的表演,比通过表演学到的更多。导演时,你持续地从外部看到问题,所以当你作为演员进入其中时,你会记得你之前看到的东西。

You’ve spoken in the past about your work with Pedro Almodóvar: you’ve said he “made” you, he “created” you. What does it mean to be made by somebody?

你过去谈到过与佩德罗·阿莫多瓦的合作:你说他“造就了”你,他“创造了”你。被某人造就意味着什么?

Pedro Almodóvar is very representative of a time in which Spain was changing. He had the balls to jump in and propose things that were unthinkable just a very few years prior to that. When I got into the world of Almodóvar, I didn’t always like what he was proposing to me. But, at the same time, I remember my teachers—I had an Argentinean teacher of corporal expression, fantastic, who used to say to me, “Your life, your prejudgments, all of that—when you are acting, you just take it off like a jacket, and you leave it outside of the room. If you wear the jacket onstage, then you’re not going to be an actor. You’re going to be always resisting.” So, with Almodóvar, I let myself go into what he was proposing to me, and I tried to understand these universes that were not mine. And so, in a way, when I say he made me, I say he made me think in a different way. He made me understand the world in a different way. He made me be more expansive, be bigger, to understand others.

佩德罗·阿莫多瓦是西班牙变革时代的一个极具代表性的人物。他有胆量跳进去,提出那些仅仅几年前还不可想象的事情。当我进入阿莫多瓦的世界时,我并不总是喜欢他向我提议的东西。但同时,我记得我的老师们——我有一位阿根廷的形体表达老师,非常棒,他过去常对我说,“你的生活,你的偏见,所有这一切——当你表演时,你就把它像外套一样脱掉,留在房间外面。如果你穿着外套上台,那你就成不了演员。你将永远在抗拒。”所以,和阿莫多瓦合作时,我让自己投入到他向我提议的东西中去,我试图理解那些不属于我的世界。所以,在某种程度上,当我说他造就了我,我是说他让我以一种不同的方式思考。他让我以一种不同的方式理解世界。他让我变得更开阔,更宏大,去理解他人。

Have you made anybody?

你造就过什么人吗?

I don’t think so, because I am not Almodóvar. Almodóvar is probably the most faithful man to himself that I have met in my life. He’s very difficult. The only time that Almodóvar has jumped into something that was not supposed to be him was “The Room Next Door,” the movie that he did with Tilda Swinton and Julianne Moore, which is the one done in English. He was terrified, I think, because he loses control when he’s working in another language—even if he speaks the language, he doesn’t have all of his tentacles into the game. But the rest of the time, every other film, he was so faithful. He never betrayed his ideas, and that is priceless nowadays. I don’t know if I am like that—among other things, because I didn’t have that impulse of creativity dedicated to one very specific thing. He is almost like a boat, always going in the same direction, exploring the same things that interest him in the same way. And I am not like that. I am an interpreter. “Zorro” doesn’t have anything to do with “Pain and Glory.” “Puss in Boots” doesn’t have anything to do with other movies that I have done in Europe. So what I like about me, if you will, versus what drives Almodóvar, is that I am an actor. I am many.

我不这么认为,因为我不是阿莫多瓦。阿莫多瓦可能是我一生中见过的最忠于自我的人。他非常难相处。阿莫多瓦唯一一次涉足本不该属于他的东西,是《隔壁房间》,那部他和蒂尔达·斯文顿、朱丽安·摩尔合作的电影,是用英语拍的。我想,他很害怕,因为用另一种语言工作时他会失去控制——即使他会说那种语言,他也不能把他的所有触角都伸入游戏中。但其余时间,每一部其他电影,他都如此忠实。他从不背叛自己的想法,这在今天是无可估价的。我不知道我是否像那样——除其他原因外,因为我没有那种专注于一件非常具体事情的创作冲动。他几乎像一艘船,总是朝着同一个方向航行,以同样的方式探索同样让他感兴趣的事物。而我不是那样。我是一个诠释者。《佐罗》和《痛苦与荣耀》毫无关系。《穿靴子的猫》和我在欧洲拍的其他电影也毫无关系。所以,如果你愿意,我喜欢我自己的地方,相对于驱动阿莫多瓦的东西,在于我是一个演员。我是多面的。

Now that I am directing, I am discovering other things, too, though more to do with theatre than with movies. I love theatre for the value of theatre itself—not as literature, as theatre. I love the wink of an eye to the audience to break the fourth wall, I love to play with them. It’s very intoxicating to me when I direct a play with the audience and the actors at the same time in different planes.

现在我在导演,我也在发现其他东西,不过更多是关于戏剧而非电影。我热爱戏剧,是因为戏剧本身的价值——不是作为文学,而是作为戏剧。我喜欢向观众眨眼示意,打破第四堵墙,我喜欢和他们互动。当我导演一出戏,让观众和演员同时处于不同层面时,这对我来说非常令人沉醉。

I did notice that the shows that you’ve staged—“Company,” “A Chorus Line”—are shows about storytelling and performance.

我确实注意到你排演的剧目——《伙伴们》、《歌舞线上》——都是关于讲故事和表演本身的戏。

There are two things. One: I wanted to do shows that I would’ve loved to do, but that it was absurd for me to do in America. I cannot play [the “Company” protagonist] Bobby. Bobby is American! I cannot do Bobby there, but I can do Bobby here, translated, as I can do Hamlet in Spanish. In England, they can do “Life Is a Dream,” by Calderón de la Barca, in English. But if I do Bobby in America, people will say, “Yeah, but you’re not a New Yorker in the way that Bobby is.” So that’s one thing. And then, yes, you are right: I love theatre reflecting theatre. “Chorus Line” is an audition. The whole entire play is an audition. And we did “Gypsy,” which again is about the theatre. We did some minor shows like “They’re Playing Our Song,” which is also about a musician and a lyricist falling in love. And now I am going to go for “Sweeney Todd,” which is another endeavor, and I’m going to do it in a very specific way that I should be cautious to talk about, but it’s going to be very spectacular.

有两件事。一:我想做一些我本来会很喜欢演,但在美国演又很荒谬的戏。我不能演[《伙伴们》的主角]鲍比。鲍比是美国人!我不能在那儿演鲍比,但我可以在这儿演,翻译过来,就像我可以用西班牙语演哈姆雷特一样。在英国,他们可以用英语演卡尔德隆·德·拉·巴尔卡的《人生如梦》。但如果我在美国演鲍比,人们会说,“是啊,但你不是鲍比那种意义上的纽约人。”所以这是一件事。然后,是的,你说得对:我喜欢戏剧反映戏剧本身。《歌舞线上》就是一场试镜。整出戏就是一场试镜。我们还排了《玫瑰舞后》,那又是关于戏剧的。我们做了一些较小的剧目,比如《他们在演奏我们的歌》,那也是关于一个音乐家和一个作词家坠入爱河的故事。现在我要去排《理发师陶德》,那是另一番尝试,我会以一种非常特别的方式来排,我应该谨慎谈论,但它会非常壮观。

You really love Sondheim!

你真的很爱桑德海姆!

I had this thing with Stephen, when I was doing “Nine” on Broadway. He came one day to see the show, and afterward we had a conversation—I had a dressing room with a sofa and we just sat there and started talking, talking, so long that they almost closed the theatre. He said to me something that, at the time, I thought, Why is he saying this to me? He said, “When you direct one of my shows, look under the stones.” I said, “Well, I don’t know if I’m going to direct theatre.” I was more into directing movies—I had directed “Crazy in Alabama,” and then I did a movie in Spain. And then, many years after I got this theatre in Málaga, and I’m doing “Company,” he sent me a letter and said, “You can change the age of the characters. You can change this and that, and this and that. But don’t change the structure. And remember what I said to you: look under the stones.”

我和斯蒂芬有这段渊源,那是我在百老汇演《九》的时候。有一天他来看演出,之后我们聊了聊——我有一间带沙发的化妆室,我们就坐在那儿开始聊,聊啊聊,聊了那么久,剧院都快关门了。他对我说了一些话,当时我想,他为什么要对我说这个?他说,“当你导演我的戏时,要翻遍每一块石头。”我说,“嗯,我不知道我是否会导演戏剧。”我当时更倾向于导演电影——我导过《疯狂阿拉巴马》,后来在西班牙也导了一部电影。然后,很多年后,我接手了马拉加这家剧院,正在排《伙伴们》,他给我寄了一封信,说,“你可以改变角色的年龄。你可以改这个改那个,还有这个那个。但不要改变结构。记住我对你说的话:翻遍每一块石头。”

I did slightly change the structure, and lawyers had to come from America to see if they approved what I was doing. So they watched it and they came to my dressing room right after and I was shaking, believe me, because if they didn’t like it, they could have taken the whole entire performance down. But they said, “O.K., Antonio, you have our permission to put this on video. Stephen has to see this. It’s phenomenal.” Because it was COVID time. He was ninety-one years old. He didn’t want to get on a plane. And the next day, he died, so he never saw it. The movie of life always finishes the same way.

我确实稍微改变了结构,律师不得不从美国赶来,看他们是否批准我的做法。于是他们看了,之后立刻来到我的化妆室,相信我,我在发抖,因为如果他们不喜欢,他们本可以撤掉整场演出。但他们说,“好的,安东尼奥,我们允许你把这个录下来。斯蒂芬必须看看这个。这太了不起了。”因为那是新冠疫情时期。他九十一岁了。他不想坐飞机。而第二天,他去世了,所以他从未看到。人生的电影总是以同样的方式结束。

What was the structural change you made in the show?

你在剧中做的结构改动是什么?

Basically, the actors are on the stage the entire time, like in a Spanish rumba. They sit down around the stage, they just come up and play those trios, and then back to the seats where they have all the props that they need. It was very cinematic. And at the beginning of the show, the only one that is out there is Bobby: he is sitting down, reflecting. I put a black scrim behind me, that had a projection. I’d filmed the actors before, in a rehearsal, getting on the stage looking lost, like “Six Characters in Search of an Author,” the Pirandello. The real actors on the stage are exactly at the same size that the projection is showing. So the people in the audience have no idea what they are watching: an actor, a projection? Bobby, in my production, is fifty, and he’s reflecting about all of those girlfriends who now are not there anymore. All of those five married couples—they’re not there anymore. He’s just alone. The whole show is just him and alcohol, basically. It’s all in his mind. I sang “Being Alive” totally drunk every night. The people got really emotional when they were there. Because they saw themselves.

基本上,演员们整场戏都在舞台上,就像西班牙伦巴舞那样。他们围坐在舞台周围,只是上来表演那些三重唱,然后又回到座位上,他们需要的所有道具都在那儿。这非常电影化。演出开始时,唯一在外面的人是鲍比:他坐着,沉思着。我在我身后放了一块黑色纱幕,上面有投影。我事先在排练时拍了演员们走上舞台,一脸茫然的样子,就像皮兰德娄的《六个寻找作者的剧中人》。舞台上真实的演员和投影显示的大小完全一样。所以观众完全不知道他们在看什么:一个演员,还是一个投影?在我的制作里,鲍比五十岁了,他在反思所有那些如今已不在身边的女朋友们。所有那五对已婚夫妇——他们都不在了。他只是独自一人。整场戏基本上就是他和酒精。一切都在他的脑海里。我每晚都喝得烂醉唱《活着》。在场的人们真的非常感动。因为他们看到了自己。

In the time we have left, I think we should talk about God.

在剩下的时间里,我想我们应该谈谈上帝。

Yes!

是的!

“Tony” seemed to me to be so much about sin and trespass and forgiveness and mercy. There’s a lot of drugs and lies and mess. Your character, the Chef, seems to be the story’s one unambiguously good man. How do you play goodness?

《托尼》在我看来,充满了关于罪孽、过犯、宽恕和怜悯。有很多毒品、谎言和混乱。你的角色,大厨,似乎是故事里唯一一个毫不含糊的好人。你如何演绎善良?

I never thought about that: to play somebody who is good. Sometimes I feel guilty that I play violent characters—I have to tell you, I always thought, Oh, it’s just a comic book. It’s not real. Real violence is different. But then I see sometimes the effect that the violence of movies has produced in people, especially in young people. And I thought, Oh, no. So maybe that’s something that comes with age, too. But it’s true that portraying a character that exudes good things, that exudes principles, produces the sensation that you have done something. So it’s nice that you saw that in the character, because it’s true. There is a moment of deception, in the film, where he thinks that he’s doing exactly the right thing for this kid, for Tony, and the kid says, “No, I don’t want to be like you.” This is a moment when the Chef feels very small; he feels, “Oh, my God, I’ve been wrong the entire time.” But it’s not exactly like that. There is a lesson that the kid teaches me: we all have our lives and it doesn’t matter who you are—all your titles that you got in New York, cooking at the Culinary Institute of America, and you’re a great cook and you have a life, but it’s not my life.

我从没想过那个:去演一个好人。有时我会感到内疚,因为我演过暴力角色——我必须告诉你,我以前总想,哦,那只是漫画书。那不是真的。真正的暴力是不同的。但后来我有时看到电影中的暴力对人们,尤其是对年轻人产生的影响。我就想,哦,不。所以也许这也是随着年龄增长而来的东西。但确实,塑造一个散发着善良、散发着原则的角色,会产生一种你做了点什么的成就感。所以你在角色中看到了这一点,这很好,因为这是真的。电影里有一个失望的时刻,他认为自己为这个孩子,为托尼,做的完全是正确的事,而孩子说,“不,我不想成为你这样的人。”这一刻,大厨感到自己非常渺小;他感觉,“哦,我的上帝,我一直都错了。”但事情并非完全如此。这孩子给我上了一课:我们都有自己的生活,不管你是谁——你在纽约获得的所有头衔,在美国烹饪学院学厨,你是个很棒的厨师,你有你的生活,但那不是我的生活。

The real Anthony Bourdain was a cook, but he was foremost a writer. If you see his shows, they were about people—people in different environments, in different countries, in different cultures. He was using cooking as a pretext to talk about people, and using people to talk about life, and using life to talk about himself. I remember just getting caught by him on television—I was doing something and suddenly I got caught by this guy. Not by the food; I didn’t give a shit about the food. It was what he was telling me about Indonesia or Japan or Spain or South Africa. The importance of this particular herb and this particular salt. It was different from what we were doing in Spain, but also it was us. The cooking is cooking. What he was doing was something different.

真实的安东尼·波登是个厨师,但他首先是个作家。如果你看他的节目,它们是关于人的——不同环境、不同国家、不同文化中的人。他用烹饪作为谈论人的借口,用人来谈论生活,用生活来谈论他自己。我记得在电视上被他吸引住——我正在做某事,突然就被这个人吸引住了。不是因为食物;我根本不在乎食物。是他在告诉我关于印度尼西亚、日本、西班牙或南非的事情。这种特别的香草和这种特别的盐的重要性。它不同于我们在西班牙做的事,但它也是我们。烹饪就是烹饪。他做的是不同的事情。

A few months ago you staged “Godspell” for the actual Pope, who was visiting Madrid. I want to know everything about that.

几个月前,你为访问马德里的教皇本人排演了《上帝的魅力》。我想知道关于那件事的一切。

O.K., this is what happened. I took “Godspell” and I made the characters a troupe of actors, and I put them in a ruined church in the middle of a war. The show starts with bombing in the background, kaboom, and a discussion among them about what to do. Jesus comes out, and he says “I’m an actor, too.” And every time that he had to say something very Biblical, he goes to the person, like he’s rehearsing, and says [taps his fingers like someone trying to recall something] ta-ta-ta-ta-ta-ta, just remembering his lines and then saying the line. So the audience is all the time in and out, unsure what is performance. Then the second act is way more straightforward: the troupe are now doing the show; now they believe who they are.

好的,事情是这样的。我改编了《上帝的魅力》,把角色设定成一个剧团,把他们放在战争废墟中的一座教堂里。演出开始时,背景是轰炸声,轰隆,他们之间在讨论该怎么办。耶稣走出来,他说,“我也是个演员。”每次他必须说些非常圣经的话时,他就走到那个人面前,像是在排练一样,说[像努力回忆什么似的敲着手指]嗒-嗒-嗒-嗒-嗒-嗒,只是记起他的台词,然后说出那句台词。所以观众一直进进出出,不确定什么是表演。然后第二幕就直截了当多了:剧团现在正在演出;现在他们相信自己就是角色。

The Bishop of Málaga came to see the show, and after he said, “I am tempted to say that what I saw was heretical, so that many people will come to see it.” I said, “What do you mean by that?” He said, “That I loved it. Can I go again?” So he came again. And then we took the show to Madrid, and the Cardinal of Madrid came, and at the end of the show came to me and said, “I would like for you to do a performance of this to the Pope, just a medley. And then I want you to write something to say to the Pope. Do you have something to say to the Pope?” And said, “I don’t know!” He was, like, “You’ll have something to say to the Pope.”

马拉加的主教来看演出,之后他说,“我很想说,我看到的简直是异端,这样就会有很多人来看。”我说,“你这话是什么意思?”他说,“意思是我爱它。我能再来一次吗?”于是他又来了一次。然后我们把演出带到马德里,马德里的枢机主教来了,演出结束后他来找我说,“我希望你能为教皇表演这个,就一个集锦。然后我想让你写点东西对教皇说。你有什么要对教皇说的吗?”我说,“我不知道!”他好像在说,“你会有话要对教皇说的。”

So what did you say?

那你说了什么?

The day that I gave my speech, which was in front of twelve thousand people, was the day after the little performance of “Godspell.” He said, “I loved what you guys did yesterday. I know very well that play, because I am American.” When I finished my speech, I put my paper down and said, “Holy Father, I’m here because of ‘Godspell,’ and ‘Godspell’ in Spanish is encanto de dios, the God spell. And I have to confess that I am here today because I felt the spell of God.”

我发表演讲的那天,是在一万两千人面前,就在《上帝的魅力》那场小表演的第二天。他说,“我很喜欢你们昨天做的事。我非常了解那部剧,因为我是美国人。”当我结束演讲时,我放下稿子说,“圣父,我因为《上帝的魅力》来到这里,而《上帝的魅力》在西班牙语里是‘encanto de dios’,上帝的咒语。我必须承认,我今天在这里,是因为我感受到了上帝的咒语。”

He was a good man. He was a humble man, very intelligent. And the way that he spoke in the Spanish Parliament was fantastic. Fantastic. He did a great job over there. In the little time that I had with him, I was very impressed. Not every day you have the opportunity to just read something that you wrote to a Pope. And they didn’t kill me!

他是个好人。他是个谦逊的人,非常聪明。他在西班牙议会讲话的方式棒极了。棒极了。他在那儿做得非常出色。在我和他相处的短暂时间里,我印象非常深刻。不是每天都有机会把你写的东西读给一位教皇听的。而且他们没杀了我!

A rave from the Pope! How do you know when the work is actually good?

来自教皇的盛赞!你怎么知道作品是真的好?

More than by the reaction of the people, I know by myself. The day of that performance in front of the Pope, there were people that opposed it. The Church has many different factions, and God is a subject that people try to kidnap, to reduce to something for themselves: God has to be like we are, to dress like this, to behave like this. But I see in my own view something way, way wider than that. People are sometimes like me, and many times are not like me. ♦

与其说是通过人们的反应,不如说是我自己知道。在教皇面前表演的那天,有人反对。教会有许多不同的派别,而上帝是一个人们试图绑架、试图缩减为只属于他们自己的东西:上帝必须像我们一样,必须这样穿着,必须这样行事。但我自己的看法是,上帝远比那宽广、宽广得多。人们有时像我,很多时候不像我。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month