Comment

Andrew Mountbatten-Windsor’s Life in Pictures

安德鲁·蒙巴顿-温莎的影像人生
Following his arrest last week, Andrew spent his first birthday as a commoner in circumstances as degraded as earlier celebrations had been grand.
上周被捕后,安德鲁在平民身份中度过了第一个生日,其境况之落魄,恰如往昔庆生场面之煊赫。
Man collaged into black censor bars.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photograph from Getty

When Queen Elizabeth II was delivered of a baby boy on February 19, 1960, the birth—the first to a reigning British monarch in more than a century—was marked by public celebration. The bells of Westminster Abbey pealed for an hour. The Royal Air Force performed a fighter-jet flyover of central London, as guns saluted from Hyde Park and the Tower. The ships in the Royal Navy fleet were notified of the arrival of a prince—his name, Andrew, had not yet been announced—with the injunction “Splice the mainbrace,” a euphemism for the distribution of a celebratory tot of rum.

1960年2月19日,伊丽莎白二世诞下一名男婴。这是英国一百多年来首次有在位君主生育,举国为之欢庆。威斯敏斯特教堂的钟声持续鸣响一小时。皇家空军战斗机编队飞越伦敦市中心,海德公园和伦敦塔同时鸣放礼炮。皇家海军舰队接到“接续主桅支索”的指令——这是分发庆贺朗姆酒的委婉说法,以此通告王子降生的消息(当时尚未公布其名安德鲁)。

Given such an entry into the world, any individual might get ideas above his station—particularly if, as was the case with young Andrew, the second in line to the throne after his brother Charles, there were only two positions in the social hierarchy that were actually above his station. Birthday celebrations in subsequent years seem hardly to have been calculated to kindle a sense of humility. On turning six, Andrew received a custom-made Aston Martin electric toy car. For his twenty-first, there was a party for about six hundred at Windsor Castle, and, for his thirtieth, a lavish “Dance of the Decades” at Buckingham Palace. When Andrew turned forty, he, along with his ex-wife, Sarah Ferguson, and their two daughters, commandeered a pod of the London Eye Ferris wheel—other riders complained bitterly about royal queue-jumping—then had a reportedly thirty-thousand-pound blowout at Sunninghill Park, the house they still shared in Berkshire. In advance of his fiftieth birthday, as Andrew Lownie recounts in his indispensable biography, “Entitled,” the Prince told a journalist he was doing “nothing big” to celebrate. Nothing big turned out to be a reception for some three hundred at Buckingham Palace, followed the next night by a bash at St. James’s Palace, with guests, Lownie reports, receiving a miniature album featuring photos of Andrew, as a party favor.

以这样的方式降临人世,任何人恐怕都难免生出僭越本分的念头——尤其像年轻的安德鲁这般,身为查尔斯王储之后的第二顺位继承人,社会阶层中真正高于他的位置只有两个。此后多年的生日庆典似乎也绝非旨在培养谦逊品格。六岁生日时,他收到一辆定制的阿斯顿·马丁电动玩具车。二十一岁那年在温莎城堡举办了约六百人的派对,三十岁生日时则在白金汉宫举行了奢华的“年代舞会”。四十岁生日当天,他与前妻莎拉·弗格森及两个女儿包下了伦敦眼摩天轮的一个座舱——其他游客对王室插队行为怨声载道——随后在桑宁希尔公园(他们位于伯克郡的共同居所)据传挥霍了三万英镑。据安德鲁·劳尼在其不可或缺的传记《受封衔者》中记述,五十岁生日前夕,这位亲王曾告诉记者自己“不打算大办”庆生活动。结果所谓“不大办”竟是在白金汉宫招待约三百名宾客,次夜又在圣詹姆斯宫举办狂欢派对——劳尼写道,宾客们还收到了印有安德鲁照片的迷你相册作为派对伴手礼。

It was photographs, of course, that precipitated Andrew’s unravelling. In 2011, one day after his fifty-first birthday, a newspaper splashed an image of him walking alongside the convicted sex offender Jeffrey Epstein, headlined “Prince Andy and the Paedo.” Shortly after that, another paper published a snapshot from 2001 of Andrew with his arm around the waist of seventeen-year-old Virginia Giuffre, with a grinning Ghislaine Maxwell, Epstein’s sometime paramour—and, since 2021, a convicted sex-trafficker—in the background. That photo was taken less than a year after Maxwell and Epstein were guests at yet another birthday celebration for Andrew, a party at Windsor Castle.

当然,是那些照片最终导致了安德鲁的崩塌。2011年,在他五十一岁生日次日,某报赫然刊登了他与已定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦并肩而行的照片,标题直指“安迪王子与娈童犯”。此后不久,另一家媒体公布了2001年的抓拍:安德鲁的手臂环在十七岁少女弗吉尼亚·朱弗雷腰间,背景里站着咧嘴而笑的吉丝莲·麦克斯韦——她既是爱泼斯坦的昔日情妇,也是2021年被定罪的性交易犯。这张照片拍摄时,距离麦克斯韦与爱泼斯坦作为宾客出席安德鲁在温莎城堡举办的另一场生日派对,尚不足一年。

Andrew has always maintained that he has no memory of ever meeting Giuffre, and that he committed no wrongdoing in any of his relations with Epstein, who died in New York’s Metropolitan Correctional Center in 2019, while awaiting trial on sex-trafficking charges. Nonetheless, in 2011, Andrew stepped down from his decade-long role as a U.K. international-trade envoy. In 2019, after a disastrous television interview in which he admitted that he had “let the side down” by his association with Epstein, Andrew stepped back from royal duties.

安德鲁一直坚称,他完全不记得曾与吉弗见过面,并且在与爱泼斯坦的交往中没有任何不当行为。爱泼斯坦于2019年在纽约大都会惩教中心等待性交易指控的审判期间死亡。尽管如此,2011年,安德鲁还是辞去了担任十年的英国国际贸易特使一职。2019年,在一次灾难性的电视采访中,他承认与爱泼斯坦的交往“让王室蒙羞”,随后退出了王室公务。

Just over two years later, Andrew was stripped of his royal patronages and military roles; soon afterward, he reached a reportedly multimillion-dollar settlement with Giuffre in a civil sexual-abuse suit, in which he admitted no liability. Last October, with the posthumous publication of Giuffre’s memoir, in which she alleged that she had had sex with Andrew on three occasions, he surrendered the use of his title Duke of York. Then—in what would once have seemed an impossible demotion—he was effectively stripped of his royal status altogether, and reborn as Mr. Andrew Mountbatten-Windsor. For a man whose identity was constituted around a sense of social superiority—according to Lownie’s book, if Andrew was met with insufficient deference upon entering a room he would loudly announce, “Let’s try that again,” before exiting and reëntering to hastily performed bows and curtsies—the reduction in status was surely a profound humiliation. Even Charles I, who was executed for treason in 1649, went to the scaffold as King.

两年多后,安德鲁被剥夺了王室赞助人和军事职务;不久后,据称他以数百万美元与朱弗雷就一桩民事性侵诉讼达成和解,但未承认任何责任。去年十月,随着朱弗雷回忆录在她去世后出版——书中她声称曾三次与安德鲁发生性关系——他放弃了约克公爵的头衔。接着,他实际上被完全剥夺了王室身份,重获新生为安德鲁·蒙巴顿-温莎先生。这种降格在过去看来简直不可思议。对于一个将社会优越感视为身份核心的人来说——据劳尼的书记载,如果安德鲁进入房间时未得到足够恭敬的迎接,他会大声宣布“我们重来一遍”,然后退出房间,在匆忙的鞠躬和屈膝礼中重新进入——这种地位跌落无疑是深刻的羞辱。即便是1649年因叛国罪被处决的查理一世,走上断头台时也仍是国王。

Last week, Andrew spent his first birthday as a commoner in circumstances as degraded as earlier celebrations had been grand. At around eight in the morning, he was arrested at a farmhouse on the King’s Sandringham estate—not in relation to any sexual offenses but on suspicion of misconduct in public office. The arrest apparently resulted from documents recently disclosed by the United States Department of Justice suggesting that as trade envoy he had shared privileged information with Epstein. (Mountbatten-Windsor has, as of this writing, not been charged with any crime.) Identified by the police as “a man in his sixties from Norfolk,” Andrew, who is the first senior member of the Royal Family to be arrested since Charles I, spent about eleven hours in custody before being released under investigation. As the car carrying him departed the police station, a photographer captured another indelible image, of the former Prince slumped in the back seat, wide-eyed and slack-jawed—the boy for whom the chimes once pealed looking very much like a man for whom the bell now tolls.

上周,安德鲁以平民身份度过了他的第一个生日,其境况之落魄,一如往昔庆祝之盛大。大约早上八点,他在国王桑德灵厄姆庄园的一处农舍被捕——并非因任何性犯罪,而是涉嫌公职行为不当。此次逮捕显然源于美国司法部近期披露的文件,暗示他担任贸易特使期间曾向爱泼斯坦透露机密信息。(截至本文发稿时,蒙巴顿-温莎尚未被指控任何罪名。)警方称其为“一名来自诺福克的六十多岁男子”,安德鲁在羁押约十一小时后获释候查。他是自查理一世以来首位被捕的皇室高级成员。当载着他的汽车驶离警局时,摄影师捕捉到另一个令人难忘的画面:这位前王子瘫坐在后座,双目圆睁,下颌松弛——那个曾为钟声欢鸣的男孩,如今俨然成了丧钟为之敲响的男人。

Andrew is not the only highly placed member of the British establishment whose reputation, at the very least, has been destroyed by an association with Epstein. Peter Mandelson, the former Ambassador to the U.S., is under investigation for passing privileged information along to the financier. (Mandelson has not been arrested or charged, and a report by the BBC noted its understanding that “his position is that he has not acted in any way criminally.”) That scandal has shaken an already unsteady Prime Minister Keir Starmer, despite Starmer’s having never so much as encountered Epstein himself. “Nobody is above the law,” the Prime Minister said during a television interview, broadcast last week just as Andrew was being arrested.

安德鲁并非唯一因与爱泼斯坦(Epstein)有关联而至少名誉扫地的英国权势阶层成员。前驻美大使彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)正因向这位金融家传递机密信息接受调查。(曼德尔森尚未被捕或起诉,英国广播公司报道称其理解“曼德尔森的立场是他从未有过任何犯罪行为”。)这桩丑闻已撼动本就地位不稳的首相基尔·斯塔默(Keir Starmer),尽管斯塔默本人从未与爱泼斯坦有过接触。“法律面前人人平等,”首相在上周接受电视采访时如此表示——节目播出时,安德鲁正遭逮捕。

In Britain, on the current evidence, that appears to be true: investigators have been promised the “wholehearted support” of the King, who issued a statement while his brother was still in custody that “the law must take its course.” It is striking that, by contrast, no authorities in the U.S. seem willing or able to seek comparable accountability from the powerful men who entered Epstein’s orbit. President Trump, when asked whether more former Epstein associates might face arrest, replied, “Well, you know, I’m the expert in a way, because I’ve been totally exonerated,” deflecting the question while allowing that events were “very, very sad” for the Royal Family, as if this were a parochial affair among posh Brits, free from implications for an American élite. Andrew Mountbatten-Windsor’s legal fate is still unfolding, but whatever the future holds, the party is over for him. When will it be over for the rest of them? ♦

从现有证据来看,英国的情况似乎确实如此:调查人员已获得国王“全心全意的支持”,这位君主在其胞弟仍被羁押期间便发表声明称“法律必须得到伸张”。引人注目的是,相比之下,美国似乎没有任何机构愿意或能够对那些曾踏入爱泼斯坦社交圈的权势人物追究类似责任。当被问及是否会有更多爱泼斯坦的前任同伙面临逮捕时,特朗普总统答道:“这个嘛,某种程度上我算是专家,因为我已被完全证明清白。”他不仅回避了问题,还表示这些事件对王室而言“非常非常可悲”,仿佛这只是英国上流社会的地方性丑闻,与美国精英阶层毫无瓜葛。安德鲁·蒙巴顿-温莎的法律命运仍在展开,但无论未来如何,属于他的盛宴已然落幕。而其他人的盛宴,何时才会终结?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month