Postscript

Annie Dillard’s Subject Was the Whole World

安妮·迪拉德的主题是整个世界
We met decades after “Pilgrim at Tinker Creek” took her from the slush pile to literary celebrity, in a flash.
《汀克溪的朝圣者》让她从退稿堆一跃成为文坛名人,而我们是几十年后才相识的,一切发生得很快。
Author Annie Dillard standing in her writing shed.
Photograph by Richard Howard / LIFE / Shutterstock

Literary lives, like the lives of plants, follow many trajectories. Some bloom early. Some blossom late. Some grow in view of everyone, sending out shoots where all and sundry can watch them experiment. Others bide their time underground, husbanding resources and awaiting their season until they are good, ready, and ripe.

文学生涯如同植物的生命,轨迹多种多样。有的早开,有的晚放。有的在众目睽睽之下生长,伸出枝条,任人观看它们的试验。有的则在地下蛰伏,积蓄资源,等待属于自己的季节,直到万事俱备、瓜熟蒂落。

Annie Dillard, who died last week, at eighty-one, did not literally emerge from nowhere. The eldest daughter of a wealthy Pittsburgh family, she attended Hollins College, in Roanoke, Virginia, and married her writing teacher, Richard Dillard, at the end of her sophomore year. After a serious case of pneumonia in her twenties, she borrowed a notion from Henry David Thoreau and set out to write a “meteorological journal of the mind.” She was, at the time, a poet with a rich inner life, a shelf’s worth of notebooks, and the grating sense that her husband’s male graduate students took her ambitions something less than seriously.

安妮·迪拉德上周去世,享年八十一岁。严格来说,她并非凭空出现。作为匹兹堡一个富裕家庭的长女,她就读于弗吉尼亚州罗阿诺克的霍林斯学院,大二结束时嫁给了她的写作老师理查德·迪拉德。二十多岁时一场严重的肺炎之后,她借用了亨利·大卫·梭罗的一个概念,着手写一部“心灵的气象日志”。当时她是一位诗人,内心世界丰富,笔记本积满一书架,却恼火地感到丈夫的男研究生们对她的抱负并不怎么当回事。

All of that changed when “Pilgrim at Tinker Creek” was published, in 1974. To Dillard, “Pilgrim” was the fruit of many years of reading, walking, looking, and thinking. But to most of the world it might as well have been an eruption ex nihilo—as sudden, as startling, as a fully grown sycamore sprung from your yard overnight.

1974年《汀克溪的朝圣者》出版后,一切都变了。对迪拉德来说,“朝圣者”是多年阅读、行走、观察和思考的结晶。但对世界上的大多数人而言,它不啻一次无中生有的喷发——突然、惊人,如同一棵完全长成的梧桐树一夜之间从你家院子里冒出来。

The story of “Pilgrim” ’s publication, as Dillard told it, went like this: A chapter of the book, an essay on praying mantises, ended up in the slush pile at Harper’s. A schoolteacher who sifted submissions was so struck by what she read that she threatened to quit her post if it wasn’t accepted immediately. Lewis Lapham, the magazine’s editor, made the essay a cover story. A year later, Harper’s Magazine Press published the book, and, a year after that, it was awarded a Pulitzer Prize.

关于“朝圣者”的出版经过,迪拉德是这样讲的:书中的一章,一篇关于螳螂的随笔,落入了《哈泼斯》杂志的退稿堆。一位负责筛选投稿的学校老师读后大为震撼,威胁说如果不立即采用就辞职。杂志编辑刘易斯·拉帕姆把这篇文章做成了封面故事。一年后,哈泼斯杂志出版社出版了这本书,再过一年,它获得了普利策奖。

Half a century on, “Pilgrim at Tinker Creek”—“Patsy,” as she called it—remains the work for which Dillard is best known, even though she was quite sure it was not the best she ever wrote. (That honor, in her opinion, belonged to “For the Time Being,” which she published in 1999—the book, she once said, “on which I stake all.” A reasonable choice. But, if you ask me, the honor in fact belongs to her 1977 prose poem, “Holy the Firm.”)

半个世纪过去了,《汀克溪的朝圣者》——她称之为“帕茜”——仍然是迪拉德最广为人知的作品,尽管她非常确定这不是她写得最好的一本。(在她看来,这个荣誉属于1999年出版的《此时此刻》——她曾说这本书“押上了我的一切”。这是个合理的选择。不过,要我说,这个荣誉其实属于她1977年的散文诗《坚固的苍穹》。)

“Pilgrim” can be described, accurately enough, as a collection of essays about nature, so long as you’re willing to grant that “Moby-Dick” can also be described, accurately enough, as a novel about a whale. Better, perhaps, to call it a book about nature that reads nature as a book: essays about stalking muskrats, the appalling fecundity of the wild world, and a twenty-five-cent goldfish that lived in her kitchen fishbowl search for some hint, some clue, about the meaning and purpose of existence. Better still to say of the book what she said once of a long poem by Evan S. Connell, a favorite writer of hers: “It blows, in short, your mind.”

把“朝圣者”描述为一本关于自然的随笔集,大致准确,前提是你愿意承认《白鲸》也可以大致准确地被描述为一部关于鲸鱼的小说。也许更好的说法是,这是一本关于自然的书,而它把自然当作一本书来读:关于追踪麝鼠的随笔,关于野生世界惊人的繁殖力,关于一条养在她厨房鱼缸里的二十五美分金鱼——这些文字在寻找某种暗示、某种线索,关于存在的意义和目的。更好的说法是引用她评价自己喜爱的作家埃文·S·康奈尔一首长诗时说的话:“简而言之,它让你脑洞大开。”

Thoreau was one obvious inspiration for “Pilgrim,” as were the medieval mystics who saw in nature a Book of Creation meant to be read and interpreted alongside the Bible. Like Thoreau, Dillard wanted to cut a broad swath and shave close, to see if she could learn what life had to teach. Like the mystics, she believed that understanding our peculiar situation required grappling with immanence and transcendence, the difficult ancient paths of the via positiva and via negativa. Like both Thoreau and the mystics, she chose for her investigations a site that was outwardly undistinguished. In later books, Dillard would write about Antarctica, the Galápagos, Jerusalem, Xi’an, and the Amazon, but Tinker Creek was a quiet waterway of the sort every third town in America can claim. It meandered along just down the hill from her house in suburban Roanoke.

梭罗是“朝圣者”一个显而易见的灵感来源,中世纪的密契主义者也是——他们在自然中看到一部“创造之书”,应当与《圣经》对照阅读和诠释。像梭罗一样,迪拉德想要大刀阔斧地开辟路径,贴近观察,看看自己能否学到生命要教给她的东西。像密契主义者一样,她相信理解我们奇特的处境需要直面内在性与超越性,直面“肯定之路”与“否定之路”这两条古老而艰难的道路。像梭罗和密契主义者一样,她选择了一个外表毫不起眼的地点作为考察对象。在后来的书中,迪拉德写过南极洲、加拉帕戈斯群岛、耶路撒冷、西安和亚马逊,但汀克溪只是一条安静的水道,美国每三个小镇就能找出这样一条。它蜿蜒流过罗阿诺克郊区她家房子下面的山坡。

“Pilgrim” made Dillard an instant literary celebrity, at a time when that phrase still signified something other than a winking oxymoron. All of this happened before I was born, so I can’t pretend to explain why a book about a latter-day transcendentalist trying to untangle the deepest mysteries of nature and God caught the Zeitgeist in post-Watergate America. But, as anyone who’s read even a chapter of the book can tell you, what it’s about is only half the appeal. Possibly the lesser half. Much as it bugs me when books are praised for their prose or (ugh) their sentences—as though a book were anything other than the sum and substance of its words—when I open “Pilgrim” today, I find myself helpless to resist the clichés. Just look at that prose, I want to tell you. Look at those sentences.

“朝圣者”让迪拉德一夜之间成为文坛名人,在那个年代,这个说法还不是一个自相矛盾的俏皮话。这一切发生在我出生之前,所以我无法假装解释为什么一本关于一个后梭罗时代的超验主义者试图解开自然与上帝最深奥秘的书,会在水门事件后的美国恰好击中时代精神。但是,任何读过哪怕一章的人都会告诉你,这本书的内容只是其魅力的一半。可能还是较小的那一半。尽管我很反感人们称赞一本书的“文笔”或者(唉)“句子”——好像一本书除了其文字的总体和实质之外还能是别的什么——但今天翻开“朝圣者”,我发现自己无力抗拒这些陈词滥调。我只想对你说:看看那文笔。看看那些句子。

“Pilgrim” ’s success changed Dillard’s life in a flash, and not uniformly for the better. Though she knew very well that no one wanted to hear about the perils of early success, it was obvious even decades later that her triumph had exacted a heavy toll. “Life was better before anyone envied me or begrudged or competed with me,” she told me once. She left Richard in the aftermath of the book’s publication, in what she always described as an amicable divorce, and moved to Puget Sound, as far from Tinker Creek as it was possible to get without leaving the contiguous United States.

“朝圣者”的成功瞬间改变了迪拉德的生活,而且并非全是好的改变。尽管她非常清楚没人想听年少成名的危险,但即便几十年后,那次成功付出的沉重代价仍然显而易见。“在有人嫉妒我、怨恨我、跟我竞争之前,生活更好,”她曾对我说。书出版后不久,她离开了理查德——她一直称之为和平分手——搬到了普吉特海湾,在不离开美国本土的前提下,尽可能远离汀克溪。

A hint of her post-“Pilgrim” strife can be detected in “Holy the Firm,” her most concentrated examination of the problem of suffering. There she talks about camping in the Blue Ridge Mountains in the midst of her newfound fame: “I had hauled myself and gear up there to read, among other things, James Ramsey Ullman’s The Day on Fire, a novel about Rimbaud that had made me want to be a writer when I was sixteen; I was hoping it would do it again.” Much later, she joked that someone should write a crime novel in which a strategically deployed MacArthur “genius” grant was the murder weapon of choice.

在《坚固的苍穹》中,可以窥见她“朝圣者”之后挣扎的一丝痕迹。这是她对苦难问题最凝练的探讨。书中她写到在声名鹊起之时去蓝岭山脉露营:“我拖着身体和装备上去,为了读书,其中包括詹姆斯·拉姆齐·乌尔曼的《燃烧的日子》,一本关于兰波的小说,十六岁时它曾让我想当作家;我希望它能再次奏效。”多年以后,她开玩笑说,应该有人写一本犯罪小说,其中一枚被策略性投放的麦克阿瑟“天才奖”就是首选凶器。

When I met Annie, in 2000, all of this was decades in the past. She had by then written most of the books that she would publish, including a memoir (“An American Childhood”), a novel (“The Living”), a book of criticism (“Living by Fiction”), a book about writing (“The Writing Life”), and “For the Time Being,” which completed the informal trilogy on theodicy which she’d started with “Pilgrim at Tinker Creek” and “Holy the Firm.” She’d taught for many years, first at Western Washington University and then at Wesleyan, and had since retired from teaching. She’d got married twice more, most recently to Robert D. Richardson, Jr., a wonderful man and a brilliant biographer of Thoreau, Ralph Waldo Emerson, and William James. She’d raised a daughter and helped raise several stepdaughters, and split her time between Key West, Cape Cod, and North Carolina. Only “The Maytrees,” her second novel, which she undertook “with the lousy but funny aim of getting my work off school curricula,” was yet unpublished.

2000年我认识安妮时,这一切都已是几十年前的往事。那时她已经写完了她将出版的大部分书,包括一本回忆录(《一个美国童年》)、一部长篇小说(《活着》)、一本批评文集(《借虚构而活》)、一本关于写作的书(《写作生涯》),以及《此时此刻》——这本书完成了她从《汀克溪的朝圣者》和《坚固的苍穹》开始的关于神义论的非正式三部曲。她教了很多年书,先在西华盛顿大学,后在卫斯理大学,之后退休。她又结了两次婚,最近一次是嫁给罗伯特·D·理查森——一位了不起的人,也是梭罗、拉尔夫·沃尔多·爱默生和威廉·詹姆斯的杰出传记作者。她抚养了一个女儿,帮忙抚养了几个继女,在基韦斯特、科德角和北卡罗来纳之间分配时间。只有她的第二部小说《梅特里斯夫妇》尚未出版——她写这本书“抱着一个糟糕但好笑的念头:让我的作品从学校课程表上消失”。

At the time, I was a college senior in the midst of an intense but idiosyncratic flareup of my childhood Catholicism. After reading “Teaching a Stone to Talk,” a book of essays which Dillard published in 1982, and finding in its pages an account of an experience I found unnervingly familiar, I sent her a fan letter. The letter was overearnest, overwrought, and self-serious in a way that only a person on the cusp of proper adulthood could produce.

当时我是一名大四学生,正处于童年天主教信仰的一次激烈而奇特的复发期。读了迪拉德1982年出版的随笔集《教石头说话》之后,我在书中发现了一段让我感到异常熟悉的经历描述,于是给她写了一封粉丝信。那封信过分热切、过分用力、过分严肃,只有站在成年门槛上的人才能写得出来。

A few weeks later, she responded kindly and at length. (For a long time, she made it a point of pride to respond to every letter she received, if only with a postcard.) We struck up a correspondence—letters, initially, and then, to our mutual regret, e-mail—that fast became a friendship. I met her in person for the first time at a Benedictine monastery in New Mexico, and soon enough she absorbed me into the circle of former students with whom she kept in close contact. Eventually, I spent six months working for her and Bob as a kind of secretary. Later still, I ended up co-owning property with the two of them, deep in the Blue Ridge Mountains.

几周后,她亲切地回了一封长信。(很长一段时间里,她以回复每一封来信为荣,哪怕只是一张明信片。)我们开始了通信——起初是信件,后来是电子邮件,对此我们都很遗憾——很快发展成了友谊。我第一次见到她本人是在新墨西哥州的一座本笃会修道院,不久她就把我纳入了她保持密切联系的昔日学生圈子。后来,我花了六个月时间为她和鲍勃工作,做一种秘书。再后来,我和他们二人在蓝岭山脉深处共同拥有一处房产。

It is simple enough, and true enough, to say that Annie was unlike anyone I’d ever met, then or since. Still less was she like the condescending portrait that Eudora Welty painted in her 1974 Times review of “Pilgrim,” which described Annie as a “high‐strung and high‐minded” Girl Scout, “an appealing young woman standing alert in a meadow, dressed in shirt and pants, holding her field glasses and provided with a sandwich.”

说安妮与我此前或此后认识的任何人都不同,这很简单,也很真实。她更不像尤多拉·韦尔蒂在1974年《纽约时报》对“朝圣者”的评论中所描绘的那副居高临下的形象——一个“神经质而清高”的女童子军,“一个讨人喜欢的年轻女子,警觉地站在草地上,穿着衬衫和长裤,拿着野外望远镜,还带着一个三明治”。

The Annie I knew over the last quarter century of her life was very funny, very frank, and very determined to live life on her own terms. Though she never entirely escaped the influence of her affluent Pittsburgh upbringing, she also never stopped bucking against the constraints of bourgeois convention. Some of this was principle—she hated the usual pieties, thought them actively harmful to the best things in life—and some of it was just who she was. (A little cruelly, her first husband nicknamed her Little Miss Blurt.) She delighted in her ability to shock people, delighted particularly in subverting what they expected to hear from Annie Dillard, but it was also clear that the habit left her feeling perpetually misunderstood. In a chunk of journal she sent me at one point, she wrote, “Only in Key West am I free of the fear in people’s faces . . . because they judge me insane (and therefore possibly dangerous) for violating any one of a million meaningless customs.”

我在她生命最后四分之一个世纪里认识的安妮,非常风趣,非常坦率,非常坚定地要按照自己的方式生活。尽管她从未完全摆脱匹兹堡富裕家庭出身的影响,她也从未停止反抗资产阶级习俗的束缚。其中一部分是原则问题——她厌恶那些老生常谈的虔诚话,认为它们对生活中最美好的事物有切实的危害——另一部分则纯粹是她的天性。(她的第一任丈夫有点刻薄地给她起了个绰号叫“脱口而出小姐”。)她乐于让人震惊,尤其乐于颠覆人们对安妮·迪拉德会说什么的预期,但显然这个习惯也让她感到自己永远被误解。在她寄给我的一段日记中,她写道:“只有在基韦斯特,我才不用面对人们脸上的恐惧……因为他们认定我疯了(因此可能很危险),因为我违反了无数毫无意义的习俗中的任何一条。”

Is it obvious that she could be exasperating? Could you guess that she sometimes spoke her mind rather too freely, in ways that were not merely indecorous? Good, then let me just say that she was the only person I’ve known who had a special set of stationery printed to carry her apologies. (The cards featured a photo of her with two Band-Aids covering her mouth.)

她有时会让人恼火,这难道不明显吗?你能猜到吗,她有时说话过于直率,不仅仅是失礼而已?好,那我就直说了:她是我认识的唯一一个专门印了一套道歉信笺的人。(卡片上印着她的照片,嘴上贴着两个创可贴。)

But let me also note that she was proud of never printing a word that she suspected would hurt someone she knew. When she gave her father an advance copy of “An American Childhood,” her memoir, he asked her not to describe the Allegheny, one of Pittsburgh’s three rivers, as dirty. Say again? “I have to live in this town,” he told her. “You don’t.” She cut the adjective.

但我也要指出,她为自己从未印出过一个她怀疑会伤害熟人的字而感到自豪。她把回忆录《一个美国童年》的样书送给父亲时,父亲请求她不要描写匹兹堡三条河流之一的阿勒格尼河“肮脏”。再说一遍?“我还得在这个镇上生活,”他对她说,“你不用。”她删掉了那个形容词。

Critics sometimes complained about the lack of overt politics in Annie’s books, as though the questions that obsessed her—how to value human lives, and whose, and on what terms—were politically nugatory. In electoral terms, she was a fairly standard progressive Democrat, and was delighted to receive the National Humanities Medal from Barack Obama in 2014. But she was radical at least in her conviction that everyone, collectively and individually, owed an obligation to the poor.

评论家有时抱怨安妮的书中缺乏公开的政治立场,好像那些困扰她的问题——如何评估人的生命价值,评估谁的生命,以什么标准——在政治上无关紧要似的。在选举层面,她是一个相当标准的进步派民主党人,2014年从巴拉克·奥巴马手中接过国家人文奖章时非常高兴。但至少在一个方面她是激进的:她坚信每个人,无论集体还是个人,都对穷人负有义务。

Though Annie knew what money could do for people, and was honest about what it had done for her, she could not bear the American obsession with the almighty dollar. She felt the same way about fame. As part of her thing about money, she was generous to a stupefying degree, to strangers and friends alike. (After reading, in this magazine, Tracy Kidder’s Profile of Paul Farmer, one of the founders of Partners in Health, she took on the organization as a favorite cause, and eventually donated more than a million dollars to support it.) “It’s like too many apples in the yard,” she once explained to me when I half-heartedly objected to one or another of her gifts: “Anyone would help me by taking some from these bushels.”

尽管安妮知道金钱能为人们做什么,也坦承金钱为她做了什么,但她无法忍受美国人对万能的美元的痴迷。她对名声也持同样的态度。作为她对金钱态度的一部分,她对陌生人和朋友都慷慨到了令人瞠目的程度。(她在这本杂志上读到特雷西·基德对健康伙伴组织创始人之一保罗·法默的人物特写后,把该组织当成了一个重点资助对象,最终捐赠了超过一百万美元。)“就像院子里苹果太多了,”有一次我对她的某件礼物半心半意地表示推辞时,她这样解释:“谁帮我从这些筐里拿走一些,都是在帮我。”

Jokes were, to her, the world’s only honest currency: tell her a good one, prove you could handle yourself with a punch line, and she’d enlist herself in your debt forever. It’s not quite accurate to say she lived only for laughs—literature was a more durable commitment—but she was firm in her conviction that having fun with friends was a core existential imperative.

对她来说,笑话是世界上唯一诚实的货币:给她讲一个好笑话,证明你能接得住包袱,她就会永远欠你一份情。说她活着只为找乐子不太准确——文学是更持久的承诺——但她坚信与朋友一起开心是核心的生存要务。

Probably it helped that she was, indisputably, a ham. She loved dancing, Ping-Pong, and parties. I have an enduring memory of a party thrown in her honor by Wendy Doniger, a friend of Annie’s and a professor of mine, in Chicago. In the midst of the festivities, among a crowd of bookish faculty and graduate students, Annie and Wendy convinced an overheated newspaper photographer who’d been sent to cover the event to abandon his turtleneck. He spent the rest of the night shirtless and sweating on the dance floor.

大概这也因为她毫无疑问是个爱出风头的人。她热爱跳舞、乒乓球和派对。我有一段持久的记忆:安妮的朋友、也是我的一位教授温迪·多尼格在芝加哥为她举办了一场派对。在庆祝活动中,在一群书卷气的教师和研究生中间,安妮和温迪说服了一位被派来报道活动的、热得冒汗的报社摄影师脱掉了他的高领衫。那晚剩下的时间里,他一直光着膀子在舞池里流汗。

Annie especially loved anagrams, not to be confused with Bananagrams, a nearly forgotten game played with Scrabble-like tiles which became for me, as it was for her, “my word game of choice/obsession.” A circle of male authors that included, at various points, John Ciardi, Richard Wilbur, John Hersey, and Harry Mathews had a regular game in Key West from which women were rigorously excluded. I don’t think Annie ever forgave them. Anyway, poor souls, they played it wrong. Annie preferred the “sheer adrenaline” of the so-called Hofstra variation: “I told them how I play and they said, ‘Nyaaa, that’s the way LENNY played! The guy was CRAZY!’ They loved him, though; it was Leonard Bernstein.”

安妮特别喜欢字谜游戏(anagrams),不要和“香蕉拼字”(Bananagrams)混淆——那是一种几乎被遗忘的、用类似拼字游戏字母块玩的游戏,对她和我来说都成了“我首选/痴迷的字词游戏”。一个男性作家圈子——成员在不同时期包括约翰·恰尔迪、理查德·威尔伯、约翰·赫西和哈里·马修斯——在基韦斯特有一个定期牌局,严格排斥女性。我觉得安妮从未原谅过他们。反正,可怜的家伙们,他们玩错了。安妮更喜欢所谓霍夫斯特拉变体的“纯粹肾上腺素”:“我告诉他们我是怎么玩的,他们说,‘哎呀,那是莱尼的玩法!那家伙疯了!’不过他们爱他;那是伦纳德·伯恩斯坦。”

At the same time, the social whirl clearly exhausted her. She liked to describe herself as a gregarious hermit—and, sure enough, she often quivered in a state of quantum indeterminacy about whether she wanted to be surrounded by everyone or no one. In “Pilgrim,” she writes, “I remember what the city has to offer: human companionship, major-league baseball, and a clatter of quickening stimulus like a rush from strong drugs that leaves you drained.” Chicago aside, during the quarter century I knew her she avoided cities the way her books avoided adverbs. Instead she preferred to hole up at one extreme of the continent or another, with no one for company except books, bugs, and stars. (Wherever she lived, she insisted on rigging up complicated bedding arrangements so that she could sleep comfortably outside. She did this not as an occasional adventure but sometimes for months at a time.)

与此同时,社交旋风显然让她精疲力竭。她喜欢把自己描述为一个“爱交际的隐士”——确实,她常常处于一种量子不确定状态,不知道自己想要被所有人包围还是一个人独处。在“朝圣者”中她写道:“我记得城市能提供什么:人的陪伴、大联盟棒球,以及一阵阵加速的刺激,像烈性毒品带来的冲击,最后让你精疲力竭。”芝加哥除外,在我认识她的四分之一个世纪里,她躲避城市就像她的书躲避副词一样。相反,她更喜欢躲在大陆的某一端,除了书、虫子和星星之外无人作伴。(无论住在哪里,她都坚持搭建复杂的卧具,以便能在户外舒适地睡觉。她这样做不是偶尔的冒险,有时一连几个月如此。)

No one familiar with her work will be surprised to hear that she read on an industrial scale. Her books are filled with other books, so much so that she once joked that the proper genre of “For the Time Being” was “creative quotation.” (In 1974, a Harper’s editor, preparing her for an upcoming assignment, warned, “We are not sending you to the Galapagos . . . to quote William James.”) I was in graduate school in the humanities for most of the early years of our friendship, but it wasn’t until I lived with her and Bob that I appreciated how much reading an adult life could sustain. Powered by coffee, cigarettes, and gummy fruit slices, accompanied always by the cheap spiral notebooks and yellow legal pads she used to keep notes, she read twelve, fourteen, sometimes sixteen hours a day. I’m still working through the book lists she assigned me in my early twenties.

熟悉她作品的人不会惊讶于她的阅读量达到了工业规模。她的书里充满了其他书,多到她曾开玩笑说《此时此刻》的恰当体裁是“创造性引文”。(1974年,一位《哈泼斯》编辑在为她准备一项任务时警告说:“我们派你去加拉帕戈斯……不是为了引用威廉·詹姆斯。”)我们友谊早期的大部分时间里,我在读人文学科的研究生,但直到我和她与鲍勃住在一起,我才真正体会到一个人的成年生活能承载多少阅读。以咖啡、香烟和果味软糖为燃料,身边总是带着她用来记笔记的廉价螺旋笔记本和黄色横格便签本,她每天读十二、十四、有时十六个小时。她在我二十出头时给我开的书单,我至今还在读。

In her review of “Pilgrim,” Eudora Welty complained, of Annie, that “there remains something about her wishes which is not quite related to the human world.” You still hear this kind of thing sometimes, especially from people who have not read much of her work, or who have not read it well, or who are secure in their faith that worrying about the meaning of life is a mug’s game, fit only for naïfs, scolds, and charlatans.

尤多拉·韦尔蒂在评论“朝圣者”时抱怨说,安妮“她的愿望中有些东西与人类世界不太相干”。你有时还会听到这种说法,尤其是来自那些没怎么读过她作品的人,或者读得不好的人,或者坚信思考人生意义是傻瓜游戏、只适合天真者、说教者和江湖骗子的人。

It’s true that she wrote often about subjects that embarrassed that latter conviction—God, theology, eternity. And certainly those subjects could be, in other hands, a vehicle for fleeing the urgencies of the here and now. It’s also true, as the outpouring of tributes this past week has attested, that she won plenty of admiration and even devotion from people allergic to metaphysics.

确实,她经常写那些让后一种信念感到难堪的主题——上帝、神学、永恒。当然,这些主题在别人手中可能成为逃避当下紧迫现实的工具。同样真实的是,正如过去一周涌现的悼念所证明的,她赢得了大量对形而上学过敏的人的钦佩甚至热爱。

For me, however, it would be dishonest to leave the matter there, as though my judgment on “Pilgrim”—that prose! those sentences!—were any kind of suggestion that her legacy hangs on the genius of her craft. Of course I loved her writing: the pacing, the diction, the dazzle, the humor, the range. But the reason I wrote her a letter in the first place, the reason Annie had legions of “deep fans” who approached her after lectures with a kind of stunned reverence, was not her coruscating style.

然而对我来说,把话说到这里为止是不诚实的,好像我对“朝圣者”的评价——那文笔!那些句子!——是在暗示她的遗产取决于她技艺的天才。我当然爱她的写作:节奏、措辞、炫目、幽默、广度。但我最初给她写信的原因,安妮拥有大批“深度粉丝”——他们在讲座后带着一种近乎震惊的敬畏走近她——的原因,并不是她光芒四射的风格。

I wrote her because she was obsessed, as I was, as they are, with the quintessentially human question that recurs explicitly throughout “Pilgrim at Tinker Creek,” and implicitly throughout all the work that followed: “What’s going on here?” Why do any of us have this ridiculous, wonderful chance to be alive? What does it mean that we can appreciate that chance, that we are aware enough to be baffled by it? Why is there pain? Why is there beauty? Does any of it have a point? If so—if not—how should we live?

我给她写信,是因为她和我一样,和他们一样,痴迷于那个典型的人类问题——这个问题在《汀克溪的朝圣者》中反复明确出现,在之后所有作品中隐含着贯穿始终:“这里到底是怎么回事?”为什么我们任何人都有这个荒谬而美妙的机会活着?我们能够意识到这个机会,能够清醒到为之困惑,这意味着什么?为什么有痛苦?为什么有美?这一切有意义吗?如果有——如果没有——我们应该怎样生活?

Annie wrote about transcendence not because she was trying to avoid these questions but precisely because she was trying to face them square on. She embraced the scientific endeavor unreservedly, and was forever sending me clippings about this or that new discovery that appropriately boggled her mind. But she knew enough about science to know that it couldn’t answer, or even properly ask, the questions that concerned her most.

安妮写超越,不是因为她试图回避这些问题,而恰恰是因为她试图正面面对它们。她毫无保留地拥抱科学事业,总是给我寄剪报,关于这个或那个让她适当震撼的新发现。但她对科学了解得足够多,知道科学无法回答、甚至无法恰当地提出她最关心的那些问题。

“What I have been after all along is not an explanation but a picture,” she wrote in “Pilgrim,” when “all along” still meant a few hundred pages and not yet a dozen astonishing, inimitable books. “This is the way the world is, altar and cup, lit by the fire from a star that has only begun to die. My rage and shock at the pain and death of individuals of my kind is the old, old mystery, as old as man, but forever fresh, and completely unanswerable.” Twenty-five years later, in “For the Time Being,” she was still after it: “How can an individual count? Do individuals count only to us other suckers, who love and grieve like elephants, bless their hearts?”

“我一直在追寻的不是解释,而是一幅画面,”她在“朝圣者”中写道——那时“一直在”还只意味着几百页,而不是后来的十几本惊人而不可模仿的书。“世界就是这样,祭坛与圣杯,被一颗刚刚开始死亡的恒星之火照亮。我对同类个体的痛苦和死亡感到的愤怒与震惊,是古老的、古老的谜,与人类一样古老,却永远新鲜,完全无法解答。”二十五年后,在《此时此刻》中,她仍在追寻:“一个人怎么能算数?个体只对我们这些傻瓜才算数吗?我们像大象一样爱和悲伤,愿上帝保佑它们的心。”

Not quite related to the human world? I’m sorry, no. The human world was exactly her subject. Its confounding cruelty and sublime wonder were her perennial themes. She knew that you weren’t supposed to talk about this stuff, in these terms, in polite or sophisticated company. Bless her heart, she couldn’t possibly care less. ♦

与人类世界不太相干?抱歉,不对。人类世界正是她的主题。它令人困惑的残酷和崇高的奇迹是她永恒的主题。她知道在礼貌或高雅的场合,不应该用这些词谈论这些事情。愿上帝保佑她的心,她根本不在乎。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month