A Reporter at Large

Andrew Tate’s Empire of Abuse

安德鲁·泰特的虐待帝国
How the defining figure of the manosphere built a fortune—and became a political force—by systematically exploiting women.
这位男性圈(manosphere)的标志性人物,如何通过系统性地剥削女性积累财富,并成为一股政治力量。
Andrew Tate collage with shadows of women underneath.
Photo illustration by Kensuke Koike; Source photographs from Getty; Shutterstock

Just north of Bucharest is a neat development of red-gabled houses known as American Village. It is an unlikely place to be the center of an international criminal intrigue, but on its western border is a sprawling compound, patrolled by armed guards, that belongs to the British American influencer Andrew Tate and his younger brother, Tristan. The Tates moved to Romania a decade ago to build an online-pornography empire, and American Village was where they kept their recruits.

布加勒斯特以北,是一片名为“美国村”的整洁社区,红瓦屋顶的房屋错落有致。这里不太可能成为国际犯罪阴谋的中心,但在其西侧边界,有一处由武装警卫巡逻的庞大院落,属于英美双重国籍的网红安德鲁·泰特(Andrew Tate)和他的弟弟特里斯坦(Tristan)。泰特兄弟十年前移居罗马尼亚,建立了一个在线色情帝国,而美国村正是他们安置招募对象的地方。

One day in April, 2022, Iasmina Pencov was in a villa near the compound, recovering from surgery. A slender, dark-haired former psychology student, she had met Andrew Tate the previous year and agreed to move across Romania to be with him. Tate had told Pencov that he considered her his wife, and when he first asked her to strip on camera she was appalled. “I’m old fashioned and I do believe in God,” she texted him. “My body is intimate and only my husband should be able to touch and see.” But he had worn her down—“identified the objections and destroyed them,” he wrote in private messages describing her recruitment. “She never believed in god. Women never believe in anything.”

2022年4月的一天,亚斯米娜·彭科夫(Iasmina Pencov)正在院落附近的一栋别墅里养伤,刚从手术中恢复。她身材苗条,深色头发,曾就读心理学专业。她前一年认识了安德鲁·泰特,并同意横跨罗马尼亚搬来与他同住。泰特告诉彭科夫,他视她为妻子。当他第一次要求她在镜头前脱衣时,她感到震惊。“我思想传统,而且我确实信仰上帝,”她发短信给他,“我的身体是私密的,只有我的丈夫才能触碰和观看。”但他磨垮了她——“识别出她的抗拒点,然后一一摧毁,”他在描述招募她的私信里写道,“她从来就不信上帝。女人从来什么都不信。”

Tate presided over an online network called the War Room, in which, for a fee of about eight thousand dollars a year, he promised to “free the modern man from socially induced incarceration.” Members learned how to recruit women into “sexual slavery” in a series of tutorials that Tate called his Ph.D., or “Pimping Hoes Degree.” He had used Pencov as a teaching case, reporting on her subjugation over the secure messaging app Telegram. “I’ve done this with over 100 girls,” he told members. “I almost sound evil. But I’m not. I’m a shepard. Leading the sheep.”

泰特掌管着一个名为“战争室”(War Room)的在线网络,在那里,他承诺“将现代男人从社会强加的禁锢中解放出来”,年费约为八千美元。会员们通过一系列泰特称之为他的“博士学位”或“拉皮条学位”(Pimping Hoes Degree)的教程,学习如何招募女性进入“性奴役”。他曾将彭科夫用作教学案例,在加密通讯应用Telegram上报告她被驯服的过程。“我对一百多个女孩做过这种事,”他告诉会员们,“我听起来几乎像个恶魔。但我不是。我是牧羊人,引领着羊群。”

Pencov had become an online sex worker who staged live shows through the night and posted pornography on OnlyFans. The Tates had paid to have her teeth fixed, and then to have her breasts enlarged. The words “Tate Owned” were tattooed in swirling letters across her upper arm, along with a cobra, Andrew’s personal insignia. She remained passionately devoted to him. “I love you enough to fight for you, compromise for you, and sacrifice myself for you,” she texted him.

彭科夫成了一名在线性工作者,通宵进行直播表演,并在OnlyFans上发布色情内容。泰特兄弟出钱给她整了牙,又做了隆胸手术。她的上臂纹着花体字“泰特所有”(Tate Owned),旁边还有一条眼镜蛇——安德鲁的个人标志。她依然对他充满狂热的忠诚。“我爱你,足以为你而战,为你妥协,为你牺牲自己,”她发短信给他。

Pencov was not alone in her devotion. The Tates used the same method to recruit all the women who came to American Village. “You have to fuck them, and they have to love you. It’s essential to the business,” Andrew explained in a video sold to War Room members. “You have to be militant with your fucking pimping.” (I have pieced together an account of Tate’s activities from thousands of private messages, internal documents, sealed prosecutorial files, and court records—as well as scores of interviews with the Tates, their associates, and more than a dozen alleged victims.)

彭科夫的忠诚并非个例。泰特兄弟用同样的方法招募所有来到美国村的女性。“你必须和她们上床,她们必须爱上你。这对生意至关重要,”安德鲁在一段出售给战争室会员的视频中解释道,“你拉皮条时必须像军人一样强硬。”(我从数千条私人信息、内部文件、密封的检方档案和法庭记录,以及对泰特兄弟、他们的同伙和十多名据称受害者的数十次采访中,拼凑出了泰特活动的叙述。)

The Tates had moved to Romania from the United Kingdom in 2015, after three British women accused Andrew of rape and strangulation, and the brothers seemed to operate there with impunity. Court records show that local police sat on at least two reports indicating that the Tates were coercing Romanian women into sex work. Andrew openly discussed bribing law-enforcement officials in War Room chats, and bragged on social media about his connections. “EVERYONE wants to be friends with the pimp,” he wrote in a since-deleted tweet. “Doubt me? EPSTEIN HAD ACCESS TO PUSSY. Look at his fucking friends list.”

泰特兄弟于2015年从英国移居罗马尼亚,此前有三名英国女性指控安德鲁强奸和勒颈,而兄弟俩似乎在罗马尼亚逍遥法外。法庭记录显示,当地警方至少搁置了两份报告,这些报告指出泰特兄弟在胁迫罗马尼亚女性从事性工作。安德鲁在战争室的聊天中公开讨论贿赂执法人员,并在社交媒体上吹嘘自己的人脉。“每个人都想和皮条客做朋友,”他在一条后来被删除的推文中写道,“怀疑我?爱泼斯坦能搞到女人。看看他那该死的朋友名单。”

Pencov had been entrusted with supervising new arrivals at a villa in American Village where the brothers housed sex workers. Tate called her his “mafia wife,” and told her, “it’s important you and I work together and just control them all.” She had become an eager accomplice. “We’re the power team,” she told him.

彭科夫被委以重任,负责监督美国村一栋别墅里的新来者,兄弟俩将性工作者安置在那里。泰特称她为他的“黑手党妻子”,并告诉她,“重要的是你和我一起合作,控制她们所有人。”她成了一个热切的帮凶。“我们是强力组合,”她对他说。

Pencov was concerned about the latest recruit: a twenty-year-old aspiring musician whom Tristan Tate had romanced on a recent trip to Miami. The musician had refused to strip on camera, insisting that she had come to Bucharest to teach Tristan piano. Pencov found her demeanor “weird and secretive”; she had caught her talking furtively in her bedroom with another reticent newcomer.

彭科夫对最新招募来的女孩感到担忧:一个二十岁、有抱负的音乐人,是特里斯坦·泰特最近去迈阿密旅行时追求到的。这位音乐人拒绝在镜头前脱衣,坚称自己是来布加勒斯特教特里斯坦弹钢琴的。彭科夫觉得她的举止“古怪而鬼祟”;她曾撞见她在卧室里与另一个沉默寡言的新来者偷偷交谈。

That day in 2022, Pencov heard a hammering at the front door. Another recruit went to answer it, and a voice asked if the American woman was inside. When the worker said yes, there followed a cacophony of voices, radios, and pounding boots as police stormed the property.

2022年那天,彭科夫听到前门传来重重的敲门声。另一名招募来的女孩去应门,一个声音问那个美国女人是否在里面。当那名性工作者回答“是”时,随即传来一阵嘈杂的声音、对讲机声和沉重的脚步声,警察冲进了这处房产。

It turned out that, soon after arriving in Bucharest, the American had begun sending distress messages back home. “These guys are actually evil,” she had written. “They are definitely trafficking women.” The other women in the house seemed “brainwashed,” she said. The U.S. Embassy was alerted, and swiftly notified local police. A SWAT team was deployed to take the women in the villa into protective custody.

原来,抵达布加勒斯特后不久,那个美国人就开始向家乡发送求救信息。“这些家伙实际上是恶魔,”她写道,“他们绝对在贩卖人口。”房子里的其他女人似乎“被洗脑了”,她说。美国大使馆接到警报,并迅速通知了当地警方。一支特警队被派去将别墅里的女性带到保护性拘留中。

The Tates were questioned, and one of Romania’s leading organized-crime prosecutors opened an investigation into suspected human trafficking. But the brothers were quickly released, and Andrew waved away reports of the incident, claiming that it had been a prank. He had been saying for years that he was “above the law,” and he saw no reason to doubt it now.

泰特兄弟接受了讯问,罗马尼亚一位顶尖的有组织犯罪检察官对涉嫌人口贩卖展开了调查。但兄弟俩很快被释放,安德鲁对事件的报道不以为意,声称那只是一场恶作剧。多年来,他一直说自己“凌驾于法律之上”,此刻他看不出有任何理由需要怀疑这一点。

At the time of the raid, Andrew Tate was on the cusp of becoming one of the most famous men on the planet. He’d amassed a vast following on social media, mixing posts about diamond watches, cigars, and supercars with jokes and misogynistic rants. He told alienated young men that they were the victims of a feminized society determined to crush their male essence, and urged them to get fit, get rich, and reclaim their “natural masculine imperative for power.”

在突袭发生时,安德鲁·泰特即将成为这个星球上最著名的人物之一。他在社交媒体上积累了庞大的粉丝群,将关于钻石手表、雪茄和超级跑车的帖子与笑话和厌女言论混合在一起。他告诉那些感到疏离的年轻男性,他们是女性化社会的受害者,这个社会决心摧毁他们的男性本质,并敦促他们健身、致富,重新夺回他们“天然的男性权力本能”。

Often, that imperative seemed to equate to sexual violence. In one video, Tate described the “basic moves of pimping” while lying on his bed waving a machete. “Bang out the machete, boom in her face, then grip her up by the neck,” he said. “The machete’s on the floor, her panties are all wet, and you go fuck her. That’s how it goes. Slap, slap, grab, choke. Shut up, bitch. Sex.”

这种本能常常似乎等同于性暴力。在一段视频中,泰特躺在床上挥舞着一把砍刀,描述着“拉皮条的基本动作”。“亮出砍刀,在她面前挥舞,然后抓住她的脖子,”他说,“砍刀掉在地上,她的内裤全湿了,然后你就去干她。就是这样。扇耳光,扇耳光,抓住,掐脖子。闭嘴,婊子。性。”
Computer screens and desks.
The Tate brothers ran their online-pornography empire from a heavily guarded compound north of Bucharest.
泰特兄弟在布加勒斯特以北一座戒备森严的宅院里经营着他们的网络色情帝国。
Photograph by Mattia Balsamini for The New Yorker

Tate had risen to prominence in the online realm of incels, pickup artists, and red-pill believers known as the manosphere—and he’d engineered an ingenious way to expand his reach. Not long before the raid, he had launched Hustlers University, an online school that, for $49.99 a month, taught “modern wealth creation” methods, including an affiliate-marketing program that functioned as a gigantic content factory. Members were given access to a library of Tate’s videos, and earned commissions by reposting clips to attract new subscribers. More than a hundred and sixty thousand students enrolled, pumping Tate’s content into algorithms already primed to amplify extreme ideas.

泰特在“非自愿独身者”(incels)、把妹达人和“红药丸”信徒的在线领域——即所谓的“男性圈”——中声名鹊起,而且他设计了一种巧妙的方式来扩大自己的影响力。突袭前不久,他创办了“骗子大学”(Hustlers University),这是一所在线学校,每月收费49.99美元,教授“现代财富创造”方法,其中包括一个充当庞大内容工厂的联盟营销计划。会员可以访问泰特的视频库,并通过转发视频片段来吸引新订阅者,从而赚取佣金。超过十六万名学生注册,将泰特的内容泵入那些本就倾向于放大极端思想的算法中。

In the months after the raid, videos tagged #AndrewTate were viewed more than twelve billion times on TikTok alone, and he became one of the world’s most Googled people. His followers spread his rhetoric to millions of homes and classrooms. Teen-age boys around the world barked Tate’s slogan “Make me a sandwich” at female teachers, and reports spread of sexual aggression by his followers.

在突袭后的几个月里,带有#AndrewTate标签的视频仅在TikTok上就被观看了超过一百二十亿次,他成了全球被搜索最多的人之一。他的追随者将他的言论传播到数百万家庭和教室。世界各地的十几岁男孩对女老师吠叫泰特的口号“给我做个三明治”,关于其追随者性侵犯的报道也四处流传。

Tate’s enormous reach made him a political force. He had always been an enthusiastic supporter of Donald Trump—“He’s grabbing bitches by the pussy. I like that guy,” he’d once said—and he became a singularly influential proponent of masculinism: a creed, devoted to countering feminism and restoring the patriarchy, that helped unite the disparate factions of the MAGA coalition. Tate called for women to be stripped of the vote, barred from the workplace, and forced to procreate. By comparison, conservative politicians’ efforts to erode reproductive rights and roll back gender-equality laws seemed moderate. “I have shifted the Overton window heavily since I became famous,” Tate bragged.

泰特巨大的影响力使他成为一股政治力量。他一直都是唐纳德·特朗普的热情支持者——“他抓女人的下体。我喜欢那家伙,”他曾说过——并且他成为了男性主义(masculinism)这一信条独一无二的有影响力倡导者:这一信条致力于对抗女权主义、恢复父权制,帮助团结了“让美国再次伟大”(MAGA)联盟中不同的派系。泰特呼吁剥夺女性的投票权,禁止她们进入职场,并强迫她们生育。相比之下,保守派政客侵蚀生殖权利和推翻性别平等法律的努力显得温和了。“自从我成名以来,我已经大大改变了奥弗顿窗口,”泰特吹嘘道。

In the summer of 2022, feminist and antifascist groups mounted a campaign to deplatform Tate, and he was ejected from mainstream social media. But the bans only enhanced his fame, with conservative pundits hailing him as a free-speech martyr. “We’re adults and Americans, and we’ll listen to anyone we want,” Tucker Carlson said as he welcomed Tate onto his Fox News show. Tate played his part adroitly. “When somebody who’s championing men’s issues like myself comes forward and finally manages to garner huge percentiles of the public support, I’m silenced,” he said.

2022年夏天,女权主义和反法西斯团体发起了一场将泰特从平台上移除的运动,他被主流社交媒体封杀。但这些禁令反而提升了他的名气,保守派评论员将他誉为言论自由的殉道者。“我们是成年人,是美国人,我们想听谁说话就听谁说话,”塔克·卡尔森(Tucker Carlson)在欢迎泰特做客他的福克斯新闻节目时说道。泰特巧妙地扮演了自己的角色。“当一个像我这样捍卫男性议题的人站出来,最终设法获得了巨大的公众支持时,我却遭到了噤声,”他说。

Tate made a deal with the right-wing streaming service Rumble, which had recently received major investments from Peter Thiel, the tech billionaire, and J. D. Vance, Trump’s future Vice-President. The details have not previously been confirmed, but a confidential contract shows an agreement to pay Tate at least six million dollars a year for a weekly quota of five short videos and a thirty-minute live stream. His presence inspired a forty-five-per-cent increase in active users, sending Rumble to first place on the Apple and Google charts. A few months later, Elon Musk bought Twitter and reinstated Tate’s account.

泰特与右翼流媒体服务平台Rumble达成了一项协议,该平台最近获得了科技亿万富翁彼得·蒂尔(Peter Thiel)和特朗普未来的副总统J.D.万斯(J. D. Vance)的重大投资。细节此前未曾确认,但一份保密合同显示,协议约定每年向泰特支付至少六百万美元,以换取每周五条短视频和一次三十分钟直播的配额。他的出现激发了活跃用户百分之四十五的增长,使Rumble跃居苹果和谷歌排行榜首位。几个月后,埃隆·马斯克(Elon Musk)收购了推特,并恢复了泰特的账户。

When Tate was arrested on human-trafficking charges, his allies defended him. Donald Trump, Jr., called the case “absolute insanity,” and Musk suggested that the authorities were targeting the Tates while ignoring “actual sex trafficking.” Carlson, who had just released a documentary called “The End of Men,” devoted hours of airtime to proclaiming Tate’s innocence; so did the right-wing podcaster Candace Owens. The activist Charlie Kirk praised him onstage. “What he says is so powerful,” Kirk said. “Our society is configured towards collapsing the American man.”

当泰特因人口贩卖指控被捕时,他的盟友为他辩护。小唐纳德·特朗普(Donald Trump, Jr.)称此案“荒谬至极”,马斯克则暗示当局在针对泰特兄弟,却忽视了“真正的人口贩卖”。刚刚发布了一部名为《男性的终结》纪录片的卡尔森,花了数小时播出时间宣称泰特无罪;右翼播主坎迪斯·欧文斯(Candace Owens)也是如此。活动家查理·柯克(Charlie Kirk)在台上赞扬他。“他说的话如此有力,”柯克说,“我们的社会正被构造成要摧毁美国男人。”

Prosecutors went on to allege that the Tates had trafficked dozens of women by using romantic relationships to lure them into sex work. Though the brothers were released from custody, they were barred from leaving Romania. Tate issued a defiant statement: “The Matrix has attacked me. But they misunderstand, you cannot kill an idea.” To fight the charges, he hired an expensive team of lawyers, P.R. operatives, and private detectives.

检察官后来指控泰特兄弟贩卖了几十名女性,利用恋爱关系引诱她们从事性工作。尽管兄弟俩获释,但被禁止离开罗马尼亚。泰特发表了一份挑衅的声明:“矩阵攻击了我。但他们误解了,你无法杀死一个想法。”为了对抗指控,他聘请了一支昂贵的律师、公关人员和私家侦探团队。

Tate’s representatives claimed that he hadn’t really meant what he’d said online about sexually exploiting women—he had simply been playing a character “for entertainment.” At the same time, they devised a campaign to attack his accusers with scores of legal filings, while Tate’s affiliate network harassed and smeared them online. Even one of his team members described it as “textbook victim intimidation.”

泰特的代表声称,他在网上关于性剥削女性的言论并非其本意——他只是为了“娱乐”而扮演一个角色。与此同时,他们策划了一场运动,用大量的法律文件攻击他的指控者,而泰特的联盟网络则在网上骚扰和诽谤她们。甚至他团队中的一名成员也将其描述为“教科书式的受害者恐吓”。

As the 2024 U.S. election approached, the team saw an opportunity. Tate forged relationships with Barron Trump and Donald Trump, Jr. In the weeks before the vote, he pumped out pro-MAGA content, mobilizing young men in such large numbers that Kamala Harris later named him as a key factor in her defeat. When the result was in, Tate posted jubilantly on X: “THE PATRIARCHY IS BACK.” After the Inauguration, he added, “The Tates will be free, Trump is the president.”

随着2024年美国大选临近,该团队看到了机会。泰特与巴伦·特朗普(Barron Trump)和小唐纳德·特朗普建立了关系。在投票前的几周里,他大量发布支持MAGA的内容,动员了如此多的年轻男性,以至于卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)后来将他列为她败选的关键因素。当结果出来时,泰特在X上欢欣鼓舞地发帖:“父权制回来了。”就职典礼后,他又补充道:“泰特兄弟会自由的,特朗普是总统。”

Weeks later, under pressure from the U.S., Romania lifted the Tates’ travel ban. Since then, the brothers have travelled the world, while the case appears stalled and the evidence remains sealed. When I met them earlier this year at a cigar lounge in Bucharest, they assured me that the prosecution was doomed. “It’s just garbage out of a corrupt country,” Andrew said, puffing a Davidoff and flashing pearly veneers. “Show me a victim. Show me a hurt girl. Show me a bruise. Show me a girl chained up. Show me something.”

几周后,在美国的压力下,罗马尼亚解除了对泰特兄弟的旅行禁令。此后,兄弟俩周游世界,而案件似乎停滞不前,证据仍被密封。今年早些时候,我在布加勒斯特的一家雪茄吧见到他们时,他们向我保证,起诉注定失败。“这不过是一个腐败国家搞出来的垃圾,”安德鲁抽着一支大卫杜夫雪茄,露出珍珠白的牙齿贴面,说道,“给我看一个受害者。给我看一个受伤的女孩。给我看一处淤青。给我看一个被锁起来的女孩。给我看点东西。”

“The times I struck a woman (in passion) I never left a mark,” the Tates’ father wrote on Facebook in 2011. “Super control of the human animal. They love me still.” Emory Tate was a celebrated Black chess master who served as a staff sergeant and a linguist in the U.S. Air Force; he met their mother, a white British woman named Eileen Ashleigh, on a brief posting to the U.K. The couple married and moved to America, and in 1986 Andrew was born in a military hospital in Washington, D.C. Tristan came a year and a half later, followed by a sister, Janine. Andrew has described his father’s influence in scores of posts, podcasts, and videos. “My dad was my hero in every way,” he has said. “I feared my dad. As if he was God himself.”

“我打女人的那几次(在激情中),我从没留下过痕迹,”泰特兄弟的父亲在2011年于脸书上写道,“对人类的超级控制。她们仍然爱我。”埃默里·泰特(Emory Tate)是一位著名的黑人国际象棋大师,曾在美国空军担任上士和语言学家;他在一次短暂的英国派驻期间结识了他们的母亲,一位名叫艾琳·阿什利(Eileen Ashleigh)的英国白人女性。这对夫妇结婚后移居美国,1986年,安德鲁出生在华盛顿特区的一家军医院。一年半后特里斯坦出生,随后是妹妹珍妮(Janine)。安德鲁在大量的帖子、播客和视频中描述过父亲的影响。“我父亲在各方面都是我的英雄,”他曾说,“我惧怕我的父亲。就好像他是上帝本人。”

Emory was brilliant, charismatic, and mercurial. In 1992, he was discharged from the Air Force after being diagnosed as having conditions that “interfere with military service,” including narcissistic personality disorder. Back in civilian life, he was convinced that he was being monitored by the C.I.A., that the family car was being tailed, and that he was under attack by assailants from Eastern Europe. “The world he lived in was a scary world,” Andrew has said. He remembered Emory telling him, “You’re a Tate. They’re going to come for you like they came for me.”

埃默里才华横溢、魅力超凡,但性情多变。1992年,他被诊断出患有“干扰兵役”的病症,包括自恋型人格障碍,随后从空军退役。回到平民生活后,他确信自己正被中央情报局监视,家里的车被跟踪,并且正遭受来自东欧的攻击者的袭击。“他生活的世界是一个可怕的世界,”安德鲁曾说。他记得埃默里告诉他:“你是个泰特。他们会来找你,就像他们来找我一样。”

The family relocated to Elkhart, Indiana, to be close to Emory’s mother. The brothers spent hours playing around their grandmother’s house—climbing trees, building forts, and racing through cornfields—but their home life was fraught. Emory drank heavily and was prone to terrifying rages. Tristan told me that if he stepped out of line his father beat him with a belt, sometimes whipping him until his skin was striped red. Andrew has described lying awake at night in terror. “I must have been the most awake child on earth,” he said in one video. “I was so afraid of the beatdown.” In his telling, this violence was an essential part of becoming a man. “I can’t wait to kick my kid’s ass if he gets fresh,” he has said.

全家搬到了印第安纳州的埃尔克哈特,以便靠近埃默里的母亲。兄弟俩在祖母家周围玩耍数小时——爬树、搭堡垒、在玉米地里奔跑——但他们的家庭生活充满焦虑。埃默里酗酒,容易陷入可怕的暴怒。特里斯坦告诉我,如果他行为出格,父亲会用皮带抽他,有时会抽到他的皮肤布满红印。安德鲁曾描述自己夜里恐惧得无法入睡。“我一定是地球上最清醒的孩子,”他在一段视频中说,“我太害怕挨打了。”在他的叙述中,这种暴力是成为男人的必要部分。“如果他放肆,我等不及要揍我孩子一顿,”他曾说。
Construction worker asking bartender at trendy bar to charge his drill behind counter.
“Would you mind charging my drill?”
“你介意帮我的电钻充个电吗?”
Cartoon by Stephen Raaka
Copy link to cartoon
Shop

In Indiana, Emory worked low-wage jobs—at McDonald’s, a car wash, a park—but funnelled his ferocious intellect into chess, often staying up all night drinking and practicing variations. He started leaving the family to play in tournaments around the country. He would arrive by bus, wearing his trademark trilby, and hustle for spare dollars in chess parks. A dazzling attacking player, he became a folk hero on the circuit—bringing “the flair and swagger to chess often seen on the basketball courts,” the chess writer Daaim Shabazz noted—but he lacked the discipline to reach grandmaster level, where serious winnings kick in. “As smart as my father was, chess doesn’t pay,” Andrew has said. “He also loved gambling, women, and booze. So you add all that up, we were very, very poor.”

在印第安纳州,埃默里从事低薪工作——在麦当劳、洗车行、公园——但将他凶猛的才智倾注于国际象棋,经常通宵饮酒、练习变着。他开始离家,在全国各地参加比赛。他会乘公共汽车抵达,戴着他标志性的软呢帽,在象棋公园里为赚点零花钱而与人赌棋。他是一位令人眼花缭乱的进攻型棋手,成了巡回赛中的民间英雄——正如国际象棋作家达伊姆·沙巴兹(Daaim Shabazz)所指出的,他给国际象棋带来了“常在篮球场上看到的那种天赋和派头”——但他缺乏达到特级大师水平的纪律性,而只有到了那个级别,可观的奖金才会出现。“尽管我父亲那么聪明,但下棋不赚钱,”安德鲁曾说,“他还喜欢赌博、女人和酒。所以把这些都加起来,我们非常、非常穷。”

When Emory returned to the family after an eight-week absence, Eileen confronted him over an infidelity, and he walked out again. “When you’re older, you’ll understand,” he told Andrew. “Your mother won’t shut up.” As the marriage broke down, Andrew rationalized his father’s abandonment. “You’re a better role model to your son if you barely see him and live life on your own terms,” he later wrote. “A dad is a super hero. Not a full time carer. Don’t sit and become a Bitch like the woman wants.”

当埃默里离家八周后回到家中,艾琳就他的不忠与他对质,他又走了出去。“等你长大了,你就会明白,”他告诉安德鲁,“你妈妈不会闭嘴。”随着婚姻破裂,安德鲁为父亲的抛弃找到了合理的解释。“如果你几乎见不到儿子,按照自己的方式生活,你对他来说是一个更好的榜样,”他后来写道,“爸爸是超级英雄。不是全职保姆。别坐下来,像个女人希望的那样变成个娘炮。”

In 1997, the year Andrew turned eleven, Eileen moved the children to her home town of Luton, an impoverished and overcrowded municipality north of London. They stayed in a hostel for homeless women and children. “It was a horrible place to live,” Tristan told me. Eileen got a job washing dishes in a school cafeteria, and he remembered that “her hands were always bleeding and cracked.”

1997年,安德鲁十一岁那年,艾琳带着孩子们搬到了她的家乡卢顿,这是伦敦北部一个贫困且拥挤的自治市。他们住进了一家收容无家可归妇女和儿童的旅馆。“那是个可怕的地方,”特里斯坦告诉我。艾琳在学校食堂找到一份洗碗的工作,他记得“她的手总是流着血,布满裂口。”

Eventually, they moved to the Marsh Farm estate, a housing project plagued by crime and violent riots. The Tates went to a failing school, where they were bullied for their American accents and shabby clothes. Emory occasionally sent money, and the brothers would walk to a pay phone to call him. “My father raised me over the phone,” Andrew has written. “I was STILL AFRAID of him, 3000 miles away.”

最终,他们搬到了马什农场住宅区,一个饱受犯罪和暴力骚乱困扰的政府公屋项目。泰特兄弟上了一所失败的学校,在那里他们因美国口音和破旧的衣服而受到欺凌。埃默里偶尔寄钱来,兄弟俩会走到付费电话亭给他打电话。“我父亲是通过电话把我养大的,”安德鲁写道,“我仍然害怕他,尽管远隔三千英里。”

As a teen-ager, Andrew was dogged by a feeling of unease. “I always had this sense that something wasn’t quite right about the way the world functioned,” he has said. He thought of himself like the character Neo in “The Matrix,” restlessly searching without knowing what for. When the brothers walked to school together, they sometimes saw a Ferrari drive by, and Andrew became furious. “He’s hacked the Matrix!” he said. “How does he have four hundred grand for a car? He knows something we don’t know!”

十几岁时,安德鲁被一种不安的感觉所困扰。“我总有种感觉,这个世界运作的方式不太对劲,”他曾说。他把自己想象成《黑客帝国》中的角色尼奥,焦躁不安地寻找着什么,却不知自己在找什么。当兄弟俩一起走路上学时,他们有时会看到一辆法拉利驶过,安德鲁会变得愤怒。“他黑进了矩阵!”他说,“他怎么有四十万买辆车?他知道一些我们不知道的事情!”

By seventeen, Andrew had left school and was working in a fish market, waking up at dawn to lug boxes of ice. He described being encumbered by a “crippling perpetual boredom” that yielded only to danger. Seeking a remedy, he enrolled in a kickboxing gym run by a former Special Forces soldier from Bosnia. Soon, he was competing, and Tristan started training, too.

十七岁时,安德鲁辍学了,在一家鱼市工作,天不亮就起床搬运成箱的冰块。他描述自己被一种“令人瘫痪的、永无止境的无聊”所困,只有危险才能缓解。为了寻求解药,他报名参加了一家由一名波斯尼亚前特种部队士兵经营的踢拳馆。很快,他开始参加比赛,特里斯坦也开始训练。

Kickboxing is not much more lucrative than professional chess. The brothers initially fed themselves on canned sardines and chicken scrounged from abandoned KFC buckets. But, in the ring, Andrew exhibited his father’s gift for showmanship. He called himself King Cobra, got a cobra tattooed on his chest, and developed a patter about drinking snake blood. In one post-match interview, he was red-faced and furious, fumbling with his mouth guard. “This is not sport to me,” he seethed. “I’m in there to kill. That’s it. Pain. That’s all I know.”

踢拳并不比职业国际象棋赚钱多少。兄弟俩最初靠沙丁鱼罐头和从被丢弃的肯德基桶里捡来的鸡肉果腹。但是,在拳台上,安德鲁展现了他父亲那种表演天赋。他自称“眼镜王蛇”,在胸口纹了一条眼镜蛇,并练就了一套关于喝蛇血的顺口溜。在一次赛后采访中,他满脸通红,怒气冲冲,笨拙地摆弄着他的护齿。“这对我来说不是运动,”他愤愤地说,“我上场是为了杀戮。就这样。痛苦。我只知道这些。”

As Tate’s fighting career gathered momentum, his father showed an interest. In 2011, Andrew won his first world championship, and Emory wrote online, “Destruction itself rides in his very fingertips.” He also posted musings that seemed to provide his son with an ideological road map. He warned against “enemies of alpha males,” “the Matrix,” and “the insanity of the ruling elite.” He mocked the notion of gender equality and argued that “mature men” should be allowed to have sex with pubescent girls.

随着泰特的格斗生涯势头渐起,他的父亲表现出兴趣。2011年,安德鲁赢得了他的第一个世界冠军,埃默里在网上写道:“毁灭本身就在他的指尖。”他还发布了一些随想,似乎为他的儿子提供了一份意识形态路线图。他警告人们提防“阿尔法男性的敌人”、“矩阵”和“统治精英的疯狂”。他嘲笑性别平等的观念,并主张“成熟男性”应该被允许与青春期的女孩发生性关系。

Emory was still travelling between chess tournaments, and his posts were interspersed with blurry photos of hotels and dark city streets. He wrote about drinking vodka at 3 A.M. and inhabiting a state “between ennui and dejection.” At times, his tone was valedictory. “I could clone myself. I would not,” he wrote. “The better versions of me already walk the planet.” At others, it approached introspection. “Many animals are immune to their own poison,” he wrote, in 2012. “The toxic HUMAN realizes that his toxin kills even himself, toxifies his kids.” He died three years later, succumbing to a heart attack during a chess match. Andrew posted a tribute. “He created a monster,” he wrote. “As a father should.”

埃默里仍在各国际象棋赛事间奔波,他的帖子中夹杂着模糊的酒店照片和黑暗的城市街道。他写到凌晨三点喝伏特加,处于一种“厌倦与沮丧之间”的状态。有时,他的语气像是在告别。“我可以克隆我自己。我不会,”他写道,“更好的版本已经行走在这个星球上了。”有时,他的语气近乎内省。“许多动物对自己的毒液免疫,”他在2012年写道,“有毒的人类意识到,他的毒素甚至能杀死自己,毒害他的孩子。”三年后,他在一场国际象棋比赛中因心脏病发作去世。安德鲁发布了一篇悼词。“他创造了一个怪物,”他写道,“正如一个父亲应该做的那样。”

At the peak of Tate’s fighting career, he spent part of each year competing across Europe, and he often based himself in Košice, Slovakia, an elegant medieval city of pastel town houses and Gothic spires. During one visit, he met Bibiana Hruskova, a high-school student with hazel eyes and blond hair, who was working as a waitress. Tate has said that they met in 2012, the year he turned twenty-six and she turned fifteen. He had taken to collecting girlfriends on his travels, and Hruskova became one of them. “I had a girlfriend in Slovakia, I had a girlfriend in France, I had a girlfriend in England,” he later said. “Do they know about each other? No.”

在泰特格斗生涯的巅峰时期,他每年有一部分时间在欧洲各地比赛,他经常将基地设在斯洛伐克的科希策,一座拥有柔和色调房屋和哥特式尖塔的优雅中世纪城市。在一次访问中,他遇到了比比亚娜·赫鲁斯科娃(Bibiana Hruskova),一个有着淡褐色眼睛和金色头发的高中生,当时在做服务员。泰特曾说他们是在2012年认识的,那年他二十六岁,她十五岁。他已经养成了在旅途中收集女友的习惯,赫鲁斯科娃成了其中之一。“我在斯洛伐克有个女朋友,在法国有个女朋友,在英国有个女朋友,”他后来说,“她们知道彼此的存在吗?不知道。”

Hruskova was besotted with Tate. “Youre the best thing ever happened to me,” she texted him. “I want babiiies and get married.” In 2014, when she turned seventeen, Tate summoned her to England. She left her family and went.

赫鲁斯科娃迷上了泰特。“你是发生在我身上最美好的事,”她发短信给他,“我想要宝宝,想结婚。”2014年,当她年满十七岁时,泰特召唤她去英国。她离开了家人,去了。

By then, Tate was a three-time kickboxing world champion, but, even at the top of the sport, he generally made only about fifty thousand dollars for a title fight; after he paid his manager and his trainer there was little left over. In early 2014, he sat down to make a list of everything he owned. It was a dispiriting exercise. He and his brother shared a run-down apartment with barely any furniture. He owed money on his car. But then he had what he considered a flash of entrepreneurial genius. “I had about five girlfriends, all smoking hot—and females are an asset,” he recalled, in a video. “Pussy is the only reason that empires were started and wars were waged. . . . I had to find a way to monetize the assets.”

那时,泰特已是三届踢拳世界冠军,但即使在这项运动的顶端,一场冠军赛他通常也只能赚到大约五万美元;付完经理和教练的费用后,所剩无几。2014年初,他坐下来列了一份他拥有的一切的清单。这是一次令人沮丧的练习。他和弟弟合住一间破旧的公寓,几乎没什么家具。他的车还欠着贷款。但随后,他有了一个自认为是创业天才的闪现。“我有大约五个女朋友,个个火辣——而女性是一种资产,”他在一段视频中回忆道,“女人是帝国建立和战争发动的唯一原因……我必须找到一种方法将这些资产变现。”

Tate knew some street pimps, and he contemplated that route, but he didn’t want other men touching what he saw as his property. Opening a strip club was too expensive. Then he stumbled on an ad for a webcam-porn site. He flew all of his girlfriends to Luton and assembled them at a restaurant, where they learned of one another’s existence. “I said, ‘Listen, young ladies, I’m starting a webcam business,’ ” Tate later recalled. “ ‘This is going to change your life.’ ”

泰特认识一些街头皮条客,他考虑过那条路,但他不想让其他男人碰他视为自己财产的东西。开一家脱衣舞俱乐部又太贵了。然后,他偶然看到一则网络摄像头色情网站的广告。他让所有的女朋友飞到卢顿,把她们召集到一家餐厅,在那里她们才得知了彼此的存在。“我说,‘听着,年轻的女士们,我要开一家网络摄像头生意,’”泰特后来回忆道,“‘这将改变你们的生活。’”

Most of the women left, but Hruskova stayed. Tate set up a profile for her on a site called MyFreeCams, which allows users to watch models for free, then pay them to perform specific sex acts or private shows. Filming sexual imagery of anyone under eighteen is illegal in the U.S. and the U.K. On camera, Hruskova became a Russian woman in her twenties, performing under the username KissofaCobra. Tate persuaded her to get a tattoo of a cobra down one side of her body and another reading “Tate Property” above her crotch.

大多数女人离开了,但赫鲁斯科娃留了下来。泰特在一个名为MyFreeCams的网站上为她创建了个人资料,该网站允许用户免费观看模特,然后付费让她们进行特定的性行为或私人表演。在美国和英国,拍摄任何未满十八岁者的性影像都是违法的。在镜头前,赫鲁斯科娃成了一个二十多岁的俄罗斯女人,以用户名“眼镜蛇之吻”(KissofaCobra)进行表演。泰特说服她在身体一侧纹了一条眼镜蛇,并在她的下体上方纹了“泰特财产”(Tate Property)。

Webcam porn, now a multibillion-dollar industry, was then a nascent phenomenon, and Tate considered himself a pioneer. “We started doing fifteen-, sixteen-, seventeen-hour days,” he said. “I’d wake up to go piss, and by the time I finished pissing I was awake enough to say, All right, two hours’ sleep, that’s enough.” He realized that he could extract bigger tips from customers if he wrote them seductive messages off camera while Hruskova pretended to type on a disconnected keyboard. “I had these guys selling their houses, life savings, loans, all of it,” he later said. “I put together an apparatus of genius behind the avatar of beauty, and we fucking conquered.”

网络摄像头色情,如今是一个价值数十亿美元的产业,当时还是一种新兴现象,泰特自认为是先驱。“我们开始每天工作十五、十六、十七个小时,”他说,“我醒来去撒尿,等我尿完,我已经足够清醒地说,好吧,睡了两小时,够了。”他意识到,如果他在镜头外用诱人的信息与客户聊天,而赫鲁斯科娃假装在一个未连接的键盘上打字,他就能从客户那里榨取更多的小费。“我让这些家伙卖掉他们的房子、毕生积蓄、贷款,所有的一切,”他后来说,“我在美丽的化身背后,组建了一套天才的装置,我们他妈地征服了。”

With Tate controlling her performances, Hruskova became a fan favorite. “I think I’ve fallen in love (again),” one user wrote. For a price, Tate would have sex with her on camera. In one video, he keeps his face out of view as he penetrates Hruskova from behind, but the distinctive cobra tattoo on his chest and arm is clearly visible. “She will perform anal sex in front of hundreds of viewers, who will keep tipping to push her boundaries,” a review site noted.

在泰特控制她的表演下,赫鲁斯科娃成了粉丝的最爱。“我想我又(一次)坠入爱河了,”一位用户写道。只要付钱,泰特就会在镜头前与她发生性关系。在一段视频中,他从后面进入赫鲁斯科娃时,脸部保持在画面之外,但他胸部和手臂上独特的眼镜蛇纹身清晰可见。“她会在数百名观众面前进行肛交表演,观众会不断给小费来突破她的界限,”一个评论网站指出。

Tate has claimed that, in the first month with Hruskova on camera, he made more than a hundred thousand dollars; the brothers bought an Aston Martin. That April, Andrew won the kickboxing world championship for a fourth time. But he soon stepped back from the sport to focus on expanding his webcam business, telling a kickboxing magazine that he was now a “pimp superstar.”

泰特声称,赫鲁斯科娃上镜的第一个月,他就赚了超过十万美元;兄弟俩买了一辆阿斯顿·马丁。那年四月,安德鲁第四次赢得踢拳世界冠军。但他很快退出了这项运动,专注于扩展他的网络摄像头业务,他告诉一家踢拳杂志,他现在是一个“皮条客巨星”。

As Tate warmed to his new career, he adopted a motto: “There are only two categories of people—pimps and hoes.” He was quoting the infamous Chicago pimp Ken Ivy, who published a book called “Pimpology” and another titled “The Art of Human Chess.” Tate studied both volumes closely.

随着泰特对新职业的热情升温,他采纳了一句座右铭:“世界上只有两类人——皮条客和婊子。”他引用的是臭名昭著的芝加哥皮条客肯·艾维(Ken Ivy)的话,艾维出版了一本名为《皮条客学》(Pimpology)的书,以及另一本名为《人类象棋的艺术》的书。泰特仔细研读了这两卷书。

“Seduction is a chess game and to the victor go the spoils,” Ivy wrote, in a treatise on recruiting sex workers. “To master someone completely, they have to depend on you for everything,” he instructed. “Most hoes have low self-esteem for a reason. A pimp looks for that weakness, and if it isn’t on the surface, he brings that motherfucker out of them.”

“诱惑是一场象棋游戏,战利品归于胜者,”艾维在一篇关于招募性工作者的论文中写道。“要完全掌控一个人,他们必须在一切事情上依赖你,”他教导说,“大多数婊子自卑是有原因的。皮条客寻找那种弱点,如果弱点不在表面,他就把那该死的东西从她们身上逼出来。”

Webcam work, unlike prostitution, is generally legal. But it is illegal almost everywhere in the world to recruit sex workers using force, fraud, or coercion—including psychological manipulation. Tate wasn’t concerned. As he started searching for new recruits, he bought a replica of the gloves that featured in O. J. Simpson’s murder trial and got the word “pimp” embroidered on the palms.

网络摄像头工作,与卖淫不同,通常是合法的。但在世界几乎所有地方,使用武力、欺诈或胁迫——包括心理操纵——招募性工作者都是非法的。泰特并不担心。当他开始寻找新的招募对象时,他买了一副O.J.辛普森谋杀案审判中出现过的手套的复制品,并在手掌上绣了“皮条客”这个词。

At the end of 2014, he reached out on Facebook to a twenty-year-old British woman whom I’ll call Maya Navarro. He sent a recruiting video of Hruskova sprawled on a bed, tapping on a keyboard. “Just typing to some guys is the easiest money in the world,” he said.

2014年底,他在脸书上联系了一名二十岁的英国女性,我将称她为玛雅·纳瓦罗(Maya Navarro)。他发了一段招募视频,视频中赫鲁斯科娃摊开四肢躺在床上,敲击着键盘。“只是和一些家伙打字聊天,是世界上最容易赚的钱,”他说。

Navarro was living with her mother, who had worked for years in a warehouse, and her younger brother, who had learning difficulties. Her father had recently become homeless, and since leaving school she had been precariously employed. She agreed to meet Tate for coffee to find out more.

纳瓦罗和她的母亲住在一起,母亲在仓库工作了多年,还有一个有学习障碍的弟弟。她的父亲最近成了无家可归者,自从离开学校后,她的工作一直不稳定。她同意与泰特见面喝咖啡,以了解更多情况。

Navarro told me that Tate was “very charismatic, very confident.” He showed her screenshots of the money coming into Hruskova’s webcam account and said that he would make her rich, so that she could travel the world and help her family. “I don’t think I’d ever spoken to anybody in my entire life that had said those kinds of things to me,” Navarro told me.

纳瓦罗告诉我,泰特“非常有魅力,非常自信”。他给她看了赫鲁斯科娃网络摄像头账户进账的截图,并说他会让她变得富有,这样她就可以环游世界,帮助她的家人。“我想我这辈子从未和任何人说过这样的话,”纳瓦罗告诉我。

Soon afterward, Tate picked Navarro up from her mother’s house and drove her to a block of apartments above a convenience store. Up a dark stairway lit by flickering bulbs, he showed her into a room with a mattress on the floor and a computer station in the corner. “It was skanky,” she told me, but Tate assured her that they would soon be moving to a penthouse. He plied her with wine and directed her to lie on the mattress, pretending to type, while he messaged customers from the computer. That first night, he let her keep her underwear on, and it didn’t feel so bad.

不久之后,泰特从她母亲家接走了纳瓦罗,开车带她去了便利店楼上的一栋公寓楼。沿着一条昏暗的楼梯,灯泡忽明忽暗,他把她领进一个房间,地板上放着一张床垫,角落里有一个电脑工作台。“那地方很脏,”她告诉我,但泰特向她保证,他们很快就会搬到顶层公寓。他灌她喝了很多酒,指示她躺在床垫上假装打字,而他从电脑上给客户发信息。第一个晚上,他让她穿着内衣,感觉还不算太糟。
Psychiatrist talking to patient.
“For the anxiety, I’m prescribing the familiar comfort of rewatching the same series until its outcomes feel more knowable than your own.”
“至于焦虑,我给你开的是那种熟悉的慰藉——重看同一部剧,直到它的结局比你自己的人生更可预知。”
Cartoon by Sarah Akinterinwa
Copy link to cartoon
Shop

When Tate picked her up for the second shift, there was a young woman, whom I’ll call Emilia Walker, in the back seat. Navarro knew Walker a little from school and felt more at ease with her there. Between stints on camera, they laughed and drank bottles of rosé that the brothers supplied. At the end of the week, Tate gave each woman several hundred pounds in cash—more than Navarro had ever held. She said that he drove them to a shopping center and declared, “You’ve got money now. Start spending it.” Navarro bought a Michael Kors watch and, after a few more shifts, a pair of Louboutin heels; it was such a thrill that she kept the receipt as a trophy. “I felt really, really proud of myself,” she said. “It was kind of, like, Oh, this is what my life can be like if I stay here.”

当泰特接她去上第二个班时,后座上有一个年轻女子,我将称她为艾米莉亚·沃克(Emilia Walker)。纳瓦罗在学校时就认识沃克一点,有她在,她感觉更自在了。在镜头前工作的间隙,她们笑着,喝着兄弟俩提供的玫瑰红酒。周末,泰特给了每个女人几百英镑现金——比纳瓦罗以前拿过的都多。她说他开车带她们去购物中心,宣称:“你们现在有钱了。开始花吧。”纳瓦罗买了一块Michael Kors手表,几个班次之后,又买了一双Louboutin高跟鞋;这太令人兴奋了,她把收据当作战利品保留下来。“我为自己感到非常、非常自豪,”她说,“这有点像,哦,如果我留在这里,我的生活就可以是这样。”

But Tate was already coming to resent paying Navarro and Walker a cut of their earnings. Hruskova let him keep “100% of the fucking money,” he later said. But, he complained, “once you get bigger, you start hiring girls who don’t love you.” He decided on a strategy: “I have a financial incentive to fuck as many as I can.”

但泰特已经开始怨恨要分给纳瓦罗和沃克一部分收入。赫鲁斯科娃让他留下“百分之百的该死的钱”,他后来说。但是,他抱怨道,“一旦你规模变大,你就会开始雇佣不爱你的女孩。”他决定了一个策略:“我有经济动机去尽可能多地跟她们上床。”

Before long, Tate told Navarro and Walker they would now be working from a room in a Hilton hotel in Luton. On the second night, the women fell asleep there, and Navarro said that she woke up to find Tate behind her, touching her legs. Then, she said, he pulled down her underwear and grabbed her throat, forcing himself inside her. “You’re such a good little girl,” she remembered him saying, while he choked her until she struggled for breath. Navarro said that she repeatedly told Tate to stop, and tried to loosen his grip on her throat, but he continued.

不久之后,泰特告诉纳瓦罗和沃克,她们现在将在卢顿一家希尔顿酒店的一个房间里工作。第二天晚上,两个女人在那里睡着了,纳瓦罗说她醒来时发现泰特在她身后,抚摸她的腿。然后,她说,他拉下她的内裤,抓住她的喉咙,强行进入她的身体。“你真是个乖女孩,”她记得他说,同时掐住她的脖子,直到她呼吸困难。纳瓦罗说她反复叫泰特停下,并试图松开他掐在她喉咙上的手,但他继续着。

Navarro recalls that she passed out afterward, and woke up beside Tate feeling “disgusting, ashamed, dirty.” She left and returned to her mother’s house, but resuming normal life was hard. “My crappy house, my crap bedroom, and my tiny little bed—that definitely put it into perspective,” she said. “Slowly, I was, like, I should go back, because that’s the most money I’ve ever made.” She told herself that she’d be firmer with Tate: “I was, like, Maybe he won’t do it again. Maybe he’ll just leave me alone.”

纳瓦罗回忆说,她后来昏了过去,在泰特身边醒来,感到“恶心、羞愧、肮脏”。她离开了,回到了母亲家,但恢复正常生活很困难。“我那破房子,我那破卧室,还有我那小小的床——这绝对让我看清了现实,”她说,“慢慢地,我就想,我应该回去,因为那是我赚过的最多的钱。”她告诉自己,她会对泰特更坚决:“我想,也许他不会再这样做了。也许他会放过我。”

By March, 2015, Tate had moved his webcam operation to Hitchin, a market town outside Luton. He’d rented an airy four-bedroom apartment, with a roof terrace overlooking a quaint stone church and a riverbank of willows. When Navarro returned, she thought that it was the nicest place she’d ever stayed.

到2015年3月,泰特已经将他的网络摄像头业务搬到了希钦,卢顿郊外的一个集镇。他租了一间通风良好的四居室公寓,带有一个屋顶露台,可以俯瞰一座古雅的石砌教堂和一条长满柳树的河岸。当纳瓦罗回来时,她觉得这是她住过的最好的地方。

Tate was now calling Emilia Walker his girlfriend, and they were sharing a bed. Navarro found Walker spirited and funny, a good companion. “She kind of made the place like home,” she told me. The two women retreated to the rooftop whenever they got a break, to smoke, joke around, and get some sun.

泰特现在称艾米莉亚·沃克为他的女朋友,他们同睡一张床。纳瓦罗觉得沃克活泼有趣,是个好伙伴。“她有点让这个地方像个家,”她告诉我。每当休息时,这两个女人就退到屋顶上,抽烟,开玩笑,晒晒太阳。

Tate had hung up a poster commissioned from a local artist. It depicted him on a throne, holding a cane that he called his “pimp stick,” with three women leaning over him in stilettos and thongs. “Big Tate carrys a cane to keep his hoes sane,” it said, in pink bubble writing. He’d also had a poster made for his brother, who was recruiting webcam workers of his own. Tristan’s poster depicted him dressed as a buccaneer, above the words “The captain’s word is LAW.” Navarro said that Tristan would walk around the apartment wearing a tricorne hat and waving a foam sword, declaring, “I am the captain of the money ship.” There was an absurdity to it all that took the edge off the menace.

泰特挂起了一张委托当地艺术家创作的海报。海报上画着他坐在宝座上,握着一根他称之为“皮条客手杖”的棍子,三个穿着细高跟鞋和丁字裤的女人俯靠在他身上。“大泰特拿着手杖,让他的婊子们保持清醒,”海报上用粉色的泡泡字写道。他还让人为他弟弟制作了一张海报,特里斯坦当时也在招募自己的网络摄像头工作者。特里斯坦的海报描绘他打扮成海盗的样子,上面写着“船长的命令就是法律”。纳瓦罗说,特里斯坦会戴着一顶三角帽,挥舞着一把泡沫剑在公寓里走来走去,宣称:“我是金钱之船的船长。”这一切都有一种荒诞感,冲淡了其中的威胁。

There were half a dozen women working in the apartment—including Hruskova, whom Navarro recognized from the video that Tate had sent. Tate was “horrible” to Hruskova, Navarro said, calling her “fat and ugly.” When he was around, Hruskova seemed to vie for his attention, “trying to be the alpha female in the house.” When he was gone, though, she seemed “like she didn’t want to be there, but she was scared.”

公寓里有六个女人在工作——包括赫鲁斯科娃,纳瓦罗从泰特发来的视频中认出了她。纳瓦罗说,泰特对赫鲁斯科娃“很恶劣”,叫她“又胖又丑”。当他在的时候,赫鲁斯科娃似乎在争夺他的注意力,“试图成为房子里的阿尔法女性”。然而,当他不在的时候,她似乎“不想待在那里,但她很害怕”。

The hours were gruelling, and Navarro downed several bottles of wine during each shift, trying to stay disinhibited enough to do what customers asked. By the time she finished, she was drunk and desperate for sleep. At first, the brothers drove her home, but after a while, she said, they refused and she had to sleep over. There were only two beds in the apartment, and Tristan slept upstairs with several women he’d recruited—so Navarro ended up crashing in the bed that Walker shared with Tate.

工作时间令人精疲力竭,纳瓦罗每个班次都要喝下几瓶酒,试图保持足够的放纵,去做客户要求的事情。等她结束时,她已经醉了,极度渴望睡眠。起初,兄弟俩开车送她回家,但过了一段时间,她说,他们拒绝了,她不得不留宿。公寓里只有两张床,特里斯坦和他招募的几个女人睡在楼上——所以纳瓦罗最终只能挤在沃克与泰特同睡的那张床上。

One morning, Navarro woke up to Tate and Walker having sex next to her. She shushed them, and Walker got up and went into the bathroom. When she was gone, Navarro said, Tate put her in a choke hold and raped her for a second time. Though she clawed at his arms, he wouldn’t release his grip. “I was scared that he was going to kill me,” she told me. Then Walker emerged from the shower, and he rolled off her.

一天早上,纳瓦罗醒来时,泰特和沃克正在她旁边做爱。她嘘他们,沃克起身去了浴室。纳瓦罗说,沃克走后,泰特用锁喉技控制住她,第二次强奸了她。尽管她抓挠他的手臂,他仍不松手。“我害怕他会杀了我,”她告诉我。然后沃克从淋浴间出来,他从她身上翻了下来。

Later, Navarro said, she was working on camera when she heard strange noises and went to investigate. Through the open bedroom door, she saw Tate strangling Walker on the bed. Walker’s face was red and puffy, and her body was limp. Navarro said that she felt a strange paralysis. “I was, like, There’s nothing I can do about it,” she told me. She went back to work.

纳瓦罗说,后来,她正在镜头前工作时,听到奇怪的声音,便去查看。透过敞开的卧室门,她看到泰特在床上勒着沃克的脖子。沃克的脸又红又肿,身体瘫软。纳瓦罗说她感到一种奇怪的麻痹。“我想,我对此无能为力,”她告诉我。她回去继续工作了。

The following morning, Navarro and Walker were putting on makeup in the bathroom when they noticed clusters of red spots around their eyes. Walker searched online and saw that petechiae—burst blood vessels—can be a sign of acute pressure in the head from strangulation. The women began to panic. Hearing a commotion, the Tates came to the door. When they saw the marks, they laughed. “You’re such dumb bitches,” Navarro remembers them saying. “That’s from sleeping on the silk sheets.”

第二天早上,纳瓦罗和沃克在浴室化妆时,注意到她们眼睛周围有一簇簇红点。沃克上网搜索,看到瘀点——破裂的血管——可能是勒颈导致头部急性压力的迹象。两个女人开始恐慌。听到骚动,泰特兄弟来到门口。当他们看到那些痕迹时,他们笑了。“你们真是蠢婊子,”纳瓦罗记得他们说,“那是睡丝绸床单睡的。”

Navarro said that Tate started attacking her at random moments. Multiple times, when she slept late, he whipped her with a belt. Time became a blur, and the world outside the apartment seemed to recede. But, one day, Navarro had a moment alone, and something snapped: she walked out the door and never went back.

纳瓦罗说,泰特开始在任何时候攻击她。有好几次,当她睡懒觉时,他用皮带抽她。时间变得模糊,公寓外的世界似乎渐渐远去。但是,有一天,纳瓦罗有了独处的时刻,某根弦断了:她走出门,再也没有回去。

Walker left soon afterward, and the two women gradually began talking about what had happened. Though Walker had started sleeping with Tate consensually, she said that he had attacked her many times, choking her till she almost passed out. That summer, the women contacted the Hertfordshire police.

沃克不久后也离开了,两个女人逐渐开始谈论发生的事情。尽管沃克最初是自愿与泰特上床的,但她说他攻击过她很多次,掐她直到她几乎昏过去。那年夏天,这两个女人联系了赫特福德郡警方。

As it happened, Tate was already known to the authorities. The previous spring, another woman had gone to the police to make similar allegations. The woman, whom I’ll call Hannah Price, said that she had briefly dated Tate the previous year but told him that she wasn’t ready for sex. In the course of several weeks, she said, he raped and strangled her twice. Price showed police a series of messages from Tate discussing the alleged assaults. “I love raping you,” he had written to her. “Monsters are monsters.”

碰巧的是,泰特早已为当局所知。前一年春天,另一名女性曾去警方提出类似的指控。这名女性,我将称她为汉娜·普莱斯(Hannah Price),说她前一年曾与泰特短暂约会,但告诉他她还没准备好发生性关系。她说,在几周的时间里,他两次强奸并勒颈她。普莱斯向警方展示了一系列泰特讨论据称袭击事件的信息。“我喜欢强奸你,”他曾写给她,“怪物就是怪物。”

(Tate says that he did not strangle any of the women, and that the sex was consensual. But he has repeatedly advocated throttling women during sex as a way to assert masculine power. “Choke her so she can barely fucking breathe, tell her she’s yours forever,” he said in one podcast. “You just have to be a large enough force to program her.” Price and Walker declined to be interviewed, but have described being assaulted by Tate in court filings.)

(泰特说他没有勒过任何一名女性的脖子,而且性行为是双方自愿的。但他一再主张在性行为中掐住女性的喉咙,以此作为宣示男性权力的方式。“掐住她,让她几乎无法呼吸,告诉她她永远是你的,”他在一个播客中说,“你只需要成为一个足够强大的力量来编程她。”普莱斯和沃克拒绝接受采访,但已在法庭文件中描述了被泰特袭击的经历。)

Tate was arrested on suspicion of assault, but he denied everything and was quickly released. Back at the apartment, he arranged for several webcam workers to give statements on his behalf. “We’re going to bury this shit and carry on with our lives,” he told them. Then, before the case could move forward, he and Tristan left for Romania. “Fuck England,” Tate said. “I’m bouncing.”

泰特因涉嫌袭击被捕,但他否认了一切,并很快被释放。回到公寓,他安排了几名网络摄像头工作者代表他提供证词。“我们要把这事压下去,继续我们的生活,”他告诉她们。然后,在案件推进之前,他和特里斯坦离开了,去了罗马尼亚。“去他妈的英国,”泰特说,“我要闪人了。”

The Tates’ compound outside Bucharest lies behind heavy security gates. Inside is a courtyard with an underlit swimming pool and a line of parked supercars—Aston Martins, Lamborghinis, and Bugattis. The house is a vast converted warehouse, clad in gleaming black panels, with the name “Tate” mounted on the wall in huge white letters, next to an emblem of a chess knight. A wrought-iron samurai statue stands by a bulletproof door.

泰特兄弟在布加勒斯特郊外的院落,位于厚重的安全门之后。里面是一个庭院,有一个底部带灯光的游泳池和一排停放的超级跑车——阿斯顿·马丁、兰博基尼和布加迪。房子是一个巨大的改建仓库,覆盖着闪闪发光的黑色面板,墙上用巨大的白色字母挂着“泰特”的名字,旁边是一个国际象棋马的标志。一扇防弹门旁立着一尊锻铁武士雕像。

When I visited, this March, Tristan showed me around. He is physically imposing—six feet four and about two hundred and thirty pounds—but his manners were polished. He ushered me into a cavernous space, where the brothers’ kickboxing belts hung on a wall, alongside a photograph of their father. Glass-topped display tables held a replica handgun, gold bullets, and brass knuckles. In a wood-panelled cigar lounge, Tristan showed me a towering safe sheathed in burgundy leather, which he said had contained “watches and millions of dollars in cash and gold” before the raid. Security cameras covered every inch of the compound, except the bedrooms. “I’ve made it into a fortress,” he said.

今年三月我拜访时,特里斯坦带我四处参观。他体格魁梧——身高六英尺四英寸,体重约二百三十磅——但举止彬彬有礼。他把我领进一个巨大的空间,兄弟俩的踢拳腰带挂在墙上,旁边是他们父亲的照片。玻璃顶的展示柜里放着一把仿制手枪、金子弹和指节铜套。在一个镶着木板的雪茄吧里,特里斯坦给我看了一个高耸的保险柜,外面包着酒红色皮革,他说在突袭前,里面装着“手表和数百万美元的现金和黄金”。安全摄像头覆盖了院落的每一寸地方,除了卧室。“我把它变成了一座堡垒,”他说。

In 2015, when the Tates decided to leave England, Andrew’s plan was “I’ll just run around the world, and I’ll be above the jurisdiction of any one place.” Then a friend from his kickboxing days called from Romania. Sebastian Vieru ran a mixed-martial-arts company with backing from two brothers, Mihăiță and Sorin Doroftei, who were later indicted for heading one of the largest criminal cartels in Romanian history. (They deny the allegations.) Tate was fascinated by his friend’s connections. He became a partner in the cage-fighting business, and then began investing in real estate. Tate boasted in texts about how easy it was to “hide” cash in Romanian property. “Turn up with money in a bag,” he wrote. “No banks no mortgage no bullshit no tax.” He later partnered with the Dorofteis to open a series of casinos, which he described as “big time mafia shit.”

2015年,当泰特兄弟决定离开英国时,安德鲁的计划是“我就满世界跑,我将凌驾于任何一个地方的司法管辖权之上”。然后,他踢拳时代的一个朋友从罗马尼亚打来电话。塞巴斯蒂安·维鲁(Sebastian Vieru)经营着一家综合格斗公司,得到了米赫伊策·多罗夫泰(Mihăiță Doroftei)和索林·多罗夫泰(Sorin Doroftei)兄弟的支持,这两人后来被起诉,罪名是领导罗马尼亚历史上最大的犯罪集团之一。(他们否认这些指控。)泰特对他朋友的人脉关系很着迷。他成了这项笼斗生意的合伙人,然后开始投资房地产。泰特在短信中吹嘘在罗马尼亚房产中“藏匿”现金是多么容易。“带着一袋子钱出现,”他写道,“没有银行,没有抵押贷款,没有废话,没有税。”他后来与多罗夫泰兄弟合伙开了一系列赌场,他将其描述为“大黑手党的勾当”。

To Tate, Romania seemed like a gangster’s paradise. He bragged about bribing officials, filling his house with guns and machetes, and hiding money from the authorities through cryptocurrency. He repeatedly claimed to have used mafia and police contacts to hunt down people who had crossed him. “Please do not underestimate how connected I am in Romania,” he tweeted. “MPs Police chiefs Street thugs ANYTHING can be fixed.”

对泰特来说,罗马尼亚似乎是一个黑帮天堂。他吹嘘贿赂官员,在房子里装满枪支和砍刀,并通过加密货币向当局隐藏资金。他一再声称曾利用黑手党和警察的人脉追捕那些得罪过他的人。“请不要低估我在罗马尼亚的人脉,”他发推文说,“国会议员、警察局长、街头混混,任何事都可以搞定。”

The Tates had brought Hruskova and several other women from the U.K., and put them to work in properties around Bucharest. They hired a former member of Romania’s security services, who recruited dozens of guards to protect them. Tate said that he also consulted a local lawyer about the potential implications of being accused of assaulting a woman, and was assured that without “physical evidence” she would have no case. “This is probably forty per cent of the reason I moved to Romania, because in Eastern Europe none of this garbage flies,” Tate later explained in a video. “I’m not a fucking rapist. But I like being able to do whatever I want.”

泰特兄弟从英国带来了赫鲁斯科娃和其他几名女性,让她们在布加勒斯特周边的房产里工作。他们雇佣了罗马尼亚安全部门的一名前成员,此人招募了数十名警卫来保护他们。泰特说,他还咨询了一位当地律师,了解被指控袭击女性的潜在后果,并得到保证,没有“物证”她就无法立案。“这可能是我搬到罗马尼亚的百分之四十的原因,因为在东欧,这种垃圾行不通,”泰特后来在一段视频中解释道,“我不是他妈的强奸犯。但我喜欢能够为所欲为。”

During my visit, the Tates strenuously denied that they had hurt a single woman. “I’ve never done anything wrong in my life,” Andrew told me. He insisted that none of the women he’d recruited had accused him of crimes, adding, “They’re still my friends.” By the time police raided his properties, he said, “the webcam business—which, by the way, is not illegal—had been closed for ten years.” He showed no trace of emotion as he lied.

在我访问期间,泰特兄弟极力否认他们伤害过任何一个女人。“我这辈子从没做过任何错事,”安德鲁告诉我。他坚称,他招募的女性中没有一个指控他犯罪,并补充说,“她们仍然是我的朋友。”他说,到警察突袭他的房产时,“网络摄像头生意——顺便说一句,这并不违法——已经关闭十年了。”他在撒谎时,脸上没有流露出一丝情绪。

In Romania, the Tates turned their small-time webcam enterprise into a kind of industrial operation. Their approach to recruiting resembled what trafficking experts call the “lover-boy method.” They trawled dating apps and social media for young women, blasting out hundreds of identical messages and frequently changing their location to expand their reach. Women who responded were romanced. Tate sent one a flurry of questions: Where did she want to travel? Had she ever been skydiving? Had she ever seen a Dubai sunset? Those who proved susceptible were groomed for sex work. “Every day, I sent twenty Instagrams. Every day, I was on a date. I was fucking four girls, five girls a week,” Tate said in a War Room video. “I built my business off the back of my dick.”

在罗马尼亚,泰特兄弟将他们小规模的网络摄像头企业变成了一种工业化运作。他们的招募方式类似于人口贩卖专家所说的“情郎法”。他们在约会应用和社交媒体上搜寻年轻女性,群发数百条相同的信息,并频繁更改位置以扩大覆盖范围。回应的女性会受到浪漫的追求。泰特曾向一位女性连珠炮似地发问:她想去哪里旅行?她跳过伞吗?她见过迪拜的日落吗?那些被证明易受影响的人会被诱导从事性工作。“每天,我发二十条Instagram私信。每天,我都在约会。我一周干四五个女孩,”泰特在战争室的一段视频中说,“我的生意是建立在我的鸡巴上的。”

Tate had learned from Ken Ivy, the “Pimpology” author, the importance of having a “bottom bitch.” He needed a recruiting sergeant who could lure in other women, and he assigned this role to Hruskova. After he slept with a woman, Hruskova would come in to “sell the dream” of webcam work, he explained in a War Room video. “Before this, I was a waitress, and it was shit,” he coached her to say. “Now I do this, I make so much money.”

泰特从《皮条客学》作者肯·艾维那里学到了拥有一个“头牌婊子”的重要性。他需要一个能引诱其他女性的招募中士,他把这个角色分配给了赫鲁斯科娃。在他与一个女人上床后,赫鲁斯科娃会进来“推销网络摄像头工作的梦想”,他在战争室的一段视频中解释道。“在这之前,我是个服务员,那工作糟透了,”他教她这么说,“现在我干这个,赚了好多钱。”

In fact, Tate said, Hruskova saw little of the money she generated. He reported in private chats that her live streams had made him around two million dollars, but all she got was pocket money for coffee and manicures. “She works hard to please me. To get attention,” he said. He was certain that she would never leave him. “I own her mind,” he told associates. “If I died, she would commit suicide.” (One worker from that time told me that Hruskova seemed to have lost the capacity for independent thought. “She’s not herself—she’s like an extension of Andrew,” she said. “We were all brainwashed.”)

事实上,泰特说,赫鲁斯科娃几乎看不到她所创造的钱。他在私人聊天中报告说,她的直播为他赚了大约两百万美元,但她得到的只是买咖啡和做美甲的零花钱。“她努力工作是为了取悦我。为了得到关注,”他说。他确信她永远不会离开他。“我拥有她的思想,”他告诉同伙,“如果我死了,她会自杀。”(当时的一名工作者告诉我,赫鲁斯科娃似乎已经失去了独立思考的能力。“她不是她自己——她像是安德鲁的延伸,”她说,“我们都被洗脑了。”)

After the initial pitch, Tate would get his target and Hruskova drunk and have sex with them. “Martinis, Martinis, Martinis. Bam. Threesome. Slam them both,” he said. “That’s how you recruit.” The compulsory group sex continued once the women were employed. “Every day after work for me was a threesome, foursome, fivesome, orgy,” Tate said. He wrote to one eighteen-year-old about a threesome with Hruskova, “You can be little sisters and hold hands while you get dick.”

在最初的游说之后,泰特会把他的目标和赫鲁斯科娃灌醉,然后和她们发生性关系。“马提尼,马提尼,马提尼。砰。三人行。把她们俩都干了,”他说,“这就是你招募的方式。”一旦这些女性被雇佣,强制性的群体性行为仍在继续。“对我来说,每天下班后都是三人行、四人行、五人行、狂欢,”泰特说。他曾就与赫鲁斯科娃的三人行写信给一个十八岁的女孩:“你们可以当小姐妹,手拉手挨操。”

The women lived in the brothers’ properties, and the most prized workers were not allowed to go out unattended or to have relationships with anyone but the Tates. Otherwise, Andrew explained, “that other person she’s fucking is going to have the control over her mind.” Each brother had a personal “harem.” Tate called the women his wives, and ordered them to address him as “king.”

这些女性住在兄弟俩的房产里,最受重视的工作者不被允许在无人陪同的情况下外出,也不允许与泰特兄弟以外的任何人建立关系。否则,安德鲁解释说,“她正在操的那个其他人将会控制她的思想。”每个兄弟都有一个私人的“后宫”。泰特称这些女人为他的妻子,并命令她们称他为“国王”。

Often, the recruits came from troubled homes or were living in poverty. One former member of Tate’s “harem” told me that she had found his initial love-bombing intoxicating: “You go along with it, and, before you know it, you’re in absolute hell.” Tate had a way of “casually peppering the abuse through day-to-day life,” she said. “He kind of serves it to you in a tongue-in-cheek, humorous way, but it’s deadly serious.” Physical abuse was often disguised as “rough sex.” Once, she said, Tate beat her so hard that she sustained lasting injuries to her eye and breast. “You’re a sexually violent person,” she texted him afterward. He replied, “You never told me to stop.”

通常,这些招募对象来自问题家庭或生活贫困。泰特“后宫”的一名前成员告诉我,她最初觉得他的爱情轰炸令人陶醉:“你随波逐流,然后,在你意识到之前,你已经身处绝对的地狱。”泰特有一种“在日常生活的间隙中随意施加虐待”的方式,她说,“他有点以一种半开玩笑、幽默的方式把它端给你,但那是极其严肃的。”身体虐待常常被伪装成“粗暴的性行为”。有一次,她说,泰特把她打得很厉害,她的眼睛和乳房受到了持久的伤害。“你是个性暴力的人,”她事后发短信给他。他回复说:“你从没叫我停下。”

In Romania, Tate rarely seemed to face consequences for his actions. In the summer of 2016, though, he risked returning to the U.K. to appear on the reality show “Big Brother.” People who had seen his early sex shows with Hruskova remembered him, and some of the footage was leaked online.

在罗马尼亚,泰特似乎很少因其行为面临后果。然而,在2016年夏天,他冒险返回英国,参加真人秀节目《老大哥》。看过他早期与赫鲁斯科娃性爱表演的人认出了他,一些片段被泄露到网上。

In one video, Tate lay on a bed and ordered Hruskova to show the camera her tattoo. “Why does it say ‘Tate’?” he asked.

在一段视频中,泰特躺在床上,命令赫鲁斯科娃向镜头展示她的纹身。“为什么上面写着‘泰特’?”他问道。

“Because I’m his whore,” she replied.

“因为我是他的婊子,”她回答。

“Why’s your ass got a bruise on it?”

“你的屁股上为什么有淤青?”

“Because my daddy hits me.”

“因为我爸爸打我。”

Tate picked up a belt and began whipping Hruskova as she lay in the fetal position, sobbing. “Bitch, look at the camera,” he told her, yanking her head back by the hair. “This is what happens when you don’t fucking listen.”

泰特拿起一条皮带,开始抽打蜷缩成胎儿姿势、正在抽泣的赫鲁斯科娃。“婊子,看着镜头,”他告诉她,扯着她的头发把她的头向后拉。“这就是你不听话的下场。”

The Sun, a leading tabloid, reported on the footage, and Tate was forced out of the “Big Brother” house. He posted a protest online: “We were having a laugh? The sun are morons.” He said that Hruskova was an ex-girlfriend, and shared a photo of her holding a belt inscribed with the words “But I love when Andrew spanks me.”

主流小报《太阳报》报道了这段视频,泰特被迫离开了《老大哥》节目组。他在网上发布抗议:“我们当时在开玩笑?太阳报是白痴。”他说赫鲁斯科娃是前女友,并分享了一张她拿着一条皮带的照片,皮带上写着“但我喜欢安德鲁打我屁股”。

In fact, Tate’s removal from “Big Brother” had nothing to do with the videos. The Hertfordshire police had contacted the producers to inform them of the assault allegations from Navarro, Walker, and Price. But officers apparently missed indications of another crime: child pornography. Tate said that the belt video was made in 2012, at the start of his relationship with Hruskova. That year, she turned fifteen.

事实上,泰特被《老大哥》除名与这些视频无关。赫特福德郡警方曾联系制片人,告知他们纳瓦罗、沃克和普莱斯的袭击指控。但警官们显然忽略了另一项犯罪的迹象:儿童色情。泰特说那段皮带视频是在2012年拍摄的,当时他刚开始与赫鲁斯科娃交往。那一年,她刚满十五岁。

As the webcam business expanded, a British entrepreneur named Naomi John was brought in to help. John had grown up in Bedfordshire, not far from the Tates, and as a young woman had opened a swimwear store called Sandstorm Boutique. The store became a sponsor of the Miss World beauty pageant, and John served as a judge for Miss Universe Great Britain, a significant recruiting pipeline for models.

随着网络摄像头业务的扩展,一位名叫娜奥米·约翰(Naomi John)的英国企业家被请来帮忙。约翰在贝德福德郡长大,离泰特兄弟不远,年轻时开了一家名为“沙尘暴精品店”(Sandstorm Boutique)的泳装店。这家店成了世界小姐选美大赛的赞助商,约翰还担任过英国环球小姐的评委,这是一条重要的模特招募渠道。

In 2016, the Tates persuaded John to move to Bucharest. They had launched a recruitment agency called Model Stars, and they wanted their role in it to be obscured. Model Stars was described in promotional materials as an “all-female business,” in which “women help other women to escape the 9-5 work schedule and earn life-changing amounts of money.”

2016年,泰特兄弟说服约翰搬到了布加勒斯特。他们创办了一家名为“模特之星”(Model Stars)的招募机构,并希望他们在其中的角色被隐藏起来。模特之星在宣传材料中被描述为一家“全女性企业”,其中“女性帮助其他女性摆脱朝九晚五的工作安排,赚取改变人生的金钱”。

John’s job, according to sealed court filings and interviews with women who worked for her, was to help recruit webcam workers and control their profiles on streaming sites. “I don’t want them to have passwords,” Tristan texted John. “I want the money to be used by me and you, fuck them.” John directed the women on camera, telling them which positions to adopt and which sex toys to use. “She was the brain, and I was the looks,” one recruit told me. Another worker—in her late teens, with pink hair and braces—was renamed Chloe Skittles and posed in a room with jars of candy above the bed.

根据密封的法庭文件和对为她工作的女性的采访,约翰的工作是帮助招募网络摄像头工作者,并控制她们在流媒体网站上的个人资料。“我不希望她们有密码,”特里斯坦发短信给约翰,“我希望钱由我和你使用,去他妈的她们。”约翰在镜头前指导这些女性,告诉她们该摆什么姿势,使用什么性玩具。“她是大脑,我是脸蛋,”一名招募来的女性告诉我。另一名工作者——不到二十岁,粉色头发,戴着牙套——被改名为克洛伊·彩虹糖(Chloe Skittles),在一个床上方挂着糖果罐的房间里摆姿势。

One of John’s first recruits, Abigail Tyson, was working in a bathroom-supply store in the struggling English port town of Grimsby when she got an Instagram message from Model Stars. Tyson told me that she spoke to John over Skype and found her “really lovely, like a friend that I’ve known for a long time.” The shop paid about three hundred pounds a week; John assured her that she would earn much more from Model Stars.

约翰最早招募的人之一,阿比盖尔·泰森(Abigail Tyson),在接到模特之星的Instagram消息时,正在英国苦苦挣扎的港口城镇格里姆斯比的一家卫浴用品店工作。泰森告诉我,她通过Skype与约翰交谈,觉得她“非常可爱,就像一个我认识了很久的朋友”。那家店每周支付大约三百英镑;约翰向她保证,她从模特之星能赚到多得多的钱。

In Bucharest, Tyson was brought to a house where the brothers were staying with several other women. She’d never had a serious boyfriend, and she was mesmerized by Tristan. “I’ve never met someone who is so, so intelligent like him,” she said. They soon started sleeping together.

在布加勒斯特,泰森被带到一栋兄弟俩和其他几个女人住的房子。她从没交过正式的男朋友,被特里斯坦迷住了。“我从没见过像他这样聪明的人,”她说。他们很快开始上床。

Tyson proved to be a relentlessly hard worker, streaming for seventeen hours straight and sometimes performing live sex shows with Hruskova. Tristan described her in private messages as his “main income,” adding that after several years she was “STILL in the dark” about how much money her streams made. According to court filings, she went on to earn him close to a million dollars. She also bore him a child.

泰森被证明是一个极其努力的工作者,连续直播十七个小时,有时还与赫鲁斯科娃进行现场性爱表演。特里斯坦在私人信息中称她为他的“主要收入来源”,并补充说,几年后,她“仍然蒙在鼓里”,不知道她的直播赚了多少钱。根据法庭文件,她后来为他赚了近一百万美元。她还为他生了一个孩子。

Tyson is one of several former workers Tristan put me in touch with, saying that they would vouch for his innocence. Talking to me over Zoom, while her five-year-old daughter with Tristan played in the background, Tyson told me that the Tates were “just big, cuddly Teddy bears.” The other women Tristan recommended also rejected the idea that they were victims. But even one of the Tates’ defenders described Tristan as behaving like a “dictator,” and said that, when she decided to leave, he attacked her verbally and hacked her social-media accounts. One of his associates threatened to set fire to her car.

泰森是特里斯坦让我联系的几位前工作者之一,他说她们会为他作证,证明他的清白。泰森通过Zoom与我交谈,她与特里斯坦所生的五岁女儿在背景中玩耍,她告诉我泰特兄弟“只是可以抱抱的大泰迪熊”。特里斯坦推荐的其他女性也拒绝接受她们是受害者的说法。但即使是泰特兄弟的一位辩护者,也将特里斯坦描述为行为像个“独裁者”,并说当她决定离开时,他口头攻击了她,并黑掉了她的社交媒体账户。他的一个同伙威胁要放火烧她的车。

The Tates’ messages show that they repeatedly ordered associates to punish women by hijacking their social-media accounts and posting pornographic images of them to their followers. When another worker fled the operation, Tristan told Naomi John to log in to her Instagram account and “burn it down.”

泰特兄弟的信息显示,他们一再命令同伙通过劫持女性的社交媒体账户并向她们的粉丝发布色情图片来惩罚她们。当另一名工作者逃离时,特里斯坦告诉娜奥米·约翰登录她的Instagram账户并“把它烧掉”。

“Cool I feel like burning stuff down,” John replied.

“酷,我感觉想烧东西,”约翰回复道。

At the peak of the webcam business, the brothers reported, they had seventy-five women working for them; Andrew said that more than thirty women had his name tattooed on their skin. John returned to the U.K. and established a webcam house for the brothers in Hertfordshire. She couldn’t be reached for comment, and it is unclear how much she knew about the Tates’ recruitment methods. But several women who worked for the operation offered the same theory about her motivations. “Obviously, she was benefitting from it—she got her percentage,” one said. “But I’m pretty sure she was in love with Andrew and trying to please him.” At one point, Tate’s messages show, he recorded a video about “only seeing a girl part time but loving her” and sent it to nine women, leading each to believe that it was exclusively for her. The names attached to the women’s numbers in his phone included Jackass, Useless, Crazy Bitch, and Naomi.

在网络摄像头业务的巅峰时期,兄弟俩报告说,他们有七十五名女性为他们工作;安德鲁说,有三十多名女性将他的名字纹在了皮肤上。约翰回到了英国,在赫特福德郡为兄弟俩建立了一个网络摄像头工作室。无法联系到她置评,也不清楚她对泰特兄弟的招募方法了解多少。但几名曾为该业务工作的女性对她的动机提出了相同的看法。“显然,她从中受益——她拿到了她的提成,”一个人说,“但我很确定她爱着安德鲁,并试图取悦他。”有一次,泰特的信息显示,他录制了一段关于“只兼职见一个女孩但爱她”的视频,并将其发送给九名女性,让每个人都相信这是专门给她的。他手机中附在女性号码上的名字包括“蠢货”、“废物”、“疯婊子”和“娜奥米”。

Tate flaunted his growing wealth on social media, and a following coalesced. He showed a gift for pop-culture provocation, with posts that often went to the top of the trending charts. One of his first viral sensations started with a series of gibes at fans of “Star Wars.” “Everyone who’s ever watched star wars in human history is absolutely dirt poor,” he posted, alongside a photograph of himself on a yacht. “Even watching a star wars trailer may leave you homeless, on the street, with aids.” Tate also taunted vegetarians (“The souls of dead animals power my massive wang”), lovers of Japanese cuisine (“You know who eats sushi? Little fucking soy boys. Little fucking Democrats”), and people who preferred to drink still water (“You scared of bubbles, you little bitch?”).

泰特在社交媒体上炫耀他日益增长的财富,一批追随者聚集起来。他展现出一种流行文化挑衅的天赋,帖子常常登上热搜榜。他最早的病毒式传播之一始于一系列对《星球大战》粉丝的嘲弄。“人类历史上所有看过星球大战的人都绝对是穷光蛋,”他发帖说,并附上一张自己在游艇上的照片,“甚至看星球大战预告片都可能让你无家可归,流落街头,染上艾滋病。”泰特还嘲弄素食者(“死动物的灵魂为我的巨屌提供能量”)、日本料理爱好者(“你知道谁吃寿司吗?那些小娘炮。那些小民主党人”),以及喜欢喝无气泡水的人(“你怕气泡,你这个小婊子?”)。

His fans looked to him for entertainment, but also for inspiration. Tate projected a credo of masculine excellence that revolved around self-discipline, physical prowess, and mental fortitude. He insisted that “depression isn’t real” and told sufferers to stop complaining and start working out. For young men feeling dejected by the public conversation about toxic masculinity, Tate’s celebrations of manhood were galvanizing, and his mocking assaults on feminism felt bracingly irreverent. “The reason feminists think men are losers is because the only men that bother to interact with feminists ARE losers,” he posted.

他的粉丝视他为娱乐来源,但也视他为灵感。泰特投射出一种围绕自律、体魄和意志力的男性卓越信条。他坚称“抑郁不是真的”,并告诉患者停止抱怨,开始锻炼。对于那些因关于有毒男性气质的公共讨论而感到沮丧的年轻男性来说,泰特对男子气概的颂扬令人振奋,他对女权主义的嘲弄攻击也让人觉得耳目一新地不敬。“女权主义者认为男人是失败者的原因是,唯一费心与女权主义者互动的男人就是失败者,”他发帖说。

At the height of the #MeToo movement, Tate tweeted that women should “bare some responsibility” for being sexually assaulted. During the controversy that followed, his disdain for women began cohering into a political identity. He appeared on Infowars and then at the Conservative Political Action Conference, where he was photographed with Candace Owens, the right-wing television personality Jack Posobiec, and the far-right British politician Nigel Farage.

在#MeToo运动的高峰期,泰特发推文说,女性应该为遭受性侵犯“承担一些责任”。在随后的争议中,他对女性的蔑视开始凝聚成一种政治身份。他出现在Infowars上,然后出现在保守派政治行动会议上,在那里他与坎迪斯·欧文斯、右翼电视名人杰克·波索比克(Jack Posobiec)以及极右翼英国政治家奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)合影。

After the 2016 election, Tate had posted a string of pro-MAGA tweets, and he began messaging with Donald Trump, Jr. Eventually, he secured an invitation to Trump Tower. “That was the first time he had ever had any kind of interaction with anyone that big,” his former “harem” member told me. “It was like a drug to him.” After the visit, he posted a photograph of himself in a gold-embroidered blazer, clasping hands with a grinning Trump, Jr. He wrote, “The tate family support trump FULLY. MAGA!” Tate started selling an online course called Network Brilliance, in which he declared, “I have access to the president’s son,” and claimed to know “every big person in politics on the right.”

2016年大选后,泰特发布了一系列支持MAGA的推文,并开始与小唐纳德·特朗普互发信息。最终,他获得了访问特朗普大厦的邀请。“那是他第一次与那么大的人物有任何形式的互动,”他“后宫”的前成员告诉我,“这对他来说就像毒品一样。”访问结束后,他发布了一张自己穿着金色刺绣西装外套,与咧嘴笑着的小特朗普握手的照片。他写道:“泰特家族全力支持特朗普。MAGA!”泰特开始销售一门名为“网络才华”(Network Brilliance)的在线课程,他在课程中宣称:“我能接触到总统的儿子,”并声称认识“右翼政界的每一个大人物”。

Tate’s longest-standing political connection was to Tommy Robinson, a far-right agitator whose Islamophobic rhetoric and inflammatory claims about Asian sex-grooming gangs have stoked violent unrest across several British cities. Robinson also grew up in Luton, and he and Tate knew each other well.

泰特最持久的政治联系是与汤米·罗宾逊(Tommy Robinson),一个极右翼煽动者,其仇视伊斯兰的言论和关于亚洲性诱拐团伙的煽动性说法,在多个英国城市引发了暴力骚乱。罗宾逊也在卢顿长大,他和泰特彼此很熟。
Caveman trying to kill a fly with an arrow. Many arrow are scattered around the cave from failed attempts.
Cartoon by Mick Stevens
Copy link to cartoon
Shop

Tate was intrigued by one of Robinson’s allies, the Canadian activist Lauren Southern. She had become a darling of the manosphere at the age of nineteen with a video titled “Why I Am Not a Feminist,” in which she argued that men were the real victims of an unjust society. She followed up with a series of videos in which she trolled women who marched against sexual violence, ridiculing their views and holding up a sign saying “THERE IS NO RAPE CULTURE IN THE WEST.”

泰特对罗宾逊的一个盟友,加拿大活动家劳伦·萨瑟恩(Lauren Southern)很感兴趣。她在十九岁时凭借一段名为《为什么我不是女权主义者》的视频成为男性圈的宠儿,在视频中她论证男性是不公正社会的真正受害者。她随后发布了一系列视频,嘲弄那些游行反对性暴力的女性,嘲笑她们的观点,并举着一个写着“西方没有强奸文化”的牌子。

In February, 2018, Tate asked Robinson to bring Southern to Romania to discuss a business venture. She told me that she flew to Bucharest without knowing much about Tate; Robinson had simply said that a kickboxer in Eastern Europe wanted to finance her work. When they arrived, Tate was waiting in one of his supercars, and he insisted on taking her out for lunch alone. Over steak, he told her “everything that you would want to hear as a conservative right-wing woman,” talking about the importance of family and praising her work. “You’re saving Western civilization,” she remembers him saying.

2018年2月,泰特请罗宾逊带萨瑟恩来罗马尼亚讨论一个商业项目。她告诉我,她飞往布加勒斯特时对泰特了解不多;罗宾逊只是说东欧有个踢拳手想资助她的工作。当他们到达时,泰特坐在他的一辆超级跑车里等着,并坚持要单独带她出去吃午饭。吃牛排时,他告诉她“作为一个保守的右翼女性,你想听到的一切”,谈论家庭的重要性并赞扬她的工作。“你在拯救西方文明,”她记得他说。

After lunch, they headed to Tate’s compound. At a long table, Southern listened as the brothers laid out their proposal: they would fund a new right-wing media venture, with her and Robinson in charge, if she would use it to pump a cryptocurrency they were planning to launch. The idea, she recalls, was, “basically, we’re going to create a European-nationalist outlet to fleece all these idiots for money.”

午饭后,他们前往泰特的院落。在一张长桌旁,萨瑟恩听着兄弟俩阐述他们的提议:他们将资助一家新的右翼媒体企业,由她和罗宾逊负责,前提是她要用它来推广他们计划推出的一种加密货币。她回忆说,这个想法“基本上是,我们要创建一个欧洲民族主义媒体,来骗所有这些白痴的钱”。

That evening, the Tates took Southern to a club, where they ordered bottle service. After a couple of shots of vodka, she recalls, she suddenly felt “like my consciousness was collapsing.” Tate carried her to his car, and when she came to they were on the bed at her hotel.

那天晚上,泰特兄弟带萨瑟恩去了一家俱乐部,他们点了整瓶服务。她回忆说,喝了几杯伏特加后,她突然感觉“好像我的意识在崩溃”。泰特把她抱到他的车里,当她醒来时,他们已经在她酒店的床上了。

Tate started kissing Southern and pulling off her clothes. She told me that she tried to push his hands away, but he wouldn’t stop. Then he hooked his arm around her neck and started to squeeze. She remembers thinking, “Oh, shit, this guy actually is going to rape me.” Southern was anti-abortion, and was terrified of getting pregnant. She began pleading with him: “I know what you’re gonna do here. Please just wear a condom. Please.”

泰特开始亲吻萨瑟恩,脱掉她的衣服。她告诉我,她试图推开他的手,但他不肯停下。然后他用胳膊勒住她的脖子,开始用力。她记得自己在想:“哦,该死,这家伙真的要强奸我。”萨瑟恩是反堕胎的,非常害怕怀孕。她开始恳求他:“我知道你要做什么。求你了,戴上安全套。求你了。”

Southern remembers fading in and out of consciousness as Tate raped her unprotected and choked her. Afterward, he sat on the edge of the bed and said, “Don’t tell the press I raped you.” She remembers saying, “My whole brand is literally talking about how stupid bitches get themselves in situations like this. There’s nothing I can say without destroying my career. So congratulations.”

萨瑟恩记得,在泰特无套强奸她并掐她脖子时,她的意识时有时无。事后,他坐在床边说:“别告诉媒体我强奸了你。”她记得自己说:“我的整个品牌就是谈论愚蠢的婊子如何让自己陷入这种情况。我什么都不能说,否则会毁了我的事业。所以,恭喜你。”

In the car to the airport, Southern said, she discovered burst blood vessels around her eyes and marks on her neck. Back in Toronto, she was examined by a nurse who specialized in sexual assault. On an assessment form, the nurse recorded that Southern had been raped and strangled by a “well known male” at a hotel in Romania and had suffered an intimate injury. She noted that Southern seemed to be experiencing “personal struggles with her belief system” as a result.

萨瑟恩说,在去机场的车上,她发现自己眼睛周围有破裂的血管,脖子上有痕迹。回到多伦多后,她接受了一位专门处理性侵犯的护士的检查。在一份评估表上,护士记录萨瑟恩在罗马尼亚一家酒店被一名“知名男性”强奸和勒颈,并遭受了私密部位损伤。她指出,萨瑟恩似乎因此正在经历“与其信仰体系的个人挣扎”。

Southern told me that she tried to apply her political convictions to her experience, telling herself that she was at fault for drinking with a man she didn’t know. A month later, she texted Tate. “It was really shitty what you did that night in Bucharest,” she wrote. “I’m not going to tell anyone obviously because I was an absolute moron, but I hope you don’t do that to anyone else.”

萨瑟恩告诉我,她试图将自己的政治信念应用于她的经历,告诉自己,与一个她不认识的男人喝酒是她自己的错。一个月后,她给泰特发了短信。“你在布加勒斯特那晚做的事真的很糟糕,”她写道,“我显然不会告诉任何人,因为我当时是个十足的蠢货,但我希望你不要再对别人那样做了。”

“What did I do?” Tate replied. “I expected tons better from you. This msg is some liberal #metoo bullshit.”

“我做了什么?”泰特回复道,“我对你的期望高多了。这条信息是些自由派的#MeToo狗屁。”

“You literally strangled me when I said I didn’t want to have sex,” Southern wrote. “You literally told me in the morning ‘don’t tell the press I raped you.’ ”

“当我说我不想做爱时,你简直是在勒我,”萨瑟恩写道,“你早上简直告诉我‘别告诉媒体我强奸了你’。”

“You’re absolutely embarrassing yourself,” he wrote.

“你绝对是在让自己难堪,”他写道。

Tate denied raping Southern, but he bragged to the War Room about spending the night with her, saying that he had invited her to Romania to discuss a business deal but “didn’t invest a fucking penny.”

泰特否认强奸了萨瑟恩,但他向战争室吹嘘与她共度的那一夜,说他邀请她来罗马尼亚讨论一笔商业交易,但“一分钱都没投”。

Southern came to wonder if his proposal had been just a pretext. She thought back to her confrontations with women protesting sexual violence and felt regret. But, she told me, “I knew one hundred per cent there was no world in which I spoke about this where I got to retain my status within the right-wing world.” For years, she remained silent.

萨瑟恩开始怀疑他的提议是否只是一个借口。她回想起自己与抗议性暴力的女性的对抗,感到后悔。但是,她告诉我,“我百分之百知道,在这个世界上,如果我谈论这件事,我绝不可能在右翼世界保住我的地位。”多年来,她一直保持沉默。

In 2019, Britain’s Crown Prosecution Service informed Tate that he would face no charges from the allegations of rape and strangulation that had caused him to flee the U.K. The police had let the case lie dormant. At the time, conviction rates for reported rapes hovered at around two per cent.

2019年,英国皇家检察署通知泰特,他不会因导致他逃离英国的强奸和勒颈指控而面临任何指控。警方让此案一直处于休眠状态。当时,已报告强奸案的定罪率徘徊在百分之二左右。

For Tate’s accusers, the long wait had been excruciating. “We were just so sick of having him in our minds,” Maya Navarro told me. “It’s always there—him, and us needing to go to court and get justice. Finding out that nothing was going to happen was very defeating.” The women were not told why it had taken four years to decide not to act. But prosecutors did write to all three of them, setting out reasons why they were apparently to blame for the collapse of the case.

对于泰特的指控者来说,漫长的等待是痛苦的。“我们只是厌倦了脑子里一直想着他,”玛雅·纳瓦罗告诉我,“它总是在那里——他,以及我们需要上法庭讨回公道。发现什么都不会发生,这非常令人沮丧。”这些女性没有被告知,为什么花了四年时间才决定不采取行动。但检察官确实给她们三人都写了信,列出了她们显然应为案件失败负责的原因。

Police officers had searched Navarro’s and Walker’s phones for anything that might compromise their credibility; prosecutors noted text messages, sent in the months after leaving Tate’s apartment, in which they talked about feeling “hoe-ish” and discussed “dick sizes.” Navarro was baffled. “Sorry, are we never allowed to talk about dicks ever again?” she said.

警察搜查了纳瓦罗和沃克的手机,寻找任何可能损害她们可信度的东西;检察官指出了她们在离开泰特公寓几个月后发送的短信,其中她们谈到感觉“很婊”,并讨论了“鸡巴尺寸”。纳瓦罗感到困惑。“对不起,我们是永远都不能再谈论鸡巴了吗?”她说。

The letters also cited messages in which the women worried that police would find photographs of them surrounded by wine bottles, taken while they were working for the Tates. Navarro had reassured Walker in a voice note, “We can just turn around and say that, with the alcohol, they used to get us drunk all the time.” Prosecutors appeared to view this as evidence of bad faith. They did not quote the rest of Navarro’s message: “I needed to be drunk to actually be there . . . ’cause I couldn’t take it.”

信中还引用了这些女性担心警方会找到她们在为泰特兄弟工作期间被酒瓶包围的照片的信息。纳瓦罗曾在一段语音留言中安慰沃克:“我们可以转过头来说,关于酒精,他们以前总是把我们灌醉。”检察官似乎将此视为不诚信的证据。他们没有引用纳瓦罗信息的其余部分:“我需要喝醉才能真正待在那里……因为我受不了。”

In Hannah Price’s case, prosecutors made no mention of the messages in which Tate had declared, “I love raping you.” Because she had slept with Tate again after the initial incident, they concluded that she had no case.

在汉娜·普莱斯的案件中,检察官没有提及泰特宣称“我喜欢强奸你”的信息。因为她在初次事件后再次与泰特上床,他们得出结论,她没有立案依据。

Finally, prosecutors noted that several women had gone to the police to support Tate’s story. One of them had produced a T-shirt reading “Tate is my daddy and I am his whore,” which she claimed belonged to Walker. Navarro told me that the T-shirt was actually Hruskova’s. “She’s just blatantly lying,” she said. Still, Navarro comforted herself that the investigation had served as a warning to Tate. “I genuinely thought, O.K., maybe this has scared him to not ever do this to somebody else,” she told me.

最后,检察官指出,有几名女性曾去警方支持泰特的说法。其中一人制作了一件T恤,上面写着“泰特是我爸爸,我是他的婊子”,她声称这件T恤属于沃克。纳瓦罗告诉我,那件T恤实际上是赫鲁斯科娃的。“她就是在公然撒谎,”她说。尽管如此,纳瓦罗还是安慰自己,这次调查对泰特起到了警告作用。“我真的以为,好吧,也许这吓得他再也不会对别人做这种事了,”她告诉我。

In fact, the C.P.S. decision had the opposite effect. “The strong conquer the weak,” Tate texted War Room members. “This is the way of the universe.” He started tweeting incessantly about sexual violence. “Only time you can beat her up without going to jail is during sex,” he wrote. “I have big hands because I was bred for violence. Like an attack dog. Do you understand?”

事实上,皇家检察署的决定产生了相反的效果。“强者征服弱者,”泰特发短信给战争室成员,“这是宇宙的法则。”他开始不停地发关于性暴力的推文。“唯一能打她而不进监狱的时候就是在做爱时,”他写道,“我手大,因为我是为暴力而生的。就像一只攻击犬。你明白吗?”

Tate went on to start Hustlers University, making tens of millions of dollars a year in subscription fees. He launched a podcast, “Tate Speech,” and an online show, “Tate Confidential.” He appeared on dozens of other manosphere and far-right shows. Suddenly, his face and his voice were everywhere.

泰特随后创办了骗子大学,每年从订阅费中赚取数千万美元。他推出了一个播客“泰特演讲”(Tate Speech)和一个在线节目“泰特机密”(Tate Confidential)。他出现在数十个其他男性圈和极右翼节目中。突然间,他的脸和他的声音无处不在。

Then Tate started openly taunting his accusers. In one interview, he addressed Walker. “I kept you for the money,” he said. “You weren’t all that, but you made me enough. You put the leather in the Ferrari, bitch. And now you’re sitting there broke as a joke. I’m still free.”

然后泰特开始公开嘲弄他的指控者。在一次采访中,他对沃克说:“我留着你就是为了钱。你也没那么了不起,但你让我赚够了。你给法拉利赚来了皮座椅,婊子。现在你坐在那里,穷得像个笑话。我还是自由的。”

The women watched in horror. “Seeing him all the time, having him come back into my life unconsensually,” Navarro said. “That really pushed me to the edge.”

这些女性惊恐地看着。“一直看到他,让他未经我同意就重新进入我的生活,”纳瓦罗说,“那真的把我推到了边缘。”

The Tates’ most prized project was the War Room. Andrew billed it as “the most powerful network of men in the world,” but mainly it was a series of group chats in which members learned how to make money by exploiting women. New entrants were inducted into the main group, the Great Hall, by an account called the Master of Scrolls and Decorum. They were sent a list of required reading, known as the Survival Scrolls, which included Ken Ivy’s “Pimpology.”

泰特兄弟最珍视的项目是战争室。安德鲁将其标榜为“世界上最强大的男性网络”,但它主要是一系列群聊,成员们在其中学习如何通过剥削女性来赚钱。新加入者由一个名为“卷轴与礼仪之主”的账户引入主群“大殿”。他们会收到一份必读书单,即所谓的“生存卷轴”,其中包括肯·艾维的《皮条客学》。

Tate’s Pimping Hoes Degree course was the core of the curriculum. “Some women are more susceptible to being molded,” Tate told pupils. To gauge a woman’s malleability, members were taught to dismiss her harshly after sex and then demand an act of service—buying coffee or chocolate, cooking a meal. If she complied, she was through to the next level.

泰特的“拉皮条学位”课程是课程的核心。“有些女人更容易被塑造,”泰特告诉学员。为了衡量一个女人的可塑性,成员们被教导在性行为后严厉地打发她走,然后要求她做一件服务性的事——买咖啡或巧克力,做一顿饭。如果她服从了,她就通过了下一关。

Once students had found a susceptible target, they were encouraged to move up to the webcam and OnlyFans courses, where they learned methods that the Tates had honed over the years. Tate filmed the OnlyFans course from a leather chair in his compound’s cigar lounge. Beside him sat Hruskova, whom he introduced as “my not-so-beautiful assistant.” She perched on her chair in a black turtleneck and a pleated skirt, blank-faced and fidgeting slightly as he denigrated women. “Girls are fantastically lazy,” he said. “Girls have something wrong with them in their brains.”

一旦学生找到了一个易受影响的目标,他们就被鼓励进入网络摄像头和OnlyFans课程,在那里他们学习泰特兄弟多年来磨练出的方法。泰特在他院落雪茄吧的一张皮椅上拍摄了OnlyFans课程。他旁边坐着赫鲁斯科娃,他介绍她为“我不那么漂亮的助手”。她穿着一件黑色高领毛衣和一条百褶裙,面无表情地坐在椅子上,在他诋毁女性时微微坐立不安。“女孩们极其懒惰,”他说,“女孩们的脑子有毛病。”

Tate was assisted in his teachings by Tristan and several other associates, whom he called the War Room Generals. Chief among them was a California-based hypnotist named Miles Sonkin, who went by the alias Iggy Semmelweis. Sonkin billed himself as an expert in neurolinguistic programming and cultivated a mystical affect, with a ponderous gray beard; in promotional videos, he appeared in a fedora and a cape, shooting rings of animated fire from his hands. His main role was to advise on how to hypnotize women into “sexual slavery”—often by uttering incantations during sex, a process he called “installing spells.” Through his teachings, he said, members could keep women “soul-locked.” (Sonkin did not respond to requests for comment.)

泰特在他的教学中得到了特里斯坦和其他几个同伙的协助,他称他们为战争室将军。其中最主要的是一个名叫迈尔斯·松金(Miles Sonkin)的加州催眠师,他化名伊格纳兹·塞麦尔维斯(Iggy Semmelweis)。松金自称是神经语言程序学专家,并培养了一种神秘的气质,留着浓密的灰色胡子;在宣传视频中,他戴着软呢帽,披着斗篷,从手中射出动画火焰环。他的主要角色是就如何催眠女性进入“性奴役”提供建议——通常是在性行为中念诵咒语,他称这个过程为“安装咒语”。他说,通过他的教导,成员们可以让女性保持“灵魂锁定”。(松金未回应置评请求。)
Woman in bikini dips toe into frozen pool occupied by penguins and polar bears.
“Still too cold.”
“还是太冷了。”
Cartoon by Michael Maslin
Copy link to cartoon
Shop

Tate leaned into Sonkin’s pseudoscientific lexicon. He spoke about getting women to “self hypnotise” by demanding that they write him pledges of devotion, and shared screenshots of some that he’d received. One woman begged for the “honor of being your slave to serve you and worship you like you deserve . . . like a king, like a god.” He told War Room members, “This is the level of locked I enjoy. Anything else is boring.” (The chat logs were obtained by an independent journalist named Nick Monroe, who shared them with me.)

泰特借用了松金伪科学的词汇。他谈到通过要求女性给他写忠诚誓言来让她们“自我催眠”,并分享了他收到的一些誓言的截图。一个女人恳求“有幸成为你的奴隶,像你应得的那样侍奉你、崇拜你……像一个国王,像一个神”。他告诉战争室成员:“这是我喜欢的那种锁定程度。其他任何情况都太无聊了。”(这些聊天记录是由一位名叫尼克·门罗(Nick Monroe)的独立记者获得的,他与我分享了它们。)

War Room members from around the world met at “summits” to compare notes. In Los Angeles, attendees were promised an evening of tutorials, including “Installing Spells & Sexual Magic,” accompanied by “the best grass-fed Steaks grilled to perfection on an outdoor grill, fine aged whiskey, smoking Cuban and Empalador cigars.” Another summit was arranged in a turreted castle in the mountains of Transylvania.

来自世界各地的战争室成员在“峰会”上见面交流心得。在洛杉矶,与会者被承诺将享受一个晚上的教程,包括“安装咒语与性魔法”,并伴有“在户外烤架上烤至完美的、最好的草饲牛排,陈年威士忌,抽着古巴和Empalador雪茄”。另一场峰会安排在特兰西瓦尼亚山区的一座塔楼城堡中。

The Pizzagate conspiracist Mike Cernovich was a member, as was the far-right lobbyist Jacob Wohl, who bragged about supplying women to U.S. politicians, claiming that “these men will always want to win your good graces in hopes that you might toss them a girl or two.” Wohl was later convicted of running a voter-suppression scheme targeting Black neighborhoods during the 2020 election.

“披萨门”阴谋论者迈克·塞尔诺维奇(Mike Cernovich)是成员之一,极右翼说客雅各布·沃尔(Jacob Wohl)也是,他吹嘘向美国政客提供女性,声称“这些人总是想赢得你的好感,希望你能扔给他们一两个女孩”。沃尔后来因在2020年大选期间实施针对黑人社区的选民压制计划而被定罪。

The Tates shared “receipts” of the women they’d cultivated, often including intimate photographs. Over time, their recruitment efforts became more brazen. They began reaching out to high schoolers, and hosted parties for teen-age girls at their compound. Andrew shared a video of one such event with the War Room. “16 year old hoes are all over the house,” he wrote, adding, “More girls = more money.” In a journal called “The Players Year,” Tristan documented scores of conquests, several of whom he said were teen-agers and virgins. One was wearing a school uniform. He wrote about another, “Inexperienced as she was, it caused her a lot of discomfort.”

泰特兄弟分享了他们培养的女性的“收据”,通常包括私密照片。随着时间的推移,他们的招募努力变得更加肆无忌惮。他们开始接触高中生,并在他们的院落为十几岁的女孩举办派对。安德鲁与战争室分享了一个此类活动的视频。“16岁的婊子们满屋都是,”他写道,并补充说,“更多女孩=更多钱。”在一本名为《玩家年鉴》的日记中,特里斯坦记录了数十次征服,其中几个他说是青少年和处女。一个还穿着校服。他写到另一个时说,“由于她缺乏经验,这给她带来了很多不适。”

Among the most vivid tutorials offered to the War Room was a play-by-play account of how Andrew Tate recruited Iasmina Pencov, the former psychology student. They had met in her home town of Timișoara, and Tate spent weeks love-bombing her over WhatsApp. When she arrived at the compound, though, he wasn’t there. Instead, he had deputized a blond woman named Beatrice Anghel to greet her. Anghel was a former producer for Romanian TV who had switched to online sex work after falling in love with Tate. He had texted her an assessment of Pencov: “She’s very dumb. . . . But will be good on camera.”

提供给战争室的最生动的教程之一,是安德鲁·泰特如何招募前心理学学生亚斯米娜·彭科夫的逐步记录。他们是在她的家乡蒂米什瓦拉认识的,泰特花了数周时间通过WhatsApp对她进行爱情轰炸。然而,当她到达院落时,他却不在。相反,他委派了一个名叫比阿特丽斯·安格尔(Beatrice Anghel)的金发女人去迎接她。安格尔曾是罗马尼亚电视台的制片人,在爱上泰特后转行做了在线性工作。他曾发短信给她,对彭科夫做了评估:“她很蠢……但在镜头前会很好。”

The Tates were now keeping many of their workers in American Village, the development beside their compound. Pencov was instructed to take her bags to Villa 67, where she would live with Anghel. Tate showed War Room members screenshots of his texts with both women, explaining that he had told Anghel that he loved her, and that Pencov was “just for cam”—while telling Pencov the same thing about Anghel. “They’re both spying on each other,” he wrote, with a crying-laughing emoji. “And when I’m home I’ll just fuck them both and make them work.” (Both women declined to speak with me, but they disputed this account through their attorney.)

泰特兄弟现在将许多工作者安置在美国村,即他们院落旁边的开发区。彭科夫被指示把行李拿到67号别墅,她将和安格尔住在那里。泰特向战争室成员展示了他与这两个女人的短信截图,解释说他告诉安格尔他爱她,而彭科夫“只是为了摄像头”——同时对安格尔说彭科夫也是一样。“她们都在互相监视,”他写道,带着一个笑哭的表情符号,“等我在家的时候,我就把她们俩都干了,让她们工作。”(两名女性都拒绝与我交谈,但她们通过律师对这一说法提出了异议。)

In the next few weeks, Tate reported that Pencov had “lost her support networks at home” and was “talking about staying forever.” But, when he insisted that she start making pornography, she was less pliable than he had hoped. He turned to a trusted strategy: inventing a reason to get angry so that he could “tighten the screw.” Tate accused Pencov of having worked in a sex club back in Timișoara. “I literally totally made this up from the sky,” he told the War Room. “Started calling her a liar and threatening to kick her out.”

在接下来的几周里,泰特报告说,彭科夫“失去了她在家的支持网络”,并且“在谈论永远留下来”。但是,当他坚持要她开始制作色情内容时,她并不像他希望的那样顺从。他转向一个可靠的策略:编造一个生气的理由,这样他就可以“拧紧螺丝”。泰特指责彭科夫之前在蒂米什瓦拉的一家性俱乐部工作过。“这完全是我凭空捏造的,”他告诉战争室,“开始叫她骗子,威胁要把她赶出去。”

Pencov was horrified by the accusation. “I’m freaking crying alone in a room,” she texted him. “I’ve left everything and everyone behind.” He replied, “You are never going back to Timisoara even to visit,” adding, “We are together. Always.” In the War Room, Miles Sonkin urged members to “look CLOSELY at what Tate has done here,” noting that he was “taking SOLE AUTHORITY over her life.”

彭科夫被这个指控吓坏了。“我一个人在房间里哭得要命,”她发短信给他,“我抛下了一切,抛下了所有人。”他回复说:“你再也不会回蒂米什瓦拉了,哪怕是去看看,”并补充道,“我们在一起。永远。”在战争室里,迈尔斯·松金敦促成员们“仔细看看泰特在这里做了什么”,指出他正在“对她的生活行使唯一权威”。

When Pencov texted Tate that her Christian faith prohibited her from making porn, he wrote to the group, “This is about the maximum difficulty that you experience in the business.” If she didn’t crack within a few days, he said, he’d kick her out. Then Tate surveyed the chessboard. He knew that Pencov was running out of cash. “She’s broke,” he wrote. “And she can’t leave the house.” This gave her “no negotiating room,” he reasoned. “If there’s no goodbye, there is only comply.”

当彭科夫发短信给泰特说她的基督教信仰禁止她制作色情内容时,他写信给群组说:“这大概是你在生意中能遇到的最大难度了。”他说,如果她在几天内不屈服,他就把她赶出去。然后泰特审视了棋盘。他知道彭科夫的现金快用完了。“她破产了,”他写道,“而且她不能离开房子。”他推断,这让她“没有谈判的余地”。“如果没有再见,就只有服从。”

The next move was for Tate to distance himself from the notion of webcam work. He texted Pencov that he didn’t want her to think that he’d moved her to Bucharest to make porn for him. “I don’t need girls to work for me. I have plenty of my own money,” he said. She wrote back, “This literally made me cry.” Then he noted that there was a way she could make money of her own: a Romanian woman named Georgiana Naghel was running an OnlyFans operation. “Her business. Not mine,” he wrote.

下一步是泰特让自己与网络摄像头工作的概念保持距离。他发短信给彭科夫说,他不想让她认为他把她搬到布加勒斯特是为了给他拍色情片。“我不需要女孩为我工作。我自己有很多钱,”他说。她回信说:“这简直让我哭了。”然后他指出,有一个办法可以让她自己赚钱:一个名叫乔治亚娜·纳格尔(Georgiana Naghel)的罗马尼亚女人在经营一个OnlyFans业务。“她的生意。不是我的,”他写道。

In fact, Naghel had been working for the Tates for several years. A former hostess at cage-fighting galas, she was tall, with an air of sleek severity; Tate thought that she resembled Cruella de Vil, and called her his “very own full time witch.” He wrote to her, about Pencov, “Get her on only fans. I want money from her.” Then he told Naghel to send him messages about how much money could be made from porn, which he passed on to Pencov.

事实上,纳格尔已经为泰特兄弟工作了好几年。她曾是笼斗晚会的女招待,身材高挑,带着一种圆滑严厉的气质;泰特觉得她像库伊拉·德维尔,称她为“我自己的全职女巫”。关于彭科夫,他写信给她说:“让她上OnlyFans。我要从她身上赚钱。”然后他告诉纳格尔,给他发一些关于拍色情片能赚多少钱的信息,他再把这些信息转给彭科夫。

Pencov wrote back, “I don’t know what to say. I’ve never done anything like this before.” Tate noted to the War Room that this was “a very soft rejection.” Then he went in for a “hard close,” telling Pencov that webcam work was the only job that he would allow her to do. “A normal job puts men all around you,” he said.

彭科夫回信说:“我不知道该说什么。我以前从没做过这种事。”泰特向战争室指出,这是一个“非常温和的拒绝”。然后他进行了“强硬收尾”,告诉彭科夫,网络摄像头工作是他允许她做的唯一工作。“一份普通工作会让你周围全是男人,”他说。

“You are sure you want me to do this?” she asked.

“你确定你想让我这么做吗?”她问道。

“I want to believe you’re serious about us,” he said. “We’re either together always working as a team or we’re not.”

“我想相信你对我们是认真的,”他说,“我们要么永远在一起,作为一个团队工作,要么就算了。”

Members of the War Room followed along in delight. “It’s all a beautiful, beautiful game of chess,” one wrote. Sonkin identified the mind games Tate was using: “7 different Reframes in play. And a shit ton of presuppositions. . . . At least 2 undermines and a bunch of Skewers.”

战争室的成员们兴高采烈地关注着。“这真是一场美丽、美丽的象棋游戏,”一个人写道。松金识别出泰特正在使用的心理游戏:“7种不同的重新框定在起作用。还有一大堆预设……至少2次削弱和一堆串烧。”

Pencov texted Tate once more before capitulating. “I don’t ever sit around and feel sorry for myself nor let people mistreated me,” she wrote. “I’m a badass with a good heart, soft but strong. . . . But only with people that deserve to see this part of me.” Forwarding this to the War Room, Tate wrote, “Women talk so much bullshit it’s incredible.”

彭科夫在屈服前又给泰特发了一条短信。“我从不会坐在那里为自己感到难过,也不会让别人虐待我,”她写道,“我是个有颗善良心的狠角色,柔软但坚强……但只对那些值得看到我这一面的人。”泰特将此转发给战争室,写道:“女人说的废话多得令人难以置信。”

Naghel reported that Pencov started posing for OnlyFans within four days of vowing that she would never make porn. Next, Tate demanded that she have a threesome with him and Anghel, and she agreed. Anghel texted a friend that Pencov had told her beforehand that she was afraid, and that during sex Tate had hit her, spat in her face, and called her a whore. But Tate also told Pencov privately that she was his “wife forever” and that he loved her. “It’s so hard to believe,” she wrote back. “I have never been loved this much before.”

纳格尔报告说,彭科夫在发誓绝不拍色情片后的四天内就开始为OnlyFans摆姿势了。接下来,泰特要求她与他及安格尔进行三人行,她同意了。安格尔发短信给一个朋友说,彭科夫事先告诉她她很害怕,在做爱时泰特打了她,朝她脸上吐口水,还叫她婊子。但泰特也私下告诉彭科夫,她是他的“永远的妻子”,他爱她。“这太难相信了,”她回信说,“我以前从未被这样深爱过。”

Within a couple years of launching the War Room, Tate reported that at least a hundred and forty students were making money from pornography. “Everyone in here is banking 10/15k extra a month,” he wrote. Members shared screenshots of women they had recruited. “Fucking CASH WATERFALLS,” one wrote. Another, who called himself A God Amongst Men, talked about scouring college campuses across San Diego for women to “smash” and then recruit. He was hoping to “get to millionaire status this year.”

在创办战争室的几年内,泰特报告说,至少有一百四十名学生通过色情内容赚钱。“这里的每个人每月额外赚一万到一万五,”他写道。成员们分享他们招募的女性的截图。“他妈的现金瀑布,”一个人写道。另一个自称“人中神”(A God Amongst Men)的人谈到在圣地亚哥的大学校园里搜寻女性,先“拿下”然后再招募。他希望“今年达到百万富翁地位”。

One star pupil was a Texan man who said that he was making six figures while his girlfriend streamed for thirteen-hour stretches. He posted a photograph of her bent over a stool in a grimy workspace, next to a table set with what appeared to be lubricant, wipes, and sex toys. “Got her on Chaturbate, and sleeping in the concrete floored garage with no A/C, spiders, and roaches,” he wrote. “Absolutely legendary work,” Tristan responded.

一个明星学员是德克萨斯州的一名男子,他说当他的女朋友连续直播十三个小时的时候,他赚了六位数。他贴出一张她弯腰趴在肮脏工作区一张凳子上的照片,旁边的桌子上放着似乎是润滑剂、湿巾和性玩具的东西。“让她在Chaturbate上直播,睡在没有空调、有蜘蛛和蟑螂的水泥地车库里,”他写道。“绝对是传奇般的工作,”特里斯坦回应道。

The most zealous pimp was a meaty, shaven-headed Romanian named Vlad Obuzic, who ran a webcam studio in Bucharest. Obuzic was starstruck by Tate, who he said was “way above my level.” He enthused that “using his mindset helped me ALOT at ‘exploiting’ females.” Previously, Obuzic said, he had been careful not to “mix love with business,” but, since Tate had taught him that a woman is “loyal only to the dick that’s curently fucking her,” he had started having sex with his top worker. In his estimation, the arrangement was going well. “She’s always crying because of me witch is a good thing,” he wrote. “I have control 95% over her mind.”

最狂热的皮条客是一个名叫弗拉德·奥布齐克(Vlad Obuzic)的壮实、剃着光头的罗马尼亚人,他在布加勒斯特经营一家网络摄像头工作室。奥布齐克对泰特崇拜得五体投地,他说泰特“远在我之上”。他热情地说,“运用他的心态在‘剥削’女性方面帮了我很多。”奥布齐克说,以前他一直小心不“把爱情和生意混为一谈”,但自从泰特教他一个女人“只忠于当前正在操她的那根鸡巴”后,他开始和他最好的工作者上床。在他看来,这种安排进展顺利。“她总是因为我而哭,这是件好事,”他写道,“我百分之九十五地控制了她的思想。”

When another member asked Obuzic how he subdued recruits, he gave a recent example. “I took her keyboard and hit her in the head with it. She went in the room and worked 7 hours without any break,” he said, later adding that he had beaten every woman he had been with. Some users were perturbed by Obuzic’s stories. “That just sounds like abuse to me,” one wrote. But the Tates elevated Obuzic; he got his own channel, the Revenge Room, where he taught “raw, uncensored methods of pimping and handling women.” As his status grew, he dispensed lessons on handling local law enforcement. “I had multiple charges for beating people up, hitting them with bricks in the head etc and I just paid 500-1000$ and nothing happened,” he said. “If you position yourself right, corruption suits you.”

当另一名成员问奥布齐克如何制服招募对象时,他举了一个最近的例子。“我拿起她的键盘,用它打了她的头。她走进房间,连续工作了七个小时,没有休息,”他说,后来又补充说,他打过他交往过的每一个女人。一些用户对奥布齐克的故事感到不安。“那听起来就像是虐待,”一个人写道。但泰特兄弟提升了奥布齐克;他有了自己的频道“复仇室”,在那里他教授“原始、未经审查的拉皮条和处理女人的方法”。随着地位的提高,他传授了处理当地执法部门的经验。“我有多项殴打他人、用砖头砸他们头等的指控,我只付了五百到一千美元,就什么事都没有了,”他说,“如果你把自己定位好,腐败会为你服务。”

In the compound, the influence of the Tates’ father lingered. Andrew’s former “harem” member said, “His dad told him that he needed to procreate as much as possible and spread their genes.” Women became pregnant, and Andrew has said that both he and Tristan have “double-digit” children. “I’m the big gorilla,” he said. “I take the fertile females and I impregnate them.” Mothers were moved to their own apartments, where they kept working on camera. The brothers sometimes visited, and Andrew has described meting out harsh discipline. “My kids obey me like fucking soldiers,” he said. On his orders, his five-year-old son would sit for hours in silence: “Doesn’t fucking move, doesn’t say a fucking word, because he’s scared for his fucking life.”

在院落里,泰特兄弟父亲的影响挥之不去。安德鲁“后宫”的前成员说:“他父亲告诉他,他需要尽可能多地繁衍后代,传播他们的基因。”女人们怀孕了,安德鲁曾说他和特里斯坦都有“两位数的孩子”。“我是大猩猩,”他说,“我带走能生育的雌性,让她们怀孕。”母亲们被搬到她们自己的公寓,在那里她们继续在镜头前工作。兄弟俩有时会来探望,安德鲁曾描述过实施严厉的纪律。“我的孩子们像士兵一样服从我,”他说。在他的命令下,他五岁的儿子会一连几个小时安静地坐着:“他妈的一动不动,他妈的一个字不说,因为他为他那条小命感到害怕。”

Elsewhere in American Village, discipline was often administered by two Romanian women. Tate had assigned Georgiana Naghel to “keep the farm animals on task,” and a former police officer named Luana Radu was brought in to work alongside her. The two were a ferocious team. They issued instructions through a WhatsApp group called Suspicious Death, and punished workers who failed to comply. Women could be fined for failing to work their required hours, or for committing various offenses on camera, including crying or wiping their noses.

在美国村的其他地方,纪律通常由两名罗马尼亚女性执行。泰特指派乔治亚娜·纳格尔“让农场动物们专心干活”,并请来一位名叫卢安娜·拉杜(Luana Radu)的前警官与她一起工作。这两人是一个凶悍的团队。她们通过一个名为“可疑死亡”的WhatsApp群组发布指令,并惩罚那些未能遵守的工作者。女性可能因未能完成规定的工作时长,或因在镜头前犯下各种违规行为(包括哭泣或擦鼻子)而被罚款。

According to women who worked in the house, Iasmina Pencov racked up thousands of dollars in fines, effectively keeping her indentured. One day, Tate wrote her an accusatory note about her productivity, calling her a “cunt.” She replied that she had been “tired and sick,” with “too many thoughts” to fall asleep. She wrote to Naghel that she blamed herself for disappointing Tate: “I’m scared of a lot of stuff and I’m going crazy.” Another morning, when Pencov failed to meet her target, Naghel texted her while en route to the villa. “Punch yourself in the mouth till I get there, then I’ll give you 10 more, you hopeless lazy bitch,” she wrote. “I HAVE A BAD FEELING THAT INSTEAD OF BREAST SURGERY YOU WILL GO TO THE MORGUE.”

据在房子里工作的女性说,亚斯米娜·彭科夫累积了数千美元的罚款,实际上使她处于契约奴役状态。有一天,泰特给她写了一张关于她工作效率的指责性便条,称她为“贱人”。她回复说她“又累又病”,有“太多想法”而无法入睡。她写信给纳格尔说,她责怪自己让泰特失望了:“我害怕很多事情,我要疯了。”另一个早晨,当彭科夫未能达到她的目标时,纳格尔在去别墅的路上发短信给她。“在我到之前,自己打自己的嘴,等我到了我再给你十下,你这没希望的懒婊子,”她写道,“我有种不好的预感,你做的不是隆胸手术,而是要去太平间。”
A man in a suit.
Tristan Tate wants to be known as “a clean-living, industrious, hardworking businessman.”
特里斯坦·泰特希望人们称他为“一个生活清白、勤勉刻苦、努力工作的商人”。
Photograph by Mattia Balsamini for The New Yorker

At times, Radu and Naghel made good on their threats. When one woman, whom I’ll call Lorina Dobre, announced that she wanted to leave soon after the brothers funded her breast enlargement, Tristan instructed the enforcers to keep all her money and belongings to recoup their investment. “Hit her if you have to, I don’t care,” he texted, according to sealed court files. “Throw her out of the house with nothing.” The women were eager to oblige. “I want my money back or I’ll cut her tits off,” Naghel vowed.

有时,拉杜和纳格尔会兑现她们的威胁。当一个我将称为洛丽娜·多布雷(Lorina Dobre)的女人在兄弟俩资助她隆胸后不久宣布想离开时,特里斯坦指示执法者扣留她所有的钱和财物以收回投资。“如果有必要就打她,我不在乎,”根据密封的法庭文件,他发短信说,“把她身无分文地扔出房子。”这两个女人很乐意效劳。“我要拿回我的钱,否则我就割掉她的奶子,”纳格尔发誓说。

Dobre later told police that the enforcers arrived at the villa and dragged her outside in her underwear, yanking her arm so hard that it wrenched a scar from her breast-enlargement surgery. “Georgiana wanted to kill her,” Radu wrote to Tristan. “I kept saying ‘beat her without leaving any marks, please.’ ”

多布雷后来告诉警方,执法者来到别墅,在她只穿着内衣时把她拖到外面,用力拉扯她的手臂,以至于扯裂了她隆胸手术留下的疤痕。“乔治亚娜想杀了她,”拉杜写信给特里斯坦,“我一直说‘请打她,但别留下任何痕迹’。”

“I love you girls,” he replied.

“我爱你们,姑娘们,”他回复道。

Dobre said that she waited outside for an hour, until another woman darted out to bring some clothes and her cellphone. Then she went to the police—but so did Radu, the former officer. Afterward, Radu reported that the police had said that they knew the Tates and didn’t want any trouble. (Naghel and Radu deny engaging in any criminal conduct, violence, or threats.)

多布雷说,她在外面等了一个小时,直到另一个女人冲出来给她拿了些衣服和她的手机。然后她去了警察局——但拉杜,那位前警官,也去了。事后,拉杜报告说,警方说他们认识泰特兄弟,不想惹任何麻烦。(纳格尔和拉杜否认参与任何犯罪行为、暴力或威胁。)

The Tates were delighted by their enforcers. “There’s none of this ‘female’ team bullshit,” Tate tweeted about Naghel. “She obeys the boss.” For her birthday, the brothers threw a party at the compound. They presented her with a cake glazed in black icing, with the words “Queen of Hell” written in red letters. She cut it with a samurai sword.

泰特兄弟对他们的执法者感到高兴。“没有那种‘女性’团队的废话,”泰特在推特上谈到纳格尔时说,“她服从老板。”为了她的生日,兄弟俩在院落里举办了一个派对。他们送给她一个用黑色糖霜装饰的蛋糕,上面用红色字母写着“地狱女王”。她用一把武士刀切开了蛋糕。

In April, 2022, there was a new arrival at the compound: the young musician from Miami. The newcomer, whom I’ll call Ella Hadley, had met Tristan in Florida the previous November. She found him dashing and cultured—they talked about books, music, poetry, and art—and she felt that they were connecting deeply.

2022年4月,院落里来了一个新成员:那位来自迈阿密的年轻音乐人。这个我将称为艾拉·哈德利(Ella Hadley)的新来者,是前一年十一月在佛罗里达州认识特里斯坦的。她觉得他潇洒而有教养——他们谈论书籍、音乐、诗歌和艺术——她感觉他们正在深入地连接。

In WhatsApp messages to her mother, she wrote that she had made an “amazing friend” and sent a photo of Tristan in a crisp white shirt. He owned “beautiful homes” in Romania, Monaco, and Miami, and was building a mountain residence near Dracula’s castle. Her mother sounded skeptical. “He’s v good looking,” she wrote. “Sure he’s got girls pining all around.” But Hadley insisted that he was a “true gentleman.”

在给母亲的WhatsApp消息中,她写道她交了一个“了不起的朋友”,并附上了一张特里斯坦穿着挺括白衬衫的照片。他在罗马尼亚、摩纳哥和迈阿密拥有“漂亮的房子”,并且正在德古拉城堡附近建造一座山间住宅。她的母亲听起来很怀疑。“他非常好看,”她写道,“肯定周围有一大堆女孩在追他。”但哈德利坚称他是一个“真正的绅士”。

Like other women the Tates cultivated, Hadley had a difficult past. She had been sexually abused as a teen-ager, and a former boyfriend had recently died by suicide. In Tristan’s room at the Mandarin Oriental, she confided in him about her ex-boyfriend’s death. He said that he’d once lost someone he cared about, too—a girlfriend had died in a car accident—and they discussed the strange contours of grief. “You’ve made me feel things I haven’t felt in a long time,” she texted him.

像泰特兄弟培养的其他女性一样,哈德利有着艰难的过去。她十几岁时曾遭受性虐待,前男友最近自杀身亡。在文华东方酒店特里斯坦的房间里,她向他倾诉了前男友的死。他说他也曾失去过一个他在乎的人——一个女朋友死于车祸——他们讨论了悲伤的奇特轮廓。“你让我感受到了很久没有感受到的东西,”她发短信给他。

As their courtship progressed, Hadley texted Tristan, “Part of me wants to do anything you ask.” He replied, “I love how submissive you are.” One night, he invited her to a bar where members of the War Room were gathered, and she played piano for them. He told her that she dazzled him. Back at his hotel, they had sex, and he choked her till she lost consciousness. “I remember when you passed out,” he texted her afterward.

随着他们求爱的发展,哈德利发短信给特里斯坦:“我的一部分想去做你要求的任何事。”他回复说:“我喜欢你这么顺从。”一天晚上,他邀请她去一家战争室成员聚集的酒吧,她为他们弹了钢琴。他告诉她,她让他眼花缭乱。回到他的酒店,他们发生了性关系,他掐她直到她失去知觉。“我记得你昏过去的时候,”他事后发短信给她。

Hadley told her mother that Tristan wanted to bring her to Romania and take her to visit waterfalls and cultural festivals. “Awesome plans! Makes me dream,” her mother replied. “But keep your feet well anchored.” Tristan texted Hadley that she’d live in a big house, close to his own. She would teach him piano, and he would help launch her music career. After paying for her flights, he laid out some ground rules. The first was that he would not tolerate body hair. But the most important was that she must never talk to anybody in Romania unless he introduced her. “Romania is my world,” he wrote. “No friends from outside.”

哈德利告诉母亲,特里斯坦想带她去罗马尼亚,带她去看瀑布和文化节。“很棒的安排!让我很向往,”她母亲回复道,“但要把脚牢牢地踩在地上。”特里斯坦发短信给哈德利说,她会住在一所大房子里,靠近他自己的房子。她会教他钢琴,他会帮助她开启音乐事业。在支付了她的机票后,他列出了一些基本规则。第一条是他不能容忍体毛。但最重要的一条是,除非他介绍,否则她绝不能和罗马尼亚的任何人说话。“罗马尼亚是我的世界,”他写道,“没有外面的朋友。”

When Hadley landed in Bucharest, Tristan picked her up in a blue Rolls-Royce. On the drive to the compound, she recalled, he made a joke about kidnapping her, and she was unnerved. When he took her into his bedroom, she later told police, “I simply froze and had sex with him.”

当哈德利降落在布加勒斯特时,特里斯坦开着一辆蓝色的劳斯莱斯接她。她回忆说,在去院落的路上,他开了个关于绑架她的玩笑,她感到不安。当他把她带进他的卧室时,她后来告诉警方,“我简直僵住了,和他发生了性关系。”

Hadley soon learned that Tristan was having sex with several of his workers. “I did not cry, nor did I complain,” she said. “I was scared.” He urged her to start posting for him on OnlyFans, but she resisted. “I can’t show my body,” she texted him. “I want to teach you music and find a job nearby.” Still, after three days, Tristan moved Hadley into Villa 67 with the other recruits, who she thought looked unhappy and malnourished. Later, she said, she heard Naghel threatening to beat them if they broke the rules.

哈德利很快得知,特里斯坦正在和他的几个工作者发生性关系。“我没有哭,也没有抱怨,”她说,“我很害怕。”他催促她开始为他在OnlyFans上发帖,但她拒绝了。“我不能展示我的身体,”她发短信给他,“我想教你音乐,在附近找份工作。”尽管如此,三天后,特里斯坦把哈德利搬进了67号别墅,与其他招募来的女性住在一起,她觉得她们看起来不开心且营养不良。后来,她说,她听到纳格尔威胁说,如果她们违反规定就打她们。

Hadley noticed another newcomer at the villa: a young Moldovan woman whom I’ll call Liana Vintilla. She seemed constantly upset, and Hadley decided to talk to her. At a party at the compound, she found a moment to draw her aside.

哈德利注意到别墅里另一个新来者:一个我将称为利亚娜·文蒂拉(Liana Vintilla)的年轻摩尔多瓦女人。她似乎总是心烦意乱,哈德利决定和她谈谈。在院落的一次派对上,她找了个机会把她拉到一边。

Hadley learned that Vintilla had been working as a restaurant hostess in London when Andrew connected with her on Instagram and began bombarding her with flattery. When she found videos online of him talking about pimping, he assured her that it was just “show business.” But, when she moved to American Village, he insisted that she post on OnlyFans. After several weeks of coercion and confinement, she succumbed. “Your wife goes live today,” she texted him.

哈德利了解到,文蒂拉一直在伦敦做餐厅女招待,当时安德鲁在Instagram上联系了她,开始对她进行奉承轰炸。当她在网上找到他谈论拉皮条的视频时,他向她保证那只是“作秀”。但是,当她搬到美国村后,他坚持要她在OnlyFans上发帖。经过几周的胁迫和禁闭,她屈服了。“你的妻子今天上线了,”她发短信给他。

Vintilla said that she was alarmed by life at the villa, where her housemates had “nightmares, spasms in their sleep.” She told Hadley that she wanted to run away, but Tate had forbidden her to leave. She was terrified of him. He had told her by text that he had mafia connections who might try to find her, and that he had the same blood chemistry as a serial killer. A few days earlier, after she wrote him that she was miserable, he had summoned her to his bedroom. There, Vintilla said, he punched her in the face and raped her, squeezing her head painfully between his hands. She said he threatened to get her pregnant and then lock her in a house—so that she would “definitely go crazy.”

文蒂拉说,她对别墅里的生活感到惊恐,她的室友们“做噩梦,睡觉时抽搐”。她告诉哈德利她想逃跑,但泰特禁止她离开。她非常怕他。他曾发短信告诉她,他有黑手党的人脉,可能会试图找到她,而且他的血液化学成分和连环杀手一样。几天前,在她写信给他说她很痛苦之后,他把她叫到他的卧室。文蒂拉说,在那里,他打了她的脸,强奸了她,用双手痛苦地挤压她的头。她说他威胁要让她怀孕,然后把她锁在房子里——这样她就会“肯定会疯掉”。

That night, Hadley texted her mother, “Tristan and his brother are terrible people.” She said that she was making a plan to leave, along with “a girl who’s been stuck here.” Her mother replied, “I told you. Now try to get out of there quietly.”

那天晚上,哈德利发短信给她母亲:“特里斯坦和他哥哥是可怕的人。”她说她正在制定一个离开的计划,和“一个被困在这里的女孩”一起。她母亲回复说:“我告诉过你。现在试着悄悄离开那里。”

Hadley booked seats on a flight to London, departing in two days. She texted Vintilla that they would have to be careful with the brothers, to “make them believe we are in love” so that they would “not suspect us of leaving.” Vintilla agreed to “play it cool.” They imagined that one day they would look back on the experience and write a movie. Vintilla wrote, “We need a fucking Oscar.”

哈德利预订了两天后飞往伦敦的航班座位。她发短信给文蒂拉说,她们必须小心应付兄弟俩,“让他们相信我们爱他们”,这样他们才“不会怀疑我们要离开”。文蒂拉同意“保持冷静”。她们想象着有一天她们会回顾这段经历,写一部电影。文蒂拉写道:“我们需要一个他妈的奥斯卡奖。”

While the women prepared to flee, Hadley texted a family friend who was a marine. She said that the Tates were keeping her in a house with other women who acted as “groomers and handlers.” Her friend, who had learned to spot signs of trafficking during his military training, concluded that her life was in danger. He called his superior officer, who urged him to report the situation to the U.S. Embassy.

当这两个女人准备逃跑时,哈德利发短信给一位当海军陆战队员的家庭朋友。她说泰特兄弟把她关在一所房子里,和其他充当“诱导者和看管者”的女人在一起。她的朋友在军事训练中学会了识别人口贩卖的迹象,他断定她的生命处于危险之中。他打电话给他的上级军官,上级敦促他向美国大使馆报告情况。

When Hadley learned what he had done, she panicked. “This is super scary,” she texted him. “They will kill us.” As the raid team approached, she ran upstairs and locked herself in her bedroom—which is where they found her when they broke down the door.

当哈德利得知他所做的事时,她惊慌失措。“这太可怕了,”她发短信给他,“他们会杀了我们。”当突袭小组接近时,她跑上楼,把自己锁在卧室里——他们破门而入时,就是在那里找到她的。

Mateea Petrescu was at her grandfather’s funeral outside Bucharest when her phone began buzzing with news: the Tate brothers had been accused of forming an organized-crime group to traffic women, and were being held in jail. Petrescu was a P.R. consultant in her late thirties who vaped continually, dressed in couture, and swore with creative flair. She knew all about the Tates; her cousin Eugen Vidineac was their local lawyer, and he’d been asking her for advice. Petrescu looked over at Vidineac, who was weeping as the casket was lowered into the ground. “Orthodox Romanian funerals are in a league of their own,” she told me. “They try to squeeze the last ounce of pain and suffering out of you.” Vidineac seemed too distraught to deal with the news, so she told him that she’d handle it.

马蒂亚·彼得雷斯库(Mateea Petrescu)正在布加勒斯特郊外参加她祖父的葬礼,这时她的手机开始嗡嗡作响,传来消息:泰特兄弟被指控组建有组织犯罪集团贩卖妇女,并被关进监狱。彼得雷斯库是一位三十多岁的公关顾问,不停地抽着电子烟,穿着高级定制时装,骂起人来创意十足。她对泰特兄弟了如指掌;她的表兄尤金·维迪纳克(Eugen Vidineac)是他们在当地的律师,一直在征求她的建议。彼得雷斯库看向维迪纳克,当棺材被放入地下时,他正在哭泣。“正统的罗马尼亚葬礼自成一派,”她告诉我,“他们试图从你身上榨出最后一盎司的痛苦和折磨。”维迪纳克似乎悲痛欲绝,无法处理这个消息,所以她告诉他,她会处理。

In Bucharest, Petrescu joined the Tates’ team as the spokeswoman. She was thrilled. Many of her clients were nationalist Romanian politicians; the Tates were global celebrities. “It was the case of the moment,” she told me, and everyone she knew was “in awe.”

在布加勒斯特,彼得雷斯库作为发言人加入了泰特兄弟的团队。她激动不已。她的许多客户是罗马尼亚民族主义政客;泰特兄弟是全球名人。“这是当下的焦点案件,”她告诉我,她认识的每个人“都充满敬畏”。

One of her first tasks was responding to a report that the Taliban were concerned about Andrew Tate’s well-being. The brothers had been trying to secure residency in Dubai, and Andrew had announced that he’d converted to Islam. When the Taliban seized control of Kabul, barring women from work and girls from school, he had tweeted approvingly, “Dinner will be ready on TIME. The Taliban restores order. Inshallah.” Now the group was apparently calling for his freedom.

她的首要任务之一是回应一则报道,称塔利班关心安德鲁·泰特的福祉。兄弟俩一直在努力获得迪拜的居留权,安德鲁宣布他已皈依伊斯兰教。当塔利班控制喀布尔,禁止女性工作和女孩上学时,他曾赞许地发推文说:“晚餐会准时准备好。塔利班恢复了秩序。印沙安拉。”现在,该组织显然在呼吁释放他。

Petrescu’s initial counsel was “We don’t want to associate with the Taliban,” but, she conceded, “we don’t really want to upset the Taliban, either.” Privately, she thought, “Wow, this is my life now. I don’t want to upset the Taliban.”

彼得雷斯库最初的建议是“我们不想和塔利班扯上关系”,但是,她承认,“我们也不想真的得罪塔利班。”私下里,她想,“哇,这就是我现在的生活。我不想得罪塔利班。”

For Petrescu, that kind of cognitive dissonance was part of the thrill of the job. She loved being the only woman on Tate’s crisis team and prided herself on being paid more than the men. While Tate was in jail, he had no access to the internet, but his “Tate Speech” newsletter and his posts on X kept appearing. Petrescu told me that she had written many of those words. She got a peculiar “amusement” from ventriloquizing the world’s most notorious misogynist, she said. But she was also impressed by Tate. “I’m absolutely fascinated by the balls he has, to say the things he says and not have an ounce of a sense of ridiculousness or guilt,” she told me.

对彼得雷斯库来说,这种认知失调是这份工作带来的刺激的一部分。她喜欢成为泰特危机团队中唯一的女性,并为自己比男性拿更高的薪水而自豪。当泰特在监狱里时,他无法上网,但他的“泰特演讲”时事通讯和他在X上的帖子却不断出现。彼得雷斯库告诉我,其中许多话是她写的。她说,为世界上最臭名昭著的厌女症患者发声,让她获得了一种奇特的“乐趣”。但她也对泰特印象深刻。“我对他敢说那些话,却没有一丝荒谬感或内疚感的胆量,绝对着迷,”她告诉我。

The weeks after Tate’s detention were chaotic, Petrescu said. She could hardly keep track of the lawyers and advisers clamoring for a role in the case. “Everybody saw the goose with golden eggs,” she told me. She had expected someone as famous as Tate to have a well-structured operation, but what she encountered seemed to run on “a long chain of impulses and the deep belief that there is some sort of godlike inspiration that cannot go wrong.”

彼得雷斯库说,泰特被拘留后的几周很混乱。她几乎无法追踪那些吵着要在案件中扮演角色的律师和顾问。“每个人都看到了这只下金蛋的鹅,”她告诉我。她原以为像泰特这样有名的人会有一个组织良好的运作体系,但她所遇到的似乎依赖于“一连串的冲动,以及一种深信不疑的信念,即存在某种神一般的灵感,不可能出错。”

The Tates had a deputy managing their affairs while they were in prison: their cousin Luke Leilas, who had moved from the U.S. to work for them. On Andrew’s instructions, Leilas had been directing impassioned videos in which Hruskova, Pencov, and Anghel denied all the charges. “Don’t let them get lazy and wake up in the morning and look like shit,” Tate told Leilas. “No one cares what ugly girls say, they have to look amazing.”

泰特兄弟在监狱里时,有一个副手在管理他们的事务:他们的表兄卢克·莱拉斯(Luke Leilas),他从美国搬来为他们工作。在安德鲁的指示下,莱拉斯一直在导演一些充满激情的视频,视频中赫鲁斯科娃、彭科夫和安格尔否认了所有指控。“别让她们变懒,早上醒来时看起来像个鬼样子,”泰特告诉莱拉斯,“没人关心丑女孩说什么,她们必须看起来棒极了。”

Anghel gave an interview to Antena TV—the company where she had been a producer before Tate made her abandon her career—insisting that she was not a victim. Asked why she had Tate’s name tattooed on her arm, she said, “Out of respect.” Hruskova appeared in her own video, flawlessly made up in a fur-collared coat. “Imagine how outraged and mad would you be if this happened to your son or your brother,” she said in English. “This is just a massive, massive violation against human rights.”

安格尔接受了Antena电视台的采访——在泰特迫使她放弃职业生涯之前,她曾是这家公司的制片人——坚称自己不是受害者。当被问及为什么把泰特的名字纹在手臂上时,她说:“出于尊重。”赫鲁斯科娃出现在她自己的视频中,化着完美的妆容,穿着一件毛领外套。“想象一下,如果这发生在你儿子或兄弟身上,你会多么愤怒和生气,”她用英语说,“这是对人权的大规模、大规模侵犯。”

Tate was pleased. “Keep going!” he told Leilas, adding, “We need the girls to cry.” But their communications created a vulnerability: prosecutors had access to transcripts of the prison calls. Tate’s lawyers were dismayed when they found out. “I explicitly said to him that EVERYTHING IS RECORDED,” one complained in a chat. “I told him not once, but 5 times and still.”

泰特很高兴。“继续!”他告诉莱拉斯,并补充道,“我们需要女孩们哭。”但他们的通讯造成了一个漏洞:检察官可以获取监狱通话的记录。泰特的律师们发现后感到沮丧。“我明确告诉过他,一切都被录音了,”一个人在聊天中抱怨道,“我告诉他不止一次,而是五次,他还是这样。”

Nonetheless, the lawyers successfully petitioned the court to release the Tates, on the condition that they stay in Romania and check in periodically with the police. When Andrew got out of jail, he announced, “I believe in God, and I think that the fire of truth will eventually destroy all lies.”

尽管如此,律师们成功地向法院申请释放泰特兄弟,条件是留在罗马尼亚并定期向警方报到。当安德鲁出狱时,他宣布:“我相信上帝,我认为真理之火最终会烧毁所有谎言。”

Romania has long been regarded as the European capital of human trafficking, and official corruption plays a significant role in the trade. But the prosecutor leading the case against the Tates, Rareș Stan, had an unsullied reputation. He was known as a pugnacious investigator who had dismantled some of the country’s most violent gangs.

罗马尼亚长期以来被视为欧洲的人口贩卖之都,官方腐败在其中扮演了重要角色。但领导泰特案件的检察官拉雷什·斯坦(Rareș Stan)有着清廉的名声。他以好斗的调查员著称,曾瓦解了该国一些最暴力的帮派。

As the brothers’ assets were seized, Ferraris, McLarens, and Lamborghinis were towed through their compound’s gates. Inside, investigators discovered guns, knives, and stacks of cash. They also seized phones and computers, containing a vast trove of digital evidence that Stan’s team used to track down dozens of the brothers’ recruits.

随着兄弟俩的资产被查封,法拉利、迈凯伦和兰博基尼被拖出他们院落的大门。在里面,调查人员发现了枪支、刀具和成堆的现金。他们还查获了手机和电脑,其中包含大量的数字证据,斯坦的团队利用这些证据追踪到了兄弟俩的数十名招募对象。

When the police interviewed Hadley, she urged them to help the other women who still supported the Tates. “These girls are not themselves,” she said. In Romania, victims in criminal cases can be eligible for damages running to hundreds of thousands of dollars, but Hadley didn’t want the money. “The only things she wants are peace and quiet,” investigators noted.

当警方采访哈德利时,她敦促他们帮助其他仍然支持泰特兄弟的女性。“这些女孩不是她们自己,”她说。在罗马尼亚,刑事案件的受害者可能有资格获得高达数十万美元的赔偿,但哈德利不想要钱。“她唯一想要的就是平静和安宁,”调查人员指出。

Vintilla gave a similar statement, and the two women agreed to coöperate with the authorities. They handed over their phones, underwent psychological evaluations, and provided sworn testimony. Afterward, prosecutors arranged for them to be transported to a safe house in the South of France. Hadley posted a picture of herself wearing white linen by the sea.

文蒂拉做了类似的陈述,这两名女性同意与当局合作。她们交出了手机,接受了心理评估,并提供了宣誓证词。之后,检察官安排将她们转移到法国南部的一个安全屋。哈德利发布了一张自己穿着白色亚麻衣服在海边的照片。

In June, 2023, Stan filed an indictment of more than three hundred pages, detailing evidence that the Tates, Naghel, and Radu had trafficked the women housed in Villa 67. (The indictment was sealed, but I obtained a copy, along with an extensive cache of prosecutorial records.) The same month, prosecutors raided thirteen properties linked to Vlad Obuzic, Tate’s disciple. He was arrested on suspicion of trafficking. Obuzic denied the charges, and is currently awaiting trial.

2023年6月,斯坦提交了一份超过三百页的起诉书,详细列出了泰特兄弟、纳格尔和拉杜贩卖安置在67号别墅的女性的证据。(起诉书是密封的,但我获得了一份副本,以及大量检察记录。)同月,检察官突袭了与泰特的信徒弗拉德·奥布齐克有关的十三处房产。他因涉嫌贩卖人口被捕。奥布齐克否认了指控,目前正在等待审判。

Meanwhile, Stan was building a wider case, involving at least thirty-five suspected victims—some of whom were minors. He established that Hruskova had been underage when Tate first compelled her to make pornography. He also pursued a case involving a girl I’ll call Irina Pavel.

与此同时,斯坦正在构建一个更广泛的案件,涉及至少三十五名疑似受害者——其中一些是未成年人。他证实,当泰特首次强迫赫鲁斯科娃制作色情内容时,她尚未成年。他还追查了一个涉及我将称为伊琳娜·帕维尔(Irina Pavel)的女孩的案件。
A housing development.
Many of the Tates’ workers were housed in a development near Bucharest known as American Village. One said that Andrew Tate forbade her to leave, warning that he had mafia connections who knew what she looked like.
泰特兄弟的许多工人都被安置在布加勒斯特附近一个名为“美国村”的住宅区里。其中一人说,安德鲁·泰特禁止她离开,并警告说他有黑手党关系,那些人知道她长什么样。
Photograph by Mattia Balsamini for The New Yorker

When Pavel was fifteen, she told investigators, she had accompanied a school friend to a party hosted by the Tates, which was full of young girls. Her friend paired off with Tristan, leaving her with Andrew, who was so drunk that he spat as he talked. He pulled her into a bedroom and raped her, she said. Afterward, some of Tate’s “female friends” persuaded the girls to stick around for several days, and Tate kept having sex with Pavel. “We had normal, oral, and anal sexual relations, but I mention that the anal sexual acts were traumatic for me because I was in pain,” she told investigators. “Even though I asked Andrew to stop, he continued.”

帕维尔告诉调查人员,她十五岁时,曾陪同一个学校朋友参加泰特兄弟举办的派对,派对上全是年轻女孩。她的朋友和特里斯坦配了对,留下她和安德鲁在一起,安德鲁醉得说话时唾沫横飞。她说,他把她拉进一间卧室,强奸了她。之后,泰特的一些“女性朋友”说服女孩们留下来待了几天,泰特继续与帕维尔发生性关系。“我们进行了正常的、口交和肛交的性关系,但我提到肛交行为对我来说是创伤性的,因为我很痛,”她告诉调查人员,“尽管我要求安德鲁停下,他还是继续。”

The girls eventually had to go back to school, but, Pavel said, the Tates sent a taxi every few weeks to bring them to the compound. Tate was “often aggressive,” beating her with a belt and choking her—but he also bought her Teddy bears. Finally, he discovered that she had been chatting with a boy online and became furious, throwing her phone into the pool and kicking her out.

女孩们最终不得不回学校,但是,帕维尔说,泰特兄弟每隔几周就派一辆出租车把她们接到院落。泰特“经常很暴力”,用皮带打她,掐她脖子——但他也给她买泰迪熊。最后,他发现她在网上和一个男孩聊天,变得怒不可遏,把她的手机扔进了游泳池,把她赶了出去。

After Tate’s arrest, Pavel said, he took her to dinner at a restaurant called Arogant and tried to make amends. He told her that he hoped she would be “a good girl” and say nothing to the authorities, offering to pay her five thousand euros, with half up front. He also bought her a dummy phone to give to investigators, rather than her own. Pavel took the phone and the money—but ultimately decided to tell investigators that Tate had raped her. She wrote in a text, “You take her so young, you fool her and make her your slave? Fuck you.”

帕维尔说,泰特被捕后,带她去一家名叫“傲慢”(Arogant)的餐厅吃饭,试图弥补。他告诉她,他希望她能做个“好女孩”,什么也别对当局说,并提出付给她五千欧元,先付一半。他还给她买了一部假手机,让她交给调查人员,而不是她自己的手机。帕维尔拿了手机和钱——但最终决定告诉调查人员泰特强奸了她。她在一封短信中写道:“你把她这么年轻就带走,你愚弄她,让她成为你的奴隶?去你妈的。”

Ella Hadley spent a while recuperating in France, then decided to keep travelling. Eventually, she made it to Sydney. She was fearful of the Tates’ connections, and often disguised her appearance, but she liked spending her days outside, hiking and shopping at an open-air market.

艾拉·哈德利在法国休养了一段时间,然后决定继续旅行。最终,她到了悉尼。她害怕泰特兄弟的人脉关系,经常伪装自己的外表,但她喜欢在户外度过时光,徒步旅行,在露天市场购物。

A few weeks after the brothers’ arrests made the news, Hadley got a text from a former boyfriend in Florida, Marlin Fisher. He wanted to know if the man who had taken her to Romania was Andrew Tate.

兄弟俩被捕的消息传出几周后,哈德利收到了佛罗里达州前男友马林·费舍尔(Marlin Fisher)的短信。他想知道带她去罗马尼亚的人是不是安德鲁·泰特。

“His brother,” she replied.

“是他弟弟,”她回复道。

“Holy shit! I’m sorry,” Fisher said.

“天哪!我很抱歉,”费舍尔说。

“I survived,” she wrote, “and there are other women who are now able to hopefully receive justice.”

“我活下来了,”她写道,“还有其他女性现在有望得到正义。”

Hadley had dated Fisher when she was seventeen and he was in his thirties. She had initially lied about her age, and the relationship had ended acrimoniously. Now his apparent sympathy didn’t last. A month after his first note, he sent a more alarming one. “I’ve been asked to provide anything I still have from when we dated,” he wrote. “What I have from that time is a backup of my phone documenting everything you said about a ton of people.”

哈德利和费舍尔约会时,她十七岁,他三十多岁。她最初谎报了年龄,这段关系以激烈的方式结束。现在,他表面上的同情并没有持续多久。在他第一封短信一个月后,他发来了一封更令人担忧的短信。“有人要求我提供我们约会时我可能还保留的任何东西,”他写道,“我手头有那段时间我手机的备份,记录了你对很多人说过的每一句话。”

The people asking for Fisher’s phone were allies of the Tates. In the previous month, the brothers’ team had devised a strategy to push for Hadley’s “full surrender.” Their lawyers had threatened to sue her family for three hundred million dollars if she did not recant her testimony. When that had no effect, they sent private investigators to hunt for information to discredit her. Some were former F.B.I. agents, others fellow-influencers—including a British man named Sulaiman Ahmed, who had volunteered to travel to Florida.

向费舍尔索要手机的人是泰特兄弟的盟友。上个月,兄弟俩的团队制定了一项策略,旨在迫使哈德利“完全投降”。他们的律师威胁说,如果她不撤回证词,就要起诉她的家人,索赔三亿美元。当这没有效果时,他们派私家侦探去寻找信息来诋毁她。有些是前联邦调查局特工,有些是同为网红的人——包括一个名叫苏莱曼·艾哈迈德(Sulaiman Ahmed)的英国人,他自愿前往佛罗里达州。

Petrescu told me that she was dismayed by the decision to send Ahmed. “He was dumb as a rock,” she said. “Everything was done with a big sledgehammer.” He turned up at Hadley’s family home and tried to talk to her parents, then found his way to Fisher. (Ahmed disputes this account.)

彼得雷斯库告诉我,她对派艾哈迈德去的决定感到沮丧。“他蠢得像块石头,”她说,“所有事情都是用大锤子干的。”他出现在哈德利家,试图和她的父母交谈,然后找到了费舍尔。(艾哈迈德对这一说法提出异议。)

When Tate’s team learned that Fisher had alerted Hadley to the visit, they were furious, calling him a “loser” and a “highly volatile asset.” Now they had to contend with Hadley’s lawyer, who wrote to Fisher, urging him not to participate in a “conspiracy to silence” her client, and pointing out that he had slept with Hadley when she was a minor. He turned over the phone data anyway.

当泰特的团队得知费舍尔已向哈德利通风报信时,他们勃然大怒,称他为“失败者”和“高度不稳定的资产”。现在他们不得不应对哈德利的律师,律师写信给费舍尔,敦促他不要参与一场“旨在让她客户噤声的阴谋”,并指出他在哈德利未成年时就与她发生了性关系。他还是交出了手机数据。

Meanwhile, private detectives probed Hadley’s vulnerabilities as a witness. They discovered that, when she was fifteen, she had been repeatedly raped by her fifty-seven-year-old yoga teacher, who was later jailed for molesting her and another child. In her late teens, she had become entangled in a series of fraught relationships with older men, several times lying about her age and inventing fanciful stories about her life as she sought their affection. All of it went into the dossier.

与此同时,私家侦探探查了哈德利作为证人的弱点。他们发现,她十五岁时,曾被她五十七岁的瑜伽老师多次强奸,该老师后来因猥亵她和另一名儿童而入狱。在她十八九岁时,她卷入了一系列与年长男性的痛苦关系中,多次谎报年龄,并编造关于自己生活的离奇故事以寻求他们的喜爱。所有这些都被放进了档案。

Tate’s most bellicose advocate was Joseph McBride, a lawyer who’d made his name defending several January 6th rioters. McBride was a star in MAGA circles, dining at Mar-a-Lago and befriending Donald Trump, Jr. He filed a defamation lawsuit against Hadley in Palm Beach County, describing her as a serial liar and “a predator who has a long history of baiting men into sexual relationships for the specific purpose of destroying their lives.” Another one of the Tates’ lawyers filed a claim on Fisher’s behalf, accusing Hadley of entrapping him. Pencov and Anghel filed their own claims against her, through the same lawyer. The Tates also sued Hadley’s parents and the family friend who’d initiated the raid.

泰特最好斗的辩护人是约瑟夫·麦克布莱德(Joseph McBride),一位因辩护多名1月6日国会山骚乱参与者而成名的律师。麦克布莱德是MAGA圈子里的明星,在海湖庄园用餐,并与小唐纳德·特朗普交好。他在棕榈滩县对哈德利提起了诽谤诉讼,将她描述为一个连环骗子和“一个有着长期引诱男性发生性关系以专门毁掉他们生活的捕食者”。泰特兄弟的另一名律师代表费舍尔提起了诉讼,指控哈德利诱捕他。彭科夫和安格尔通过同一位律师对哈德利提起了她们自己的诉讼。泰特兄弟还起诉了哈德利的父母和那位发起突袭的家庭朋友。

As the case progressed, McBride reached for a startling variety of arguments to discredit Hadley’s claims about the Tates. He accused her of playing “on age-old stereotypes” about “men of African American descent,” saying that such allegations “may have been effective weapons in courts of segregation, but they have no place in today’s world.” He maintained that Hadley must have known that Tristan liked “rough sex,” and said complaining that he had choked her was “like getting into the boxing ring with Mike Tyson . . . and being surprised when you get punched.”

随着案件的进展,麦克布莱德提出了各种惊人的论点来诋毁哈德利对泰特兄弟的指控。他指责她利用“关于‘非裔美国男性’的陈旧刻板印象”,称此类指控“在种族隔离的法庭上可能是有效的武器,但在当今世界没有立足之地”。他坚称哈德利一定知道特里斯坦喜欢“粗暴的性行为”,并说抱怨他掐她脖子“就像和迈克·泰森一起进入拳击场……然后被打了还感到惊讶”。

To publicize the case, McBride appeared on “Fresh and Fit,” a popular podcast in the manosphere. He called Hadley “pure evil” and said that she had used sex to “lure men in” for ten years—that is, since she was twelve. “One guy is serving a sentence he should not be serving in jail,” he claimed. “Another guy arguably killed himself due to his interactions with her.” If the case went to trial, he said, “I will rip her to shreds . . . body bag, for sure.” Or, he said, she could rescind her testimony, “and the whole thing just stops.” (McBride denies engaging in witness intimidation.)

为了宣传此案,麦克布莱德出现在男性圈的热门播客“新鲜又合身”(Fresh and Fit)上。他称哈德利为“纯粹的邪恶”,并说她十年来一直利用性来“引诱男人”——也就是说,从她十二岁开始。“一个男人正在服他不该服的刑,”他声称,“另一个男人可以说是因为与她的互动而自杀了。”如果案件进入审判,他说,“我会把她撕成碎片……肯定是装尸袋。”或者,他说,她可以撤回证词,“然后整件事就停止了。”(麦克布莱德否认参与证人恐吓。)

McBride published Hadley’s name, birth date, and passport number, along with her parents’ address. Then Ahmed shared a distraught voice note that she had sent to Fisher years before, after her ex-boyfriend died by suicide. The post was headed “Unveiling The Woman Who Targeted Unsuspecting Men.” Candace Owens devoted an episode of her show to unpacking the claims about Hadley. McBride arranged for Tucker Carlson to fly to Romania for a fawning interview with Tate, which drew a hundred and twelve million views. McBride later said in a private chat that it had taken him “2 years of relentless work to shift the J6 narrative,” but that he was already “75% there on completely shifting American thought on Tate.”

麦克布莱德公布了哈德利的姓名、出生日期和护照号码,以及她父母的地址。然后艾哈迈德分享了一段她多年前在前男友自杀后发给费舍尔的痛苦语音留言。该帖子的标题是“揭露那个瞄准毫无戒心男人的女人”。坎迪斯·欧文斯用了一整集节目来剖析关于哈德利的说法。麦克布莱德安排塔克·卡尔森飞往罗马尼亚,对泰特进行了一次谄媚的采访,该采访获得了一亿一千二百万次观看。麦克布莱德后来在一次私人聊天中说,他花了“两年不懈的努力来改变J6的叙事”,但他已经“在完全改变美国人对泰特的看法上完成了75%”。

In the next few months, posts attacking Hadley went viral on social media, and her accounts were deluged with threats—“I’m getting a hitman,” “You deserve to die.” The Tates’ advisers warned them not to publicly take part in the smears. Instead, they proposed a “pussy” strategy: letting the affiliate network “have fun with the subject” while the brothers maintained a plausible distance.

在接下来的几个月里,攻击哈德利的帖子在社交媒体上疯传,她的账户被威胁淹没——“我要找个杀手”,“你该死”。泰特兄弟的顾问警告他们不要公开参与这些诽谤。相反,他们提出了一个“阴柔”策略:让联盟网络“拿这个主题找乐子”,而兄弟俩保持一个看似合理的距离。

Hadley was forced into hiding. In a court filing, she wrote, “The abuse I witnessed and experienced while in Romania was traumatizing. But the harassment and threats I have received in retaliation for cooperating with law enforcement have been even worse.” She added, “I am constantly fearful, sad, and alone.”

哈德利被迫躲藏起来。在一份法庭文件中,她写道:“我在罗马尼亚目睹和经历的虐待是创伤性的。但我因配合执法而遭受的报复性骚扰和威胁甚至更糟。”她补充说,“我一直处于恐惧、悲伤和孤独之中。”

With the Tates’ webcam business dismantled and the travel ban holding them in Romania, they were struggling to fund their life style and pay their legal bills. They could never admit it—their brand was built on flexing their wealth—but, Andrew confided to advisers, “Nobody seems to understand we dont have money.” Without the brothers travelling to create videos and promote themselves, subscriptions to their online school were declining. “Content is stale,” their cousin Luke Leilas said. “We need Andrew and Tristan free.”

随着泰特兄弟的网络摄像头业务被瓦解,旅行禁令将他们困在罗马尼亚,他们难以维持自己的生活方式和支付法律费用。他们永远不能承认这一点——他们的品牌建立在炫耀财富之上——但是,安德鲁向顾问们吐露:“似乎没人明白我们没钱。”由于兄弟俩无法旅行来制作视频和宣传自己,他们在线学校的订阅量正在下降。“内容陈旧,”他们的表兄卢克·莱拉斯说,“我们需要安德鲁和特里斯坦自由。”

In 2024, as the U.S. election approached, Tate pinned his hopes on Donald Trump. Barron Trump had been tasked with reaching a young male audience, and Tate intended to help him deliver. Justin Waller, a close associate who has called himself the Tates’ “third brother,” agreed to be the intermediary.

2024年,随着美国大选临近,泰特将希望寄托在唐纳德·特朗普身上。巴伦·特朗普被委以争取年轻男性受众的任务,泰特打算帮助他实现这一目标。贾斯汀·沃勒(Justin Waller),一个自称是泰特兄弟“第三个兄弟”的亲密伙伴,同意充当中间人。

In April, Waller secured an invitation to Mar-a-Lago and began courting Barron. He offered dating advice and introduced him to a tailor, who made the suit that Barron wore to his father’s second Inauguration. During the fitting, Waller later said, Barron spoke with Tate over Zoom.

四月,沃勒获得了海湖庄园的邀请,开始讨好巴伦。他提供约会建议,并把他介绍给一位裁缝,这位裁缝制作了巴伦在他父亲第二次就职典礼上穿的那套西装。沃勒后来说,在试衣期间,巴伦通过Zoom与泰特通了话。

That summer, after the assassination attempt on Trump in Pennsylvania, Tate said that he had spoken to Barron again. “I’m very close with the Trump family,” he said. He and Donald Trump, Jr., also appeared on a live stream to promote a MAGA meme coin. “You’ve got people attacking you, as far as I’m concerned,” Trump, Jr., said.

那年夏天,在宾夕法尼亚州发生对特朗普的暗杀企图后,泰特说他再次与巴伦通了话。“我和特朗普家族非常亲近,”他说。他和小唐纳德·特朗普还出现在一个直播中,推广一种MAGA模因币。“据我所知,有人在攻击你,”小特朗普说。

Tate spent the day of the election live-streaming, ordering his followers to vote. “America is over if Trump loses,” he tweeted. When the results came in, Petrescu said, the Tates were overjoyed: “Oh, the celebration! Trump is now President. We’re going to be fine.”

泰特在选举日全天进行直播,命令他的追随者去投票。“如果特朗普输了,美国就完了,”他发推文说。彼得雷斯库说,当结果出来时,泰特兄弟欣喜若狂:“哦,那庆祝!特朗普现在是总统了。我们会没事的。”

Afterward, J. D. Vance followed the brothers on X. Then Donald Trump selected one of their lawyers, Paul Ingrassia, to serve as the White House liaison to the Department of Justice. Ingrassia, a twenty-nine-year-old associate at the McBride Law Firm, had worked on the case against Hadley. He had previously tweeted that Tate was “the embodiment of the ancient ideal of excellence,” which was why he had been targeted by “the satanic elite that attempt to systematically program and oppress all men.” The President’s counsellor Alina Habba appeared on a podcast with Tate, telling him that she was a “big fan” and declaring, “I’ve got your back.” She said, “I think you go through a lot of the same ‘Show me the person, I’ll find the crime’ that President Trump has gone through.”

之后,J.D.万斯在X上关注了兄弟俩。然后唐纳德·特朗普选择了他们的一位律师保罗·英格拉西亚(Paul Ingrassia)担任白宫与司法部的联络人。英格拉西亚是麦克布莱德律师事务所一名二十九岁的律师,曾参与针对哈德利的案件。他此前曾发推文说,泰特是“古代卓越理想的化身”,这就是为什么他被“试图系统性地编程和压迫所有男性的撒旦精英”盯上。总统顾问阿丽娜·哈巴(Alina Habba)与泰特一起出现在一个播客中,告诉他她是他的“超级粉丝”,并宣称:“我支持你。”她说,“我认为你经历了很多和特朗普总统一样的‘给我看这个人,我就能找到罪名’的事情。”

A few weeks after the election, the brothers received more good news: their Romanian indictment had been sent back to prosecutors. The Bucharest Court of Appeal had identified several procedural errors that needed fixing, which meant that the case would be seriously delayed.

大选几周后,兄弟俩收到了更多好消息:他们在罗马尼亚的起诉书被退回给检察官。布加勒斯特上诉法院指出了几个需要修正的程序错误,这意味着案件将被严重拖延。

The travel ban was still in place. But Rareș Stan had been replaced by a less experienced lead prosecutor, Cezar Profira, whom the Tates and their Romanian lawyers apparently considered a softer touch. (Profira did not respond to requests for comment.) The brothers told me that Profira had joked with them about Hadley during an interview, saying, “You should have bought her a handbag.” In private messages, their advisers talked about needing Profira “on our side.”

旅行禁令仍然有效。但拉雷什·斯坦已被一位经验较少的首席检察官塞扎尔·普罗菲拉(Cezar Profira)取代,泰特兄弟和他们的罗马尼亚律师显然认为此人更容易对付。(普罗菲拉未回应置评请求。)兄弟俩告诉我,普罗菲拉在一次面谈中曾就哈德利的事和他们开玩笑,说:“你们应该给她买个手提包。”在私人信息中,他们的顾问谈到需要让普罗菲拉“站在我们这边”。

Three weeks after Trump’s victory, Romania held its own Presidential election, and again the Tates played an unusual part. The brothers had been backing a right-wing candidate named Călin Georgescu, who was a virtual unknown until he won the first round of voting. Georgescu was stridently pro-Russia, and the Kremlin celebrated his victory—but Romania’s Constitutional Court annulled the result, citing evidence of interference.

特朗普获胜三周后,罗马尼亚举行了自己的总统选举,泰特兄弟再次扮演了一个不寻常的角色。兄弟俩一直在支持一位名叫克林·杰奥尔杰斯库(Călin Georgescu)的右翼候选人,他在赢得第一轮投票前几乎不为人知。杰奥尔杰斯库强烈亲俄,克里姆林宫庆祝了他的胜利——但罗马尼亚宪法法院以存在干预证据为由,宣布选举结果无效。

The ensuing controversy gave U.S. officials a pretext for taking an interest in Romania’s internal affairs. J. D. Vance, Elon Musk, and other right-wing figures suggested that liberal élites had stolen the election. Trump’s special Presidential envoy Richard Grenell accused Romania of joining a global conspiracy to silence “people and politicians who weren’t woke.”

随后的争议为美国官员干预罗马尼亚内政提供了借口。J.D.万斯、埃隆·马斯克和其他右翼人物暗示,自由派精英窃取了选举。特朗普的总统特使理查德·格雷内尔(Richard Grenell)指责罗马尼亚加入了一场全球阴谋,旨在让“不‘觉醒’的人民和政治家”噤声。

Petrescu told me that the team had been lobbying Grenell to help the Tates, and that he was willing. “Ric was rooting for the boys,” she said. Soon after the cancelled election, Grenell met at Mar-a-Lago with a Romanian politician named Victor Ponta, who later told the Times that they had discussed the Tates’ case. (Ponta told me that he no longer remembered this and had no involvement with the Tates. Grenell denied aiding the Tates or speaking about their case with Ponta, though he has publicly affirmed, “I support the Tate brothers.”)

彼得雷斯库告诉我,团队一直在游说格雷内尔帮助泰特兄弟,而且他愿意。“里克是支持这些男孩的,”她说。被取消的选举后不久,格雷内尔在海湖庄园会见了罗马尼亚政治家维克多·蓬塔(Victor Ponta),蓬塔后来告诉《泰晤士报》,他们讨论了泰特兄弟的案件。(蓬塔告诉我,他不再记得此事,也与泰特兄弟没有任何牵连。格雷内尔否认帮助过泰特兄弟,也否认与蓬塔谈论过他们的案件,尽管他公开确认,“我支持泰特兄弟。”)
Couple surrounded by ingredients looking at recipe on laptop.
“It says, if you don’t have certain ingredients, you can substitute two double cheeseburgers, a fountain soda, and fries.”
“上面说,如果你没有某些食材,可以用两个双层芝士汉堡、一杯汽水和一份薯条来代替。”
Cartoon by Jeremy Nguyen
Copy link to cartoon
Shop

Then, Petrescu told me, the Tates’ team devised a P.R. gambit. The Munich Security Conference was approaching. If Grenell could discuss the case with the Romanian foreign minister, Emil Hurezeanu, they would make sure that a reporter was positioned to overhear the conversation. When Grenell met the minister, Petrescu recalled, “Ric only asked, ‘Hey, how are the Tate boys?’ That’s all they needed. It went into a media frenzy immediately. ‘The Americans are pressuring for the release of the Tate brothers!’ ”

然后,彼得雷斯库告诉我,泰特兄弟的团队策划了一个公关策略。慕尼黑安全会议即将召开。如果格雷内尔能与罗马尼亚外交部长埃米尔·胡雷泽亚努(Emil Hurezeanu)讨论此案,他们会确保安排一名记者在旁听到谈话。彼得雷斯库回忆说,当格雷内尔会见部长时,“里克只问了句,‘嘿,泰特兄弟怎么样了?’他们需要的就这么多。这立刻引发了一场媒体狂潮。‘美国人正在施压要求释放泰特兄弟!’”

Meanwhile, Vance went onstage at the conference and denounced Romania for annulling Georgescu’s victory. He argued that there were “entrenched interests, hiding behind ugly, Soviet-era words like ‘misinformation’ and ‘disinformation,’ who simply don’t like the idea that somebody with an alternative viewpoint might express a different opinion.”

与此同时,万斯在会议上登台,谴责罗马尼亚取消杰奥尔杰斯库的胜利。他辩称,存在“既得利益集团,躲在‘错误信息’和‘虚假信息’这类丑陋的苏联时代词汇后面,他们只是不喜欢有不同观点的人表达不同意见的想法。”

Hurezeanu, the foreign minister, told me that the government “took this criticism by Vance very seriously,” not least because Romania borders Ukraine and relies on the U.S. for its defense. He said that, when he saw Grenell at the conference, he raised the Tates’ case preëmptively. It seemed clear to him that Trump’s people were backing the Tates, because of the “electoral support” that they’d provided in 2024; now the brothers seemed to be “playing a role within the bilateral relations” of the two countries. (The White House denies this.)

外交部长胡雷泽亚努告诉我,政府“非常重视万斯的这番批评”,尤其是因为罗马尼亚与乌克兰接壤,依赖美国的防御。他说,当他在会议上见到格雷内尔时,他主动提起了泰特兄弟的案件。在他看来,特朗普的人显然在支持泰特兄弟,因为他们曾在2024年提供“选举支持”;现在,兄弟俩似乎在两国“双边关系中扮演着某种角色”。(白宫否认了这一点。)

After the conference, Petrescu said, prosecutors reached out to the team and asked, “O.K, what do the Americans want?” The answer was that the brothers must be cleared to travel. “Literally the next morning the restrictions were lifted,” Petrescu said. A senior Romanian law-enforcement source told me that the decision appeared to have been imposed from “outside the judicial system,” adding, “It is not normal for individuals accused of child trafficking to be able to travel freely.” The longtime Trump ally Roger Stone tweeted, “Richard Grenell secured the release of the Tates,” then hastily deleted the post.

彼得雷斯库说,会议结束后,检察官联系了团队,问道:“好吧,美国人想要什么?”答案是,兄弟俩必须获准旅行。“第二天早上,限制就解除了,”彼得雷斯库说。一位罗马尼亚高级执法部门消息人士告诉我,这一决定似乎是“从司法系统外部”强加的,并补充说,“被指控贩卖儿童的个人能够自由旅行,这很不正常。”特朗普的长期盟友罗杰·斯通(Roger Stone)发推文说,“理查德·格雷内尔确保了泰特兄弟的释放”,然后匆忙删除了帖子。

A source who was present when the Tates learned that they were free to travel told me that the message was delivered by a senior Romanian politician—one who had recently been to Mar-a-Lago. The politician turned up at their compound at night in a black S.U.V. “The Americans are asking questions now,” he told them. “Here’s your passports back. Happy flying.”

一位在泰特兄弟得知他们可以自由旅行时在场的消息人士告诉我,消息是由一位罗马尼亚高级政治家传达的——此人最近去过海湖庄园。这位政治家深夜乘坐一辆黑色SUV出现在他们的院落。“美国人现在在问问题了,”他告诉他们,“这是你们的护照,还给你们。祝飞行愉快。”

On February 27, 2025, the Tates flew from Romania to Florida. Thousands of fans tracked their private jet as it crossed the Atlantic. When it landed in Fort Lauderdale, a crowd of journalists and onlookers was gathered outside the executive terminal to watch the brothers arrive. “They were expecting this grand tour—the martyr comes home, a free-speech hero,” Petrescu told me. There was a hitch, though: border officials seized the Tates’ phones. They were working on behalf of the Department of Homeland Security, which had quietly opened an investigation into the brothers under the Biden Administration.

2025年2月27日,泰特兄弟从罗马尼亚飞往佛罗里达州。成千上万的粉丝追踪着他们的私人飞机穿越大西洋。当飞机降落在劳德代尔堡时,一群记者和旁观者聚集在公务机航站楼外,观看兄弟俩抵达。“他们期待着一场盛大的巡游——殉道者回家,一位言论自由的英雄,”彼得雷斯库告诉我。然而,出现了一个小插曲:边境官员没收了泰特兄弟的手机。他们是代表国土安全部工作的,该部门在拜登政府时期悄悄启动了对兄弟俩的调查。

Tate made a furious appearance on Candace Owens’s show. “You think I sleep with a phone full of evidence?” he said. “You think I don’t wipe my phone every night? You think I’m dumb? Come get me.” Petrescu told me, “I had never seen him so unhinged.” She felt grimly vindicated, having advised the brothers against flying to Florida, where Hadley and her family lived. It seemed to Petrescu like blatant witness intimidation. Only a couple weeks earlier, Hadley’s pro-bono lawyer had filed a counterclaim against the brothers for human trafficking, coercion, defamation, and harassment, alleging that they were attempting to silence her.

泰特在坎迪斯·欧文斯的节目中愤怒地露面。“你以为我会带着一部装满证据的手机睡觉吗?”他说,“你以为我不会每晚都清除手机数据?你以为我傻吗?来抓我啊。”彼得雷斯库告诉我:“我从没见过他如此失控。”她感到一种苦涩的证明,因为她曾建议兄弟俩不要飞往佛罗里达,哈德利和她的家人就住在那里。在彼得雷斯库看来,这像是公然的证人恐吓。就在几周前,哈德利的无偿律师刚刚对兄弟俩提起了反诉,指控他们人口贩卖、胁迫、诽谤和骚扰,声称他们试图让她噤声。

Tate embarked on what amounted to a publicity tour of right-wing America. He and Tristan were photographed puffing cigars with Roger Stone, whom Andrew hailed as the “lawfare OG.” In Las Vegas, they were greeted ringside by Dana White, the president of the U.F.C., who hugged them and declared, “Welcome to the States, boys!,” before greeting other guests, including Grenell and Kash Patel, the F.B.I. director. In Los Angeles, Tate met with Kanye West. He tweeted at California’s governor, “I’m in LA. Please begin criminal charges.”

泰特开始了一场相当于右翼美国的宣传之旅。他和特里斯坦被拍到与罗杰·斯通一起抽雪茄,安德鲁称斯通为“法律战元老”。在拉斯维加斯,终极格斗冠军赛(U.F.C.)总裁达纳·怀特(Dana White)在拳台边迎接他们,拥抱他们并宣布:“欢迎来到美国,孩子们!”,然后问候了其他客人,包括格雷内尔和联邦调查局局长卡什·帕特尔(Kash Patel)。在洛杉矶,泰特会见了坎耶·韦斯特(Kanye West)。他发推文给加利福尼亚州州长:“我在洛杉矶。请开始刑事指控。”

Later, he headed to the Beverly Hills Hotel to spend the night with a model named Brianna Stern. He had met Stern a year earlier, when she came to Romania for photo shoots to promote his meme coin, $Daddy. Tate’s seduction followed his familiar pattern: he said that he loved her and called her a whore, demanded that she have his baby and told her, “I want to beat the fuck out of you.” At the hotel, Stern alleges, Tate choked her and battered her head and face, telling her repeatedly that he would kill her if she ever crossed him.

后来,他前往比佛利山庄酒店,与一位名叫布里安娜·斯特恩(Brianna Stern)的模特过夜。他一年前认识斯特恩,当时她来罗马尼亚为推广他的模因币$Daddy拍摄照片。泰特的诱惑遵循了他熟悉的模式:他说他爱她,又叫她婊子,要求她怀上他的孩子,并告诉她,“我想把你打得屁滚尿流。”斯特恩声称,在酒店里,泰特掐住她的脖子,殴打她的头和脸,反复告诉她,如果她敢背叛他,他就杀了她。

Afterward, she went to a doctor, who diagnosed post-concussion syndrome. Stern waited for Tate to leave the country, then told the Beverly Hills police that he had assaulted her. She also filed a civil suit, attaching her medical report and a series of texts in which he’d threatened to beat her.

事后,她去看了医生,被诊断为脑震荡后综合征。斯特恩等到泰特离开美国后,告诉比佛利山庄警方他袭击了她。她还提起了民事诉讼,附上了她的医疗报告和一系列他威胁要打她的短信。

When Petrescu learned of Stern’s allegation, her reaction was “You gotta be fucking kidding me.” She said to colleagues, “We all have kinks. But can he please, please, please have some vanilla sex for six months?” Petrescu told me she was predisposed to accept Tate’s explanation that Stern was an opportunist looking for money. But the texts attached to the lawsuit made for grim reading. “There’s stuff I know about the Tates, from reading a lot of the depositions, declarations, text messages, that one doesn’t really want to know about their client, ” she said. As a P.R. person, she added, “you don’t question—you can’t.” But she began to worry that she was normalizing Tate’s behavior: “I started wondering, Is that seeping into my subconscious? Am I becoming that?”

当彼得雷斯库得知斯特恩的指控时,她的反应是“你他妈的在逗我”。她对同事们说:“我们都有怪癖。但他能不能,求求了,求求了,求求了,来六个月的普通性爱?”彼得雷斯库告诉我,她倾向于接受泰特的解释,即斯特恩是一个想捞钱的机会主义者。但附在诉讼中的短信读起来令人沮丧。“关于泰特兄弟,我从阅读大量的证词、声明、短信中知道了一些事情,那些是一个人真的不想知道关于他们客户的事情,”她说。作为一名公关人员,她补充道,“你不能质疑——你做不到。”但她开始担心自己正在将泰特的行为正常化:“我开始怀疑,那是不是正在渗入我的潜意识?我是不是正在变成那样?”

The Tates were in constant motion in the following months, posting from pricey hotels in the Bahamas, Turkey, Kazakhstan, and Hong Kong. Still, Andrew seemed bored. “I miss human trafficking,” he tweeted. “The emotions ran high. Been chasing dopamine ever since.” His online rants were becoming increasingly extreme. He responded to the release of the Epstein files by posting that “women have become such lying whores that it’s impossible to take any of these unsubstantiated claims seriously.” Despite his mixed heritage, he promoted the great-replacement theory, declaring, “The west is collapsing because it’s full of disgusting traitors. White people who beg to be erased.”

在接下来的几个月里,泰特兄弟马不停蹄,在巴哈马、土耳其、哈萨克斯坦和香港的昂贵酒店里发帖。尽管如此,安德鲁似乎感到无聊。“我怀念贩卖人口的日子,”他发推文说,“情绪高涨。从那以后就一直在追逐多巴胺。”他的在线咆哮变得越来越极端。他回应爱泼斯坦文件的发布,发帖说“女人已经变成了如此撒谎的婊子,以至于不可能认真对待任何这些未经证实的指控。”尽管他有混血血统,他却宣扬“大取代”理论,宣称:“西方正在崩溃,因为它充满了令人作呕的叛徒。乞求被抹去的白人。”

In the American courts, Tate was enjoying a run of good fortune. The L.A. district attorney announced in June that he would not be prosecuted for his alleged assault on Stern, citing insufficient evidence. McBride claimed that he’d given the D.A. a “do-not-prosecute packet” demolishing the case; he promptly filed a fifty-million-dollar defamation suit against Stern. In Florida, Judge G. Joseph Curley dismissed most of Hadley’s counterclaim, including the allegations that the brothers had harassed her and attempted to coerce her into sex work; he, too, cited a lack of evidence. “Thank God for U.S. justice,” Tate tweeted.

在美国法院,泰特正享受着一连串的好运。洛杉矶地区检察官六月宣布,他不会因涉嫌袭击斯特恩而被起诉,理由是证据不足。麦克布莱德声称,他给了检察官一份“不起诉材料包”,摧毁了此案;他随即对斯特恩提起了五千万美元的诽谤诉讼。在佛罗里达州,法官G.约瑟夫·柯利(G. Joseph Curley)驳回了哈德利反诉的大部分内容,包括兄弟俩骚扰她并试图胁迫她从事性工作的指控;他也以缺乏证据为由。“感谢上帝赐予美国司法,”泰特发推文说。

There was a threat from the U.K., though. British police had been investigating the origins of the Tates’ webcam business, and had charged them with a combined twenty-one counts of rape and trafficking. But a Romanian judge ruled that the brothers could not be extradited until the local proceedings were complete—and, two years after Cezar Profira took over, the trafficking case seemed to be going nowhere. Prosecutors hadn’t even fixed the procedural errors in the initial indictment. In chats with advisers, Tristan acknowledged that he and Andrew were effectively being “protected by Romania.”

然而,来自英国的威胁依然存在。英国警方一直在调查泰特兄弟网络摄像头业务的起源,并以总共二十一项强奸和贩卖人口罪名起诉了他们。但一名罗马尼亚法官裁定,在当地诉讼程序完成之前,兄弟俩不能被引渡——而且,在塞扎尔·普罗菲拉接手两年后,贩卖人口案似乎毫无进展。检察官甚至还没有修正最初起诉书中的程序错误。在与顾问的聊天中,特里斯坦承认,他和安德鲁实际上正受到“罗马尼亚的保护”。

Romania has recently been rocked by a judicial-corruption scandal: a documentary called “Captured Justice” revealed that judges were being pressured to dismiss or delay politically sensitive cases. More than nine hundred judges and prosecutors have since signed an open letter warning of systemic abuses, and protesters have marched through Bucharest, demanding reform. One of the country’s most senior prosecutors called Romania a “paradise for criminals.”

罗马尼亚最近被一场司法腐败丑闻所震动:一部名为《被俘获的正义》的纪录片揭露,法官们正受到压力,要求驳回或拖延政治敏感案件。此后,超过九百名法官和检察官签署了一封公开信,警告存在系统性滥用职权,抗议者游行穿过布加勒斯特,要求改革。该国一位最高级别的检察官称罗马尼亚是“罪犯的天堂”。

This April, the Tates were released from all bail conditions relating to the Romanian indictment. The brothers were jubilant. “Case never made it past trial. Innocent,” Tate wrote to advisers. “Yeah we spin it as this. If we can,” Tristan replied. “Then when we’re reindicted they look stupid.”

今年四月,泰特兄弟被解除了与罗马尼亚起诉书相关的所有保释条件。兄弟俩欣喜若狂。“案件从未进入审判阶段。无罪,”泰特写信给顾问们。“是的,我们就这样宣传。如果可以的话,”特里斯坦回复道,“然后当我们被重新起诉时,他们看起来就像傻瓜。”

Their lawyer responded with three sweating-laughing emojis. “Noooo,” he wrote. “Remember, we need cezar on our side.”

他们的律师回复了三个笑哭的表情符号。“不不不,”他写道,“记住,我们需要塞扎尔站在我们这边。”

“Cezars a piece of shit I hope he dies,” Tristan wrote. “Me being nice to him has done me no favours.”

“塞扎尔是个狗屎,我希望他死,”特里斯坦写道,“我对他好,对我一点好处都没有。”

In March, Tate addressed the British government in a video posted from a harborside balcony in Hong Kong. “Come extradite me if you have such a strong case,” he said. “You know you have nothing. Everyone else has tried. Everyone else has failed.” He added, “I am the main character of Earth.”

三月,泰特在香港一个海港边的阳台上发布了一段视频,向英国政府喊话。“如果你们的案子这么有力,就来引渡我啊,”他说,“你们知道自己什么都没有。其他人都试过了。其他人都失败了。”他补充道,“我是地球的主角。”

In the political landscape that Tate helped create, women hold an increasingly precarious position. These days, the far-right podcaster Nick Fuentes will openly say that women should be kept in “breeding gulags,” and the ultra-popular Joe Rogan will host a just-asking-questions discussion about whether the feminist revolution was a huge mistake. Influential Christian leaders are calling to repeal women’s suffrage. A man was elected President after being held liable for sexual assault.

在泰特帮助创造的政治格局中,女性处于越来越岌岌可危的地位。如今,极右翼播主尼克·富恩特斯(Nick Fuentes)会公开说,女性应该被关在“生育古拉格”里,而极受欢迎的乔·罗根(Joe Rogan)会主持一场“只是问问”的讨论,探讨女权主义革命是否是一个巨大的错误。有影响力的基督教领袖呼吁废除妇女选举权。一个被认定对性侵犯负有责任的男人当选了总统。

Even in this milieu, Tate’s violent rhetoric stands out. “I saw a woman crossing the road today but I just kept my foot down,” he posted after Trump’s reëlection. “Right of way? You no longer have rights.” His influence is being felt around the world. Last year, a seventeen-year-old boy in New Jersey allegedly drove his car into two teen-age girls, killing them both, after joking on a live stream about women getting raped by Tate. In Britain, a man who had recently watched about ten of Tate’s videos raped his ex-girlfriend and murdered her, her mother, and her sister using a crossbow. British police have warned that Tate’s teachings are radicalizing young men in a “terrifying” manner and declared that violence against women is a national emergency. Reports of rapes and sexual assaults in British schools—some involving victims as young as five—have soared in the past five years, and education leaders describe violent misogyny spreading on an “epidemic scale.” Similar concerns have been reported across North America and Asia.

即使在这样的环境中,泰特的暴力言论也格外突出。“我今天看到一个女人过马路,但我没有松油门,”他在特朗普连任后发帖说,“路权?你不再有权利了。”他的影响力正在全球范围内被感受到。去年,新泽西州一名十七岁男孩据称在开玩笑说女性被泰特强奸后,开车撞向两名十几岁的女孩,导致两人死亡。在英国,一名最近观看了大约十部泰特视频的男子,用弩弓强奸并杀害了他的前女友、她的母亲和她的妹妹。英国警方警告说,泰特的教导正在以一种“可怕”的方式激进化年轻男性,并宣布针对女性的暴力行为是国家紧急状态。过去五年中,英国学校报告的强奸和性侵犯事件——有些受害者年仅五岁——急剧上升,教育领导者描述暴力厌女症正在以“流行病的规模”蔓延。北美和亚洲也报告了类似的担忧。

Yet Tate could have faced justice more than a decade ago, when Navarro, Walker, and Price accused him of assault, if British police had taken their allegations seriously. “They failed to protect the initial victims and created this problem,” the senior Romanian law-enforcement source told me.

然而,泰特本可以在十多年前就面临正义的审判,当时纳瓦罗、沃克和普莱斯指控他袭击,如果英国警方认真对待她们的指控的话。“他们未能保护最初的受害者,制造了这个问题,”那位罗马尼亚高级执法部门消息人士告诉我。
Two people walking inside.
The Tates arrive at the Bucharest Court of Appeal, in August, 2023. Andrew Tate rejected the trafficking allegations against him as “garbage out of a corrupt country.”
2023年8月,泰特兄弟抵达布加勒斯特上诉法院。安德鲁·泰特驳斥针对他的贩运指控,称其为“一个腐败国家吐出的垃圾”。
Photograph by LCV / Shutterstock

In my reporting, I discovered something that the British police had hidden for years: their officers bungled the investigation from the start, making it almost impossible to bring Tate to trial. When Price first came forward, officers neglected to take a statement and discouraged her from pressing charges, telling her that it would be a long and difficult process. They also failed to make a digital recording of Walker’s initial statement, instead jotting her words down on paper so sloppily that Tate was at one point referred to as “Michael.” This introduced discrepancies that undermined an account she later gave on video. Multiple items of evidence were also stored incorrectly—including Tate’s phone, which was left lying around the station while the case stalled.

在我的报道中,我发现了一些英国警方隐藏了多年的情况:他们的警官从一开始就把调查搞砸了,使得几乎不可能将泰特送上法庭。当普莱斯最初站出来时,警官们疏忽了,没有做笔录,并劝阻她提出指控,告诉她这将是一个漫长而艰难的过程。他们还未能对沃克的初始陈述进行数字录音,而是在纸上潦草地记下她的话,如此草率以至于泰特一度被写成了“迈克尔”。这造成了前后矛盾,削弱了她后来在视频中给出的陈述。多项证据也被不当存放——包括泰特的手机,在案件停滞期间,它被随意放在警察局里。

When the phone was eventually searched, it apparently contained important evidence—Tate later said that officers had found proof of twelve “bad things I did”—but the chain-of-custody lapse made it practically useless. Prosecutors, hoping to salvage the case, gave police a list of leads, but they failed to act on them. A longtime Hertfordshire detective blamed the malfeasance on “overworked, overstretched” officers who failed to take the women’s allegations seriously, partly because two of them were sex workers. “It was one of many cases that were completely cocked up because of poor policing,” he told me.

当手机最终被搜查时,它显然包含了重要证据——泰特后来说,警官们发现了他做过的十二件“坏事”的证据——但保管链的缺失使其几乎毫无用处。检察官们希望挽救此案,给了警方一份线索清单,但他们未能采取行动。一位在赫特福德郡工作多年的侦探将渎职归咎于“过度劳累、不堪重负”的警官,他们未能认真对待这些女性的指控,部分原因是其中两人是性工作者。“这是众多因糟糕的警务工作而被完全搞砸的案件之一,”他告诉我。

This spring, after I reached out to current and former officers about the investigation, the Independent Office for Police Conduct suddenly announced that it had launched an inquiry into gross misconduct in the case. The next day, the Hertfordshire police declared that they were reopening their own investigation, more than a decade after the women first came forward.

今年春天,在我联系了现任和前任警官了解调查情况后,独立警察行为办公室突然宣布,已对该案件中的严重不当行为展开调查。第二天,赫特福德郡警方宣布,在这些女性最初站出来十多年后,他们正在重新启动自己的调查。

Tristan panicked. “New charging decision = new warrant,” he wrote to his advisers. “Means we’re not protected by romania at all and he can be picked up at anytime from anyplace.” In a voice note, he added, “We’re just gonna have to fucking stay in Dubai and the United States and stop traveling and fucking get some extradition lawyers.”

特里斯坦惊慌失措。“新的起诉决定=新的逮捕令,”他写信给他的顾问们,“意味着我们根本不受罗马尼亚的保护,他随时可能在任何地方被逮捕。”在一段语音留言中,他补充道:“我们只能他妈的待在迪拜和美国,停止旅行,然后他妈的找一些引渡律师。”

Navarro, Walker, and Price were already pursuing a civil claim for damages. After the brothers were arrested in Romania, the journalists Jamie Tahsin and Matt Shea reported on the women’s stories for Vice News, and another woman said that she, too, had been strangled and raped by Tate in 2014. The four women launched a crowdfunding campaign to “Bring Andrew Tate to Justice in the U.K.” and filed a claim against him in Britain’s High Court.

纳瓦罗、沃克和普莱斯已经在寻求民事赔偿。兄弟俩在罗马尼亚被捕后,记者杰米·塔辛(Jamie Tahsin)和马特·谢伊(Matt Shea)为Vice News报道了这些女性的故事,另一名女性说,她也在2014年被泰特勒颈和强奸。这四名女性发起了一项众筹活动,旨在“在英国将安德鲁·泰特绳之以法”,并在英国高等法院对他提起了诉讼。

The Tates were dismissive of the civil case. Andrew wrote to his advisers, “Nobody cares besides 50 retards,” adding, “I’m too important to give them relevance.” But when Tate checked on the crowdfunding campaign, this spring, he was shocked to find that it had raised more than three hundred thousand pounds. “Go get him,” one woman wrote under a ten-pound pledge. Another, donating five pounds, wrote, “Your bravery is astounding. We are all with you.” Looking at the total, Tate wrote, “That’s a lot of money.” Then he snapped back into character: “I don’t acknowledge my cases. . . . I ignore all this none of it’s real.”

泰特兄弟对这起民事案件不屑一顾。安德鲁写信给他的顾问们:“除了50个弱智,没人在乎,”并补充道,“我太重要了,不能给他们关注度。”但当泰特今年春天查看众筹活动时,他震惊地发现它已经筹集了超过三十万英镑。“去抓住他,”一位女性在十英镑的捐款下写道。另一位捐赠了五英镑的人写道:“你们的勇敢令人震惊。我们都和你们在一起。”看着总额,泰特写道:“那是一大笔钱。”然后他迅速恢复了他一贯的角色:“我不承认我的案件……我无视这一切,这些都不是真的。”

Soon afterward, Petrescu quietly resigned. “I am not leaving because he is a misogynist. I am leaving because the tragedy has become too cringe to watch,” she wrote, in a proposal for a book that she plans to write about working for the brothers. “They lie like there’s no tomorrow,” she told me. “I stopped believing in Andrew.”

不久之后,彼得雷斯库悄悄辞职了。“我离开不是因为他是个厌女症患者。我离开是因为这场悲剧已经变得太令人尴尬,不忍直视,”她在一份她计划写的关于为兄弟俩工作的书的提案中写道。“他们撒谎就像没有明天一样,”她告诉我,“我不再相信安德鲁了。”

When the British civil case goes to trial, one of the witnesses will be Lauren Southern, the former far-right activist, who has since disavowed many of her past views. She told me that she’d decided to get involved after watching Tate’s other victims fight for justice. “The idea that I had evidence, I had medical records that could be added to these cases, and I was doing nothing—that was really eating me up inside,” she said. Last year, she self-published a memoir that detailed her experience with Tate. She broke into tears as she told me that speaking out was “the only way to actually heal anything.”

当英国的民事案件进入审判时,证人之一将是前极右翼活动家劳伦·萨瑟恩,她后来否定了自己过去的许多观点。她告诉我,她决定参与进来,是在看到泰特的其他受害者为正义而战之后。“想到我有证据,我有医疗记录可以添加到这些案件中,而我却什么也没做——这真的在吞噬我的内心,”她说。去年,她自行出版了一本回忆录,详细描述了她与泰特的经历。她流着泪告诉我,说出来是“真正治愈任何东西的唯一途径”。

Tate has always relied on Hruskova to support his story. Since the brothers’ webcam operation was dismantled, she has been living in Dubai, where she has trained as a gemologist, specializing in lab-grown diamonds. She declined to speak to me, and has remained publicly loyal to Tate, but there are signs that her perspective may be shifting.

泰特一直依赖赫鲁斯科娃来支持他的说法。自从兄弟俩的网络摄像头业务被瓦解后,她一直住在迪拜,在那里她接受了宝石学家的培训,专门研究实验室培育钻石。她拒绝与我交谈,并一直公开忠于泰特,但有迹象表明,她的观点可能正在转变。

Hruskova recently launched a Telegram channel, Viviens Wonderland, which she describes as a “safe space” for women to discuss topics including recovering from traumatic relationships, sexual assaults, and leaving the sex industry. I joined the channel via a public link this January. Inside, Hruskova presided over chats with sisterly energy, dispensing reassurance, pep talks, and relationship tips.

赫鲁斯科娃最近开通了一个Telegram频道,名为“薇薇恩的仙境”(Viviens Wonderland),她将其描述为女性的“安全空间”,讨论的话题包括从创伤性关系中恢复、性侵犯和离开性产业。我今年一月通过一个公开链接加入了该频道。在里面,赫鲁斯科娃以姐妹般的活力主持聊天,提供安慰、鼓励和恋爱建议。

She bristled when members asked about her past. “If any of you mention Andrew or remarks regarding him or our past relationship youll get kicked out,” she once declared. But at times her guard slipped. When one member asked her how it had felt to be in a relationship with someone who slept with other women, she replied, “Horrible, do not recommend it to ANYONE,” and added, “No woman can stomach it for long period of time.” She wrote that Tate was the only man she had ever been with, and that since leaving him she had committed to celibacy. It had taken seven sessions of tattoo removal to erase his branding from her skin.

当成员们问及她的过去时,她显得很烦躁。“如果你们任何人提到安德鲁或关于他或我们过去关系的评论,你就会被踢出去,”她曾宣布。但有时她的警惕会放松。当一名成员问她,与一个和其他女人上床的人谈恋爱是什么感觉时,她回答说:“可怕,不推荐给任何人,”并补充道,“没有女人能长时间忍受。”她写道,泰特是她唯一交往过的男人,自从离开他后,她一直坚持独身。她花了七次纹身去除疗程,才将他的烙印从皮肤上抹去。

When a group member wrote about missing an ex-partner who had abused her, Hruskova’s response was fiery. “what exactly is it you miss?” she wrote. “How you felt literally worthless? How youd cry with him every day? And then knowing how TERRIBLE you felt and he made you feel, add this—he KNEW what it would cause you and still did it. Thats not love, never was.”

当一名群成员写到想念一个曾虐待她的前伴侣时,赫鲁斯科娃的回应很激烈。“你到底在想念什么?”她写道,“你感觉自己毫无价值的样子?你每天和他一起哭的样子?然后,知道你感觉有多糟糕,他让你感觉多糟糕,再加上这个——他知道这会给你带来什么,但他还是做了。那不是爱,从来都不是。”

One afternoon in Bucharest, Tristan met me at a surf-and-turf restaurant overlooking a lake. He wore a wide-lapelled burgundy suit and purple alligator winklepickers, made by King Charles’s shoemaker. At the table, he took off a gold Rolex and invited me to feel its weight. He ordered grilled octopus, followed by two steaks.

一天下午在布加勒斯特,特里斯坦在一家俯瞰湖泊的海陆大餐餐厅与我见面。他穿着一件宽翻领的酒红色西装,脚蹬一双由查尔斯国王的鞋匠制作的紫色鳄鱼皮尖头鞋。在桌旁,他摘下一块金劳力士手表,邀请我感受它的重量。他点了烤章鱼,随后是两份牛排。

Tristan told me that he was determined to clear his name. “I’m Tristan Tate, the human trafficker—that’s what everyone says about me. Everyone thinks I’m a horrible person. Everyone thinks I commit crimes against women. Before my daughters grow up, I need to prove that I’m not that guy,” he said. “My life has been destroyed, and this should not be my story.” He denied using calculated seduction to recruit women, but acknowledged that he’d had sex with many of his workers. “I’ve got beautiful, naked women in my house,” he said. “What do you think is going to happen?”

特里斯坦告诉我,他决心洗清自己的名声。“我是特里斯坦·泰特,那个人口贩子——每个人都这么说我。每个人都认为我是个可怕的人。每个人都认为我对女性犯下了罪行。在我的女儿们长大之前,我需要证明我不是那种人,”他说,“我的生活已经被毁了,这不应该是我的故事。”他否认使用精心策划的诱惑来招募女性,但承认他与许多为他工作的女性发生过性关系。“我房子里有漂亮、赤裸的女人,”他说,“你觉得会发生什么?”

The whole webcam business was a distant memory, he insisted. “I learned a lot about the nature of men, how perverted and weird they are,” he said. “It made me like men a lot less. It certainly made me hate pornography and understand that it’s a toxic influence.” When I asked about his own proclivity for choking women, he scoffed. “ ‘Fifty Shades of Grey’ is the most popular female book ever,” he said. “The idea that this book sold hundreds of millions of copies, and that there aren’t women who will ask a tall millionaire who likes to wear suits to choke them during sex like it’s my idea, is a wild leap of faith.”

他坚称,整个网络摄像头业务已是遥远的记忆。“我学到了很多关于男人本性的东西,他们是多么变态和怪异,”他说,“这让我更不喜欢男人了。这当然让我憎恨色情制品,并明白它是一种有毒的影响。”当我问及他自己掐女人脖子的癖好时,他嗤之以鼻。“《五十度灰》是有史以来最受欢迎的女性书籍,”他说,“认为这本书卖出了数亿册,却没有女人会要求一个喜欢穿西装的高个子百万富翁在做爱时掐她们的脖子,好像这是我的主意一样,这是一个巨大的信仰飞跃。”
Mother lecturing daughter in car with giant screen built in.
“Remember, it’s illegal to use your phone while driving. Instead, use the giant iPad built into the car.”
“记住,开车时用手机是违法的。请改用车上内置的那块巨型iPad。”
Cartoon by Natalie Horberg
Copy link to cartoon
Shop

After lunch, Tristan beckoned for the bill and refused to let me pay—“I’m a misogynist. You’re not allowed.” Outside, a bodyguard led me to a waiting Aston Martin, and Tristan nosed the car out onto the street. As he sped across town, he told me that he retained high-placed connections in Romania who were “very apologetic” about the case. We pulled up outside a Davidoff cigar emporium. Inside, Tristan breezed past the front desk, calling out, “A big one for me, a small one for her,” before leading me into an elevator. When the doors closed, he quipped, “Now you can’t leave.” A few floors up, they opened to reveal a low-lit lounge with heavy green curtains and black leather armchairs.

午饭后,特里斯坦示意买单,并拒绝让我付钱——“我是个厌女症患者。你不许付。”在外面,一名保镖领我走向一辆等候的阿斯顿·马丁,特里斯坦将车开上了街。当他加速穿过市区时,他告诉我,他在罗马尼亚仍保留着高层人脉,他们对这个案件感到“非常抱歉”。我们在一家大卫杜夫雪茄店外停了下来。在里面,特里斯坦轻快地走过前台,喊道:“给我来支大的,给她来支小的,”然后领我走进一部电梯。当电梯门关上时,他打趣道:“现在你走不了了。”上了几层楼后,门开了,露出一个灯光昏暗的休息室,挂着厚重的绿色窗帘,摆着黑色皮扶手椅。

Over cigars, Tristan brought up Ella Hadley, the young woman from Florida. “She has drastically altered the course of my life,” he said. “I should be known as a sportsman, a clean-living, industrious, hardworking businessman.” When he thought of Hadley, he said, his mind was “clouded by the fog of war.”

抽着雪茄,特里斯坦提起了来自佛罗里达州的年轻女子艾拉·哈德利。“她彻底改变了我的人生轨迹,”他说,“我本应作为一名运动员、一个生活洁净、勤奋、努力工作的商人而闻名。”他说,当他想到哈德利时,他的思绪“被战争的迷雾所笼罩”。

He wanted me to interview Hadley, as well as her pro-bono lawyer. “I hope you get in touch with these retards,” he said. “I super-duper-duper hope they talk to you, because I will use your article to get more money out of their asses in court.” He also urged me to include a “tribute” to Hadley’s ex-boyfriend who died by suicide. (Hadley, who has never spoken to the media, declined to be interviewed.)

他希望我采访哈德利,以及她的无偿律师。“我希望你能联系上这些弱智,”他说,“我超级、超级、超级希望他们能和你谈谈,因为我会用你的文章在法庭上从他们屁股里榨出更多的钱。”他还敦促我在文章中写一篇“悼词”,献给哈德利那位自杀身亡的前男友。(哈德利从未对媒体发言,她拒绝接受采访。)

The elevator door opened, and Andrew Tate walked in. “The bad guy, the bogeyman,” he said, grinning, as he shook my hand. He was dressed casually, in a green suède jacket and black sweats, but his watch was heavily iced with diamonds, as was a chain around his neck. “Kill the music,” he told Tristan. “I’m low on time, so let’s go.”

电梯门开了,安德鲁·泰特走了进来。“那个坏蛋,那个妖怪,”他咧嘴笑着,握了握我的手。他穿着随意,一件绿色麂皮夹克和黑色运动裤,但他的手表和脖子上的链子都镶满了钻石,闪闪发光。“把音乐关掉,”他对特里斯坦说,“我时间不多,我们开始吧。”

Tate started by telling me that his reputation as a misogynist was “completely unfair.” He explained, “What I am is a realist who has certain world views on how men should act, which is with honor and duty, and they shouldn’t be hurting women in any way. Of course, on the internet, you use hyperbole, and you exaggerate sometimes for comedic effect.”

泰特首先告诉我,他厌女症的名声“完全不公平”。他解释说:“我是一个现实主义者,对男人应该如何行事有某些世界观,那就是带着荣誉和责任,他们不应该以任何方式伤害女性。当然,在互联网上,你会使用夸张手法,有时为了喜剧效果而夸大其词。”

He told me that the case against him had been cooked up by his political foes. “What they’re trying to do is to attach heinous allegations to my name so that people talk about the allegations instead of my ideas,” he said. “The Western world’s on the edge of collapse, and they’re very afraid of that.” Both brothers dismissed the War Room messages as “unmoderated chats,” and claimed that the thousands of incriminating texts filed in court had all been mistranslated from English to Romanian.

他告诉我,针对他的案件是他的政治敌人捏造的。“他们试图做的是将令人发指的指控与我的名字联系起来,这样人们就会谈论这些指控,而不是我的思想,”他说,“西方世界正处于崩溃的边缘,他们对此非常害怕。”兄弟俩都将战争室的信息斥为“不受监管的聊天”,并声称法庭上存档的数千条有罪短信都是从英语误译成罗马尼亚语的。

When I asked how the travel ban had come to be lifted, Tate denied that Donald Trump had personally intervened, but said he had learned from powerful people in Bucharest that the restrictions were removed because of American pressure. “Romania just overthrew its election. Too many people are looking at our processes,” he said he had been told. “It’s too messy. They want you gone.” Now he was certain that the case would fail. “The chance of this getting to trial is zero,” he said.

当我问及旅行禁令是如何被解除时,泰特否认唐纳德·特朗普亲自干预,但表示他从布加勒斯特有权势的人那里得知,限制措施是因美国的压力而取消的。“罗马尼亚刚刚推翻了自己的选举。太多人在关注我们的程序了,”他说他被告知,“这太混乱了。他们希望你离开。”现在他确信此案将会失败。“这案子进入审判阶段的可能性为零,”他说。

Tate deflected most of my questions with well-worn arguments, but when I asked about Hruskova he seemed caught off guard. “If I’d ever hurt her, why has she released all those videos defending me?” he said. Soon, he announced that he needed to leave. He bumped into my photographer on the way out, but refused to stick around for pictures. “I didn’t like some of her questions,” he said.

泰特用老生常谈的论点回避了我的大部分问题,但当我问及赫鲁斯科娃时,他似乎措手不及。“如果我曾伤害过她,她为什么会发布那些为我辩护的视频?”他说。很快,他宣布他需要离开了。他出去时撞见了我的摄影师,但拒绝留下来拍照。“我不喜欢她的一些问题,”他说。

With his big brother gone, Tristan settled into an armchair under a gold spotlight and posed for photos with apparent contentment. “Supermodel, huh?” he said, puffing on his cigar. Then he was struck by a thought. “You know who ruined the ‘I don’t need to rape women because I’m handsome’ excuse?” he asked. “Ted Bundy.” He went on, “Ted Bundy ruined it for fucking everyone, because he was a psychopath and he killed a bunch of women and he was handsome and charming. If it wasn’t for him, that would still be a plausible reason.”

大哥走后,特里斯坦在金黄色的聚光灯下坐进扶手椅,心满意足地摆姿势拍照。“超模,嗯?”他抽着雪茄说。然后他想到了一件事。“你知道谁毁了‘我不需要强奸女人,因为我长得帅’这个借口吗?”他问道,“泰德·邦迪。”他接着说,“泰德·邦迪把所有人的路都毁了,因为他是个精神病患者,杀了一堆女人,而且他又帅又有魅力。如果不是因为他,那仍然会是一个说得通的理由。”

When the photo shoot was over, Tristan headed for the elevator. Then he suddenly turned back. “Come on, give me a hug,” he said, striding toward me. In the moment before his arms encircled me, there seemed to be no choice. ♦

拍摄结束后,特里斯坦走向电梯。然后他突然转过身来。“来吧,给我个拥抱,”他说着,大步向我走来。在他的双臂环抱住我之前的那一刻,似乎别无选择。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month