Comment

An O.M.B. Plan to Defund Science—and Anything Trump Doesn’t Like

白宫预算办拟削减科学拨款——以及一切不合特朗普心意之事
Under a new proposal, Administration officials could deny government grants to any group or project on the ground that it didn’t fit the President’s agenda.
根据一项新提案,行政官员可以任何团体或项目不符合总统议程为由,拒绝向其拨付政府资助。
Trump tilting a line of test tubes.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

The list of tactics the Trump White House has used against its perceived enemies is nasty and brutish but certainly not short. It includes indicting them (James Comey, John Bolton), investigating them (Jerome Powell, Lisa Cook, Gavin Newsom), threatening to investigate them (Chris Christie, Bruce Springsteen), and threatening to prosecute them (top election officials in all fifty states). The Administration has dispatched troops to cities the President doesn’t care for (Chicago, Los Angeles, Portland); sued universities that ticked him off (Harvard, U.C.L.A.); and withheld billions of dollars’ worth of funding from groups and projects that it deems “woke” or wasteful or not in line with Donald Trump’s priorities, whatever those at the moment happen to be.

特朗普白宫对付其眼中敌人的手段清单,可谓肮脏、粗暴,但绝对不短。其中包括起诉他们(詹姆斯·科米、约翰·博尔顿),调查他们(杰罗姆·鲍威尔、丽莎·库克、加文·纽森),威胁调查他们(克里斯·克里斯蒂、布鲁斯·斯普林斯汀),以及威胁起诉他们(全美五十个州的最高选举官员)。这届政府曾向总统不待见的城市(芝加哥、洛杉矶、波特兰)派遣军队;起诉惹恼他的大学(哈佛、加州大学洛杉矶分校);并扣留了数十亿美元资金,这些资金本应用于它认定“觉醒”、浪费或不符合唐纳德·特朗普优先事项(无论这些事项当下是什么)的团体和项目。

Recently, the White House announced plans to codify its campaign of retribution. The proposal, which would dramatically increase the President’s power over how federal funds are given out, would hand Trump a “new cudgel” to “advance his partisan agenda and punish political rivals,” a letter signed by all the Democrats in the Senate charged. “The stakes could not be higher” is how the legal website Lexology put it.

最近,白宫宣布计划将其报复行动制度化。这项提案将大幅增强总统对联邦资金分配方式的控制权,参议院全体民主党人联名信指控,这将为特朗普提供一根“新棍棒”,用以“推进其党派议程并惩罚政治对手”。法律网站Lexology则形容此事“事关重大,无出其右”。

The proposal in question comes, not surprisingly, out of the Office of Management and Budget, headed by Russell Vought, the architect of Project 2025. Titled, innocuously enough, “Regulation for Federal Financial Assistance,” it would replace the current guidance for signing off on government grants, which generally leaves the task to civil servants and peer-review panels. Instead, the final say would go to political appointees. All discretionary awards from the federal government would have to be assessed by senior Administration officials, who could deny them on the ground that they didn’t fit the President’s agenda. Grants could also be terminated at any time for the same reason.

这项备受争议的提案,不出所料,出自“2025计划”设计师拉塞尔·沃特(Russell Vought)领导的管理与预算办公室。提案标题听起来无关痛痒,叫《联邦财政援助条例》,它将取代现行政府拨款审批指南,后者通常将审批任务交给公务员和同行评审小组。取而代之的是,最终决定权将落入政治任命官员之手。联邦政府所有可自由裁量的拨款,都必须经由政府高级官员评估,他们可以这些拨款不符合总统议程为由予以否决。基于同样理由,拨款也可随时被终止。

The rules would affect hundreds of billions of dollars in funding disbursed by agencies ranging from the National Endowment for the Arts to the Transportation Department, to pay for everything from local dance performances to massive infrastructure projects. As Elizabeth Ginexi, a former program director at the National Institutes of Health, noted in a recent Substack post, “Federal grants are not peripheral to how states and communities function. They represent, on average, 36 cents of every dollar a state spends.” The proposal, she added, would put the “entire financial partnership between the federal government and the states under political control, without an act of Congress.”

这些规则将影响由国家艺术基金会到交通部等众多机构拨付的数千亿美元资金,这些资金覆盖从地方舞蹈演出到大型基建项目的方方面面。正如美国国立卫生研究院前项目主任伊丽莎白·吉内克西(Elizabeth Ginexi)在Substack上的一篇文章中所指出的:“联邦拨款并非各州和社区运转的边缘环节。平均而言,它们占各州每1美元支出的36美分。”她补充说,该提案将把“联邦政府与各州之间的整个财政伙伴关系置于政治控制之下,且无需国会立法。”

The O.M.B.’s stated rationale for the new rules is to “improve transparency, accountability and oversight for Federal awards.” But no one—and this includes Trump appointees—seems to be buying it. Trump’s nominee to be the O.M.B.’s deputy director, Hal Duncan, noted at his confirmation hearing last month that the proposal would enable the Administration to prevent federal money from supporting “divisive D.E.I. ideologies.” At the same hearing, Senator Patty Murray, Democrat of Washington, accused the White House of trying “to turn the entire federal government into this one big slush fund to reward those aligned with the Administration and punish everyone else.” Among the many groups that have expressed concern about the changes are the National League of Cities, the School Superintendents Association, and the National Council of Nonprofits.

管理与预算办公室为这些新规给出的理由是“提高联邦拨款的透明度、问责度和监督力度”。但似乎没人——包括特朗普任命的人——买账。特朗普提名的管理与预算办公室副主任人选哈尔·邓肯(Hal Duncan)在上月的确认听证会上指出,该提案将使政府能够阻止联邦资金支持“制造分裂的DEI意识形态”。在同一场听证会上,华盛顿州民主党参议员帕蒂·默里(Patty Murray)指责白宫试图“将整个联邦政府变成一个巨大的行贿基金,用来奖励与政府结盟的人,惩罚其他所有人”。对这项改革表示关切的众多团体中,包括全美城市联盟、学校督学协会和全美非营利组织理事会。

Research organizations have been particularly outspoken in their opposition to the O.M.B. proposal. “This latest move is a brazen power grab by the Director of the Office of Management and Budget to buck the will of Congress and the American people and will make future discoveries less likely,” Sudip Parikh, the head of the American Association for the Advancement of Science, wrote recently. Among the proposed rules’ many provisions is one that would prohibit federal money from being used to support collaborations between researchers in the United States and their colleagues in many other countries. “By this guidance, America would not be allowed to be included in the International Space Station,” Colette Delawalla, who founded and heads the group Stand Up for Science, said in an interview. “The same goes for every type of weather monitoring and pandemic monitoring.”

研究机构对管理与预算办公室的提案反对尤为强烈。美国科学促进会负责人苏迪普·帕里克(Sudip Parikh)最近写道:“这一最新举动是管理与预算办公室主任公然攫取权力,违抗国会和美国人民的意愿,并将降低未来取得科学发现的可能性。”拟议规则的众多条款中,有一条将禁止使用联邦资金支持美国研究人员与许多其他国家同行之间的合作。“按照这份指南,美国将无法参与国际空间站项目,”创立并领导“为科学挺身而出”组织的科莱特·德拉瓦拉(Colette Delawalla)在一次采访中说,“各类天气监测和大流行病监测项目也同样如此。”

Of course, even before the O.M.B. proposal was published, on the Friday after Memorial Day, the White House was finding plenty of ways to undermine science. Last year, the Administration terminated or froze nearly eight thousand research grants. Federal judges have ordered many of them to be reinstated; still, roughly a third, totalling some 1.4 billion dollars, have yet to be released, and may be gone for good.

当然,早在管理与预算办公室的提案于阵亡将士纪念日后的那个周五公布之前,白宫就已经找到了大量破坏科学的方法。去年,政府终止或冻结了近八千项研究资助。联邦法官已下令恢复其中许多资助;尽管如此,仍有约三分之一、总计约14亿美元的资助尚未发放,并且可能永久消失。

For the current fiscal year, Trump proposed slashing the budget for the National Science Foundation by more than half. Congress rejected the cuts and essentially held N.S.F. funding flat; the Administration has responded by simply refusing to disburse the funds. According to the website Grant Witness, this year the N.S.F. is on track to make the lowest number of grants in more than half a century—roughly seventeen hundred. Meanwhile, the agency has been operating without a director for the past fifteen months. (Trump has nominated a financier with no scientific expertise to lead it, but the Senate has yet to confirm him.) And, in April, the President abruptly fired all twenty-two members of the N.S.F.’s science advisory board. It was dismantled just as it was working to finish an analysis showing that China has overtaken the U.S. as the leader in key scientific fields. The turmoil at the agency has affected scientists—and budding scientists—across the disciplines: recently, M.I.T.’s president, Sally Kornbluth, reported that the school’s graduate enrollment has declined by about twenty per cent. “It’s a loss for the nation,” Kornbluth said in a videotaped message to the campus. “When you shrink the pipeline of basic discovery research, you choke off the flow of future solutions, innovations, and cures.”

对于本财年,特朗普提议将国家科学基金会的预算削减过半。国会否决了这些削减,基本维持了国家科学基金会的拨款水平;政府的回应则是干脆拒绝拨付资金。据网站Grant Witness称,国家科学基金会今年发放的资助数量将创下半个多世纪以来的新低——大约只有一千七百项。与此同时,该机构在过去十五个月里一直处于没有主任的状态。(特朗普已提名一位毫无科学专长的金融家领导该机构,但参议院尚未确认。)而且,今年四月,总统一举解雇了国家科学基金会科学顾问委员会的全部二十二名成员。该委员会被解散时,正致力于完成一份分析报告,该报告显示中国已在关键科学领域超越美国,成为领导者。该机构的动荡影响了各学科的科学家——以及未来的科学家:最近,麻省理工学院校长莎莉·科恩布鲁斯(Sally Kornbluth)报告称,该校的研究生入学率下降了约20%。“这是国家的损失,”科恩布鲁斯在一段发给校园的视频信息中说,“当你缩减基础发现研究的输送管道时,你就扼杀了未来解决方案、创新和疗法的源泉。”

The O.M.B. is aiming to finalize the new regulations by October 1st. (This is the case even though the office has already received more than ninety thousand comments on them and, under the law, is supposed to respond to all significant points before they can take effect.) It’s no accident that Vought wants the proposal enacted before the midterms; this would allow the Administration to continue to terrorize grant recipients even if Democrats gain control of Congress and start to exercise real oversight. As the late Donella Meadows, a professor at Dartmouth and the author of “Thinking in Systems,” once observed, “Power over the rules is real power.” ♦

管理与预算办公室计划在10月1日前敲定新规。(尽管该办公室已收到超过九万条相关意见,且根据法律,本应在规则生效前回应所有重要意见,但他们仍执意如此。)沃特希望在中期选举前使该提案生效,这并非偶然;这将使政府即使在民主党掌控国会并开始行使真正监督权的情况下,也能继续威慑拨款接受者。正如已故的达特茅斯学院教授、《系统之美》作者多内拉·梅多斯(Donella Meadows)曾观察到的:“掌控规则,才是真正的权力。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month